1
00:01:17,054 --> 00:01:23,054
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:34,078 --> 00:01:38,620
- הוואנה -

3
00:01:40,912 --> 00:01:43,787
קרלוס אקוסטה

4
00:01:44,870 --> 00:01:48,037
סנטיאגו אלפונסו

5
00:01:49,662 --> 00:01:52,371
קייווין מרטינז

6
00:03:13,917 --> 00:03:15,209
.בוקר טוב

7
00:03:38,627 --> 00:03:40,668
מבוסס על חייו של קרלוס אקוסטה

8
00:03:40,752 --> 00:03:42,544
"והאוטוביוגרפיה "אין דרך הביתה

9
00:04:05,712 --> 00:04:09,420
:במאית
איסיאר בוליין

10
00:04:17,962 --> 00:04:19,504
"יולי"

11
00:04:21,962 --> 00:04:23,129
.קדימה, יולי

12
00:04:24,963 --> 00:04:26,588
!קדימה, אחי

13
00:04:27,254 --> 00:04:28,963
!קדימה, יולי! קדימה, יולי

14
00:04:29,046 --> 00:04:32,755
אתה מוכרח לנצח, אתה מוכרח
!לנצח! קדימה, קדימה

15
00:04:33,671 --> 00:04:34,922
.כולם מוכנים

16
00:04:35,963 --> 00:04:37,213
?ואתה

17
00:04:38,547 --> 00:04:41,547
.כן, אני בא, אני בא

18
00:04:41,714 --> 00:04:43,505
?אתה בסדר
.כן, כן-

19
00:04:43,589 --> 00:04:47,172
.טוב, קדימה. חברים, יש שינוי
.נתחיל בסצנת הרחוב

20
00:04:47,964 --> 00:04:50,297
!קדימה. קדימה, קדימה

21
00:04:58,423 --> 00:05:07,215
!יולי

22
00:05:44,342 --> 00:05:45,175
!טינה

23
00:05:45,384 --> 00:05:46,676
?מה יש
?ראית את יולי-

24
00:05:46,759 --> 00:05:48,301
.לא, לא ראיתי אותו

25
00:05:49,009 --> 00:05:52,301
בחורים, מישהו מכם ראה את
.הבן שלי? -לא

26
00:05:52,926 --> 00:05:54,426
...לעזאזל

27
00:05:55,093 --> 00:05:58,009
.קונדו, ראיתי אותך מסתובב עם יולי
?אתה יודע איפה הוא

28
00:05:58,134 --> 00:05:59,260
.לא

29
00:06:00,051 --> 00:06:01,343
.קדימה
.קדימה-

30
00:06:02,135 --> 00:06:03,301
.קדימה, יולי

31
00:06:13,344 --> 00:06:17,886
!יולי! יולי! יולי

32
00:06:29,720 --> 00:06:31,053
!הוא מנצח

33
00:06:47,887 --> 00:06:50,471
!יולי! יולי! יולי

34
00:06:50,721 --> 00:06:52,388
!לעזאזל! תנו לי לעבור

35
00:06:52,471 --> 00:06:53,846
!היי, זוזו

36
00:06:53,929 --> 00:06:54,846
!קום

37
00:06:54,929 --> 00:06:56,179
!רד ממנו, לעזאזל

38
00:06:56,554 --> 00:07:01,096
!קדימה, זוז
?מתי כבר תלמד להתנהג

39
00:07:01,805 --> 00:07:04,805
אמרתי לך, אני לא רוצה שתסתובב
!עם הפרחחים האלה

40
00:07:05,013 --> 00:07:05,972
!כואב לי

41
00:07:06,055 --> 00:07:08,430
?אתה רוצה לנענע את התחת
!אתה מכאיב לי, אבא-

42
00:07:08,513 --> 00:07:12,389
זה מה שאתה רוצה? לנענע? אתה
...עוד תראה, לנענע את התחת

43
00:07:38,723 --> 00:07:39,932
.לילה טוב

44
00:07:44,932 --> 00:07:47,141
.יולי, כבה את האור

45
00:07:56,891 --> 00:07:58,891
?אימא, לאן הולכים

46
00:07:59,016 --> 00:08:00,391
.תשאל את אבא

47
00:08:12,309 --> 00:08:14,642
.בוקר טוב
.באנו למבחן קבלה-

48
00:08:14,892 --> 00:08:16,184
.חכו כאן

49
00:08:22,601 --> 00:08:26,809
.בנים, ליישר רגליים

50
00:08:28,768 --> 00:08:32,351
!תראה מה זה, עקום לגמרי
.קדימה, להימתח

51
00:08:32,476 --> 00:08:35,060
.זה אמור לכאוב
.דחפו עד שיכאב, מתחו

52
00:08:35,143 --> 00:08:39,560
תראו את הרגליים, שוב
!עקומות. למתוח

53
00:08:39,727 --> 00:08:44,144
.התכופף והצמד את הראש לברכיים

54
00:08:44,435 --> 00:08:45,977
.עוד יותר

55
00:09:03,103 --> 00:09:05,062
.ועכשיו למעלה

56
00:09:06,062 --> 00:09:07,728
.גבוה יותר, חוליה, יותר

57
00:09:08,770 --> 00:09:10,062
.זהו זה

58
00:09:13,020 --> 00:09:14,770
?אתה רוצה להיות רקדן, קרלוס

59
00:09:14,854 --> 00:09:15,812
.אני לא רוצה

60
00:09:15,896 --> 00:09:17,646
.כן, הוא רוצה
.לא רוצה-

61
00:09:17,729 --> 00:09:19,021
.אתה כן רוצה

62
00:09:20,187 --> 00:09:21,312
?מה אתה רוצה להיות

63
00:09:21,521 --> 00:09:22,896
.שחקן כדורגל כמו פלה

64
00:09:23,229 --> 00:09:29,646
אני רוצה נעלי ספורט, לא
.צמודונים כמו של המתרוממים שם

65
00:09:45,272 --> 00:09:48,314
.ועכשיו למבחן האחרון
?תוכל לרקוד לנו משהו

66
00:09:48,397 --> 00:09:50,189
.מה שמתחשק לך
.לא-

67
00:09:53,398 --> 00:09:54,314
.תרקוד

68
00:09:54,439 --> 00:09:55,356
.לא

69
00:09:55,773 --> 00:09:59,190
,אם לא
.אתה ואני נרקוד אחר כך בבית

70
00:10:33,358 --> 00:10:35,275
.תקשיבו, אני אסביר

71
00:10:35,858 --> 00:10:38,108
זה אחד מבתי הספר
.לבלט הטובים בעולם

72
00:10:38,317 --> 00:10:41,442
כאן לא מדובר בחודשים של
.משמעת ושנים של הקרבה

73
00:10:41,525 --> 00:10:42,609
.מדובר בדרך חיים

74
00:10:42,859 --> 00:10:45,609
.זו לא עבודה, זה מקצוע

75
00:10:45,692 --> 00:10:50,776
אני אגיד לך מה העניין. אנחנו
.גרים רחוק מכאן, בפאתי העיר

76
00:10:50,859 --> 00:10:54,984
שלושה אוטובוסים לכאן ושלושה
.חזרה. שעתיים לכל כיוון

77
00:10:55,193 --> 00:10:56,651
.הוא עדיין ילד

78
00:10:56,734 --> 00:10:57,651
.כן

79
00:10:57,735 --> 00:10:59,693
.ואני עייף מאוד בבקרים

80
00:10:59,776 --> 00:11:02,193
אני התחלתי לעבוד
.כשהייתי בן תשע

81
00:11:02,276 --> 00:11:03,693
?שרדתי, לא

82
00:11:03,860 --> 00:11:08,068
אתה יכול לקום איתי בבקרים
.בשעה חמש וזהו זה

83
00:11:08,152 --> 00:11:13,110
,כל המשפחה צריכה להיות מאוחדת
.מחויבת לזה לחלוטין

84
00:11:13,235 --> 00:11:14,402
.הם גרושים

85
00:11:14,694 --> 00:11:16,027
.אבל אנחנו עדיין גרים יחד

86
00:11:16,319 --> 00:11:18,069
.כמו חתול וכלב

87
00:11:18,777 --> 00:11:24,361
קרלוס, רוב הילדים יעשו הכול
.כדי להתקבל לבית הספר הזה

88
00:11:25,361 --> 00:11:29,278
בשום מקום אחר בעולם
לא תקבל שיעורי בלט

89
00:11:29,403 --> 00:11:33,737
.ולימודים חינם, אפילו האוכל
.מדובר במותרות

90
00:11:34,320 --> 00:11:38,778
,יש בך משהו שאין להרבה ילדים
.משהו מיוחד

91
00:11:39,112 --> 00:11:42,570
המון כישרון טבעי
.מכף רגל ועד ראש

92
00:11:42,862 --> 00:11:44,237
.אני אגיד לך מה נעשה

93
00:11:44,320 --> 00:11:47,446
לך הביתה, דבר עם ההורים שלך

94
00:11:47,737 --> 00:11:49,321
.ואחרי זה תחזור ונדבר

95
00:11:50,112 --> 00:11:51,154
?תעשה את זה בשבילי

96
00:11:51,696 --> 00:11:52,613
.לא

97
00:11:53,446 --> 00:11:54,779
.כבה את האור, יולי

98
00:12:07,738 --> 00:12:09,364
.אבא, אני לא רוצה להיות רקדן

99
00:12:10,989 --> 00:12:12,197
.אני רוצה להיות נורמלי

100
00:12:13,155 --> 00:12:14,822
.חבל מאוד, חבוב

101
00:12:14,906 --> 00:12:18,322
,החברים שלי לא ידברו איתי יותר
.הם יקראו לי מתרומם

102
00:12:19,531 --> 00:12:20,656
.אל תדאג

103
00:12:21,406 --> 00:12:26,823
.לבן של נמר יש אותם הפסים

104
00:12:27,448 --> 00:12:29,156
אם יגידו שאתה הומו
,תוריד מכנסיים

105
00:12:29,240 --> 00:12:30,990
תראה להם את הזין הגדול
שירשת מאביך

106
00:12:31,198 --> 00:12:33,240
.ותגיד להם ללכת להזדיין

107
00:12:33,990 --> 00:12:39,282
,אתה יולי
.הבן של אוגון, האל הלוחם

108
00:12:39,532 --> 00:12:41,365
.הוא קיבל את הכינוי ממני, לא ממך

109
00:12:41,449 --> 00:12:45,157
?ברטה, על מה את מדברת
.לא היית שם אפילו

110
00:12:45,866 --> 00:12:49,824
קראתי לך על שם לוחם אינדיאני
.ביום שבו נולדת. יולי

