1
00:01:13,651 --> 00:01:19,651
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:21,675 --> 00:01:22,882
.תירגעו

3
00:01:27,888 --> 00:01:30,976
...שקט

4
00:01:37,189 --> 00:01:38,899
...אני לא מאמין

5
00:01:42,445 --> 00:01:44,739
.קוד אדום. מצב חירום
...יש לנו פה

6
00:02:04,173 --> 00:02:05,759
".אזעקה. חדירת גורם זר"

7
00:02:06,259 --> 00:02:07,970
.המפקד, גורם זר חדר לשטח

8
00:02:12,847 --> 00:02:15,518
.היכנסו למצב אבטחה
.תמחקו את כל הדיסקים הקשיחים

9
00:02:16,270 --> 00:02:17,354
"המטרה זוהתה"

10
00:02:45,798 --> 00:02:48,300
חיילי קומנדו התפרסו בכל
.המסדרונות

11
00:02:48,382 --> 00:02:50,303
.אז חייבים "לנקות" את המסדרונות

12
00:03:14,534 --> 00:03:16,118
"אישור זיהוי"

13
00:03:32,758 --> 00:03:34,345
!פינוי מיידי

14
00:03:46,107 --> 00:03:49,484
.נראה אותך מנסה לעבור דרך הדלת
!בוא תחטוף

15
00:03:50,277 --> 00:03:51,527
.המפתחות

16
00:03:52,696 --> 00:03:55,074
את מי אנחנו מעצבנים
.הפעם, המפקד? -היכנס

17
00:03:57,116 --> 00:03:58,992
.הרכב הזה חמוש? -תמיד

18
00:03:59,078 --> 00:04:00,120
.כל הכבוד

19
00:04:20,098 --> 00:04:21,472
?ראית פעם דבר כזה

20
00:04:23,141 --> 00:04:24,561
.רק בחלומות

21
00:04:24,642 --> 00:04:28,481
מצלמת מיקרו גיאותרמית. ערוצי
.תמסורת ללוויין-ריגול, 480 גיגה

22
00:04:28,647 --> 00:04:30,316
הדבר הזה מתקדם ב-10 דורות

23
00:04:30,400 --> 00:04:31,693
מעבר לכל מה
.שיש לסוכנות הביטחון הלאומי

24
00:04:31,775 --> 00:04:34,487
.מי שתקף אותנו מצויד למלחמה

25
00:04:34,653 --> 00:04:36,613
.הם ידעו בדיוק איפה לפגוע בנו

26
00:04:36,906 --> 00:04:38,658
אנחנו חייבים הפעם
.לחרוג מהמקובל

27
00:04:38,741 --> 00:04:41,661
...לא עוד גולש, או ספורטאי פעלולן

28
00:04:41,826 --> 00:04:44,330
.איקס החדש חייב להיות יותר מסוכן

29
00:04:44,412 --> 00:04:46,456
.יותר קטלני. יותר נועז

30
00:04:46,540 --> 00:04:47,999
?יותר נועז

31
00:04:50,211 --> 00:04:52,213
?איפה נמצא אחד כזה

32
00:05:07,644 --> 00:05:10,522
אייס קיוב

33
00:05:12,816 --> 00:05:17,112
"טריפל אקס 2"

34
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
וילם דפו

35
00:05:21,991 --> 00:05:24,701
סקוט ספידמן

36
00:05:25,035 --> 00:05:27,955
פיטר שטראוס

37
00:05:29,080 --> 00:05:32,168
סמואל ל. ג'קסון

38
00:05:36,421 --> 00:05:40,426
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

39
00:06:19,547 --> 00:06:23,299
במאי: לי טמהורי

40
00:06:28,723 --> 00:06:30,892
יש לך פגישה עם נציגי המשרד
...להגנת הסביבה כדי לדון ב

41
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
.עץ הוא עץ
?כמה עוד עצים הם רוצים לשתול

42
00:06:34,020 --> 00:06:35,937
ליום הנישואים שלך, אתה רוצה
?ורדים או צבעונים

43
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
.ג'ורג'. צבעונים. צהובים. תודה

44
00:06:39,774 --> 00:06:41,985
סניף של סוכנות הביטחון הלאומי
.נפגע זה עתה

45
00:06:42,110 --> 00:06:44,113
.‏16 אנשי צוות נהרגו כולם

46
00:06:44,238 --> 00:06:47,864
?‏16 מאנשינו? על אדמתנו

47
00:06:47,990 --> 00:06:50,535
?איך זה קרה, לעזאזל
.אני בודק את זה-

48
00:06:50,992 --> 00:06:52,454
?יש חשודים

49
00:06:52,579 --> 00:06:53,997
.יותר מדי

50
00:06:54,665 --> 00:06:56,916
?עד כמה עליי להיות מודאג

51
00:06:57,000 --> 00:07:00,921
.אני אטפל בזה
.מהר ונקי. ובחשאיות

52
00:07:01,419 --> 00:07:06,633
?לעזאזל! 16 אנשים
?כמה עוד אנשים צריכים למות

53
00:07:07,343 --> 00:07:09,177
.אין זו פגישה נוספת בענייני תקציב

54
00:07:09,303 --> 00:07:11,846
...שר ההגנה הודיע לי זה עתה

55
00:07:11,931 --> 00:07:15,059
.ש-16 מאנשינו נהרגו

56
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
.בווירג'יניה

57
00:07:16,769 --> 00:07:21,190
זוהי רשימה ארוכה של חשודים
.שמכסה חצי עולם

58
00:07:22,358 --> 00:07:24,985
.הגיע הזמן לכיוון פעולה חדש

59
00:07:25,068 --> 00:07:29,155
הצעת החוק הצבאי החדש
.בעלת חשיבות עליונה לכיוון הזה

60
00:07:29,239 --> 00:07:33,201
אציין זאת בנאום לאומה
.שעליי לשאת השבוע

61
00:07:37,623 --> 00:07:40,457
"כלא צבאי ביטחוני שמור ביותר"

62
00:07:47,423 --> 00:07:50,511
?אפשר לקבל פרטיות
.זו זכות שמורה לעו"ד וללקוח שלו

63
00:08:01,894 --> 00:08:03,897
.אני שמח לראות אותך שוב, סגן

64
00:08:07,026 --> 00:08:09,528
?כמה זמן לא התראינו
?‏9 שנים

65
00:08:09,738 --> 00:08:11,364
.לא מספיק זמן

66
00:08:11,698 --> 00:08:16,618
."ואל תקרא לי "סגן
.אני אסיר מס' 3655 עכשיו

67
00:08:17,202 --> 00:08:19,746
?מה אתה עושה פה, גיבונס
?מה אתה רוצה

68
00:08:20,122 --> 00:08:23,084
.אותך
.אני רוצה להטיל עליך משימה

69
00:08:23,167 --> 00:08:25,753
?למה שאעשה משהו בשבילך

70
00:08:27,504 --> 00:08:30,298
?ראית פעם אריות בגן החיות

71
00:08:30,548 --> 00:08:33,135
אתה יכול תמיד להבחין
...מי מהם נלכד בטבע

72
00:08:33,218 --> 00:08:34,970
.לפי המבט בעיניים

73
00:08:35,303 --> 00:08:39,516
אלוהים, לא נמאס לך
?לחזור על הנאום המתבכיין שלך

74
00:08:39,975 --> 00:08:42,269
?זה עובד לפעמים

75
00:08:42,895 --> 00:08:44,644
.מפעם לפעם, כן

76
00:08:44,730 --> 00:08:46,146
.לא הפעם

77
00:08:46,272 --> 00:08:49,191
אני לא חדור רגשות
.פטריוטיים במיוחד בימים אלה

78
00:08:49,568 --> 00:08:51,653
ואני לא רוצה לקחת חלק
.במלחמה הקטנה שלך

79
00:08:51,736 --> 00:08:53,655
.אתה כבר חלק ממנה

80
00:08:53,905 --> 00:08:56,908
מישהו חיסל חבר'ה
.מהיחידה הוותיקה שלנו

81
00:08:57,033 --> 00:09:00,743
,הם ניסו להגיע אליי
.הם יגיעו גם אליך

82
00:09:00,954 --> 00:09:02,998
...אתה יכול למות פה

83
00:09:03,496 --> 00:09:05,875
.או שתצא להילחם נגדם

84
00:09:06,042 --> 00:09:09,627
דריוס שאני זוכר
.אהב תמיד להכות ראשון

85
00:09:13,967 --> 00:09:15,758
?נאום חדש, מה

86
00:09:21,723 --> 00:09:24,224
?אתה עושה פה אימוני כושר

87
00:09:24,349 --> 00:09:26,520
.1-כל יום בחצר בין 12 ל

88
00:09:26,604 --> 00:09:30,691
.12:06-מחר ב
."קוד "אות גבוה בראבו דלטה

89
00:09:30,774 --> 00:09:32,024
?"אות גבוה"

90
00:09:32,109 --> 00:09:35,444
.אות גבוה". כמו בימים הטובים"

