1
00:00:00,000 --> 00:00:01,350
...בפרקים הקודמים של אומת הזומבים
2
00:00:01,404 --> 00:00:02,451
.זה אזרח זי
3
00:00:02,503 --> 00:00:05,107
.יש אדם המטייל ביניכם
.שמו הוא מרפי
4
00:00:05,207 --> 00:00:06,673
?שמך הוא לא מרפי במקרה
5
00:00:06,792 --> 00:00:10,127
.בדם שלו יש נוגדנים לייצור חיסון
6
00:00:10,179 --> 00:00:13,347
המרכז לבקרת מחלות ומניעתן
מציע תגמול עצום
7
00:00:13,382 --> 00:00:14,548
.עבור מסירה בטוחה של מרפי
8
00:00:14,600 --> 00:00:18,885
.שמרו אותו בחיים בכל מחיר
.חוזר, שמרו אותו בחיים בכל מחיר
9
00:00:18,985 --> 00:00:20,317
?מה נעשה עכשיו, צ'יף
10
00:00:20,369 --> 00:00:23,521
.אנחנו הולכים למצוא את מרפי
.ניקח אותו לקליפורניה
11
00:00:23,589 --> 00:00:26,269
והם הולכים לייצר חיסון
.ובכך להציל את העולם
12
00:00:26,321 --> 00:00:29,109
ואני מתכוונת להרוג
.כל צייד ראשים שיעמוד בדרכי
13
00:02:07,500 --> 00:02:08,809
!מרפי
14
00:02:09,428 --> 00:02:10,344
.מוסך
15
00:02:47,600 --> 00:02:50,934
.טוב
.אז זה ככה
16
00:03:03,362 --> 00:03:04,645
!תיזהרו
17
00:03:07,236 --> 00:03:08,235
!תיזהר, ילד
18
00:03:10,072 --> 00:03:12,239
!עשר אלף! מרפי
19
00:03:13,826 --> 00:03:17,077
!?מה לעזאזל קורה פה
!זה קרב פתוח בחסות מרפי-
20
00:03:22,418 --> 00:03:25,385
...אני חושב שהגיע זמננו
!זמן ללכת-
21
00:04:07,836 --> 00:04:11,252
- אומת הזומבים -
- עונה 2, פרק 2 -
22
00:04:12,134 --> 00:04:15,134
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911
23
00:04:34,456 --> 00:04:37,791
.טוב, מתפצלים
.ארל אתה איתי
24
00:04:38,043 --> 00:04:41,545
השאר, עשו את מה שאתם
.צריכים לעשות
25
00:04:42,414 --> 00:04:44,081
.אבל אל תעשו טעויות
26
00:04:45,634 --> 00:04:49,303
אם מישהו מכם חושב
שהוא יכול לתפוס אותו לבדו
27
00:04:49,338 --> 00:04:51,638
.ואז לברוח עם הפרס
28
00:04:51,674 --> 00:04:53,340
,סמכו עליי
29
00:04:53,342 --> 00:04:57,811
,כי כפי שאנו יכולים למצוא אותו
.אנו נמצא אותך
30
00:04:57,847 --> 00:05:03,016
,ואנו נפתח לך את הגוף
.ונאכיל את הכלבים במעיים שלך
31
00:05:03,068 --> 00:05:05,018
?מובן
.כן-
32
00:05:05,020 --> 00:05:08,522
.רק אל תעשו מעשה נועז
.זה מה שאני אומר
33
00:05:08,574 --> 00:05:12,693
,עכשיו
?מה נעשה כשנמצא את המרפי
34
00:05:18,250 --> 00:05:19,533
?וס
35
00:05:20,452 --> 00:05:22,536
.נרסק את ברכיו עד שיישברו
36
00:05:22,588 --> 00:05:23,787
?או
37
00:05:25,124 --> 00:05:26,206
.או את רגליו
38
00:05:26,218 --> 00:05:30,100