111
00:12:50,324 --> 00:12:52,491
ואתה תהיה רקדן
.הבלט הטוב בעולם

112
00:12:52,658 --> 00:12:53,699
.סוף פסוק

113
00:12:55,074 --> 00:12:56,991
.קדימה, קדימה, כולם לישון

114
00:13:02,492 --> 00:13:05,117
.קרלוס, אשאיר לך את זה

115
00:13:05,825 --> 00:13:06,867
.תודה

116
00:13:09,325 --> 00:13:10,159
?אפשר

117
00:13:10,284 --> 00:13:11,492
.כן, כן, כן

118
00:13:16,492 --> 00:13:18,159
?אבא שלך אהב אותך מאוד, מה

119
00:13:19,242 --> 00:13:20,493
.בדרך שלו

120
00:13:21,118 --> 00:13:22,493
.בתנאים שלו

121
00:13:23,618 --> 00:13:29,368
,ו... אחת, שתיים
.לדחוף אל הרצפה, שלוש

122
00:13:30,618 --> 00:13:32,868
.ארבע, למתוח

123
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
,שש, שבע

124
00:13:37,118 --> 00:13:39,827
,שמונה. ו... אחת

125
00:13:41,202 --> 00:13:42,077
,שתיים

126
00:13:43,119 --> 00:13:45,161
!שלוש... סנטר למעלה

127
00:13:45,452 --> 00:13:46,411
,ארבע

128
00:13:46,994 --> 00:13:48,244
,חמש

129
00:13:49,077 --> 00:13:51,953
...שש, שבע

130
00:13:53,078 --> 00:13:54,369
!קרלוס, בבקשה

131
00:13:56,203 --> 00:14:01,661
,ו... אחת, שתיים, שלוש, ארבע

132
00:14:02,120 --> 00:14:07,370
.חמש, שש, שבע, שמונה
!בטן פנימה

133
00:14:08,662 --> 00:14:10,162
?אימא, היא תבוא או לא

134
00:14:10,829 --> 00:14:13,954
!בחיי, איזה חוסר סבלנות
.היא אמרה שהיא תבוא

135
00:14:15,371 --> 00:14:19,329
.את אומרת את זה כבר חצי שעה

136
00:14:20,371 --> 00:14:22,079
?נראה לך שיהיה מקום לכולנו

137
00:14:22,371 --> 00:14:24,579
.הם תמיד לוקחים את ברטה
.קרצייה-

138
00:14:24,871 --> 00:14:27,080
.די, דודה שלכם משתדלת מאוד
.מספיק

139
00:14:27,455 --> 00:14:28,830
.תראו

140
00:14:37,580 --> 00:14:40,830
!ילדים, לא, לא, לא
.בואו נראה. קרלוס

141
00:14:40,914 --> 00:14:42,164
.צאו שניכם

142
00:14:44,581 --> 00:14:45,706
?אבל למה

143
00:14:46,497 --> 00:14:48,039
.אני יכולה לקחת רק את ברטה

144
00:14:49,164 --> 00:14:50,539
.צפוף מדי

145
00:14:52,081 --> 00:14:53,748
!את תמיד לוקחת אותה

146
00:14:53,831 --> 00:14:55,456
.אני ממש מצטערת

147
00:14:55,914 --> 00:14:59,248
,בפעם הבאה שניסע לחוף
.אתם תהיו הראשונים

148
00:14:59,331 --> 00:15:00,498
!שקרנית

149
00:15:02,707 --> 00:15:04,707
.בואי הנה, יקירה

150
00:15:05,415 --> 00:15:06,707
...בשם אלוהים

151
00:15:07,999 --> 00:15:11,665
מותק, אנחנו צריכות לדבר
.על משהו חשוב מאוד. חשוב מאוד

152
00:15:11,749 --> 00:15:13,749
?מה קרה
.לא, אל תדאגי. נדבר-

153
00:15:14,166 --> 00:15:15,416
.קדימה, תחייכי קצת

154
00:15:16,707 --> 00:15:19,166
!קדימה, תתניעי
.קדימה-

155
00:15:37,250 --> 00:15:38,875
.ביליתי עם אחותי את אחר הצהריים

156
00:15:41,459 --> 00:15:46,376
הם עוזבים כולם. הם כבר
.שילמו על הנסיעות ודאגו למסמכים

157
00:15:50,709 --> 00:15:52,543
.קודם ונצואלה ומשם למיאמי

158
00:15:54,126 --> 00:15:55,835
.מקום מושלם בשבילה

159
00:15:56,168 --> 00:15:58,335
אבל היא לוקחת את
.אימא איתה, פדרו

160
00:16:08,085 --> 00:16:09,085
...הם

161
00:16:13,627 --> 00:16:15,211
...מיריה רוצה

162
00:16:18,377 --> 00:16:20,211
.שברטה ואני נבוא איתם

163
00:16:20,503 --> 00:16:23,003
.ושמרילין וקרלוס יישארו כאן איתך

164
00:16:23,711 --> 00:16:24,753
?מה

165
00:16:25,586 --> 00:16:26,753
?מה זאת אומרת

166
00:16:28,045 --> 00:16:32,170
פדרו, אם אשאר
.לא אראה את אמי שוב לעולם

167
00:16:36,878 --> 00:16:40,837
?אז מה תעשי
.יולי ומרילין הם גם הילדים שלך

168
00:16:45,671 --> 00:16:48,087
?אבא, אימא תעזוב אותנו

169
00:16:49,504 --> 00:16:52,838
.תישן, יולי. תישן

170
00:16:53,671 --> 00:16:55,213
.כבר מאוחר מאוד, בני

171
00:16:57,296 --> 00:16:59,171
.תגיד לי אם היא תעזוב

172
00:17:15,839 --> 00:17:18,339
.עכשיו מהר יותר

173
00:17:20,423 --> 00:17:23,339
?שמעת אותי? שמעת

174
00:17:27,673 --> 00:17:32,215
תסתכל לאן אתה נוסע. עיניים
.קדימה, חבוב. שים לב, שים לב

175
00:17:33,840 --> 00:17:35,423
?אתה שיכור או משהו

176
00:17:35,507 --> 00:17:37,132
!אבא, אנחנו נתרסק

177
00:17:44,466 --> 00:17:45,924
...אקוסטה

178
00:17:46,341 --> 00:17:47,882
?זה שם המשפחה שלנו

179
00:18:07,509 --> 00:18:08,884
?רואה את הפעמון שם

180
00:18:10,717 --> 00:18:13,759
הוא הכתיב את
.כל מה שקרה במטע

181
00:18:15,676 --> 00:18:17,217
.מטע אקוסטה

182
00:18:18,342 --> 00:18:22,509
,אם עבד ברח
.היו מוצאים אותו באמצעות כלבים

183
00:18:23,593 --> 00:18:29,385
אונקיית זהב על כל עבד
.שנתפס והושב

184
00:18:30,010 --> 00:18:34,385
,הם העריכו עבדים שחורים וחזקים
.כמו סבא רבא שלך

185
00:18:35,052 --> 00:18:38,302
הם הכריחו אותם
.לשכב עם נשים שחורות בריאות

186
00:18:39,094 --> 00:18:42,469
.הרביעו אותנו כמו חיות לשם רווח

187
00:18:44,927 --> 00:18:48,261
,הם חיו בצריפים
,שם פרעושים אכלו אותם

188
00:18:48,552 --> 00:18:51,011
הייתה דלת אחת ששמרה עליהם

189
00:18:51,761 --> 00:18:54,178
.וחלון אחד שממנו נכנס אוויר

190
00:18:55,053 --> 00:18:58,178
הם אפילו הלקו נשים הרות

191
00:18:58,553 --> 00:19:03,053
והשכיבו אותן בבורות שנחפרו
.באדמה כדי להגן להן על הבטן

192
00:19:03,970 --> 00:19:06,387
.העונש האכזרי ביותר היה סדי העץ

193
00:19:07,137 --> 00:19:08,470
קרשים עבים עם חורים

194
00:19:08,554 --> 00:19:13,929
,שאליהם הוכנסו הראש
.הידיים והרגליים

195
00:19:14,512 --> 00:19:16,804
היו משאירים אותם שם
.במשך חודשים

196
00:19:17,137 --> 00:19:18,637
?אבא, איך אתה יודע את כל זה

197
00:19:19,554 --> 00:19:22,554
,אימא שלי, סבתא שלך
.נולדה במטע הזה

198
00:19:23,388 --> 00:19:27,263
350 שנות עבדות זורמות
.בדם שלנו

199
00:19:28,430 --> 00:19:29,930
.זה משאיר חותם

200
00:19:31,763 --> 00:19:34,013
...בראש, בלב

201
00:19:34,513 --> 00:19:35,930
.כולל השם

202
00:19:36,930 --> 00:19:38,264
.אקוסטה

203
00:19:39,222 --> 00:19:42,472
הוא ממשיך להפריד משפחות
.עד היום

204
00:19:43,347 --> 00:19:45,014
.כן, כמו ברטה ואני

205
00:19:45,681 --> 00:19:48,597
רוצים לקחת אותה למיאמי
.כי היא לבנה

206
00:19:50,056 --> 00:19:51,723
.אבל שרדנו, בני

207
00:19:52,306 --> 00:19:53,973
.אפילו במקומות כאלה

208
00:19:54,306 --> 00:19:59,348
,שרנו, רקדנו, התנגדנו
.המשכנו להאמין באלים שלנו

209
00:20:00,140 --> 00:20:05,682
אנחנו זוכרים כדי להתחזק, להיות
.נחושים יותר וחזקים כמו פלדה

210
00:20:06,974 --> 00:20:08,724
.היינו ונשארנו לוחמים

211
00:20:09,057 --> 00:20:11,224
.בניו של אוגון! יולי

212
00:20:11,515 --> 00:20:13,932
.לוחמים, זה מה שאנחנו

213
00:20:16,766 --> 00:20:20,308
.אתה יפה, בני. בפנים ובחוץ

214
00:20:21,141 --> 00:20:25,475
שום דבר ואף אחד
.לא יוכלו לעצור בעדך לעולם

215
00:22:53,483 --> 00:22:57,025
.תירגעו, חברים, אתם משהו מיוחד

216
00:22:59,400 --> 00:23:03,567
?קרלוס, איפה נמצא מטע אקוסטה

217
00:23:03,942 --> 00:23:07,775
,השרידים נמצאים ליד פינאר דל ריו
.בסן חואן ומרטינז

218
00:23:08,859 --> 00:23:11,901
?אבל את יודעת מה
.אבי מעולם לא לקח אותי לשם

219
00:23:12,276 --> 00:23:13,317
.אין מצב

220
00:23:13,567 --> 00:23:14,942
.כן, הכול סיפורים

221
00:23:15,026 --> 00:23:17,442
.זה לא קרה מעולם, אבל הכול אמת

222
00:23:17,901 --> 00:23:21,318
סבתא שלי נולדה לשפחה
.במטע אקוסטה

223
00:23:22,193 --> 00:23:24,693
כשהייתי ילד דמיינתי
,את סבא רבא שלי כעבד נמלט

224
00:23:24,776 --> 00:23:27,735
,בורח מכלבים, נאבק בציידים

225
00:23:27,818 --> 00:23:29,860
,תקוע בסדי העץ
.מולקה או גרוע מזה

226
00:23:30,527 --> 00:23:32,277
אבי לא הכיר את אביו

227
00:23:32,360 --> 00:23:36,319
,ואמו הייתה מכה אותו הרבה
.פעמים רבות באכזריות

228
00:23:36,860 --> 00:23:40,527
העבר וההווה
.היו מעורבבים בראשו של אבי

229
00:23:41,277 --> 00:23:42,861
,אף שזה לא התרחש בדיוק כך

230
00:23:42,986 --> 00:23:45,986
,השאלה היא
?האם זה אומר שזו לא האמת

231
00:23:46,819 --> 00:23:50,069
אבל, קרלוס, אתה מתכוון
?לספר לנו מה אמת ומה לא

232
00:23:51,653 --> 00:23:53,403
?האם תמיד ידוע לנו ההבדל

233
00:23:54,570 --> 00:23:57,736
,אם רוצים לנסות לספר סיפור חיים
.לדעתי צריך ללכת עד הסוף