91
00:09:36,862 --> 00:09:41,743
בתקווה שלא, כי בפעם שעברה
.זה לא נגמר טוב

92
00:09:41,825 --> 00:09:44,160
אתה הוכרזת נעדר
.ואני גמרתי כאן

93
00:09:44,246 --> 00:09:45,830
.אבקש לסיים

94
00:09:49,459 --> 00:09:51,670
מוצא חן בעיניי
.מה שעשית לפרצוף שלך

95
00:09:51,753 --> 00:09:53,003
.קדימה, מהר

96
00:10:01,720 --> 00:10:03,389
.הגיע שדר מהמפקדה הראשית

97
00:10:03,473 --> 00:10:06,432
קסנדר קייג' נהרג אתמול
.בבורה-בורה

98
00:10:06,517 --> 00:10:10,352
בורה-בורה? למה לא
?שולחים אותי למקומות כאלה

99
00:10:11,645 --> 00:10:13,857
?מה עם גיבונס
?קיבלנו מידע על גיבונס

100
00:10:13,941 --> 00:10:16,443
.נעדר מסיבות לא ידועות
:אבל דבר אחד אנחנו יודעים

101
00:10:16,527 --> 00:10:19,737
הוא היה אחד משלושת האנשים
.בעלי גישה לפיר ההימלטות

102
00:10:19,822 --> 00:10:21,406
...שני האחרים

103
00:10:21,531 --> 00:10:23,741
.לא יוכלו להעיד יותר

104
00:10:24,368 --> 00:10:27,912
תודיע לכולם שאנחנו מחפשים את
.גיבונס. חיפוש עמוק אבל חשאי

105
00:10:33,252 --> 00:10:36,003
.אגף א' לחצר האימונים

106
00:10:39,216 --> 00:10:41,551
.הגיע הזמן להוציא את הכלב לטיול

107
00:10:57,484 --> 00:11:01,487
.אני מה-זה אתגעגע אליכם
?מה-

108
00:11:30,639 --> 00:11:32,558
!מכבסה! דלת מערבית

109
00:12:06,551 --> 00:12:08,386
.אני רואה אותו. 250 מטר

110
00:12:08,511 --> 00:12:11,097
?לאן הוא יכול לברוח
.הוא בכלל לא קרוב לחומה

111
00:13:16,535 --> 00:13:17,953
.איחרתם

112
00:13:19,579 --> 00:13:21,914
,אני לא בטוח שבחרת באיש הנכון
.המפקד

113
00:13:24,877 --> 00:13:26,295
?מי האיש הזה

114
00:13:26,376 --> 00:13:31,298
,קבלן אזרחי. עד שהוא יתעורר
.נהיה כבר רחוקים מכאן

115
00:13:37,720 --> 00:13:39,349
.12:06 אמרת

116
00:13:39,430 --> 00:13:41,017
.נתקלנו במערבולות אוויר בדרך

117
00:13:41,142 --> 00:13:42,934
.'יש לנו רק לארג' ואקסטרה-לארג

118
00:13:43,019 --> 00:13:46,062
מי אתה, ראש המשרתים? -טובי
.לי שייברס, וושינגטון, אגף טכני

119
00:13:46,147 --> 00:13:48,022
.'כן. דריוס סטון. אגף כלא א

120
00:13:48,106 --> 00:13:50,900
.כבר לא
.דריוס סטון לא קיים יותר

121
00:13:51,194 --> 00:13:53,611
?אז מי אני, לעזאזל
.אתה איקס החדש-

122
00:13:53,696 --> 00:13:56,407
.נשמע כמו שם של כוכב פורנו
?מה קרה ל-איקס הישן

123
00:13:56,489 --> 00:13:57,575
.הוא מת

124
00:13:57,656 --> 00:14:01,161
איקס זה כינוי שאנו נותנים לסוכנים
.חשאיים עם כישורים מיוחדים

125
00:14:01,536 --> 00:14:05,873
.שיהיה. לפי הסדר
.ישבתי יותר מיד זמן

126
00:14:05,958 --> 00:14:09,044
ואני זקוק למה שזקוק כל גבר
.אחרי תקופת מעצר ארוכה

127
00:14:09,126 --> 00:14:10,504
?הבנת אותי

128
00:14:14,339 --> 00:14:16,550
.כן, מותק
?מי הגבר שלך

129
00:14:23,100 --> 00:14:24,977
אתה בטוח שמצאנו
?את האיש הנכון

130
00:14:25,060 --> 00:14:28,105
.היי, אחי
.עוד מנה צ'יפס ועוד מילקשייק

131
00:14:30,273 --> 00:14:31,858
.אנחנו חייבים להתחיל בעבודה

132
00:14:31,940 --> 00:14:34,361
.אני חייב עוד צ'יפס ועוד מילקשייק

133
00:14:35,237 --> 00:14:38,822
,אתה עובד עכשיו בשבילנו
...ככה שאתה חייב לעשות

134
00:14:38,907 --> 00:14:41,033
.מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה

135
00:14:43,828 --> 00:14:48,124
לפי החישוב שלי, עשיתם עכשיו
.‏10 עבירות על החוקים הפדרליים

136
00:14:48,206 --> 00:14:50,877
,סיוע לאסיר להימלט
...חסות לאסיר נמלט

137
00:14:50,958 --> 00:14:53,921
:והקטע שאני הכי אוהב
.גניבת מסוק

138
00:14:54,922 --> 00:14:56,215
?מה אתה רוצה להגיד בזה

139
00:14:56,297 --> 00:14:59,093
שאתם צפויים לחטוף 3 הרשעות
...גדולות מאוד

140
00:14:59,174 --> 00:15:01,886
.ולשבת בתא קטן מאוד

141
00:15:02,722 --> 00:15:04,974
.אתה יודע שזה הנאום שלי

142
00:15:05,055 --> 00:15:08,894
.אני מנהל עכשיו את העסק
...אז זו העסקה: אני לא מחויב לך

143
00:15:08,978 --> 00:15:11,981
ואני בטח לא מחויב כלפי
.נער הקולג' החנון הזה כאן

144
00:15:14,564 --> 00:15:15,776
.מסכים

145
00:15:18,193 --> 00:15:19,362
.שלם לו

146
00:15:20,820 --> 00:15:22,781
אז אנחנו יודעים שאתה יודע
...להילחם ולאכול

147
00:15:22,865 --> 00:15:23,992
?אבל מה עוד אתה יודע לעשות

148
00:15:24,117 --> 00:15:27,953
איקס הקודם ידע לעשות סקי, לגלוש
.ולעשות כל מיני פעלולים

149
00:15:28,038 --> 00:15:29,914
?אבל הוא כבר מת, נכון

150
00:15:29,998 --> 00:15:32,165
.אז עכשיו הכול יתנהל אחרת

151
00:15:32,290 --> 00:15:35,337
.כי אני לא משחק על החיים שלי
.אני מעדיף לשחק על החיים שלך

152
00:15:35,418 --> 00:15:37,422
.אנחנו חייבים לחזור העירה

153
00:15:37,753 --> 00:15:39,799
אנחנו חייבים לשמור על פרופיל
.נמוך

154
00:15:41,301 --> 00:15:43,509
אניי מכיר את
.המקום הכי בטוח בעיר

155
00:15:59,525 --> 00:16:01,444
?זה המקום הכי בטוח בעיר

156
00:16:16,207 --> 00:16:17,711
.חכו לי כאן

157
00:16:51,077 --> 00:16:53,287
...די. סטון

158
00:16:54,580 --> 00:16:55,623
?מה המצב

159
00:16:55,704 --> 00:16:58,751
שמעתי שסגרו אותך בבור
.הכי עמוק בכלא הכי שמור במדינה

160
00:16:58,832 --> 00:17:01,212
כן, אבל קיבלתי שחרור מוקדם
.בגלל התנהגות רעה

161
00:17:01,879 --> 00:17:03,755
.לא ראית אותך המון זמן

162
00:17:03,964 --> 00:17:05,632
?איפה הבוס
.אני חייב לדבר

163
00:17:06,215 --> 00:17:08,886
הרבה דברים השתנו
.מאז שעזבת, די

164
00:17:09,134 --> 00:17:11,094
.אני מנהל את משחטת הרכב עכשיו

165
00:17:12,387 --> 00:17:13,890
?איפה לו

166
00:17:14,181 --> 00:17:15,684
.בצפון העיר

167
00:17:16,059 --> 00:17:17,435
?צפון העיר

168
00:17:21,480 --> 00:17:25,526
באזור הזה אני מרגיש קצת יותר
.טוב. ברוך הבא למערב וושינגטון

169
00:17:25,610 --> 00:17:28,528
אם אתה רוצה להסתובב בחוגים
.האלה, אתה צריך לדעת להתמזג

170
00:17:28,613 --> 00:17:30,112
.אני לא מתמזג

171
00:17:36,494 --> 00:17:40,414
מנתק ההצתה של ה"דינו" נכנס
.לפעולה ב-6400 סיבובי מנוע לדקה

