,טרי
,דווה
!אדג'ין. שינגאניה
!פנו את האזור !פנו את האזור
.היכונו לפגיעה
.האפלת מכ"ם מוחלטת
רדיו מוסקבה כבר טוען .שאנחנו עשינו את זה
הנשיא מכנס מסיבת עיתונאים .בשעה שתיים
הוא יכחיש בתוקף .שהיינו מעורבים בזה
?אבל נוכל להוכיח את זה .מובן שלא
איש לא יאמין שהרוסים .השמידו חללית שלהם
הם השתמשו בתירוץ הזה כדי ליירט .את יופיטר הבא
יוסטון לוושינגטון. עקבנו אחריו .במשך סיבוב אחד. הוא נעלם מהמסך
.אז הוא נוחת
?כן, אבל איפה .באיזשהו מקום ברוסיה, זה בטוח
.התיאוריה הבריטית על יפן היא שטות
.תשכחו מיפן .אני מסכים
.צילמנו שוב כל סנטימטר מרובע
.מערכת אוורור בכל הכוח
.פתחו צינורות אוויר
.אזור בטוח לכניסה
.כל הצוותים לתחנות
.צינורות אוויר למצב נורמלי
.צינורות אוויר פתוחים
.סגור לוע .סוגר לוע
.שומרים לתחנות
.מאווררים למצב נורמלי .פתחו מגופים
.הקליטה הושלמה
.שחררו את החללית השבויה
.שומרים לתחנות
.הוציאו את האסירים
.אהיה בדירה שלי
.אולי אקרא לכם אחר כך
אני מברך אתכם .על הציוד המעולה שלכם
אנחנו מברכים אותך .על הדרך שבה ניהלת את זה
?הלקוחות מרוצים
.הממשלה שלי מרוצה בהחלט .טוב מאוד
!הנס
עוד תיווכחו שדגי הפירנה שלי .נהיים רעבים מאוד
הם יכולים לפשוט עורו של אדם .עד לעצם ב-30 שניות
.החלטתי לבקש מקדמה קטנה
,אני רוצה סכום של מאה מיליון דולר ,במטילי זהב
.שיופקדו בחשבוננו בארגנטינה
בהסכם שלנו נכתב בפירוש שלא יועבר כסף
לפני שתפרוץ מלחמה .בין רוסיה לארצות הברית
.זו סחיטה .סחיטה היא המקצוע שלי
.תחשבו על זה .אני עסוק
.אוסאטו ומספר 11, דווחו עכשיו
.אנגלי לא מוכר היה במשרדך
.נכון, מספר אחת
?אתה יודע איזה אקדח זה .וולתר פי.פי.קיי
רק אדם אחד שאנחנו מכירים .משתמש באקדח מסוג כזה
.ג'יימס בונד
.אבל בונד מת .זה נכתב בכל העיתונים
.שטויות
.בונד חי
?אלא אם כן הרגת אותו, מר אוסאטו
.אל תגיד לי שנתת לו ללכת
.נתתי למספר 11 פקודה להרוג אותו
?והיא עשתה את זה
.היא נכשלה
.היית צריך להרוג אותו בעצמך .היו לך המון הזדמנויות
.הארגון הזה לא סובל כישלונות
...אני יודע, אבל !לכו
?נו
!אוסאטו
!הרוג את בונד! עכשיו
.כן, מספר אחת. כן, כן, כן
.שלום .חדשות רעות מהחלל
כן, שמעתי. עכשיו הרוסים מאשימים .את האמריקנים
.בפעם הבאה תפרוץ מלחמה
.נצטרך לרדת ללוע הר הגעש .אני מסכים
נזדקק לעזרתם של אנשים .מהדרגה הראשונה
?יש לכם כאן יחידות מובחרות
.יש לי משהו הרבה יותר טוב
,נינג'ות. סודיות ביותר .בונד-סאן
זה בית הספר שלי .לאימון נינג'ות
?נינג'ות
זה ודאי מפתח תגובה .מהירה מאוד
.וחוסן רוחני
