לא בעונה כתובית | Out Of Season Subtitle

פייר ווקר חסך מספיק כסף בקיץ, בשביל שבזמן שיגיע החורף הוא יוכל להמשיך לטייל. הוא לא תכנן שיגנבו לו את כל מה שהוא חסך. מה שהוא עוד לא יודע, זה שהאחראית לכך היא קלי, שלקחה על עצמה את המשימה להשאיר אותו בסביבה. היא מפגישה אותו עם סימון, נוכל מקומי שמבצע שודים למחייתו. סימון 'מעסיק' את פייר בעסק שלו, ומהר מאוד פייר רוצה לבצע לבד, בשוד כושל בבר מקומי פייר נלקח תחת חסותו של ארי שמלמד אותו את אומנות השוד המושלם. כשפייר עולה על מסלול התרסקות כתוצאה ממעשיו הוא מגלה רשת של תככים מתוכננת בקפידה שבה אין לסמוך על איש.