172
00:17:40,539 --> 00:17:43,586
.10%-הפחת את הזרקת הדלק ב

173
00:17:44,460 --> 00:17:45,753
.20 נסי

174
00:17:51,886 --> 00:17:53,343
.דריוס

175
00:17:54,636 --> 00:17:56,348
.הזדקנת

176
00:17:56,430 --> 00:17:59,099
זה מה שעושות 9 שנים
.של אוכל גרוע

177
00:17:59,226 --> 00:18:00,851
.‏9 שנים

178
00:18:01,726 --> 00:18:03,438
...תקן אותי אם אני טועה

179
00:18:03,520 --> 00:18:06,064
?אבל לא היית צריך לשבת 20 שנה

180
00:18:06,606 --> 00:18:09,776
למה שלא תגיד לי מה אתה צריך
?כדי שנגמור עם זה

181
00:18:09,861 --> 00:18:12,698
?באת לקבל משהו, לא
.אתה צריך משהו

182
00:18:12,822 --> 00:18:15,075
.מקלחת חמה, מקום לינה

183
00:18:19,619 --> 00:18:23,500
.תסתכל מסביב, דריוס
.אני חיה פה על רמה

184
00:18:24,332 --> 00:18:26,918
.ולא אתן לך להרוס לי את זה הפעם

185
00:18:28,588 --> 00:18:30,173
...אז

186
00:18:32,131 --> 00:18:34,177
?מה ייצא לי מזה

187
00:18:35,386 --> 00:18:37,221
.'67 מודל ג'י-טי-או

188
00:18:37,386 --> 00:18:41,515
,אלף כוחות סוס, מנוע מיוחד
.מתלה מתוחכם

189
00:18:41,599 --> 00:18:45,145
.מה?! -הוא צודק
.הם יחפשו אותה

190
00:18:45,227 --> 00:18:49,648
חוץ מזה, אם נצטרך לנסוע, עדיף
...שזה יהיה משהו עם קצת יותר כוח

191
00:18:50,649 --> 00:18:52,234
.משהו קטלני

192
00:18:53,236 --> 00:18:55,571
...תקבל ממני משהו קטלני

193
00:18:55,739 --> 00:18:57,533
...אני בטוח

194
00:18:58,740 --> 00:19:01,537
:צילינדרים הורחבו, התוצאה
...מנוע של 8 ליטר

195
00:19:01,618 --> 00:19:05,958
,הלחץ הוגדל ב-25 בר
...מתלים הידראוליים אוטומטיים

196
00:19:06,039 --> 00:19:08,124
מערכת הילוכים משופרת
.עם ערכה פנימית לשיפור ביצועים

197
00:19:08,625 --> 00:19:09,751
?עונה על הדרישות

198
00:19:09,878 --> 00:19:11,880
.אתה מרוצה? -בהחלט

199
00:19:11,963 --> 00:19:13,423
.אני מת עליה

200
00:19:24,142 --> 00:19:27,312
.המטרה היא מידע

201
00:19:27,476 --> 00:19:31,149
המידע בתוך הדיסק
.שנמצא במפקדה הישנה שלי, כאן

202
00:19:31,397 --> 00:19:34,318
.כל השאר נמצא אצלי בבית
...אקח את זה הערב בזמן שאתה

203
00:19:34,402 --> 00:19:37,530
.מידע? אז תתחיל ליידע אותי

204
00:19:38,071 --> 00:19:39,782
?אנחנו באותו ראש

205
00:19:39,865 --> 00:19:41,409
.אתה יודע על מה אני מדבר

206
00:19:41,490 --> 00:19:44,036
,במשימה המשותפת האחרונה שלנו
.אני נעצרתי ואתה נעלמת

207
00:19:44,118 --> 00:19:47,957
אתה לא היחיד שאיבדת משהו
.באותו יום

208
00:19:48,080 --> 00:19:50,624
כשפרצה האש, אתה היית עסוק מדי
.בקרב אישי עם הגנרל

209
00:19:50,751 --> 00:19:53,460
יש מי שנכנס פנימה לראות
.את מי אפשר להציל

210
00:19:53,543 --> 00:19:55,756
?אתה חושב שזה נראה רע

211
00:19:55,923 --> 00:19:58,506
היית צריך לראות את הפרצוף שלי
.לפני ששיפצתי אותו

212
00:20:08,769 --> 00:20:11,185
"לאף-אחד אין "הפי-אנד
...בסיפור שלו

213
00:20:11,269 --> 00:20:12,981
.הסיפור עוד לא נגמר, חייל

214
00:20:13,313 --> 00:20:17,191
,שייברס
?תוכל לעשות מזה נשק אישי

215
00:20:18,735 --> 00:20:20,069
.תן לי שעה

216
00:20:22,782 --> 00:20:25,533
?הבנו אחד את השני
.זה מוזר, קפטן-

217
00:20:25,783 --> 00:20:29,412
,מלחמות באות והולכות"
".אבל החיילים שלי נשארים לעד

218
00:20:29,745 --> 00:20:33,834
?אהבתי. מי אמר את זה
?הנשיא ג'פרסון? הגנרל פאטון

219
00:20:33,958 --> 00:20:35,628
.הראפר טופאק

220
00:20:49,099 --> 00:20:53,185
.איקס, זהו מבצע חשאי
.אתה סמוי לחלוטין

221
00:20:54,019 --> 00:20:56,148
.תצטרך להיות מאוד עדין

222
00:21:02,360 --> 00:21:03,653
.מתוחכם

223
00:21:06,366 --> 00:21:07,741
.מתוחכם מאוד

224
00:21:10,118 --> 00:21:11,702
.אנחנו תחת התקפה למעלה

225
00:21:12,787 --> 00:21:16,083
שניכם, תאבטחו את הקומה
.התת-קרקעית. כל השאר, בואו אתי

226
00:21:22,799 --> 00:21:24,757
.איקס, יש לך 3 דקות

227
00:21:33,599 --> 00:21:37,769
איקס, המשרד של גיבונס נמצא
.4 בפינה הצפון-מערבית, אזור

228
00:21:50,491 --> 00:21:51,910
.איקס, החדר הראשי

229
00:21:51,994 --> 00:21:54,788
תוציא את שלושת הדיסקים
.הקשיחים הראשונים שיהיו מולך

230
00:22:01,501 --> 00:22:02,835
.אין פה אף-אחד

231
00:22:02,963 --> 00:22:04,296
.מלבדנו

232
00:22:04,629 --> 00:22:07,507
,זו לא הייתה מתקפה
.זו הייתה הסחה

233
00:22:08,593 --> 00:22:11,554
.איקס, הם חוזרים למטה
.אתה חייב לצאת משם

234
00:22:11,636 --> 00:22:12,678
!מייד

235
00:22:38,996 --> 00:22:42,207
.תקיפו את המקום
.אני רוצה לתפוס אותו חי

236
00:22:42,334 --> 00:22:44,837
.נער קולג', הם חוסמים אותי
.תוציא אותי מכאן

237
00:22:44,920 --> 00:22:48,129
,איקס, מעגן סירות לא רחוק
.רוץ ישר קדימה

238
00:22:51,885 --> 00:22:53,261
.אני רוצה לתפוס את הרכב הזה

239
00:22:53,343 --> 00:22:55,639
תחסמו את כל הדרכים
.ברדיוס 15 ק"מ

240
00:24:04,495 --> 00:24:05,788
?כולם בסדר

241
00:24:06,080 --> 00:24:10,460
הוא מפוצץ את האוטו שלי, הסירות
?שלי. מי הבריון הזה, לעזאזל

242
00:24:16,549 --> 00:24:19,093
,'טוב, נער קולג
...אני שט בנהר

243
00:24:19,176 --> 00:24:22,890
.איקס, יש לי פה בעיה קטנה

244
00:24:22,972 --> 00:24:24,348
.כאן המשטרה

245
00:24:24,475 --> 00:24:27,184
באסה! בסך-הכול היית צריך רק
.לנהוג

246
00:24:27,269 --> 00:24:30,189
אתה יודע מה איקס? בחיי שאני
.מתחיל להתגעגע ל-איקס של פעם

247
00:24:30,312 --> 00:24:31,605
!עצור מייד

248
00:24:32,939 --> 00:24:34,109
.אני רואה אותך

249
00:24:49,499 --> 00:24:51,543
.תרים את התחת שלך ממושב הנהג

250
00:25:28,160 --> 00:25:29,955
.המשימה בוצעה בהצלחה

251
00:25:33,875 --> 00:25:37,043
.דריוס סטון. נולד בדרום וושינגטון

252
00:25:37,129 --> 00:25:39,170
.אמו מתה צעירה, אביו גידל אותו

253
00:25:39,256 --> 00:25:41,425
אין הרבה על מה לדווח
.1988 עד שנת

254
00:25:41,506 --> 00:25:45,718
אביו נהרג ע"י כדור תועה בשוד מזוין
.ודריוס הידרדר לפשע

255
00:25:45,804 --> 00:25:48,181
,הוא התחיל בכתובות גראפיטי
.בעבירות תנועה

256
00:25:48,262 --> 00:25:51,726
והתקדם בהדרגה לגניבת מכוניות
.ובהתנגדות אלימה למעצר