עכשיו נראה כמה .נינג'ות מודרניים
.התכנית שלי היא כזאת
.אני הקים בסיס על האי אמה
.מאה נינג'ות ינחתו בחשאי
.הם יהיו פועלים ודייגים
?מה איתי .אחר-כך
.בינתיים, אלה יעניינו אותך .אקדחי טילים
.בעלי עוצמה רבה
אתה יכול לראות מאחור .את החורים למדחפי הסילון
.זה אקדח מצוין .כולם אקדחי טילים
.זה הטיל הקטן המיוחד שלנו
יעיל מאוד לאנשים שמעשנים .יותר מדי סיגריות, כמוך
.מדויק עד 30 מטר .חמוד
.הסיגריה הזאת יכולה להציל את חייך .אתה נשמע כמו פרסומת
?מה התכנית בשבילי .ראשית, תהפוך ליפני
שנית, תתאמן קשה ומהר
.כדי להפוך לנינג'ה כמונו
,שלישית, כדי לתת לך כיסוי מושלם
.אתה תינשא
.אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי
.אתה צריך לשאת בת אמה
.מישהי שמוכרת על האי
?היא יפה .יש לה פנים של חזיר
!רעיון גרוע .זאת חובה
,האישה שבחרתי היא סוכנת שלי
.אבל קודם תהפוך ליפני
.אביזרי עיניים
למה אתן לא צובעות רק את ?החלקים שרואים
.ערב טוב .ערב טוב
,טייגר אמר שמעכשיו
.תעשה כל דבר בסגנון יפני
?כל דבר
.כל הכבוד לטייגר
...אני
!אקי
...אני
.היא מתה
.הורעלה
.טייגר, מוכרחים להגיע לאי
.אנחנו כמעט מוכנים .רק עוד יומיים של אימונים
.הרגת אותו .כן, הוא ניסה להרוג אותי
.האיש הזה הוא זר, מבחוץ
.טוב שאנחנו מסתלקים מכאן
כן, מחר תהיה פועל יפני עני .עם אישה יפנית צנועה לצידך
.כן, עם פני חזיר
,אנשיי כבר על החוף
.פרוסים ברחבי האי
.יש לנו ארבעה ימים .זה לא הרבה זמן
.זה ביתי
.חברתי הכינה לנו אוכל
?את גרה כאן לבד
.כן. הוריי מתו
.שב, בבקשה
.צדפות
?זה החדר היחיד כאן
.כן
.זאת המיטה שלך
.אני אישן שם
.אנחנו אמורים להיות נשואים .תחשוב שוב
.נתת שם בדוי לכומר
כן, אבל אנחנו צריכים לצור .רושם נכון! אנחנו בירח דבש
.שום ירח דבש. זאת עבודה
.טוב, לא הזדקק לאלה
.בונד-סאן ?מה קרה
האמריקנים שינו .את תאריך השיגור
.הספירה לאחור התחילה
.הנשיא דיבר בטלוויזיה .הוא הזהיר את הרוסים
?מתי היא משוגרת .הלילה בחצות, לפי שעוננו
?אנשיך סקרו את האי .כן, אין דבר מלבד הרי געש
.הכול רגיל כל-כך כאן
.שום דבר לא קורה .דבר אחד כן קרה
אתמול בת אמה .שטה לריזקי
?ריזקי .זאת מערה גדולה באי המרכזי
,כשהסירה שלה צפה
.היא הייתה מתה
?זאת הייתה ההלוויה שראינו אתמול .כן
?איך היא מתה .אף אחד לא יודע
?תוכלי לקחת אותי למערה הזאת
.כן .נחמוק בבוקר
?בסדר
?איפה המערה
.ישר לפנינו
.המערה נמצאת שם
.גז. תקפצי למים
!מהר
.גז פוסגן להרחיק את המבקרים
?שמת לב לגופרית על הקירות
?הצהוב .כן
פעם זו הייתה יציאה תת קרקעית .ללבה מהר הגעש