234
00:23:59,486 --> 00:24:02,903
,צריך לחפור עמוק
.להגיע אל הדגים השמנים

235
00:24:07,945 --> 00:24:10,612
.בנות, תיפרדו בזריזות
.אין זמן לחכות

236
00:24:12,446 --> 00:24:13,737
.ביי

237
00:24:20,238 --> 00:24:21,904
.קדימה, שלא נפספס את הטיסה

238
00:24:26,613 --> 00:24:28,488
.אם תתחרטי, עוד יש זמן
.לא-

239
00:24:29,572 --> 00:24:32,780
.נוכל לחכות לך ולברטה בוונצואלה

240
00:24:32,863 --> 00:24:35,072
.אני לא יכולה. אני לא יכולה

241
00:24:35,363 --> 00:24:38,072
.טוב, מריה, בסדר
.זהו זה, אין זמן

242
00:24:40,197 --> 00:24:42,406
.אל תשכחי אותי
.תבטיחי לי שתשמרי על עצמך-

243
00:24:42,489 --> 00:24:45,239
.אל תשכחי אותי, בבקשה

244
00:24:48,823 --> 00:24:52,823
.כל טוב. שמרי על עצמך
.לעולם לא אשכח אותך, יקירה

245
00:25:31,075 --> 00:25:33,158
.קלטו את ההומו. תראו

246
00:25:34,033 --> 00:25:36,367
.שמעתי שאתה מתרומם עכשיו
?נכון

247
00:25:37,492 --> 00:25:40,909
!הומו
!מתרומם-

248
00:25:57,285 --> 00:25:59,618
.ידיים בתנוחה, רגליים מתוחות

249
00:26:01,202 --> 00:26:05,535
.סנטרים למעלה, כתפיים למטה

250
00:26:06,452 --> 00:26:10,994
.לאט. שלוש, ארבע... בדיוק

251
00:26:11,244 --> 00:26:12,286
.חמש

252
00:26:15,036 --> 00:26:17,744
.שבע, שמונה

253
00:26:18,161 --> 00:26:20,328
.ולהסתובב אל הבר

254
00:26:21,161 --> 00:26:22,953
.ארבע. לא להישען על הבר

255
00:26:27,995 --> 00:26:30,662
!קרלוס אקוסטה, תחזור הנה מיד

256
00:26:30,828 --> 00:26:32,495
?לאן הילד הזה הולך

257
00:26:33,287 --> 00:26:34,578
!אל תניח לו לצאת

258
00:26:53,413 --> 00:26:55,996
.תרד משם. אתה תיפול

259
00:28:16,334 --> 00:28:17,834
!יולי

260
00:28:55,336 --> 00:28:57,961
.כל זה נבנה על מגרש גולף פרטי

261
00:28:58,920 --> 00:29:03,587
פידל וצ'ה שיחקו משחק גולף אחרון
.כאן אחרי המהפכה

262
00:29:04,379 --> 00:29:06,087
פידל חלם לבנות כאן

263
00:29:06,212 --> 00:29:08,962
את אוניברסיטת האמנות
.הגדולה בעולם

264
00:29:09,587 --> 00:29:11,337
.פקולטה אחת לכל התמחות

265
00:29:11,421 --> 00:29:14,296
מוזיקה, תאטרון, אמנות
...פלסטית, מחול

266
00:29:14,587 --> 00:29:17,004
המקום שבו אנחנו נמצאים
.היה אמור להיות בית הספר לבלט

267
00:29:18,088 --> 00:29:19,171
.בואו איתי

268
00:29:20,588 --> 00:29:23,338
האדריכל גראטי
,שאב השראה מרוח התקופה

269
00:29:23,588 --> 00:29:25,630
...מהמהפכה

270
00:29:26,005 --> 00:29:28,880
,תראו. כניסות ויציאות רבות

271
00:29:29,005 --> 00:29:30,963
,אפשרויות רבות בכל מקום

272
00:29:31,297 --> 00:29:33,838
,מרחב זורם, פתוח ומחובר

273
00:29:34,464 --> 00:29:38,630
.עיצוב נועז אבל מלא דמיון

274
00:29:39,339 --> 00:29:41,339
עבדתי כאן כתלמיד מתנדב

275
00:29:41,422 --> 00:29:44,506
,עד שהבנייה הופסקה ב-1965
.כמה שבועות לפני הסיום

276
00:29:44,881 --> 00:29:46,339
.הזמנים השתנו

277
00:29:46,423 --> 00:29:48,756
,הפלישה למפרץ החזירים

278
00:29:49,298 --> 00:29:54,256
,חבלה, ניסיונות התנקשות
...החרם הכלכלי, קשיים

279
00:29:55,173 --> 00:29:58,090
הסובייטים הגיעו והמרחב
.הפוליטי הצטמצם

280
00:30:00,923 --> 00:30:04,965
"כל זה הוכרז "לא יעיל
ע"י היועצים הרוסים

281
00:30:05,674 --> 00:30:07,257
.ומעולם לא נעשה בו שימוש

282
00:30:08,965 --> 00:30:13,174
זה עצוב מאוד, אחד הבניינים
.המרהיבים בעולם מתפרק

283
00:30:13,382 --> 00:30:15,549
?אפשר לבנות אותו מחדש

284
00:30:18,091 --> 00:30:21,216
?היי, ילד, הבהלת אותי! מי אתה

285
00:30:22,091 --> 00:30:23,300
.רמבו

286
00:30:26,300 --> 00:30:28,550
בית הכלא המזרחי המעורב -
- פאתי הוואנה

287
00:30:28,675 --> 00:30:34,050
שימו לב, אנו מזכירים למבקרים
...שהביקורים מוגבלים ל-30 דקות

288
00:30:51,343 --> 00:30:54,468
.אני אשתחרר בקרוב, אל תדאגו

289
00:30:55,676 --> 00:30:57,010
.הכול יסתדר

290
00:30:58,802 --> 00:30:59,968
?מה שלום אימא

291
00:31:00,427 --> 00:31:02,343
.אל תדאג, אבא. אנחנו דואגים לה

292
00:31:03,969 --> 00:31:04,802
?נכון

293
00:31:04,885 --> 00:31:06,635
.כן
.כן-

294
00:31:07,177 --> 00:31:08,844
.אני גאה בכם מאוד

295
00:31:09,677 --> 00:31:11,469
?ואת, ברטה, מה שלומך

296
00:31:12,427 --> 00:31:13,302
.בסדר

297
00:31:13,886 --> 00:31:15,511
?ואת, מרילין
.בסדר-

298
00:31:16,803 --> 00:31:20,219
...בסדר, בסדר
?זה כל מה שיש לכם להגיד לי

299
00:31:20,303 --> 00:31:21,344
.נאלצנו למכור את המקרר

300
00:31:21,428 --> 00:31:24,220
?מה? המקרר

301
00:31:26,553 --> 00:31:28,053
...לעזאזל

302
00:32:07,097 --> 00:32:08,055
!מתרומם

303
00:32:08,597 --> 00:32:11,181
!ליצן מחורבן, לך תזדיין

304
00:32:13,306 --> 00:32:14,306
!לך תזדיין

305
00:32:14,389 --> 00:32:15,723
!קרלוס אקוסטה

306
00:32:17,181 --> 00:32:19,389
!ההופעה מתחילה בעוד 40 דקות

307
00:32:19,806 --> 00:32:20,889
!תראה איך אתה נראה

308
00:32:22,056 --> 00:32:23,265
.בוא, קדימה

309
00:32:23,723 --> 00:32:24,640
.פתחי את הדלת

310
00:32:24,848 --> 00:32:28,682
.תראה את הידיים שלך
!אל תיגע בשום דבר. כולך בוץ

311
00:32:28,765 --> 00:32:30,223
!אתה מטונף

312
00:32:31,723 --> 00:32:33,140
!הבטחתי לי שתבוא

313
00:32:34,057 --> 00:32:35,724
?איך אתה לא מתבייש

314
00:32:36,849 --> 00:32:39,057
לאכזב ככה אותנו ואת
.התלמידים האחרים

315
00:32:39,891 --> 00:32:41,141
.תראה לי את הפנים שלך

316
00:32:43,016 --> 00:32:45,016
...ואבא שלך? חכה, חכה

317
00:32:45,891 --> 00:32:48,058
,אתה יודע מה יקרה כשהוא יגלה
?נכון

318
00:32:48,599 --> 00:32:51,808
,התקשרנו לעבודה שלו
.איש לא יודע דבר

319
00:32:52,433 --> 00:32:53,600
.הוא בכלא

320
00:32:53,891 --> 00:32:54,933
?מה
?מה-

321
00:32:55,141 --> 00:32:56,975
!נמאס לי מהסיפורים שלך

322
00:32:57,392 --> 00:32:59,392
,חתיכת שקרן
לא מגיע לחצי מהשיעורים

323
00:32:59,475 --> 00:33:00,683
.ותמיד ממציא תירוצים חדשים

324
00:33:00,767 --> 00:33:01,767
!אני לא משקר

325
00:33:02,683 --> 00:33:05,392
.אופנוען התנגש במשאית של אבא

326
00:33:06,184 --> 00:33:10,809
.הילד מת והאשימו את אבא

327
00:33:17,726 --> 00:33:19,184
?ואימא שלך

328
00:33:20,893 --> 00:33:22,310
?ואימא שלך, קרלוס

329
00:33:22,601 --> 00:33:23,851
.היא חולה

330
00:33:25,893 --> 00:33:29,518
.אני מצטערת, חמוד
.אני באמת מצטערת

331
00:33:31,060 --> 00:33:32,768
?אבל אתה יודע מה נעשה עכשיו

332
00:33:33,310 --> 00:33:35,852
?נצלם תמונה, טוב

333
00:33:36,060 --> 00:33:40,061
תוכל להראות אותה להורים שלך
.והם ישמחו מאוד

334
00:33:40,144 --> 00:33:41,269
.תראה

335
00:33:41,602 --> 00:33:43,977
.אתה תיראה נהדר, קרלוס

336
00:33:44,727 --> 00:33:46,394
.אני איראה כמו הומו

337
00:33:55,145 --> 00:33:56,895
!קדימה! רוץ

338
00:33:57,312 --> 00:34:00,562
.קדימה, קרלוס, בבקשה
!מהר, אתה מאחר

339
00:34:06,437 --> 00:34:10,521
.הנה, הוא הגיע
!שקט, שקט, שקט-

340
00:34:10,646 --> 00:34:13,812
?תעמוד כאן. כולם מוכנים

341
00:34:13,979 --> 00:34:15,521
.אתה פשוט אסון

342
00:34:15,729 --> 00:34:16,979
.ואתה מסריח

343
00:34:21,563 --> 00:34:23,646
!לכל הרוחות

344
00:34:25,771 --> 00:34:30,063
...איזו יציבה, הצוואר, החיוך

345
00:34:30,897 --> 00:34:33,230
!בחיי, איזה כישרון

346
00:34:34,647 --> 00:34:36,522
.בני, נולדת לרקוד

347
00:34:37,355 --> 00:34:38,814
.הייתי בתפקיד הראשי

348
00:34:39,106 --> 00:34:40,814
?תגיד לי, אתה הולך לשיעורים

349
00:34:41,106 --> 00:34:43,439
.כן. אני מתעורר מוקדם

350
00:34:43,522 --> 00:34:44,939
.אני לא רוצה לאכזב אותך

351
00:34:45,023 --> 00:34:47,981
ואני בין חמשת התלמידים
.המצטיינים בבית הספר

352
00:34:48,814 --> 00:34:51,565
?מה אתה אומר? ואתה מגיע בזמן

353
00:34:51,815 --> 00:34:56,106
כן. אומרים שזו התפנית
.הגדולה ביותר בתולדות בית הספר