!מה שקל יותר
.נוודא שהוא לא יוכל לרוץ יותר-
39
00:05:33,465 --> 00:05:34,598
?ואז
40
00:05:34,633 --> 00:05:36,967
,נשים שק על ראשו
.כך שאף אחד לא ידע מי הוא
41
00:05:37,019 --> 00:05:39,353
!על זה אני מדבר
42
00:05:39,418 --> 00:05:41,301
?מה נעשה לכל אדם אחר
43
00:05:41,337 --> 00:05:43,730
.נחסל אותו
.לריצפה-
44
00:05:44,059 --> 00:05:47,561
!חבר'ה, בואו נלך לצוד
45
00:07:07,192 --> 00:07:08,475
!קישטה! קישטה! לכו הביתה
46
00:07:32,952 --> 00:07:34,785
.תרדו ממני
47
00:07:44,763 --> 00:07:49,350
?סלחי לי, גבירתי
?אפשר לתפוס טרמפ איתך
48
00:08:30,465 --> 00:08:31,858
!טיפש מטומטם
49
00:10:02,310 --> 00:10:05,011
.הפחדת אותי לגמרי, ילד
?איפה אני-
50
00:10:05,133 --> 00:10:06,600
.אל תדאג. אתה איתנו עכשיו
51
00:10:08,650 --> 00:10:09,516
!?מה
52
00:10:09,526 --> 00:10:11,351
.אמרתי שאתה איתנו עכשיו
!אני לא יכול לשמוע אותך-
53
00:10:11,403 --> 00:10:12,318
!זה מטורף
54
00:10:17,392 --> 00:10:19,892
?!?למה לעזאזל כולם יורים בכולם
55
00:10:19,944 --> 00:10:22,068
,כי מרפי הוא האווז
!המטיל ביצי זהב
56
00:10:26,000 --> 00:10:27,299
.אנחנו מטרות קלות פה
57
00:10:27,333 --> 00:10:29,720
אנחנו צריכים להתפצל לקבוצות
.ולהמשיך לזוז
58
00:10:29,772 --> 00:10:32,405
?עשר אלף, אתה בסדר
!?מה-
59
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
.אני חושב שהוא חירש
60
00:10:34,843 --> 00:10:36,342
.דוק', אתה תיקח אותו איתך
61
00:10:36,394 --> 00:10:40,200
,אתם חבר'ה, לכו לסמטה
.תחתכו מזרחה ותתקדמו צפונה
62
00:10:40,235 --> 00:10:41,950
,מאק ואדי
.אתם תיקחו את הצד המערבי
63
00:10:41,985 --> 00:10:42,982
.אנחנו נחשוף אותו
64
00:10:43,017 --> 00:10:46,235
?מה לגבי ציידי הראשים
!תהרגו גם אותם-
65
00:10:46,271 --> 00:10:48,738
.בקריאה שלי, נחפה עליכם
66
00:10:55,830 --> 00:10:58,581
.שלוש, שתיים, אחת
67
00:10:58,681 --> 00:10:59,882
!קדימה
68
00:11:06,482 --> 00:11:07,282
!אדי
69
00:11:08,300 --> 00:11:11,500
?נפגעת
70
00:11:11,700 --> 00:11:15,150
!אני צריכה שתתחילי לזוז
?בסדר! בסדר! -מוכנה-
71
00:11:16,718 --> 00:11:18,445
.שלוש, שתיים, אחת
72
00:11:48,066 --> 00:11:50,483
!חבר'ה, אתם הורגים אותי
73
00:11:53,488 --> 00:11:55,021
.לכאן
74
00:12:03,598 --> 00:12:07,884
האם אי פעם שקלתם
?כמה מטריד זה עלול להיות
75
00:12:08,136 --> 00:12:10,803
.כלומר, ברצינות
.אני אפילו לא יכול לחשוב
76
00:12:13,007 --> 00:12:15,206
.אני מעריך את זה. באמת
77
00:12:15,716 --> 00:12:20,196