257
00:25:51,810 --> 00:25:54,769
לקח לו זמן למצוא את הייעוד שלו
.בחיל הים

258
00:25:54,896 --> 00:25:57,023
ליתר דיוק, ביחידת עילית של
.הקומנדו הימי

259
00:25:57,104 --> 00:26:00,693
.צלף מיומן. הישגים מרשימים
.סיירת עירונית, יחידת חבלה

260
00:26:00,775 --> 00:26:05,031
ביצע את הצלילה הכי גבוהה
.'בתולדות חיל הים. מגובה 75 מ

261
00:26:05,155 --> 00:26:08,534
אוגוסטוס גיבונס גייס אותו
.ליחידת עילית. רמה 5, חשאית

262
00:26:08,657 --> 00:26:12,536
ניהל מבצעים במזרח אירופה
.עד חג המולד בקוסובו

263
00:26:12,705 --> 00:26:15,541
המפקד שלהם הורה להבעיר אש
כדי לפנות אזרחים

264
00:26:15,664 --> 00:26:17,126
.אבל סטון סירב

265
00:26:17,207 --> 00:26:19,585
הוא עמד בראש
,"מרד נגד גנרל "4 כוכבים

266
00:26:19,670 --> 00:26:22,129
...שר ההגנה הנוכחי, ג'ורג' דקרט

267
00:26:22,212 --> 00:26:24,425
.שדן אותו ל-20 שנות מאסר

268
00:26:24,506 --> 00:26:26,550
‏10 שנים על הפרת פקודות ישירות

269
00:26:26,633 --> 00:26:29,596
10 ועוד
.על שבירת הלסת של הגנרל

270
00:26:30,097 --> 00:26:31,932
.זה התיעוד האחרון שיש לנו עליו

271
00:26:32,014 --> 00:26:35,352
,פגישה עם העו"ד שלו
.ג'ונתן אדוארד קוקרן

272
00:26:35,519 --> 00:26:36,976
.מחוכם

273
00:26:37,437 --> 00:26:39,103
.ג'וני קוקרן

274
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
לא נראה לי שהוא יכול לשלם
.שכר טרחה לג'וני

275
00:26:42,359 --> 00:26:45,109
יש לנו הקלטה של הפגישה? -זו
.פגישת עו"ד-לקוח, בלי מיקרופונים

276
00:26:45,237 --> 00:26:47,530
.עצור. תריץ חזרה

277
00:26:48,156 --> 00:26:50,573
.אחורה. עוד, עוד. עצור

278
00:26:50,658 --> 00:26:51,993
.תגדיל

279
00:26:54,287 --> 00:26:56,871
."גיבונס וסטון בסיור "קאמבק

280
00:26:58,041 --> 00:27:01,419
טוב, תקשיבו. אני רוצה
...שתחפשו לי את שני אלה

281
00:27:01,586 --> 00:27:03,796
ואני רוצה שתאתרו לי במדויק
.את כל החבר'ה מהיחידה שלהם

282
00:27:03,919 --> 00:27:06,924
,אני רוצה לדעת איפה הם
אני רוצה לדעת מה הם עושים

283
00:27:07,006 --> 00:27:08,718
!ואני רוצה לדעת מייד

284
00:28:37,637 --> 00:28:39,681
.אני מאוכזב, אוגי

285
00:28:40,888 --> 00:28:43,017
.מט בשלושה מהלכים

286
00:28:43,224 --> 00:28:45,186
.היית צריך לצפות את זה מראש

287
00:28:49,565 --> 00:28:51,859
.תירגע. תשתה משהו

288
00:28:52,235 --> 00:28:54,151
...הרשיתי לעצמי למזוג לעצמי

289
00:28:54,278 --> 00:28:56,572
...תמיד לקחת לעצמך חירויות

290
00:28:57,615 --> 00:29:02,370
.נשארת אותו גיבונס שהיית
.חייל טוב עם אופי רע

291
00:29:02,536 --> 00:29:06,371
.אני זוכר את הפגישה הראשונה שלנו

292
00:29:06,457 --> 00:29:08,918
.אני זוכר את הפגישה האחרונה שלנו

293
00:29:12,254 --> 00:29:13,712
.אני בטוח

294
00:29:16,298 --> 00:29:18,425
.הכוויות שלך לא הגלידו יפה

295
00:29:18,802 --> 00:29:20,928
.יש פצעים שלא מגלידים לעולם

296
00:29:21,011 --> 00:29:22,846
אני לא ביקשתי ממך שתיכנס
.לתוך האש

297
00:29:22,973 --> 00:29:25,058
לא, אתה רק הדלקת אותה
.ונשארת לראות איך היא בוערת

298
00:29:25,140 --> 00:29:26,810
.עשינו מה שהיה צריך לעשות

299
00:29:26,893 --> 00:29:29,310
?ככה אתה קורא לזה
?עשית מה שהיית צריך לעשות

300
00:29:29,438 --> 00:29:33,608
?‏16 מאנשיי נהרגו
?מה זה, עוד תקרית אש ידידותית

301
00:29:36,819 --> 00:29:38,694
יש כאלה שמתים
.כדי שהאחרים יחיו

302
00:29:40,530 --> 00:29:45,242
מוזר שאתה אף-פעם לא בין אלה
.שמתים

303
00:29:45,370 --> 00:29:49,040
אני אעשה תמיד את כל הנדרש
.להגנת המולדת

304
00:29:49,163 --> 00:29:50,833
אתה לא עושה
.את זה להגנת המולדת

305
00:29:50,915 --> 00:29:52,710
.אתה עושה את זה להגן על עצמך

306
00:29:52,791 --> 00:29:55,127
?איזו אש אתה הולך להצית עכשיו

307
00:29:55,213 --> 00:29:57,672
.שנינו חיים באותו עולם
.שנינו יודעים מצוין מה קורה

308
00:29:57,798 --> 00:29:59,590
...תחסוך ממני את הנאום

309
00:30:00,176 --> 00:30:01,884
...רק כדאי שתדע

310
00:30:02,176 --> 00:30:06,014
.שהפעם לא תצא מזה בשלום

311
00:30:06,346 --> 00:30:10,767
?למה? כי דריוס סטון יעצור אותי

312
00:30:11,729 --> 00:30:13,188
...אני מצטער

313
00:30:13,564 --> 00:30:16,150
?זו הייתה אמורה להיות הפתעה

314
00:30:16,567 --> 00:30:19,651
גיבונס, אני יודע כל צעד שתעשה
.עוד לפני שאתה עושה אותו

315
00:30:19,736 --> 00:30:21,736
,אתה עדיין עובד בשבילי
.בין אם אתה יודע את זה או לא

316
00:30:21,822 --> 00:30:24,322
.אף-פעם לא עבדתי בשבילך

317
00:30:24,782 --> 00:30:27,077
.אני עובד רק בשביל המולדת

318
00:30:27,200 --> 00:30:30,328
:אני לא יודע מה יותר פתטי
...בנאדם שמשחק שח עם עצמו

319
00:30:30,413 --> 00:30:33,414
או בנאדם שלא רואה
.שהוא כבר הפסיד

320
00:30:38,169 --> 00:30:41,633
.תדאג שזה ייראה כמו תאונה
.שלא יתעורר שום חשד

321
00:31:12,871 --> 00:31:15,372
.הם מצאו את גיבונס

322
00:31:16,414 --> 00:31:20,212
לדברי החוקרים, נראה שדליפת גז
.הייתה הגורם להתפוצצות

323
00:31:20,295 --> 00:31:23,089
הכבאים לא הספיקו להציל
...את האיש ששהה במקום

324
00:31:23,212 --> 00:31:25,926
אבל הצליחו למנוע
.את התפשטות האש

325
00:31:26,050 --> 00:31:29,428
,הקורבן, אוגוסטוס גיבונס
.היה קצין לשעבר בחיל-הים

326
00:31:29,554 --> 00:31:31,095
.51 הוא היה בן

327
00:31:31,181 --> 00:31:34,391
הלווייתו תיערך מחר בבית הקברות
.הצבאי בארלינגטון, וירג'יניה

328
00:31:34,473 --> 00:31:36,144
...דליפת גז. בטח

329
00:31:36,225 --> 00:31:39,353
,כאן ליסה ג'ויינר, מצ'בי-צ'ייס
.מרילנד

330
00:31:39,522 --> 00:31:41,230
.בחזרה לאולפן

331
00:31:43,234 --> 00:31:45,736
.טובי, לעבודה

332
00:31:49,239 --> 00:31:52,868
.אין פה שום דבר. זה ריק

333
00:31:53,577 --> 00:31:56,078
.כי אתה מחפש במקום הלא נכון

334
00:31:56,287 --> 00:31:58,791
.גיבונס אמר שזה על הדיסק הקשיח

335
00:32:01,126 --> 00:32:02,794
?מה אתה עושה

336
00:32:11,803 --> 00:32:13,180
.קראתי על זה

337
00:32:13,472 --> 00:32:15,638
.המלחמה הקרה
?האסכולה הישנה, מה

338
00:32:15,766 --> 00:32:17,473
...לא כל-כך ישנה

339
00:32:20,269 --> 00:32:21,644
"הסוכן פרטון"