354
00:34:56,231 --> 00:35:00,773
.אפילו המורים לא מאמינים
?יולי, אתה אומר לי את האמת-

355
00:35:00,982 --> 00:35:02,440
.כן

356
00:35:04,440 --> 00:35:05,899
.בוא הנה, בני

357
00:35:07,524 --> 00:35:10,982
.אמרתי לך לבוא! קדימה

358
00:35:14,191 --> 00:35:18,483
.אני גאה בך מאוד, בני

359
00:35:20,775 --> 00:35:25,441
.יום יבוא ותהיה מצליח מאוד, בני
.מצליח מאוד

360
00:35:26,066 --> 00:35:28,650
.האלים ענו לתפילותיי

361
00:35:28,858 --> 00:35:30,650
...כמה שטויות, בחיי

362
00:35:30,733 --> 00:35:33,400
.דיברתי ודיברתי ולא יכולתי להפסיק

363
00:35:34,650 --> 00:35:36,192
.ניסיתי לעודד אותו

364
00:35:36,567 --> 00:35:38,192
..."התפנית הגדולה ביותר"

365
00:35:38,650 --> 00:35:41,484
תקשיב, כשהוא ישתחרר ויגלה
.הוא ירצח אותך

366
00:35:41,609 --> 00:35:43,651
.יולי, תתכונן, הלך עליך

367
00:36:40,696 --> 00:36:41,862
!בוא

368
00:36:44,863 --> 00:36:45,904
.כאן

369
00:37:00,613 --> 00:37:01,697
!פדרו

370
00:37:03,530 --> 00:37:04,989
!פדרו, עזוב אותו

371
00:37:07,447 --> 00:37:10,156
!פדרו, בבקשה
!אבא, עזוב אותו-

372
00:37:11,614 --> 00:37:13,406
!פדרו, עזוב אותו! אתה תהרוג אותו

373
00:37:18,364 --> 00:37:19,614
!עזוב אותו

374
00:37:19,823 --> 00:37:21,240
!פדרו

375
00:37:22,156 --> 00:37:25,198
!אתה הורג לי את הילד

376
00:37:25,281 --> 00:37:26,365
!די, אבא

377
00:37:26,448 --> 00:37:27,907
!תפתח את הדלת

378
00:37:31,240 --> 00:37:32,990
!תפתח את הדלת, לעזאזל

379
00:37:33,115 --> 00:37:34,282
!תפתח

380
00:37:37,824 --> 00:37:39,907
?מה הוא עשה לך, חמוד

381
00:37:40,241 --> 00:37:41,574
.הכול בסדר

382
00:37:42,241 --> 00:37:43,657
.אני כאן, חמוד שלי

383
00:37:53,783 --> 00:37:55,241
...חמוד שלי

384
00:37:56,908 --> 00:37:59,242
.הכול בסדר, חמוד שלי
.הכול בסדר

385
00:38:00,117 --> 00:38:02,409
!בן זונה! אני שונאת אותך

386
00:39:12,496 --> 00:39:14,704
.זה כבר לא הגיוני בעבור אף אחד

387
00:39:14,913 --> 00:39:17,871
,בעבורנו המורים
.בעבור התלמידים ובעבורו

388
00:39:22,371 --> 00:39:27,372
טוב, יש בעיה חמורה
.של היעדרויות ושל השעיות

389
00:39:27,705 --> 00:39:29,872
.הבעיה היא קרלוס
.אתה פשוט לא רוצה לרקוד

390
00:39:29,955 --> 00:39:31,997
.הוא רוצה
!הנח לילד לענות, בבקשה-

391
00:39:32,080 --> 00:39:36,289
!הילד נולד לרקוד
.הוא פשוט עדיין לא יודע

392
00:39:36,372 --> 00:39:38,581
?אי פעם הקשבת לבן שלך

393
00:39:39,581 --> 00:39:44,164
אתם מוכרחים להבין
.שהמצב המשפחתי לא פשוט

394
00:39:44,498 --> 00:39:46,706
.פדרו שוחרר זה עתה מבית הכלא

395
00:39:47,081 --> 00:39:51,665
שתי אחיותיו של קרלוס טיפלו בו
.והן ילדות בעצמן

396
00:39:51,790 --> 00:39:55,290
,אני מבינה את כל זה
.אבל לדעתי זה בזבוז זמן

397
00:39:57,165 --> 00:39:59,790
.בחיים לא נמצא ילד כזה

398
00:40:03,874 --> 00:40:08,124
פדרו, תוכל להשאיר אותנו לבד
?כמה דקות ולחכות בחוץ

399
00:40:11,624 --> 00:40:15,749
,בעבור גבר כמוני
.מה שאני עומד לעשות קשה מאוד

400
00:40:17,999 --> 00:40:22,583
אני עומד להתחנן
.בפעם הראשונה והאחרונה בחיי

401
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
.אני יודע מה נמצא בתוכו

402
00:40:28,750 --> 00:40:34,417
,לכן אני מתחנן לפניכם
.תנו לילד הזדמנות אחרונה

403
00:40:37,751 --> 00:40:38,667
.בוא

404
00:41:01,502 --> 00:41:03,335
,כשהייתי בן 25

405
00:41:04,752 --> 00:41:06,627
.התגנבתי לבית הקולנוע

406
00:41:08,502 --> 00:41:11,044
,על מסך כסוף גדול

407
00:41:12,294 --> 00:41:15,503
ראיתי דמויות עדינות
.שנראו כמו שמשיות

408
00:41:16,586 --> 00:41:19,128
,לפתע הדמויות ניתרו בעוצמה

409
00:41:20,878 --> 00:41:22,128
...בכוח רב

410
00:41:23,586 --> 00:41:25,378
.זה השפיע עליי עמוקות

411
00:41:26,212 --> 00:41:27,503
.לא ידעתי מה זה

412
00:41:28,878 --> 00:41:32,337
שכחתי מהעבודה שלי
.ומהחיים המחורבנים

413
00:41:34,837 --> 00:41:39,087
,חשתי את זה כאן, בחזה
.כאילו זה היה חלק ממני

414
00:41:40,962 --> 00:41:42,629
.פתאום השוטרים הגיעו

415
00:41:44,088 --> 00:41:46,129
.הם גררו אותי החוצה והכו אותי

416
00:41:47,546 --> 00:41:49,505
.לשחורים אסור היה ללכת לקולנוע

417
00:41:50,338 --> 00:41:53,338
נאבקתי בהם
.והם הכו אותי באלות שלהם

418
00:41:54,463 --> 00:41:56,047
.אבל תקשיב לי היטב, יולי

419
00:41:57,088 --> 00:42:00,547
אני מעדיף לחטוף
מכות בכל יום בחיי

420
00:42:02,422 --> 00:42:04,964
מלראות אותך
.מבזבז את הכישרון שלך

421
00:42:14,339 --> 00:42:16,464
.לא הגיוני שהוא יישאר כאן

422
00:42:17,464 --> 00:42:21,298
אבל יש הזדמנות אחרונה
.שתאפשר לו להמשיך לרקוד

423
00:42:22,548 --> 00:42:23,506
.אזבק

424
00:42:23,590 --> 00:42:24,590
?מה זה

425
00:42:24,840 --> 00:42:26,298
.פנימייה בכפר

426
00:42:26,632 --> 00:42:27,673
.בפינאר דל ריו

427
00:42:27,757 --> 00:42:31,174
?תיקחי אותי מהבית
!לא, אבא! תגיד לה שלא

428
00:42:31,715 --> 00:42:34,215
.יש לי בית, אני רוצה להישאר כאן

429
00:42:34,507 --> 00:42:37,674
.קרלוס, זו ההזדמנות האחרונה שלך

430
00:42:37,757 --> 00:42:42,132
!אבל לא
!לא, אבא! תגיד לה שלא

431
00:42:42,216 --> 00:42:45,966
."בני, רובנו "תקועים

432
00:42:46,508 --> 00:42:47,424
.לא אתה

433
00:42:47,508 --> 00:42:48,549
!תגיד לה

434
00:42:48,799 --> 00:42:52,341
,אתה צריך להתקדם
.ללכת בעקבות הכוכב שלך

435
00:42:52,675 --> 00:42:54,550
.יתייחסו אליך יפה שם, קרלוס

436
00:42:56,717 --> 00:42:59,717
...אבא, תגיד לה שלא! בבקשה

437
00:43:00,925 --> 00:43:02,925
.צ'רי, תודה

438
00:43:03,384 --> 00:43:05,800
לעולם לא אשכח
.את מה שאת עושה למען בני

439
00:43:43,428 --> 00:43:47,678
- פינאר דל ריו -

440
00:45:21,808 --> 00:45:22,975
...בקטע הזה

441
00:45:25,350 --> 00:45:28,767
.ככה. אני רוצה שתיפתח יותר
?אתה מבין

442
00:45:29,350 --> 00:45:34,184
לך על זה בכל הכוח
?עד שיכאב לך בפנים. מבין

443
00:45:34,267 --> 00:45:37,851
...כאב. כאב החיים, כאב הבדידות

444
00:45:38,351 --> 00:45:40,142
?אתה יודע איך אני קורא לזה

445
00:45:40,892 --> 00:45:42,434
."תחושת יום רביעי"

446
00:45:42,768 --> 00:45:46,726
רק בימי רביעי
.המשפחות הורשו לבקר את הילדים

447
00:45:47,018 --> 00:45:50,893
,אבל אבי תמיד נהג במשאית
אמי הייתה חולה

448
00:45:50,976 --> 00:45:53,101
.ואני הרגשתי לבד

449
00:45:53,185 --> 00:45:55,977
.זו בדידות שחשתי במשך כל חיי

450
00:45:56,060 --> 00:45:58,977
,אפילו עכשיו שאני גבר
.היא עדיין בתוכי

451
00:46:00,269 --> 00:46:02,227
.הבדידות לעולם לא עוזבת אותך

452
00:46:28,853 --> 00:46:30,937
!אקוסטה! אקוסטה

453
00:46:31,104 --> 00:46:32,354
!זה שלי

454
00:46:32,729 --> 00:46:34,812
,למה אתה מחטט לי בארונית
?אקוסטה

455
00:47:12,773 --> 00:47:15,814
.שקט בבקשה! שקט

456
00:47:20,231 --> 00:47:25,315
נתחיל את הבוקר
.בטיפול בבעיה חמורה בבית הספר

457
00:47:27,315 --> 00:47:28,357
...טוב

458
00:47:29,232 --> 00:47:32,732
תלמידים רבים
.היו עדים לתקרית ודיווחו עליה

459
00:47:32,899 --> 00:47:36,149
,אבל נקשיב למי שיזם אותה
?הוא רוצה לומר משהו, בסדר