,אבל זאת רחבת הריקודים שלי
.וזאת רחבת הריקודים שלכם
78
00:12:21,733 --> 00:12:23,533
.קצת זמן לעצמי
79
00:12:24,255 --> 00:12:25,755
.זה כל מה שאני מבקש
80
00:12:29,257 --> 00:12:31,174
...ובכן
81
00:12:35,129 --> 00:12:37,713
.שלום, חתיך
82
00:12:52,350 --> 00:12:55,150
!היי
.מרפי? -זה חייב להיות-
83
00:12:55,450 --> 00:12:56,983
.תעקבי אחריי
84
00:13:02,657 --> 00:13:05,324
.טוב
.טוב, מכאן. -בסדר -
85
00:13:20,141 --> 00:13:20,857
.לך
86
00:13:37,980 --> 00:13:41,602
.אני צופה עליך
!שלוש, שתיים, אחת. צא
87
00:14:02,235 --> 00:14:03,235
!?מה
88
00:14:11,679 --> 00:14:13,011
!?מרפי
89
00:14:13,047 --> 00:14:18,300
.כן, זה מה שאני חושב
!מוכן? קדימה
90
00:15:25,350 --> 00:15:26,849
!מאק
91
00:15:27,485 --> 00:15:30,403
!מאק! מאק
92
00:15:31,566 --> 00:15:33,399
!מאק
93
00:15:45,687 --> 00:15:47,153
.בואי נזוז
94
00:16:02,618 --> 00:16:04,564
!בואו נזוז
95
00:16:08,750 --> 00:16:10,321
!כאן
96
00:18:42,995 --> 00:18:44,695
.לעזאזל, כלבה
97
00:18:49,118 --> 00:18:50,951
.אוי, לעזאזל
98
00:19:07,519 --> 00:19:09,102
!היי
99
00:19:09,471 --> 00:19:10,470
!חכה דקה
100
00:19:10,522 --> 00:19:12,022
!מצאתי אותו
101
00:19:12,558 --> 00:19:14,558
!תאט, אחי
102
00:19:28,791 --> 00:19:30,540
!היי, אתה
103
00:19:36,415 --> 00:19:38,882
!לא אפגע בך, אחי
104
00:19:41,387 --> 00:19:43,420
.הכל בסדר
105
00:19:52,981 --> 00:19:54,898
?אתה בפנים, אחי
106
00:20:02,200 --> 00:20:06,620
!היי, חבר'ה
!הוא פה בפנים
107
00:20:09,198 --> 00:20:11,865
אני מניח
.שזה רק אתה ואני, אחי
108
00:20:39,728 --> 00:20:41,061
.הוא בבניין הזה
109
00:20:41,096 --> 00:20:42,600
!?זה
110
00:20:44,750 --> 00:20:45,951
?פה
111
00:20:58,997 --> 00:21:01,748
.הזדים בטח עקבו אחריו פנימה
112
00:21:01,800 --> 00:21:05,752
.אבל אני חושב שאני מכיר כניסה אחורית
.אולי בטוחה יותר
113
00:21:05,804 --> 00:21:07,921
אתה בכלל יכול לשמוע
?את מה שאני אומר
114
00:21:07,973 --> 00:21:08,972
!?מה
115
00:21:09,641 --> 00:21:12,175
!אלוהים
!זה מגוחך
116
00:21:12,227 --> 00:21:14,678
!?מה לעזאזל אנחנו עושים פה
117
00:21:14,730 --> 00:21:17,848
.זו שאלה רטורית
?טוב. מוכן
118
00:21:17,900 --> 00:21:23,103
.אני אחפה, אתה תרוץ
!אחת, שתיים, שלוש. צא
119
00:21:23,939 --> 00:21:24,905
.לעזאזל
120
00:21:25,991 --> 00:21:27,774
.מישהו ריתק אותנו לפה
121
00:21:35,784 --> 00:21:38,370
.צלף
.נהדר-
122
00:21:45,794 --> 00:21:49,090