340
00:32:26,443 --> 00:32:29,070
,צ'רלי, חתונה, 24 ביוני"
"תת-ועדת הסנאט לפיתוח

341
00:32:31,072 --> 00:32:33,406
?מי מכל אלה זה צ'רלי

342
00:32:34,242 --> 00:32:36,200
.יש רק דרך אחת לברר את זה

343
00:32:55,888 --> 00:32:59,139
...בדיוק כמו אדוננו מושיענו

344
00:32:59,431 --> 00:33:03,560
אוגוסטוס יוג'ין גיבונס
.מת במילוי תפקידו

345
00:33:04,352 --> 00:33:05,814
,ראש הסוכנות לביטחון לאומי

346
00:33:05,895 --> 00:33:08,523
.האף.בי.איי
.ראשי המטכ"ל, מזכיר המדינה

347
00:33:10,193 --> 00:33:12,112
?אתה יודע מה זה אומר, נכון

348
00:33:13,027 --> 00:33:14,990
אני הבא בתור
.ברשימת ההרג שלהם

349
00:33:15,071 --> 00:33:16,322
.תן

350
00:33:17,242 --> 00:33:18,449
,אם אנחנו הולכים לעבוד יחד

351
00:33:18,535 --> 00:33:20,453
תצטרך
.לשפר קצת את הנימוסים שלך

352
00:33:20,576 --> 00:33:23,955
:למשל: אם תרצה משהו, תגיד
"?...סליחה, אפשר לשאול בבקשה"

353
00:33:24,082 --> 00:33:27,625
סליחה, אפשר לשאול בבקשה
?את המשקפת שלך

354
00:33:27,752 --> 00:33:29,587
...לפני שאקרע לך את הצורה

355
00:33:29,796 --> 00:33:32,214
.בתור התחלה זה לא רע

356
00:33:36,425 --> 00:33:37,553
?דקרט

357
00:33:37,637 --> 00:33:39,553
?אתה מכיר את השר דקרט

358
00:33:39,680 --> 00:33:42,931
.כן, אנחנו מכירים כבר מזמן

359
00:33:44,143 --> 00:33:46,729
.אבל הוא מה-זה שנא את גיבונס

360
00:33:46,852 --> 00:33:49,023
?אז מה הוא עושה פה

361
00:33:50,858 --> 00:33:53,067
.צ'רלי
.מצאת אותו-

362
00:33:53,527 --> 00:33:55,986
?אותה. -אותה

363
00:33:56,071 --> 00:33:57,614
?אתה יכול לסדר לי חליפה

364
00:33:57,698 --> 00:33:59,741
...אז עכשיו בא לך להתמזג

365
00:34:28,686 --> 00:34:31,564
שמעתי שמגישים כאן
.את תבשיל הגאמבו הכי טוב בעיר

366
00:34:31,773 --> 00:34:36,277
סלח לי. יש לי פה פגישה
.עם מישהו לארוחת צהריים

367
00:34:36,358 --> 00:34:39,405
תירגעי, צ'רלי, זה ייקח
.רק דקה אחת

368
00:34:41,905 --> 00:34:44,783
?איך ידעת מה שמי? מי אתה

369
00:34:44,950 --> 00:34:48,539
.יש לנו ידיד משותף
.אוגוסטוס גיבונס

370
00:34:48,998 --> 00:34:54,211
.היה. ולא ענית לי על השאלה
?מי אתה

371
00:34:54,918 --> 00:34:57,254
.שמי דריוס סטון

372
00:34:57,381 --> 00:34:59,089
?סטון

373
00:34:59,589 --> 00:35:01,843
מחצית אנשי
.הממשל מחפשים אותך

374
00:35:01,925 --> 00:35:03,887
?למה באת הנה

375
00:35:03,969 --> 00:35:08,431
תאמיני לי, לא יחפשו אחד כמוני
.במקום כזה

376
00:35:08,973 --> 00:35:13,021
אל תיעלב, אבל אני לא מאמינה
.לאף-אחד

377
00:35:13,563 --> 00:35:16,814
.טוב. סימן שיש לנו משהו משותף

378
00:35:16,983 --> 00:35:19,527
.צ'רלי, סליחה על האיחור

379
00:35:19,942 --> 00:35:22,113
,הייתי במפגש עם בני נוער
.שהתארך

380
00:35:22,196 --> 00:35:26,490
אנחנו מאמנים אותם
.אחרי הלימודים בירי

381
00:35:27,577 --> 00:35:30,204
,מצטער, דיקי אמברוז
.איגוד הרובאים הארצי

382
00:35:30,496 --> 00:35:33,164
,אני הכומר בילי בוב בייקר
.מאחוות הבפטיסטים הדרומיים

383
00:35:33,247 --> 00:35:36,876
.שמח להכיר אותך, כבוד הכומר

384
00:35:37,001 --> 00:35:40,881
אנחנו מארגנים אסיפה גדולה
...בצפון המדינה בשבוע הבא

385
00:35:40,965 --> 00:35:45,052
...ורציתי למצוא משהו שימשוך

386
00:35:45,176 --> 00:35:48,304
כמה אמריקנים-אפריקנים
.בולטים כמוך

387
00:35:48,555 --> 00:35:50,641
?יש לך עצה לתת לנו

388
00:35:51,391 --> 00:35:55,395
דיק, תגיד לחברים שלכם
שיפסיקו לקנות מוזיקת קאונטרי

389
00:35:55,520 --> 00:35:59,356
שיפסיקו לשרוף צלבים
.ולירות בשחורים

390
00:35:59,524 --> 00:36:01,068
?שמעת אותי

391
00:36:01,358 --> 00:36:03,778
...אם זה לא יעבוד

392
00:36:03,904 --> 00:36:06,489
...נסה מנגל עם אוכל בחינם

393
00:36:06,739 --> 00:36:08,657
.עדיף מטוגן, בעצם

394
00:36:08,950 --> 00:36:10,452
.דיק

395
00:36:11,077 --> 00:36:14,164
אכפת לך אם
?נדחה את הפגישה שלנו

396
00:36:14,289 --> 00:36:16,456
...אני חושב שזה יהיה

397
00:36:16,540 --> 00:36:18,625
.טוב, בסדר
.יש לי הרבה מה לעשות

398
00:36:19,294 --> 00:36:20,669
...כבודו, אני

399
00:36:20,752 --> 00:36:24,048
.תרים לי טלפון
.אצלצל אליך בקשר לאסיפה-

400
00:36:29,762 --> 00:36:31,972
.ספרי לי עלייך ועל הקפטן

401
00:36:34,182 --> 00:36:36,727
אני הייתי אשת-הקשר של גיבונס
.בקונגרס

402
00:36:36,851 --> 00:36:40,147
אני משמשת כעוזרת לתת-ועדת
.הסנאט בפעולות צבאיות

403
00:36:40,314 --> 00:36:41,815
?צבאיות

404
00:36:43,484 --> 00:36:44,776
.דקרט

405
00:36:44,860 --> 00:36:46,570
?שר ההגנה, דקרט

406
00:36:46,653 --> 00:36:49,947
"אין שום "יריית כדור באפלה
.שהוא לא יודע עליה

407
00:36:50,240 --> 00:36:52,200
.אז תגידי לי משהו, צ'רלי

408
00:36:52,284 --> 00:36:54,618
?את יכולה להביא אותי קרוב אליו

409
00:36:55,287 --> 00:36:56,913
...כבוד הכומר

410
00:36:57,956 --> 00:37:00,791
?אתה יכול לשים יד על טוקסידו

411
00:37:49,255 --> 00:37:50,590
.הצלחת לבוא

412
00:37:50,716 --> 00:37:52,718
.אני אף-פעם לא מפספס מסיבה

413
00:37:52,967 --> 00:37:55,470
.לא על טוקסידו כזה חשבתי

414
00:37:55,553 --> 00:37:57,263
...כן, אבל אני מתמזג

415
00:37:57,596 --> 00:37:59,474
?אתה רואה את אורח הכבוד

416
00:38:00,016 --> 00:38:01,392
?שומרי-הראש האלה

417
00:38:01,518 --> 00:38:03,018
.4 קומנדו ימי, יחידה עילית

418
00:38:03,144 --> 00:38:06,272
.חצי מהיחידה הוותיקה שלי
.ולא החצי הטוב

419
00:38:06,397 --> 00:38:08,565
מי הגנרל המכוער
?שהוא מדבר איתו

420
00:38:08,649 --> 00:38:11,444
ג'ק פטיבון. סגן היו"ר של ראשי
.המטכ"ל

421
00:38:11,693 --> 00:38:13,278
.הוא לא נראה שמח במיוחד

422
00:38:13,361 --> 00:38:15,239
...הוא בטח לא אוהב את המוזיקה

423
00:38:15,573 --> 00:38:17,073
.יש לי דרך למצוא את התשובה

424
00:38:34,257 --> 00:38:36,217
.אני לא מאמין למה שאני שומע

425
00:38:36,300 --> 00:38:38,011
.אנחנו מכירים כבר 30 שנה

426
00:38:38,095 --> 00:38:41,223
,"נלחמנו יחד, "בדם ובבוץ החם
.ומעולם לא פקפקת בפיקוד שלי