460
00:47:36,274 --> 00:47:40,107
,קדימה. קדימה, קרלוס אקוסטה
.כולנו מחכים לך

461
00:47:43,649 --> 00:47:46,608
?תגיד לחבריך ללימודים. מה אתה

462
00:47:53,191 --> 00:47:54,275
!הוא גנב

463
00:47:55,067 --> 00:47:57,650
!הוא מטונף
!וגם מסריח-

464
00:47:59,358 --> 00:48:02,150
!חסר משמעת
!לא מכין שיעורי בית-

465
00:48:02,234 --> 00:48:03,317
!פרחח

466
00:50:35,534 --> 00:50:39,992
- לוזאן -

467
00:50:41,159 --> 00:50:43,534
!קדימה, תראה להם מה זה

468
00:50:52,868 --> 00:50:54,827
!תראו את זה

469
00:50:55,035 --> 00:50:56,410
.תראה את הפנים שלו

470
00:50:57,160 --> 00:51:03,577
!לעזאזל! לעזאזל
...תמיד בחלק הכי חשוב

471
00:51:03,660 --> 00:51:04,869
!ענתיקה

472
00:51:09,744 --> 00:51:10,911
!לעזאזל

473
00:51:11,036 --> 00:51:12,953
.הקהל לא טועה

474
00:51:13,036 --> 00:51:16,828
אני חושבת שאי אפשר להתכחש
...לזה. נהדר, פשוט

475
00:51:17,953 --> 00:51:18,995
.יש המון

476
00:51:19,203 --> 00:51:20,578
.לא, הוא ינצח
.כן, כן-

477
00:51:20,661 --> 00:51:22,787
.הוא ינצח, אני אומר לכם
!שתוק כבר-

478
00:51:23,287 --> 00:51:24,370
...אלוהים

479
00:51:26,912 --> 00:51:27,953
!תראו

480
00:51:31,287 --> 00:51:32,162
!הוא הצליח

481
00:51:32,245 --> 00:51:34,620
!אמרתי לכם! אמרתי לכם

482
00:51:34,912 --> 00:51:37,621
מדליית זהב -
- קרלוס אקוסטה, קובה

483
00:51:40,537 --> 00:51:42,163
!צריך לחגוג

484
00:51:43,788 --> 00:51:45,496
!יולי זכה בגביע העולם

485
00:51:45,663 --> 00:51:48,830
...הבן שלך, הבן שלך
!הוא ניצח

486
00:51:49,788 --> 00:51:52,913
.זה קשור ליולי, ברטה
.הוא זכה בפרס חשוב בשווייץ

487
00:51:53,955 --> 00:51:57,997
?את מבינה

488
00:52:03,747 --> 00:52:06,456
!זה כמו האדם השחור הראשון בירח

489
00:52:09,164 --> 00:52:12,706
.תקשיבו לי, היו בערך 500 מתחרים

490
00:52:12,873 --> 00:52:15,498
,אבל כשהילד השחור הופיע
.זהו זה, נגמר

491
00:52:17,081 --> 00:52:20,998
!חגיגה ליולי

492
00:52:22,998 --> 00:52:24,332
.איזה יופי, אימא

493
00:52:27,790 --> 00:52:29,874
.מעכשיו הוא יחיה הרחק מאיתנו

494
00:52:31,874 --> 00:52:33,040
.בדיוק כמו אימא

495
00:52:47,083 --> 00:52:51,416
- טורינו -

496
00:53:29,794 --> 00:53:32,127
.יפה מאוד, קרלוס. טוב הרבה יותר

497
00:53:32,460 --> 00:53:37,044
אבל תזכור שבחלק השני
.צריך יותר כוח, הרבה יותר כוח

498
00:53:37,586 --> 00:53:39,169
.בסדר? ועכשיו לריקוד הזוגי

499
00:53:39,752 --> 00:53:41,419
.איזבלה, בואי

500
00:53:43,461 --> 00:53:44,753
.תודה, המורה

501
00:53:48,045 --> 00:53:49,086
.קדימה

502
00:56:37,304 --> 00:56:40,221
מולאטו הפלא -
- זוכה במלגה בטורינו

503
00:56:43,888 --> 00:56:46,555
!קדימה, פדרו! כמעט סיימנו

504
00:56:54,222 --> 00:56:55,430
?מה שלום כולם

505
00:56:56,513 --> 00:56:57,347
?מה שלומך

506
00:57:10,973 --> 00:57:11,973
?נלך

507
00:57:14,473 --> 00:57:16,348
הלוואי שאימא ואבא
.היו רואים את זה

508
00:57:18,598 --> 00:57:21,598
...האחיות שלי, החברים שלי, כולם

509
00:57:24,765 --> 00:57:26,390
?איך כל זה קרה, המורה

510
00:57:27,515 --> 00:57:28,599
...הקהל

511
00:57:31,557 --> 00:57:33,057
...כל המושבים תפוסים

512
00:57:34,349 --> 00:57:36,016
...כל המבטים נעוצים בך

513
00:57:36,349 --> 00:57:41,016
.רגעים מופלאים שהם יזכרו לנצח

514
00:57:42,183 --> 00:57:44,016
,המוזיקה, הצבעים

515
00:57:44,308 --> 00:57:47,350
,האור, הנעורים

516
00:57:48,391 --> 00:57:49,433
...היופי

517
00:57:51,142 --> 00:57:53,433
.החיים האלה הם זכות, קרלוס

518
00:57:55,600 --> 00:57:58,267
.אתה יכול להיות רקדן נהדר

519
00:57:59,975 --> 00:58:03,184
השאלה היא אם תוכל
.להיות אמן נהדר

520
00:58:03,601 --> 00:58:05,809
.המורה, אני עובד קשה

521
00:58:06,059 --> 00:58:07,601
.אני לא מדברת על זה

522
00:58:10,309 --> 00:58:13,768
.אני מדברת על מה שנמצא בתוכך

523
00:58:15,101 --> 00:58:16,143
.על מי שאתה

524
00:58:17,351 --> 00:58:20,518
.כמה עמוק אתה מוכן לחקור

525
00:58:22,227 --> 00:58:23,893
.והאומץ שיש לך

526
00:58:25,977 --> 00:58:28,852
.נתראה מחר
.נתראה מחר-

527
00:58:31,269 --> 00:58:34,852
.עוד דבר לפני שנלך. לונדון

528
00:58:35,644 --> 00:58:38,644
?לונדון? מה בעניין לונדון

529
00:58:39,811 --> 00:58:43,936
בבלט האנגלי הלאומי
.הציעו לך חוזה

530
00:58:45,645 --> 00:58:46,603
?מה

531
00:58:49,020 --> 00:58:50,353
?חוזה בלונדון

532
00:58:50,770 --> 00:58:51,812
.כן

533
00:58:52,187 --> 00:58:57,187
,יש להם בתי הספר
.הרקדנים והמורים הטובים ביותר

534
00:58:57,312 --> 00:58:58,145
.תודה

535
00:58:58,229 --> 00:59:00,395
.לא, המורה, זה לא מה שהתכוונתי

536
00:59:01,479 --> 00:59:03,396
אני פשוט חושב שאני
.לא טוב מספיק

537
00:59:03,479 --> 00:59:04,479
...קרלוס

538
00:59:05,354 --> 00:59:11,354
כישרון, תבונה ונחישות
.הם דברים שאי אפשר לקנות בכסף

539
00:59:11,979 --> 00:59:13,396
.הם חינם, יקירי

540
00:59:17,438 --> 00:59:19,146
.אימא רוצה שתבואי מהר

541
00:59:19,230 --> 00:59:20,938
.יולי בטלפון
?מה קרה-

542
00:59:21,063 --> 00:59:22,563
!אני לא יודעת. בואי

543
00:59:24,147 --> 00:59:26,730
מה אעשה באנגליה
?בלי לדעת אנגלית

544
00:59:26,814 --> 00:59:30,855
.תרקוד, תאכל ותזיין
.לא צריך דקדוק בשביל כל זה

545
00:59:30,939 --> 00:59:32,397
?מה קרה? מה הוא אמר

546
00:59:32,647 --> 00:59:35,814
רוצים שהוא יהיה הרקדן הראשי
.בבלט הלאומי בלונדון

547
00:59:35,897 --> 00:59:37,772
.והטמבל רוצה לחזור הביתה

548
00:59:38,314 --> 00:59:40,814
אבא, אין לך מושג
.איך יגיבו בבלט הלאומי של קובה

549
00:59:41,189 --> 00:59:44,981
למקרה שלא הבטת במראה
.באחרונה, אתה שחור

550
00:59:45,315 --> 00:59:46,940
.זו הזדמנות חייך

551
00:59:47,106 --> 00:59:49,231
אדם שחור תופס
פרס כזה בשתי ידיים

552
00:59:49,315 --> 00:59:51,898
,ולא מרפה לעולם
.אפילו אם ינסו להרוג אותו

553
00:59:52,232 --> 00:59:53,815
.אבא, אני אתגעגע אליכם מאוד

554
00:59:53,898 --> 00:59:54,732
.אבא, לא

555
00:59:54,815 --> 00:59:59,607
,לכל הרוחות! שכח מאיתנו
...שכח מהכול, שכח מקובה

556
00:59:59,732 --> 01:00:02,107
לא, אבא, אתה יודע
.שאני לא יכול לשכוח מכם

557
01:00:02,190 --> 01:00:05,066
הדרך היחידה להועיל לנו
.תהיה אם תמשיך הלאה

558
01:00:05,691 --> 01:00:10,149
תקשיב, יום יבוא
.ויפרשו כאן שטיח אדום בשבילך

559
01:00:10,649 --> 01:00:11,858
?מה שלום ברטה

560
01:00:12,024 --> 01:00:13,233
?ברטה

561
01:00:14,274 --> 01:00:15,608
.ברטה בסדר

562
01:00:15,775 --> 01:00:19,650
.כולנו בסדר גמור, נהדר
.אל תדאג לנו, בני

563
01:00:19,816 --> 01:00:22,358
.אבא, אתה יודע שאני לא מסוגל
.אל תבקש ממני דבר כזה

564
01:00:22,608 --> 01:00:26,067
.תקשיב, תעשה מה שאני אומר לך
.רגע, הנה אימא

565
01:00:26,817 --> 01:00:29,192
?בני, מתי אתה חוזר

566
01:00:29,275 --> 01:00:31,650
!לכל הרוחות

567
01:00:33,276 --> 01:00:35,609
.תסכים לחוזה, תסכים לכרטיס

568
01:00:36,484 --> 01:00:37,859
?אבל קיבלת אישור מקובה כבר

569
01:00:38,568 --> 01:00:41,359
החלטתי שאתה צריך לנסוע
.ללונדון ישר מכאן

570
01:00:41,943 --> 01:00:43,401
?אבל ביקשת אישור, המורה

571
01:00:44,276 --> 01:00:47,526
.אני אטפל בכל זה כשאחזור
...אם תחזור לקובה

572
01:00:47,610 --> 01:00:50,902
.המורה, הם יצלבו אותך! לא, לא, לא
.לכל הפחות יגידו שאת בוגדת

573
01:00:50,985 --> 01:00:53,068
.לא, לא, אני אחזור איתך

574
01:00:54,068 --> 01:00:57,902
.אנדרס ויליאמס
?אתה יודע על מי אני מדברת, נכון

575
01:00:58,485 --> 01:01:01,277
אחד הרקדנים הטובים ביותר
.שראיתי בחיי

576
01:01:02,361 --> 01:01:05,152
.אבל שחור. שום רומיאו בשבילו

577
01:01:06,111 --> 01:01:09,028
אתה יכול להמתין כל חייך בתור

578
01:01:09,611 --> 01:01:11,278
.או לפרוץ אפיק חדש

579
01:01:11,403 --> 01:01:13,278
.המורה, עלולים לפטר אותך

580
01:01:14,194 --> 01:01:16,445
או גרוע מכך, לעולם
.לא תראי אור יום

581
01:01:17,236 --> 01:01:18,236
.אני אדאג לזה

582
01:01:18,320 --> 01:01:19,653
!לא, המורה! לא

583
01:01:20,778 --> 01:01:24,653
חבוב, הרגע הזה
.יכול לשנות את חייך לעד

584
01:01:25,028 --> 01:01:28,112
ייתכן שלעולם לא תקבל שוב
.הזדמנות כזו, קרלוס

585
01:01:37,279 --> 01:01:40,071
,אם יקרה לך משהו, המורה
.לעולם לא אסלח לעצמי

586
01:01:40,654 --> 01:01:42,529
ואם אתה לא תשתמש
,בכישרון שלך

587
01:01:42,613 --> 01:01:44,280
.גם אני לא אסלח לעצמי לעולם

588
01:01:46,571 --> 01:01:48,488
.המורה, אני גם מפחד

589
01:01:53,197 --> 01:01:54,322
...תקשיב, קרלוס

590
01:01:56,364 --> 01:01:59,030
,רקדנים רוקדים

591
01:01:59,864 --> 01:02:01,364
.אבל אמנים מסתכנים

592
01:02:01,739 --> 01:02:05,031
אני פשוט מרגיש שאני נושא
.את כל קובה על גבי, המורה