!זאת בטח תעלה ארוכה .כן, באורך קילומטרים רבים
היא נמשכת כל הדרך
.עד למעלה
.לשם אנחנו צריכים ללכת ?תעמדי בזה
.ודאי. זו עבודה
.טוב
?אני יכולה לנוח רגע
.ודאי
.זאת עבודה קשה
...כן. איזה ירח דבש
!זה יורד! לתוך לוע הר הגעש
.מסוק למצב המראה
.ירח הדבש נגמר. בואי
?הר הגעש לא פעיל, נכון
.הוא לא היה פעיל כל חיי
.החום עלה כאן לאחרונה
?מה קרה למסוק
.הוא איפשהו שם בפנים
.בואי
.היכונו. סימן
.היכונו לספירה לאחור של 10 שניות
...עשר, תשע, שמונה
כל היחידות בעולם יהיו בכוננות
.כל עוד החללית בחלל
...שלוש, שתיים, אחת
.הצתה
.זהו זה, רבותיי .עכשיו נוכל רק לחכות ולהתפלל
?זה עמוק
.בדרך כלל מאוד
!זאת מתכת
.חכי כאן
.מסוק למצב המראה
.פתח לוע
.צוותי חירום לתחנות
תחזרי לטנקה ותגידי לו לבוא .עם כל האנשים שיש לו
.בסדר
.לעבור למצב כוננות
.אסטרונאוטים לחדר הלבשה
.הקשיבו, הקשיבו
חללית היעד האמריקנית .משייטת בחלל
.היירוט התרחש בעוד שעתיים
.וושינגטון, כאן יוסטון
.יוסטון לוושינגטון
החללית שלנו נמצאת ,בגובה 120 מייל ימי
.כ-170 מייל בטווח יורד
.יופיטר ליוסטון .התחלנו בשלב שני
.קיבלנו, יופיטר
המשימה נמשכת ארבע שעות .ו-36 דקות
?תוכלו לאשר .חיובי
.חבר מצת
.טכנאי המכ"ם לחדר הבקרה
שעת יעד מינוס 100 דקות ...והספירה נמשכת
?התנדבתם לקורס אסטרונאוטים
.אצלנו אומרים קוסמונאוטים
.כן, שנינו התנדבנו .התחלנו להתאמן לפני חצי שנה
.ערב טוב
?מי אתה, לעזאזל
.תתרחקו, אני מפוצץ את המנעול
.תתרחקו
.תלבשו את המדים שלהם
.שתי דקות לאסטרונאוטים
.אני חוזר, שתי דקות
.אסטרונאוטים, היכונו
.הינעל על המטרה .הינעל על רכב המטרה
.בדוק מסוף שני
זמן השיגור מינוס 90 דקות .והספירה נמשכת
.אסטרונאוטים לקן שיגור
חוזר. אסטרונאוטים .לקן שיגור. דחוף
.צוותים לכוננות במערכת איתות
.עצרו את האסטרונאוט הזה .תביאו אותו אליי
.שילחו את האסטרונאוטים המחליפים !אסטרונאוטים מחליפים
.אסטרונאוטים מחליפים לקן שיגור .דחוף
.עדכן מצב רכב המטרה
עדכון חדש
של רכב המטרה .התקבל מהמחשב
...יש לנו שבע דקות והספירה נמשכת
.עשית טעות, חבר
אסטרונאוט .לא נכנס לתא עם המזגן שלו
!תורידו את הקסדה שלו
.ג'יימס בונד
.הרשה לי להציג את עצמי
.אני ארנסט סטברו בלופלד
.אמרו לי שנרצחת בהונג קונג
.כן. אלה החיים השניים שלי
.אתה חי רק פעמיים, מר בונד
רכב המטרה עובר .מעל מרכז רוסיה
.מגיע למונגוליה
...המסלול הצפוי. כל המחשבים
,כפי שאתה רואה .אני מתכוון לחולל מלחמה קטנה
בעוד כמה שעות, כשהאמריקנים ,והרוסים ישמידו זה את זה