427
00:38:41,306 --> 00:38:44,393
אני מניח ששמעת על הקונגרס
?האמריקני

428
00:38:44,517 --> 00:38:48,729
ג'ק, המדינה מונהגת
.בדרך הלא נכונה

429
00:38:48,854 --> 00:38:51,107
אתה באמת חושב שאתה יכול
?לעשות את זה

430
00:38:51,272 --> 00:38:52,983
?בעזרת כוחות ספורים

431
00:38:53,067 --> 00:38:55,904
,ברגע שנתחיל להוביל
.הצבא כולו יתייצב מאחורינו

432
00:38:55,986 --> 00:38:57,613
.השעון מתקתק

433
00:38:57,781 --> 00:39:01,493
.אתך או בלעדיך. 3 ימים

434
00:39:14,172 --> 00:39:15,254
.הוא כאן

435
00:39:32,146 --> 00:39:33,982
.גבר שחור, טוקסידו לבן

436
00:39:47,829 --> 00:39:49,204
?נשבר לך מהמסיבה

437
00:39:55,085 --> 00:39:56,379
!תחזיק חזק

438
00:40:11,394 --> 00:40:13,853
ביקשת שאאתר לך
?את שאר החבר'ה

439
00:40:14,396 --> 00:40:16,607
.מחציתם עדיין משרתים בצבא

440
00:40:17,274 --> 00:40:18,776
?מה עם החצי השני

441
00:40:18,900 --> 00:40:20,943
.נעלמו. נעדרים

442
00:40:21,027 --> 00:40:25,491
.כל מי שתמך בסטון נגד דקרט
.כולם נעלמו

443
00:40:27,451 --> 00:40:29,119
"חומר חשאי"

444
00:40:39,129 --> 00:40:41,796
?רגע אחד. את גרה כאן

445
00:40:42,632 --> 00:40:44,801
.לא רע בכלל בשביל עוזרת סנאטור

446
00:40:45,634 --> 00:40:49,014
.אני לא רק עוזרת סנאטור
.אני גם בת סנאטור

447
00:40:49,138 --> 00:40:51,099
.ג'יימס מייוותר, וירג'יניה

448
00:40:51,306 --> 00:40:54,060
את חושבת שאבא שלך
?מוכן להיפגש עם אחד כמוני

449
00:40:54,227 --> 00:40:57,562
.האמת היא שאבא מחוץ לעיר כרגע
?באמת-

450
00:41:01,067 --> 00:41:03,027
.תרגיש כמו בבית, דריוס

451
00:41:03,735 --> 00:41:05,904
.לא רע בכלל לגור במקום כזה

452
00:41:06,030 --> 00:41:09,283
רק על פני השטח. לגדול בתוך
...הפוליטיקה של וושינגטון

453
00:41:09,408 --> 00:41:11,159
.זה כאילו להיות במאורת נחשים

454
00:41:11,327 --> 00:41:13,371
.כל אחד נלחם על הטריטוריה שלו

455
00:41:13,913 --> 00:41:16,123
נשמע בדיוק כמו המקום
...שאני גדלתי בו

456
00:41:18,751 --> 00:41:21,879
לא, זה בכלל לא דומה
...למקום שאני גדלתי בו

457
00:41:24,088 --> 00:41:26,631
...בוא נחליף לך בגדים

458
00:41:32,723 --> 00:41:34,391
.תלבש את זה

459
00:41:35,099 --> 00:41:37,018
.זה לא בדיוק הסטייל שלי

460
00:41:38,895 --> 00:41:41,690
.לך תתקלח

461
00:41:41,814 --> 00:41:44,234
.יש מגבות נקיות בחדר האמבטיה

462
00:41:44,317 --> 00:41:45,902
?שירות מלא, אה

463
00:41:46,861 --> 00:41:51,782
,אם תרצה משהו
.אני פה

464
00:41:53,076 --> 00:41:54,702
?כל דבר

465
00:41:55,410 --> 00:41:57,246
.כל דבר שתרצה

466
00:41:58,538 --> 00:42:01,000
.בא לי על צ'יפס ומילקשייק

467
00:42:09,507 --> 00:42:11,969
?מה לא אעשה למען המולדת

468
00:42:45,126 --> 00:42:46,336
?צ'רלי

469
00:43:16,490 --> 00:43:17,950
?פטיבון

470
00:43:22,036 --> 00:43:24,748
.היא טמנה לי מלכודת. כלבה

471
00:43:29,961 --> 00:43:31,505
.כאן המשטרה

472
00:43:35,049 --> 00:43:37,551
סגן היו"ר של
.ראשי המטכ"ל נמצא שם

473
00:43:37,718 --> 00:43:39,846
.התוקף חמוש ומסוכן

474
00:43:39,929 --> 00:43:42,140
.התקדמו בזהירות מרבית, רבותיי

475
00:43:43,141 --> 00:43:45,101
תשיג לי מנהל משא ומתן
...בחטיפת בני ערובה

476
00:43:45,226 --> 00:43:47,393
5-תפנה שטח ברדיוס 2 רחובות ו
.רחובות בשולי השטח המאובטח

477
00:43:47,477 --> 00:43:48,771
.10 עדיף

478
00:43:49,688 --> 00:43:51,315
.האיש צלף של הכוחות המיוחדים

479
00:43:51,399 --> 00:43:54,569
כדאי לך לשמור על כל השטח פנוי
.לפחות קילומטר אחד בכיוון הרוח

480
00:43:54,652 --> 00:43:55,734
?מי אתה, לעזאזל

481
00:43:55,819 --> 00:43:57,362
.קייל סטיל, הסוכנות לביטחון לאומי

482
00:43:58,614 --> 00:44:00,282
.אני חייב לדבר עם האיש הזה חי

483
00:44:00,366 --> 00:44:01,409
?אז

484
00:44:01,491 --> 00:44:03,452
.זו שאלה של ביטחון לאומי, אדוני

485
00:44:03,576 --> 00:44:05,828
.לאן אתה הולך? -אני נכנס פנימה

486
00:44:05,913 --> 00:44:09,415
,לא איכפת לי מי אתה
.יש לך 6 דקות עד שנפרוץ פנימה

487
00:44:09,541 --> 00:44:13,379
.סטון! אני נכנס לא חמוש

488
00:44:18,550 --> 00:44:20,259
.סגור את הדלת

489
00:44:24,638 --> 00:44:26,015
!ידיים למעלה

490
00:44:28,184 --> 00:44:29,685
!תצעד קדימה

491
00:44:30,937 --> 00:44:33,856
איך ידעת שלא אירה בך
?בשנייה שנכנסת דרך הדלת

492
00:44:33,939 --> 00:44:36,151
:לא ידעתי. אבל דבר אחד אני יודע

493
00:44:36,234 --> 00:44:38,319
יש לך 5 דקות
.עד שהם יפרצו את הדלת

494
00:44:38,527 --> 00:44:41,489
.בוא נדלג על הפטפוטים
?איפה פטיבון

495
00:44:41,573 --> 00:44:43,865
.למעלה, מת

496
00:44:44,575 --> 00:44:46,368
?אתה הרגת אותו
,אם אני הייתי עושה את זה-

497
00:44:46,451 --> 00:44:48,620
היית יודע רק
.כשהייתי מעוניין שתדע

498
00:44:48,704 --> 00:44:50,497
.עכשיו, תסתובב

499
00:44:54,334 --> 00:44:56,629
.סטון, אתה בנסיבות מפלילות

500
00:44:56,836 --> 00:44:59,799
אסיר נמלט פורץ לבית
...עם נשק אוטומטי ביד

501
00:44:59,881 --> 00:45:02,508
.ויש גווייה למעלה
.לא פרצתי לבית-

502
00:45:02,634 --> 00:45:03,844
!עכשיו, זוז

503
00:45:04,260 --> 00:45:08,057
לא פרצת לבית? מה, הגנרל הזמין
?אותך לשתות כוסית לפני השינה