593
01:02:05,114 --> 01:02:06,322
.אני לא רוצה לאכזב אותה

594
01:02:07,114 --> 01:02:11,406
.יש לך הזכות להיכשל
.רק ככה אפשר ללמוד

595
01:02:12,323 --> 01:02:15,781
העובדה שהתקבלת היא כבר
.הישג אדיר. תיהנה מזה, יקירי

596
01:02:34,824 --> 01:02:38,033
- לונדון -

597
01:03:08,909 --> 01:03:10,493
- הבלט הלאומי האנגלי -

598
01:03:33,036 --> 01:03:34,786
.ברוך הבא, קרלוס
?איך הייתה הנסיעה

599
01:03:35,952 --> 01:03:37,077
.נעים מאוד

600
01:03:39,078 --> 01:03:41,036
.תכירו, חברכם החדש ללימודים

601
01:06:25,004 --> 01:06:26,462
.עזבו אותי

602
01:06:27,129 --> 01:06:29,587
.מצאנו אותה ברחוב, עירומה וצורחת

603
01:06:33,962 --> 01:06:36,337
.אמרו משהו על סכיזופרניה

604
01:06:57,547 --> 01:06:58,672
!לעזאזל

605
01:07:26,674 --> 01:07:29,882
הוואנה, יותר משלושה
.עשורים אחרי המהפכה

606
01:07:30,007 --> 01:07:33,382
מדינת אי במרחק 145 ק"מ
.מחופי פלורידה

607
01:07:33,466 --> 01:07:36,507
.אומה על סף קריסה כלכלית

608
01:07:36,591 --> 01:07:42,299
נצטרך להדריך את משמר הגבול
לא לחסום את היציאה

609
01:07:42,383 --> 01:07:44,800
.לספינות שרוצות לשוט לארה"ב

610
01:07:46,466 --> 01:07:48,550
אספקת המזון אזלה

611
01:07:49,342 --> 01:07:52,342
ומשפחות נאלצות
לתכנן בקפידה את ארוחותיהן

612
01:07:52,425 --> 01:07:57,175
לפי מה שהממשלה מספקת להן
.ומה שהן יכולות לרכוש בשוק השחור

613
01:07:59,634 --> 01:08:02,967
זה עולם שבו אנשים
.רעבים למוצרי יסוד

614
01:08:03,967 --> 01:08:08,634
צורכי האנשים ניכרים בעיקר
.ברובעי העוני של הוואנה

615
01:08:11,301 --> 01:08:15,010
קדימה, קדימה, תושיבו את הילדה
.קודם! קודם הילדה

616
01:08:15,301 --> 01:08:19,010
.אין לי במה להאכיל את הילדים
.אני צריכה להאכיל אותם

617
01:08:22,260 --> 01:08:25,594
?כמה מתים במהלך החצייה
.איש לא יודע

618
01:08:43,303 --> 01:08:44,345
.תודה

619
01:09:01,304 --> 01:09:04,262
?חבר, אפשר כמה מטבעות

620
01:09:04,637 --> 01:09:06,679
.ילד, אתה לא זוכר אותי? אני יולי

621
01:09:07,554 --> 01:09:08,763
.שלום

622
01:09:10,304 --> 01:09:11,596
!זה אני, יולי

623
01:09:13,388 --> 01:09:14,596
?יולי

624
01:09:16,513 --> 01:09:18,263
!תראו, זה יולי

625
01:09:18,347 --> 01:09:22,055
!בואו, בואו! זה יולי

626
01:09:24,389 --> 01:09:25,930
!בן שלי

627
01:09:26,472 --> 01:09:30,514
?אימא! מה שלומך

628
01:09:30,597 --> 01:09:31,847
!ילד שלי

629
01:09:32,264 --> 01:09:33,972
.כמה התגעגעתי אלייך, אימא

630
01:09:35,347 --> 01:09:37,973
.תן לי לראות אותך. יפה כל כך

631
01:09:38,848 --> 01:09:40,056
?מה שלום ברטה

632
01:09:41,348 --> 01:09:43,223
.מצבה טוב יותר, יקירי

633
01:09:43,556 --> 01:09:45,473
.מחר נבקר אותה בבית החולים

634
01:09:47,223 --> 01:09:50,473
!יקירי

635
01:09:56,974 --> 01:09:58,432
.תראי אותו

636
01:10:08,141 --> 01:10:10,266
?באמת תמיד יורד שם גשם

637
01:10:11,516 --> 01:10:12,766
.כמעט תמיד, כן

638
01:10:12,975 --> 01:10:15,808
.אבל הכי נורא זה הקור והלחות

639
01:10:15,933 --> 01:10:18,808
?ומה עם הרגל שלך, יולי
.מה שסיפרת לנו

640
01:10:21,975 --> 01:10:23,017
?עשו לך תפרים

641
01:10:23,100 --> 01:10:26,184
.הוציאו רסיס עצם. שבעה תפרים

642
01:10:28,434 --> 01:10:29,809
.כואב בטירוף

643
01:10:30,059 --> 01:10:33,767
.זה שום דבר
.בצבא נדפק לי הקרסול. תראו

644
01:10:33,851 --> 01:10:37,809
?אתה לא רקדן בלט, נכון

645
01:10:41,935 --> 01:10:42,935
?איך זה קרה

646
01:10:43,435 --> 01:10:45,643
...יום אחד בחזרה

647
01:10:45,976 --> 01:10:50,268
,התגעגעתי קצת הביתה
.הייתי בדאון

648
01:10:50,477 --> 01:10:52,143
.חשבתי עליכם הרבה

649
01:10:52,393 --> 01:10:54,060
.איבדתי ריכוז ונפלתי

650
01:10:56,685 --> 01:10:57,977
..."בדאון"

651
01:10:58,310 --> 01:10:59,936
...אבא
...איזה יופי-

652
01:11:00,019 --> 01:11:01,561
.מספיק
..."בדאון"-

653
01:11:01,644 --> 01:11:03,019
.מספיק, הרגע הוא נחת

654
01:11:03,311 --> 01:11:08,269
,זה לא בסדר
...מתגעגע לזה ולזה

655
01:11:08,394 --> 01:11:09,603
?אבא, מה יש

656
01:11:09,728 --> 01:11:14,853
...לח מדי, קר מדי, חשוך מדי
!מספיק לזיין בשכל

657
01:11:15,520 --> 01:11:16,686
!פדרו

658
01:11:17,353 --> 01:11:21,353
תקשיב, סיכנת את כל הקריירה שלך
.בשביל נוסטלגיה מחורבנת

659
01:11:21,687 --> 01:11:25,479
!אמרתי לך לשכוח מאיתנו

660
01:11:25,770 --> 01:11:28,062
אבל אכפת לך רק
!מדיר החזירים הזה

661
01:11:28,729 --> 01:11:33,062
לפעמים אני תוהה אם מגיע
.לך הכישרון שקיבלת משמים

662
01:11:33,146 --> 01:11:34,146
?כישרון

663
01:11:35,979 --> 01:11:38,896
הכישרון המחורבן
!הוציא אותי מהבית בגיל 11

664
01:11:39,313 --> 01:11:40,896
.בניגוד לרצוני

665
01:11:41,188 --> 01:11:44,021
ושתדע לך, לא אכפת לי
.אם לא ארקוד שוב לעולם

666
01:11:44,105 --> 01:11:45,230
!כי אני שונא את זה

667
01:11:46,021 --> 01:11:47,021
!שונא את זה

668
01:11:49,022 --> 01:11:51,813
איבדתי את חיי
.בגלל הבלט המחורבן

669
01:11:55,730 --> 01:11:59,606
שאלת את עצמך פעם
?מה עושה אותי מאושר? אותי

670
01:12:00,814 --> 01:12:05,689
?המחשבה עברה לך במוח פעם
?אושר? מה זה אושר לכל הרוחות-

671
01:12:05,773 --> 01:12:10,689
,אושר זה להיות עם המשפחה שלי
.עם אימא, איתך

672
01:12:10,856 --> 01:12:12,273
.לדאוג לאחיות שלי

673
01:12:12,981 --> 01:12:14,148
!להרגיש נחוץ

674
01:12:14,856 --> 01:12:16,148
.חיים רגילים

675
01:12:17,607 --> 01:12:19,107
.משפחה, בית

676
01:12:19,273 --> 01:12:20,607
.המחול הוא ביתך

677
01:12:21,523 --> 01:12:25,107
!האמנות היא ביתך, לעזאזל
.הרסת לי את הילדות-

678
01:12:25,440 --> 01:12:28,065
...איזה יופי, זיבולי שכל רגשניים

679
01:12:28,399 --> 01:12:32,482
.לחלשי אופי. לא למדת שום דבר

680
01:12:34,316 --> 01:12:35,733
.אבא, לפעמים אני שונא אותך

681
01:12:36,358 --> 01:12:38,316
?מה אמרת
.לפעמים אני שונא אותך, באמת-

682
01:12:39,691 --> 01:12:41,733
.תקשיב למה שאגיד לך

683
01:12:42,941 --> 01:12:45,858
אני מעדיף שתשנא אותי
עד יומך האחרון

684
01:12:47,525 --> 01:12:50,483
במקום להקשיב
.לשטויות שאתה אומר, טמבל

685
01:12:51,317 --> 01:12:52,358
!לך תזדיין

686
01:12:52,442 --> 01:12:53,442
?מה

687
01:12:56,817 --> 01:13:00,526
.תיזהר, אני אקרע אותך לשניים

688
01:13:02,234 --> 01:13:05,609
.תיזהר, יולי. תיזהר

689
01:13:25,110 --> 01:13:27,152
גנרל סמדלי ד. בטלר, חיל הנחתים -
- של ארצות הברית 1881-1940