.קומה שנייה
.חלון שביעי מימין
123
00:21:49,125 --> 00:21:50,680
?חושב שאתה יכול לחסל אותו
124
00:22:48,290 --> 00:22:52,600
,עכשיו הוא הזמן של כל האנשים הטובים
.לבוא לעזרת מדינתם
125
00:23:12,714 --> 00:23:13,964
!לעזאזל
126
00:23:31,233 --> 00:23:33,316
?מה אנחנו עושים, בנאדם
127
00:23:34,119 --> 00:23:35,118
!קדימה
128
00:23:35,170 --> 00:23:36,619
!?רוצה קצת מזה
129
00:25:00,622 --> 00:25:03,740
.מספיק עם זה
130
00:25:03,992 --> 00:25:06,326
?מה לעזאזל
131
00:25:10,716 --> 00:25:12,582
?האם זה זה
132
00:25:13,218 --> 00:25:16,000
."הרודיאו האחרון"
133
00:25:17,339 --> 00:25:20,372
.הזמן לשער את טמפרטורת החדר
134
00:25:22,920 --> 00:25:27,000
היי, יש משהו
.על החלק העליון של הכוננית
135
00:25:27,533 --> 00:25:30,167
!היי גבר, קח את הדבר הזה
136
00:25:57,689 --> 00:25:59,105
?'מה קורה, דוק
137
00:26:00,215 --> 00:26:02,215
!מרפי
138
00:26:04,286 --> 00:26:05,286
?מה
139
00:26:06,000 --> 00:26:08,650
?אתה בסדר
?מרפי פה. -בבניין-
140
00:26:08,685 --> 00:26:10,850
.הוא בדיוק ברח
.טוב, בוא-
141
00:26:15,547 --> 00:26:17,430
!?תעשה לי טובה, בסדר
142
00:26:17,900 --> 00:26:19,099
!'דוק
143
00:27:39,979 --> 00:27:41,395
.לעזאזל
144
00:28:47,847 --> 00:28:50,181
.אני חושש שזה לא יספיק
145
00:28:51,434 --> 00:28:53,684
.הייתי אומר שתסתובבי אחורה
146
00:28:53,934 --> 00:28:58,500
אבל אנשיי צריכים להגיע במדרגות
.בכל רגע
147
00:29:00,950 --> 00:29:06,080
,אז איך שלא תסתכלי על זה
.את במצב קשה
148
00:29:14,207 --> 00:29:16,707
!זה לא יעבוד, מותק
149
00:29:25,050 --> 00:29:27,618
?כמה נשארו
150
00:29:30,323 --> 00:29:32,790
!כי אני פה במצב מצויין
151
00:29:41,100 --> 00:29:42,800
...בת
152
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
!זונה
153
00:29:45,922 --> 00:29:48,956
.זה הכאיב
154
00:29:50,309 --> 00:29:52,843
...אצטרך לעשות לך
155
00:29:53,643 --> 00:29:55,750
.דברים רעים
156
00:29:56,616 --> 00:29:59,333
!לפני שאהרוג אותך
157
00:30:26,195 --> 00:30:27,528
...אני
158
00:30:27,713 --> 00:30:29,964
.אני אהרוג אותך
159
00:30:39,542 --> 00:30:43,100
.את כבר מתה, גמדונת
160
00:31:16,913 --> 00:31:18,000
.תודה
161
00:31:18,464 --> 00:31:21,600
.חייבים לעלות למעלה
.נגמרה לי התחמושת
162
00:33:57,413 --> 00:33:59,815
!זוזו
!מאחורינו! -תתכופפו-
163
00:34:03,726 --> 00:34:05,359
!עקבו אחרינו
164
00:34:32,121 --> 00:34:33,730
.שם
165
00:34:43,483 --> 00:34:47,500