504
00:45:08,140 --> 00:45:10,768
?ומה קרה אחר-כך
?התחשק לכם לשחק ברולטה רוסית

505
00:45:11,059 --> 00:45:12,644
.זה לא האקדח שלי

506
00:45:12,728 --> 00:45:14,229
אתה מצפה ממני
?שאאמין לסיפור שלך

507
00:45:14,313 --> 00:45:16,982
.זה לא סיפור, זו האמת
.הם טמנו לי מלכודת

508
00:45:17,063 --> 00:45:18,315
?מי טמן לך מלכודת

509
00:45:18,942 --> 00:45:21,234
?דקרט. -דקרט

510
00:45:22,987 --> 00:45:25,573
?שר ההגנה, דקרט

511
00:45:25,824 --> 00:45:28,200
הוא חיסל את גיבונס ברגע
.שהוא התקרב יותר מדי

512
00:45:28,326 --> 00:45:30,036
.ועכשיו פטיבון

513
00:45:31,037 --> 00:45:33,206
?התקרב יותר מדי למה

514
00:45:33,789 --> 00:45:37,126
.סטון, יש לנו 3 דקות
.ספר לי

515
00:45:37,210 --> 00:45:39,379
?למה אנחנו כאן
?למה רדפת אחרי פטיבון

516
00:45:39,462 --> 00:45:43,466
.לא רדפתי אחרי אף-אחד
.אני אפילו לא מכיר אותו

517
00:45:43,549 --> 00:45:45,884
.לא ראיתי אותו קודם בחיים שלי

518
00:45:45,967 --> 00:45:48,304
.היי, תירגע

519
00:45:51,472 --> 00:45:53,309
.זה ממש דומה לך

520
00:45:57,563 --> 00:45:59,522
.בחיי שהם מעולים

521
00:46:01,150 --> 00:46:03,484
נראה לך שזה
?הזמן המתאים לזלילה

522
00:46:03,609 --> 00:46:05,611
?כמה שוטרים יש להם שם

523
00:46:05,821 --> 00:46:09,449
?רימוני הלם, אפודי מגן. נכון

524
00:46:09,658 --> 00:46:11,951
.סטון, אני באמת רוצה לעזור לך

525
00:46:12,034 --> 00:46:14,120
.אבל מי שבורח, נראה אשם

526
00:46:14,204 --> 00:46:16,496
.אחי, נולדתי עם מראה אשם

527
00:46:17,206 --> 00:46:20,751
.ועכשיו, הגיע הזמן שתלך

528
00:46:23,046 --> 00:46:24,505
?איפה הוא

529
00:46:26,590 --> 00:46:28,218
?איפה הוא

530
00:46:28,301 --> 00:46:31,888
.מצאתי אותו
.הוא למעלה בשירותים

531
00:46:32,055 --> 00:46:34,057
.תעלו לתפוס אותו

532
00:47:21,061 --> 00:47:23,812
."מבזק חדשות"
.זה התצלום האחרון של החשוד-

533
00:47:24,313 --> 00:47:28,025
.יופי של תמונה
.כן, התספורת הולמת אותך-

534
00:47:28,860 --> 00:47:31,821
.התוקף חמוש ומסוכן

535
00:47:32,112 --> 00:47:34,032
אחד הידידים הקרובים של הגנרל
פטיבון

536
00:47:34,115 --> 00:47:36,283
.היה שר ההגנה, ג'ורג' דקרט

537
00:47:36,366 --> 00:47:39,035
.ג'ק פטיבון היה חבר יקר לי

538
00:47:39,120 --> 00:47:43,374
.האומה איבדה הערב פטריוט גדול

539
00:47:43,457 --> 00:47:48,546
תרומתו השקטה תירשם
.בספרי ההיסטוריה שעוד ייכתבו

540
00:47:48,671 --> 00:47:51,298
מבסיס לבסיס, מקמפ פנדלטון
...לפורט בראג

541
00:47:51,422 --> 00:47:55,302
כוחותיו של הגנרל פטיבון
.בדרכם להלוויה בוושינגטון

542
00:47:55,511 --> 00:47:59,598
.הם לא באים בשביל ההלוויה
".בדם, ובבוץ החם"

543
00:47:59,681 --> 00:48:02,601
פטיבון ודקרט שירתו יחד
.יותר מ-30 שנה

544
00:48:02,726 --> 00:48:04,770
...מכאן שהכוחות של פטיבון הם גם

545
00:48:04,853 --> 00:48:06,480
.של דקרט. -אמת

546
00:48:06,562 --> 00:48:08,189
?איזה קשר יש לזה עם ההלוויה

547
00:48:08,315 --> 00:48:11,191
.כיסוי מושלם
...דקרט מכין את רשימת המוזמנים

548
00:48:11,275 --> 00:48:13,319
אבל מזמין רק את
.החבר'ה שנאמנים לו

549
00:48:13,402 --> 00:48:15,361
.בום! יש לו צבא פרטי

550
00:48:15,487 --> 00:48:18,742
.הוא בטח צובר ציוד
?מאין הוא לוקח תחמושת

551
00:48:18,825 --> 00:48:21,326
כל הזמנות הציוד והתחמושת
.עוברות דרך משרד ההגנה

552
00:48:21,411 --> 00:48:22,786
.נכון

553
00:48:25,665 --> 00:48:29,335
אתה רוצה שאני אפרוץ למחשבים
?של משרד ההגנה

554
00:48:29,419 --> 00:48:31,504
אנחנו מדברים על
,כמות עצומה של חומרה

555
00:48:31,628 --> 00:48:33,087
,מחשב-על קריי
...מערכות שבבי הצפנה

556
00:48:33,171 --> 00:48:35,508
"ויותר "קירות-אש
,מאשר לסוכנות לביטחון לאומי

557
00:48:35,591 --> 00:48:37,467
...לסי.איי.אי. ולמס הכנסה ביחד

558
00:48:37,552 --> 00:48:38,803
.בדיוק

559
00:48:38,885 --> 00:48:40,470
.תחזיקי לי את הצ'יפסים

560
00:48:56,194 --> 00:48:58,237
.את לא חייבת לחכות

561
00:48:59,406 --> 00:49:02,075
נראה לך שאשאיר אותך לבד
?עם המכונית שלי

562
00:49:03,492 --> 00:49:05,536
?מה כל-כך מיוחד בה

563
00:49:07,330 --> 00:49:12,251
600 ,"דגם ראשוני של "שלבי קוברה
.כוחו סוס, 10,000 סיבובים לדקה

564
00:49:12,334 --> 00:49:14,129
.עשו רק שלוש כאלה

565
00:49:14,212 --> 00:49:16,463
מכרנו אותה בחצי מיליון לאיזה
סנאטור

566
00:49:16,547 --> 00:49:18,507
שלא יידע להעריך לעולם
.את המהירות והעוצמה שלה

567
00:49:18,590 --> 00:49:20,592
?חצי מיליון בשביל מכונית

568
00:49:20,717 --> 00:49:25,098
.לא היית פה הרבה זמן, די
.הכול הרבה יותר יקר עכשיו

569
00:49:29,185 --> 00:49:30,812
.אני רואה

570
00:49:33,104 --> 00:49:34,523
.בוא אתי

571
00:49:36,942 --> 00:49:38,818
.כל הכבוד לך, לו

572
00:49:39,278 --> 00:49:42,740
שום גרר, שום חלקי חילוף מרכב
...גנוב, אין מנועים מפורקים

573
00:49:42,989 --> 00:49:45,617
עברת דרך ארוכה מאז
.משחטת הרכב של זיק

574
00:49:45,868 --> 00:49:48,412
...יש לי עוד קצת מלאי במחסן

575
00:49:48,870 --> 00:49:51,330
...ואני עדיין מלכלכת את הידיים

576
00:49:58,087 --> 00:50:00,214
.קלאסה זה קלאסה

577
00:50:00,924 --> 00:50:04,261
זוכרת את הפעם הראשונה
?שנסענו באחת כזאת

578
00:50:05,136 --> 00:50:09,013
אני זוכרת 3 ניידות שרדפו אחרינו
.ביותר מ-160 ק"מ לשעה

579
00:50:09,223 --> 00:50:11,183
.היא הייתה מהירה

580
00:50:11,683 --> 00:50:13,310
.נכון

581
00:50:13,852 --> 00:50:17,106
זוכרת איזה נזק עשינו במושב
?האחורי

582
00:50:19,192 --> 00:50:21,819
.זה היה לפני הרבה זמן, די

583
00:50:22,445 --> 00:50:23,737
.לא לי

584
00:50:25,072 --> 00:50:27,324
?מוכנה לעשות עוד קצת נזק

585
00:50:30,577 --> 00:50:33,372
.החדירה הצליחה

586
00:50:33,456 --> 00:50:36,417
נער הקולג' ביצע את
.פריצת המחשבים של המאה

587
00:50:36,500 --> 00:50:37,543
.צו רשמי

588
00:50:37,626 --> 00:50:39,503
דקרט מעביר את
כל הכוחות והרכבים

589
00:50:39,587 --> 00:50:40,754
המשוריינים שלו דרך בסיס ימי

590
00:50:40,837 --> 00:50:43,799
בנהר הפוטומאק לאניית הצי
."אינדיפנדנס"