690
01:13:29,277 --> 01:13:33,777
,סמדלי, סמדלי
.קוראים לי סמדלי

691
01:13:34,569 --> 01:13:39,111
.סמדלי ד. בטלר
.סמדלי ד. בטלר

692
01:13:41,278 --> 01:13:44,195
.גנרל סמדלי ד. בטלר

693
01:13:45,611 --> 01:13:49,653
.איש חזק לעסקים גדולים
.עסקים גדולים

694
01:13:49,903 --> 01:13:53,612
.לוול סטריט, לבנקאים
.לוול סטריט

695
01:13:54,654 --> 01:13:58,570
להפוך את מקסיקו בטוחה
.לנפט אמריקאי

696
01:13:59,071 --> 01:14:00,904
.בטוחה לנפט אמריקאי

697
01:14:01,862 --> 01:14:02,821
.בטוחה

698
01:14:03,404 --> 01:14:09,113
,להפוך את קובה
קובה, קובה למקום ראוי

699
01:14:09,613 --> 01:14:11,655
.לבנק נשיונל סיטי

700
01:14:12,613 --> 01:14:17,030
,בנק, בנק
.בנק נשיונל סיטי

701
01:14:19,197 --> 01:14:21,197
.סחטן, גנגסטר

702
01:14:21,947 --> 01:14:22,863
.נאנסת

703
01:14:23,364 --> 01:14:26,489
,מרכז אמריקה לוול סטריט
.וול סטריט

704
01:14:28,864 --> 01:14:31,989
השתלטנו על ניקרגואה
.בשביל הבנקים

705
01:14:32,822 --> 01:14:35,864
.בנקים. בנקים

706
01:14:44,281 --> 01:14:49,990
.סחטן, שומר ראש, בריון, גנגסטר

707
01:14:50,907 --> 01:14:51,865
.סחטן

708
01:14:53,365 --> 01:14:54,990
.התעליתי על אל קפונה

709
01:14:56,074 --> 01:14:59,032
,הוא קיבל מחוזות בחינם
.אני מקבל יבשות בחינם

710
01:14:59,741 --> 01:15:01,449
.סחטן, גנגסטר

711
01:15:06,033 --> 01:15:08,241
.בריון, בריון בשירות צבא ארה"ב

712
01:15:09,408 --> 01:15:11,241
.המלים שלי, החיים שלי

713
01:15:12,700 --> 01:15:15,575
.גנרל סמדלי ד. בטלר

714
01:15:16,366 --> 01:15:18,242
.סמדלי, סמדלי

715
01:15:20,367 --> 01:15:24,284
.סמדלי, סמדלי, סמדלי

716
01:15:25,659 --> 01:15:28,242
.סמדלי, סמדלי

717
01:15:46,868 --> 01:15:48,493
.חברים, יש לי כמה הערות

718
01:15:48,577 --> 01:15:50,868
?מה זה, קרלוס? עוד המצאה שלך

719
01:15:50,993 --> 01:15:52,368
?המצאה? מה זאת אומרת

720
01:15:52,660 --> 01:15:55,535
סמדלי היה קיים
.ואלה דברים שהוא אמר

721
01:15:55,660 --> 01:15:57,244
,אני מצטערת, קרלוס
,אני מנסה לחשוב

722
01:15:57,327 --> 01:15:59,494
אבל אני לא מבינה
.איך זה קשור לחיים שלך

723
01:16:00,786 --> 01:16:03,869
בסדר, תמשיכי לחשוב
.ואני אמשיך בחזרות

724
01:16:03,994 --> 01:16:08,161
.בואו נמשיך
.חוליו, הפעם זה היה מדהים

725
01:16:25,204 --> 01:16:27,704
!אל תעצור, תמשיך

726
01:16:27,829 --> 01:16:30,121
.תקשיב לי, תתעלם מהם. תקשיב לי
.עצור, עצור-

727
01:16:30,204 --> 01:16:31,704
?איפה המסמכים

728
01:16:32,371 --> 01:16:35,329
אופיטו. -מה? -תוציא את
.המסמכים מתא הכפפות

729
01:16:35,413 --> 01:16:36,663
אני לא נותן שום דבר
.למניאקים האלה

730
01:16:36,746 --> 01:16:38,788
,הם לא יקבלו פרוטה
.אני אתן להם קצת סבונים

731
01:16:38,871 --> 01:16:40,496
.לא הייתי נותן להם שום דבר

732
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
.אופיטו, יש לי עוד בבית
.תן לי את הסבון

733
01:17:00,456 --> 01:17:01,831
.ערב טוב
.ערב טוב-

734
01:17:01,956 --> 01:17:05,373
.ערב טוב
.סליחה, רק רגע בבקשה

735
01:17:08,289 --> 01:17:11,665
.סלחו לי לרגע. ערב טוב
?אפשר להיכנס או לא-

736
01:17:12,748 --> 01:17:13,915
.ערב טוב

737
01:17:16,498 --> 01:17:18,665
.אנחנו בתפוסה מלאה
?ולאן הם הולכים-

738
01:17:20,373 --> 01:17:22,499
.לנו סגור, להם לא

739
01:17:22,874 --> 01:17:24,207
?למי המדינה שייכת

740
01:17:24,415 --> 01:17:26,874
לקובנים או לתיירים המחורבנים
?האלה

741
01:17:26,999 --> 01:17:28,582
.ילד, אל תסתבך בצרות

742
01:17:28,666 --> 01:17:30,332
.אל תיגע בי
.תיזהר-

743
01:17:30,416 --> 01:17:32,082
.לך בבקשה
.אל תיגע בי-

744
01:17:32,166 --> 01:17:35,916
...תקשיב, אחי
.אנחנו נכנסים-

745
01:17:39,124 --> 01:17:41,291
.תירגעו, בחורים
.אופיטו, תירגע. רק רגע-

746
01:17:42,416 --> 01:17:44,041
?תגיד לי, מה אתה רוצה

747
01:17:44,416 --> 01:17:46,167
?תגיד לי, אנחנו אחים או לא

748
01:17:46,542 --> 01:17:47,750
?כן. אז מה

749
01:17:47,833 --> 01:17:50,458
תקשיב, אנחנו בסך הכול
,רוצים לבלות קצת

750
01:17:50,542 --> 01:17:53,834
?להירגע במלון... עשה טובה, בסדר

751
01:17:53,959 --> 01:17:57,209
.מה דעתך? תראה
.אולי זה יעזור

752
01:17:57,292 --> 01:17:58,459
?מה זה

753
01:17:59,251 --> 01:18:00,209
.משהו קטן כדי לעזור לך

754
01:18:00,292 --> 01:18:02,459
?אתה מנסה לשחד עובד מדינה

755
01:18:02,542 --> 01:18:06,293
.זה לא שוחד, רק קצת עזרה

756
01:18:06,376 --> 01:18:08,251
!תעוף למיאמי

757
01:18:16,627 --> 01:18:19,668
?שמוק! שמוק! ומה איתם

758
01:18:20,002 --> 01:18:24,919
והעלוב הזה שבא לדפוק את
?הצעירות, לזיין את הילדות שלנו

759
01:18:25,502 --> 01:18:28,211
.ואתה מעניק להם יחס מכובד
!אתה חתיכת חלאה

760
01:18:28,461 --> 01:18:32,544
!בוא, קיבינימט
.בוא נלך-

761
01:18:36,544 --> 01:18:38,544
.חלאה
.תעוף מפה-

762
01:19:18,255 --> 01:19:23,089
,כשאתה נעדר למשך זמן רב כל כך
.אתה לא מכאן ולא משם

763
01:19:23,755 --> 01:19:24,672
?וכאן

764
01:19:26,380 --> 01:19:28,131
?כמה זמן אתה מתכוון להישאר

765
01:19:34,256 --> 01:19:35,923
?את יודעת מה הכי פוגע בי

766
01:19:37,339 --> 01:19:40,756
,ילדים מבקשים ממני כסף ברחוב
.כאילו אני זר

767
01:19:44,798 --> 01:19:47,090
נראה לי שאני הקובני היחיד
.שרוצה להיות בקובה

768
01:19:48,507 --> 01:19:51,840
.כל מי שאני מדבר איתו רוצה לעזוב

769
01:20:00,716 --> 01:20:03,132
אופיטו ורמון בונים
.רפסודה כדי לעזוב

770
01:20:07,174 --> 01:20:08,716
?הם יצאו מדעתם

771
01:20:11,425 --> 01:20:12,966
.אחי, אל תסתכן

772
01:20:13,841 --> 01:20:17,717
...בלי הרצאות, בלי הטפות
.אין סיכוי. לא, אחי. אין סיכוי-

773
01:20:17,800 --> 01:20:20,800
.תקשיב, אל תטיף לי
.אתה לא יכול להטיף לי

774
01:20:21,342 --> 01:20:26,884
קל לך להטיף. יש לך
...בגדים יפים, כסף, אתה יכול לטוס

775
01:20:26,967 --> 01:20:29,801
!זה פשוט טירוף
?מה עובר עליך? השתגעת לגמרי

776
01:20:30,509 --> 01:20:32,634
.החיים מחוץ לקובה לא קלים

777
01:20:32,717 --> 01:20:33,759
?כן, באמת

778
01:20:34,218 --> 01:20:36,926
,אחי, אם אין לך כסף או קשרים
.אתה מקבל יחס מחורבן

779
01:20:37,593 --> 01:20:38,593
.אתה אף אחד

780
01:20:39,926 --> 01:20:42,301
.אם תהיה חולה, תמות
...כי אף אחד לא טורח

781
01:20:42,385 --> 01:20:43,593
?וכאן

782
01:20:44,468 --> 01:20:45,635
?וכאן, יולי

783
01:20:45,927 --> 01:20:47,385
.זה חור, אחי

784
01:20:48,552 --> 01:20:50,177
.לך יש בררות

785
01:20:50,718 --> 01:20:52,885
,אתה מתפרנס מהעבודה שלך
.כמו שצריך

786
01:20:53,052 --> 01:20:58,219
.אבל אני לא
.אני עובד כמו כלב יום ולילה, אחי

787
01:20:58,302 --> 01:21:01,386
כל הזמן מתרוצץ במונית
.והמשפחה שלי מורעבת

788
01:21:02,011 --> 01:21:03,261
בכל בוקר אני יוצא מהבית

789
01:21:03,344 --> 01:21:07,303
ולא יודע אם אוכל
.להביא להם משהו לאכול

790
01:21:07,844 --> 01:21:09,136
,אבל מוכרחה להיות דרך אחרת
.אחי

791
01:21:09,220 --> 01:21:12,720
?איזו דרך אחרת? איזו? איזו

792
01:21:12,803 --> 01:21:16,137
אני כל הזמן רואה את המנהיגים
,של הבלגן הזה בטלוויזיה

793
01:21:16,303 --> 01:21:18,012
.מפטמים את עצמם כמו חזירים

794
01:21:18,137 --> 01:21:21,012
.ואני כמו אידיוט מתרוצץ במונית
.כל יום

795
01:21:22,054 --> 01:21:23,137
?איזו דרך אחרת

796
01:21:24,429 --> 01:21:26,804
הדבר היחיד שאני יכול
...להמר עליו בעולם

797
01:21:28,012 --> 01:21:31,679
,הדבר היחיד שאני יכול לסמוך עליו
,הדבר היחיד שבאמת שלי