.נראה כוח חדש ששולט בעולם
.רכב המטרה על המסך .בדוק רכב מטרה
.תוריד את החליפה שלו וחפש עליו
.אסטרונאוט מחליף מוכן
.התכונן לירי
.פנו את השטח
.שירותי חירום בכוננות
.השטח פנוי
:שעת יעד .דקה ו-30 שניות והספירה נמשכת
.בדוק רכב מטרה
.ציפור 1 מוכנה
.אסטרונאוטים מוכנים על הציפור .המערכות מוכנות
.סגרו מגופים
.התחל בהאפלת מכ"ם .האפלת מכ"ם החלה
.טווח יעיל, 800 קילומטר
.פתח לוע .פתח לוע
.לוע פתוח
.ציפור 1 למצב המראה
.הנע מנועים. פתח מכלי לחץ
.מאווררים למהירות מרבית
...עשר שניות
...תשע, שמונה
...שבע, שש
...חמש, ארבע
...שלוש, שתיים
.אחת, אפס
.הצתה
!סגור לוע
.סוגר לוע
!פתח מגופים
.ציפור 1 לבסיס. הפרדה הושלמה
.אשר מיקום
,ציפור 1
.אתה נמצא בטווח 70 מייל ימיים .בגובה 200 מייל
.הנס, המשימה שלנו תושלם מיד
.פוצץ אותם כשיתפסו את האמריקנים .הנה המפתח
.להפעלת כפתור המפציץ
!יש אנשים בלוע
.רובי לוע, אש
!רובי לוע, פתחו באש
כוח הירי בתוך הלוע
.מספיק כדי לחסל צבא קטן
.תוכל לצפות בזה על המסך
זו התכנית האחרונה .שתראה בחייך
אם אני מוכרח לצפות ?בטלוויזיה, אני יכול לעשן
.כן, תנו לו את הסיגריות שלו
,לא הניקוטין יהרוג אותך .מר בונד
.כל השומרים לחדר הבקרה
.סגרו את הלוע !סגרו לוע
אני מצפה בכיליון עיניים .לחסל אותך בעצמי, מר בונד
.סגרו את המגופים
.אי-אפשר לעצור אותנו עכשיו
.יירוט התרחש בעוד שמונה דקות .שום דבר לא יעצור את זה
?אי-אפשר לעצור אתכם
.בוא איתי, מר בונד .ציפור 1 לבסיס. ננעלנו על המטרה
!אוסאטו ?כן, מספר אחת
.בסיס קורא לציפור 1
.אתה אחראי לפעולה מעכשיו
.שבע דקות ליירוט
.קיבלתי, בסיס אחת
.יוסטון, כאן הוואי
.יש עצם בלתי מזוהה על המסך
.הודיעו על כוננות-על .חמשו את כל כלי הנשק
.היירוט התרחש בעוד שש דקות
.זה מחיר הכישלון, מר בונד
.בוא
.להתראות, מר בונד
.יש כפתור הפצצה בחדר הבקרה .מוכרחים להגיע לשם
!בלתי אפשרי .הוא מוגן טוב מדי
!פנו את חדר הבקרה
טכנאי חדר הבקרה. חייבת .להיות עוד דרך להגיע לשם
.חפה עליי עד שאגיע למדרגות
.בתיאבון
.סוגרים על החללית שלנו במהירות .מסלול זהה
.כל היחידות להתכונן למילת צופן .קוד המלחמה יינתן בקרוב
,אני חוזר .סוגרים על החללית שלנו במהירות
!זה התפוצץ! האויב
.אני חוזר, האויב התפוצץ
.כל היחידות לחזור לכוננות שגרה
.קוד המלחמה לא יינתן בקרוב
,טייגר
.עשינו את זה
!רדו מהתעלה
.זהירות
...בעניין ירח הדבש
?למה לא
.אבל לא ייתנו לך להישאר
.לעולם לא ימצאו אותנו
.הסירה על הסיפון, המפקד .תגידי לו לרדת לדווח
.בשמחה, המפקד
S.R. סונכרן ע"י