ההפסקה כתובית | L'intervallo Subtitle

סלבטורה בן השבע עשרה מבלה את ימיו בפרברי נאפולי בשכונה עלובה שבה הוא מסייע לאביו למכור לימונדה קפואה. סכסוך עם הבריון המקומי מסתיים בכך שעל סלבטורה לשמור עד הערב ולשים עין על ורוניקה חברתו של הבוס שהעיזה לפלרטט עם צעיר מכנופיה היריבה. השניים כלואים יחדיו בבניין נטוש. ההתחלה מתוחה אך בהמשך היום מצליחים שני הצעירים להיפתח זה לזה, להתווכח, לצחוק ואפילו לפנטז על עולמות אחרים. אבל הערב מגיע ואתו המציאות. היום הזה, מסתבר, היה רק הפסקה, החל ממחר החיים יחזרו למסלולם העלוב והנורא.