798
01:21:33,221 --> 01:21:34,638
.אלה החיים שלי, אחי

799
01:21:46,430 --> 01:21:48,763
.תן לי קצת זמן, משוגע
.אני אעזור לך

800
01:21:49,180 --> 01:21:52,139
.עזוב, תשכח מכל זה, אחי
...אחי-

801
01:21:52,222 --> 01:21:53,639
.שכח מזה
.אני אעזור לך-

802
01:21:53,722 --> 01:21:55,889
.איפה הלבנה ההיא? היא יפה

803
01:22:26,349 --> 01:22:27,641
!איזה זין

804
01:22:28,641 --> 01:22:30,974
?אין מצב ליהנות כאן קצת

805
01:22:34,599 --> 01:22:36,724
.שוב אין אורות

806
01:24:10,146 --> 01:24:11,688
.אתה לא עונה לי לשיחות טלפון

807
01:24:15,397 --> 01:24:16,522
.ואתה שמן

808
01:24:17,813 --> 01:24:18,897
.תודה

809
01:24:19,730 --> 01:24:21,272
.אבא שלך התקשר אליי

810
01:24:22,439 --> 01:24:23,730
.שברת לו את הלב

811
01:24:23,897 --> 01:24:25,147
?יש לו לב בכלל

812
01:24:28,022 --> 01:24:29,689
.המורה, קיבלתי את חיי חזרה

813
01:24:31,564 --> 01:24:32,481
.אני בסדר

814
01:24:33,398 --> 01:24:35,189
.כן, אני רואה

815
01:24:38,648 --> 01:24:42,190
אתה לא מתבייש
?להשליך הכול לפח

816
01:24:43,190 --> 01:24:44,565
המורה, בחודשים האחרונים

817
01:24:44,648 --> 01:24:46,815
כבר הספקתי ליהנות יותר
.מאשר בכל חיי

818
01:24:47,315 --> 01:24:48,398
.זהו זה

819
01:24:50,023 --> 01:24:51,482
?וכשייגמר לך הכסף

820
01:24:52,982 --> 01:24:55,690
,תקשיבי, אפילו אם הייתי רוצה

821
01:24:56,816 --> 01:24:57,816
,ואני לא רוצה

822
01:24:59,274 --> 01:25:00,649
אני לא יודע אם הקרסול שלי
.יעמוד בזה

823
01:25:00,774 --> 01:25:04,858
.אם לא תנסה לא תדע
!המורה, זה נגמר-

824
01:25:04,983 --> 01:25:06,649
.השקעתי את כל כולי בבלט. זהו

825
01:25:10,316 --> 01:25:11,566
?והבלט ביוסטון

826
01:25:13,233 --> 01:25:14,400
?ארצות הברית

827
01:25:20,775 --> 01:25:23,234
את יודעת שלא ירשו לי
.כאן לעבוד שם

828
01:25:26,192 --> 01:25:27,609
.אולי אתה צודק

829
01:25:30,442 --> 01:25:33,609
?המורה, מי רוצה אותי שם

830
01:25:37,568 --> 01:25:39,318
?אמרת שהקרסול לא יעמוד בזה

831
01:25:39,401 --> 01:25:40,610
!לעזאזל, תגידי לי

832
01:25:40,735 --> 01:25:41,943
.איש טוב

833
01:25:42,235 --> 01:25:44,360
.כוראוגרף ובמאי נהדר

834
01:25:46,860 --> 01:25:49,693
אני רוצה לראות אותך
.מחר בבוקר בחזרה

835
01:25:52,860 --> 01:25:55,860
.ותקשיב לי, לא מדובר רק בך

836
01:25:55,944 --> 01:25:59,194
...שוב התחלנו
.כל קובה על הגב שלי

837
01:25:59,652 --> 01:26:04,278
,תקשיב לי, ילד
.לא יזיק לך להתחשב בנו לפעמים

838
01:26:04,569 --> 01:26:06,694
נתנו לך הכול
!ולא קיבלנו דבר בתמורה

839
01:26:07,945 --> 01:26:10,653
לעזאזל! לפעמים מתחשק לי
.לשבור לך את הראש

840
01:26:10,736 --> 01:26:11,903
!אתה כזה בהמה

841
01:26:13,945 --> 01:26:15,070
?ואם לא אצליח

842
01:26:19,112 --> 01:26:20,362
?ואם אני לא טוב מספיק

843
01:26:24,070 --> 01:26:25,237
.תקשיב, קרלוס

844
01:26:27,029 --> 01:26:30,196
לפעמים בחיים
.דברים לא מסתדרים כמו שרוצים

845
01:26:32,488 --> 01:26:34,904
אבל הדבר היחיד שאתה
צריך לעשות

846
01:26:35,029 --> 01:26:37,571
.הוא לעבוד קשה, כמו שעשית תמיד

847
01:26:39,530 --> 01:26:41,196
.נתראה מחר בבוקר בסטודיו

848
01:27:02,073 --> 01:27:03,614
.המנהלת תתפנה אליכם עוד מעט

849
01:27:06,406 --> 01:27:08,198
- מנהלת הבלט הלאומי של קובה -

850
01:27:08,490 --> 01:27:10,365
.ו... שתיים

851
01:27:11,323 --> 01:27:12,531
.אחת

852
01:27:13,865 --> 01:27:15,073
.ושתיים

853
01:27:15,823 --> 01:27:17,032
.אל הבר

854
01:27:18,323 --> 01:27:21,074
,חמש, שש

855
01:27:21,990 --> 01:27:24,574
.שבע, להתכונן, שמונה

856
01:27:24,657 --> 01:27:26,449
.ו... אחת

857
01:27:27,657 --> 01:27:29,241
.היי, חבוב, בוא הנה

858
01:27:31,658 --> 01:27:32,908
?אתה קרלוס אקוסטה

859
01:27:33,616 --> 01:27:34,658
.כן, כן

860
01:27:34,741 --> 01:27:35,991
.ראיתי אותך בטלוויזיה

861
01:27:36,324 --> 01:27:37,449
.לכן אני כאן

862
01:27:37,991 --> 01:27:39,033
?באת ללמד שיעור

863
01:27:39,116 --> 01:27:40,700
.לא, חבוב

864
01:27:41,491 --> 01:27:44,325
.הוא הולך לליגה של הגדולים

865
01:27:48,075 --> 01:27:49,367
.קדימה, תחזור לשיעור

866
01:27:49,909 --> 01:27:51,242
.לא להתעצל

867
01:27:52,450 --> 01:27:53,617
.תראה את זה

868
01:27:54,325 --> 01:27:55,701
...בחיי

869
01:28:18,868 --> 01:28:20,660
.שקט בבקשה

870
01:28:25,411 --> 01:28:28,869
אבא, אם לא אקבל ממנה רשות
.לא אסע

871
01:28:29,577 --> 01:28:31,328
...יולי
.לא, אבא, לא-

872
01:28:31,869 --> 01:28:33,994
,אם היא לא תאשר
.לא אוכל לחזור הביתה

873
01:28:35,161 --> 01:28:37,036
.אני אמות אם זה יקרה, אבא

874
01:28:57,871 --> 01:28:59,037
- אל שחור -

875
01:28:59,621 --> 01:29:01,704
:הבלט ביוסטון גאה להציג -
- קרלוס אקוסטה

876
01:32:01,548 --> 01:32:06,173
קרלוס אקוסטה: הרכש החדש
- והנפלא של הבלט המלכותי

877
01:32:11,381 --> 01:32:13,548
הבלט המלכותי מציג -
- הרקדן הראשי: קרלוס אקוסטה

878
01:33:09,093 --> 01:33:12,343
- לונדון -

879
01:33:42,012 --> 01:33:44,345
- ג'יזל -

880
01:33:57,554 --> 01:34:00,846
לה ביידר -
- דון קיחוטה

881
01:36:24,896 --> 01:36:28,437
רומיאו ויוליה -
- העולם לרגליו

882
01:36:52,814 --> 01:36:57,981
רומיאו השחור הראשון -
- בבלט המלכותי

883
01:37:04,398 --> 01:37:07,106
- הבן שלי, יולי -

884
01:37:46,733 --> 01:37:48,067
!המורה

885
01:37:51,317 --> 01:37:52,900
.תודה על שבאת, המורה

886
01:37:52,984 --> 01:37:55,942
באתי לראות שהכול בסדר
.ולאחל לך הצלחה

887
01:37:57,067 --> 01:37:59,526
.כמו תמיד, המורה. כמו תמיד

888
01:38:07,860 --> 01:38:12,735
,כל הכרטיסים כבר נמכרו
.חצי מהוואנה יהיו כאן מחר

889
01:38:15,110 --> 01:38:17,485
.הלוואי שאביך היה יכול להיות כאן

890
01:38:18,444 --> 01:38:20,110
?זוכר אותו בסוהו

891
01:38:21,652 --> 01:38:23,527
.הוא היה גאה בך כל כך

892
01:39:28,531 --> 01:39:31,156
.תודה
.תודה רבה. תודה-

893
01:39:32,281 --> 01:39:33,489
.להתראות

894
01:39:37,406 --> 01:39:39,156
?מה קורה

895
01:39:51,115 --> 01:39:53,074
- רומיאו ויוליה -

896
01:39:53,657 --> 01:39:58,574
יש שלושה סודות שמסבירים
.למה אנחנו נמצאים היום בלונדון

897
01:39:59,783 --> 01:40:05,325
הראשון, הגברת הזו, וכל האורז
.והשעועית שהיא נתנה לו לאכול

898
01:40:08,533 --> 01:40:09,658
,השני

899
01:40:10,783 --> 01:40:11,908
,הכישרון שלו

900
01:40:13,450 --> 01:40:14,492
.שהוא ירש ממני

901
01:40:16,784 --> 01:40:22,200
.והשלישי, הגברת הזו
.צ'רי ובית הספר שלה לבלט בקובה

902
01:40:22,951 --> 01:40:24,701
,בעבור ילד שחור כמוהו

903
01:40:24,867 --> 01:40:29,118
בן של נהג משאית שחור
,ונכד של עבד

904
01:40:29,284 --> 01:40:32,451
היה לו קל יותר לשרוד באש הגיהינום

905
01:40:33,201 --> 01:40:34,868
.מלהתקבל לבית ספר לבלט

906
01:40:39,201 --> 01:40:40,327
,בני

907
01:40:41,410 --> 01:40:43,285
.יש לי וידוי

908
01:40:44,868 --> 01:40:46,827
.אני יודע שגרמתי לך לסבול הרבה

909
01:40:48,244 --> 01:40:50,994
,אחרי שנים רבות של הקרבה

910
01:40:51,619 --> 01:40:55,577
.היום אתה אמן
.הלכת בעקבות הכוכב שלך, בני

911
01:40:56,702 --> 01:40:57,994
החברים שלך אומרים לי

912
01:40:58,077 --> 01:41:00,661
שכאשר תפרוש מהמחול
.הם רוצים שתישאר כאן

913
01:41:03,994 --> 01:41:05,536
,לונדון תהיה ביתך

914
01:41:06,995 --> 01:41:09,661
.ומכאן תשתלט על העולם

915
01:41:14,787 --> 01:41:17,662
היום המאושר בחיי
.היה היום שבו נולדת

916
01:41:23,662 --> 01:41:25,079
.נרים כוסית

917
01:41:29,413 --> 01:41:33,288
,תודה לכולם ובמיוחד לבני יולי

918
01:41:36,413 --> 01:41:38,913
.שנקרא על שם לוחם, בנו של אוגון

919
01:41:39,913 --> 01:41:40,997
.לחיים

920
01:42:09,581 --> 01:42:13,957
פדרו אקוסטה, 1918-2012 -
- מילדיך שלא ישכחו אותך

921
01:42:48,667 --> 01:42:50,000
.תודה, אבא

922
01:42:52,042 --> 01:42:53,292
.אבל טעית

923
01:42:55,334 --> 01:42:56,876
.לונדון אינה ביתי

924
01:42:58,584 --> 01:42:59,834
.אני מכאן

925
01:43:01,251 --> 01:43:05,876
הקמתי את החברה שלי כאן ויום
.יבוא ואפתח את בית הספר הישן

926
01:43:08,376 --> 01:43:11,002
,זה כל מה שאני יכול לתת
.את מה שאני

927
01:43:12,210 --> 01:43:13,543
.ואני הבן שלך

928
01:43:14,960 --> 01:43:19,377
,הבן של פדרו אקוסטה
.נהג המשאית פדרו אקוסטה

929
01:43:20,835 --> 01:43:22,252
.בנו של אוגון

930
01:43:23,919 --> 01:43:26,877
.זה מי שאני

931
01:46:20,554 --> 01:46:25,096
"יולי"

932
01:46:25,620 --> 01:46:28,620
הובא וסונכרן ע"י גדעון