.היי, זה נגמר
.כן. סיימתי עם זה-
166
00:34:48,154 --> 00:34:50,070
!?היי, היי, היי. מה אתה עושה
!לא, לא-
167
00:34:50,106 --> 00:34:52,323
!אני מתכוון לכך, לא
168
00:34:53,976 --> 00:34:55,476
.בסדר
169
00:34:55,778 --> 00:34:59,150
?איזה טוב יצא מזה
!?טוב-
170
00:35:00,700 --> 00:35:04,285
?מה זה משנה? מה הנקודה
.קדימה, אין לנו זמן לזה-
171
00:35:04,337 --> 00:35:06,086
.לי יש
172
00:35:06,122 --> 00:35:07,838
.לי יש את כל הזמן שבעולם
173
00:35:07,924 --> 00:35:10,200
,תקשיב
.אני לא הפסיכיאטרית המזורגגת שלך
174
00:35:10,252 --> 00:35:13,627
.לא הגענו עד לפה בשבילך
!?את בכלל מקשיבה לעצמך-
175
00:35:13,779 --> 00:35:17,314
?האימרה הזאת כבר לא מתיישנת
176
00:35:19,068 --> 00:35:20,868
.לא
177
00:35:36,068 --> 00:35:37,650
!לא
178
00:35:42,491 --> 00:35:44,124
!בחזרה למטה
179
00:35:58,391 --> 00:35:59,974
!אדי
180
00:36:00,676 --> 00:36:01,842
!מאק
181
00:36:03,926 --> 00:36:07,681
!מאק
!אדי! -מאק-
182
00:36:08,531 --> 00:36:09,531
!אדי
183
00:36:10,136 --> 00:36:12,753
!לכי
!אני הולכת להוציא אותך-
184
00:36:12,905 --> 00:36:14,905
!לכי
!לא-
185
00:36:16,192 --> 00:36:16,824
.לעזאזל
186
00:36:16,859 --> 00:36:17,524
!לכי
187
00:36:17,627 --> 00:36:20,794
!פשוט תלכי
!תמצאי את וורן
188
00:36:23,032 --> 00:36:25,032
!אני הולכת להוציא אותך
189
00:36:26,310 --> 00:36:29,228
!פשוט תלכי
!לא-
190
00:36:31,365 --> 00:36:33,791
!אדי, בבקשה
191
00:36:35,228 --> 00:36:39,028
!אדי, בבקשה
!אני לא רוצה שתראי אותי משתנה
192
00:36:39,063 --> 00:36:40,063
!לא
193
00:36:43,619 --> 00:36:45,986
!לא! לא
194
00:38:21,258 --> 00:38:22,757
!קדימה
195
00:39:56,309 --> 00:39:57,141
!כנסי
196
00:40:12,639 --> 00:40:13,447
!תעצור
197
00:40:13,499 --> 00:40:15,500
!תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי
198
00:40:15,563 --> 00:40:17,976
!אדי
!היי! היי! מספיק-
199
00:40:19,625 --> 00:40:22,230
!?מה לעזאזל
?!?מה עשיתי לה
200
00:40:22,330 --> 00:40:23,610
?את בסדר
201
00:40:25,894 --> 00:40:27,059
?איפה מאק
202
00:40:28,897 --> 00:40:30,700
!?איפה מאק
203
00:41:43,750 --> 00:41:45,466
.אי אפשר ללכת מערבה
204
00:41:46,141 --> 00:41:49,058
סופת חול
.גוררת איתה את כל הנשורת
205
00:41:50,089 --> 00:41:52,056
.חייבים לברוח מהענן הזה
206
00:41:53,983 --> 00:41:55,066
.כן
207
00:42:04,278 --> 00:42:05,845
.לעזאזל
208
00:42:13,155 --> 00:42:16,155
:תורגם וסונכרן ע"י
Lycosa911