591
00:50:43,882 --> 00:50:45,968
.זו נושאת מטוסים

592
00:50:47,301 --> 00:50:49,262
.אנחנו נוסעים צפונה

593
00:52:16,888 --> 00:52:19,725
.הילדה הטובה של אבא'לה

594
00:52:46,083 --> 00:52:48,003
...גיבונס, אנשים יאמינו לזה אם

595
00:52:48,295 --> 00:52:49,379
.סטון

596
00:52:49,463 --> 00:52:51,923
?חסרתי לך
.נראה שחסרת לכולנו-

597
00:52:52,007 --> 00:52:53,966
.היא הצליחה לעבוד גם עליי

598
00:52:55,135 --> 00:52:56,678
?קפטן

599
00:52:59,680 --> 00:53:03,434
?הריס? ג'קסון? מה הולך פה

600
00:53:03,518 --> 00:53:05,144
אלה החברים
.שלך מהיחידה, סטון

601
00:53:05,226 --> 00:53:07,772
ואתה הולך להצטרף
.אליהם בקרוב מאוד

602
00:53:08,397 --> 00:53:09,691
?על מה היא מדברת

603
00:53:09,774 --> 00:53:11,525
.דקרט. הוא מנסה להפליל אותנו

604
00:53:11,608 --> 00:53:13,820
.במה? -לא יודע
.לא הספקתי להגיע לזה

605
00:53:13,903 --> 00:53:15,905
.קיוויתי שאולי אתה תדע

606
00:53:18,199 --> 00:53:20,159
.את לא הולכת לשום מקום

607
00:53:20,284 --> 00:53:21,369
.גם אתה לא

608
00:53:26,079 --> 00:53:27,874
.לא, לא, לא! אל תדאג לנו

609
00:53:29,207 --> 00:53:31,502
!היית צריך להרוג את הכלבה הזאת

610
00:53:39,428 --> 00:53:40,929
?מי הפעיל את האזעקה

611
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
.סטון. הוא כאן

612
00:53:43,514 --> 00:53:47,185
.לייבו! תציב אנשים מלפנים ומאחור
.תאלץ אותו לרדת הנה

613
00:54:10,249 --> 00:54:11,834
!תחסלו אותו, עכשיו

614
00:54:30,435 --> 00:54:33,313
.יש לכם אור ירוק
.אני חוזר, תגמרו אותו

615
00:54:33,437 --> 00:54:37,149
הסמל קוב, נשארת כזה מטומטם
?שלא הצלחת לעלות לדרגת סרן

616
00:54:37,234 --> 00:54:39,486
...סגן סטון. דפ"ר מהעבר

617
00:54:39,610 --> 00:54:41,195
..."עכשיו אני "ביג דדי סטון

618
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
?תגיד, איך היה בכלא

619
00:54:42,947 --> 00:54:44,699
.עוד מעט תדע בעצמך

620
00:54:44,823 --> 00:54:48,619
,עם פה גדול כמו שיש לך
...כל האסירים ימותו עליך

621
00:54:48,870 --> 00:54:51,121
!קדימה! חסלו אותו

622
00:54:51,246 --> 00:54:52,331
!אש

623
00:55:00,005 --> 00:55:02,425
?מצטער, זה היה הרכב שלך

624
00:55:02,549 --> 00:55:05,011
לא, אבל שלך ייקח אותך ישר
!לגיהינום

625
00:55:07,638 --> 00:55:08,805
!טוני

626
00:55:09,472 --> 00:55:10,683
!היכון

627
00:55:13,769 --> 00:55:14,812
!עכשיו

628
00:55:22,319 --> 00:55:25,322
לעזאזל! -לא הצלחת
.אפילו להתקרב אליי

629
00:55:25,406 --> 00:55:28,909
?טנקים, מסוקים, מה עכשיו
?תטביע את הספינה הזאת

630
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
.אם אתה עדיין עליה

631
00:55:30,577 --> 00:55:33,371
,תמשיך ככה ולא יישאר לך שום דבר
.מפגר

632
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
.יש בינינו חשבון לא סגור, חבר

633
00:55:50,012 --> 00:55:51,096
!אש

634
00:55:58,437 --> 00:55:59,563
!קדימה

635
00:56:09,948 --> 00:56:11,366
?מה הוא עושה, לעזאזל

636
00:56:23,044 --> 00:56:25,630
!לאן אתם הולכים? לשם

637
00:56:50,738 --> 00:56:53,073
!תעלו את הטנק למעלה, מייד

638
00:56:56,368 --> 00:56:57,911
!יותר מהר

639
00:56:58,912 --> 00:57:01,539
.יחידת "בראבו" לסיפון העליון

640
00:57:28,942 --> 00:57:29,985
!אש

641
00:57:41,620 --> 00:57:43,163
!לעזאזל

642
00:58:04,268 --> 00:58:07,270
!כל הצוללנים למים
.תאבטחו את השטח

643
00:58:07,812 --> 00:58:11,150
.זודיאק 1", עשו סריקה בירכתיים"

644
00:58:24,870 --> 00:58:27,413
.ג'ורג', אני נושא נאום לאומה הערב

645
00:58:27,540 --> 00:58:29,960
למה העיכוב בהצעת
?החוק הצבאי החדשה

646
00:58:30,084 --> 00:58:31,752
אם אתה
,מפחית את מספר הכוחות

647
00:58:31,836 --> 00:58:34,089
סוגר בסיסים ומקצץ
במחקר ופיתוח

648
00:58:34,213 --> 00:58:35,755
,'אתה משאיר אותנו פגיעים. -ג'ורג

649
00:58:35,839 --> 00:58:37,966
אנחנו חייבים להגדיל
.את העזרה הבינלאומית

650
00:58:38,093 --> 00:58:41,221
אנחנו חייבים לשנות
.את מדיניות הבידוד

651
00:58:41,346 --> 00:58:44,974
אולי אז נוכל להפוך כמה
.מהאויבים האלה לבני ברית

652
00:58:47,392 --> 00:58:50,730
אני יודע שזה לא
.'משמח אותך במיוחד, ג'ורג

653
00:58:51,062 --> 00:58:53,357
.אבל זו תהיה המורשת שלי

654
00:58:54,107 --> 00:58:56,276
...עכשיו, השאלה היא

655
00:58:57,945 --> 00:59:00,156
?האם יש לי את תמיכתך

656
00:59:00,280 --> 00:59:02,658
.זה מובן מאליו, אדוני הנשיא

657
00:59:12,084 --> 00:59:13,291
.יש לך טלפון

658
00:59:13,960 --> 00:59:15,712
"בקשר לדגם "לינקולן
.החדש שהזמנת

659
00:59:17,839 --> 00:59:21,051
בוא ניפגש למטה. ליד
.המכונית שלך. בוא לבד

660
00:59:39,152 --> 00:59:40,569
.תעיף מבט

661
00:59:46,617 --> 00:59:48,161
.זו מפה של גבעת הקפיטול

662
00:59:48,285 --> 00:59:52,373
,מפה צבאית. עם דרכי התקפה
...מטרות

663
00:59:52,455 --> 00:59:55,251
?אני רואה. איפה הישגת אותה

664
00:59:55,334 --> 00:59:56,584
.בצפון המדינה

665
00:59:56,668 --> 00:59:59,672
נערי "הצופים" של דקרט
.4-מתכוננים למלחמת העולם ה

666
00:59:59,754 --> 01:00:03,383
.יש להם טנקים, מסוקים
.גם גיבונס בידיים שלהם

667
01:00:03,466 --> 01:00:06,135
?למה אתה מתכוון
.גיבונס לא מת-

668
01:00:06,428 --> 01:00:08,472
הוא כלוא אצלם
.עם מחצית החבר'ה שלי מהיחידה

669
01:00:08,553 --> 01:00:10,264
.בצפון המדינה? -בדיוק

670
01:00:10,348 --> 01:00:12,724
.דקרס "מרכיב" עליהם את העסק

671
01:00:12,850 --> 01:00:15,103
?איזה עסק
?מה אתה חושב-

672
01:00:15,228 --> 01:00:18,315
האיש הזה מתכנן
.לעלות על גבעת הקפיטול

673
01:00:21,860 --> 01:00:23,403
?רואה את זה

674
01:00:24,613 --> 01:00:26,822
המפה באה מאגף
."תוכנית החלל המודיעינית"

675
01:00:26,947 --> 01:00:27,990
.דקרט מתכנן פעולה

676
01:00:28,073 --> 01:00:31,076
הוא מאבטח
.את נאום הנשיא לאומה הערב

677
01:00:31,492 --> 01:00:34,830
,הוא לא תוקף
.הוא שומר על המטרות האלה

678
01:00:34,914 --> 01:00:36,582
.איזה יופי

679
01:00:36,748 --> 01:00:40,837
כיסוי מושלם. ככה כל האנשים שלו
.מצויידים וחמושים

680
01:00:41,254 --> 01:00:44,882
,החיילים האלה לא משחקים בהגנה
.אלא רק בהתקפה

681
01:00:49,679 --> 01:00:52,264
?זה לא מספיק. ואם אתה טועה

682
01:00:57,268 --> 01:01:02,273
.מסתבר שטעיתי
.חשבתי שאתה יותר מסתם חליפה

683
01:01:05,277 --> 01:01:07,486
"אנשי יחידת אבטחה של הנשיא"

684
01:01:08,363 --> 01:01:12,034
?יחידת האבטחה
.כולם אנשי-צבא לשעבר

685
01:01:12,117 --> 01:01:13,284
.כן, אני רואה

686
01:01:13,409 --> 01:01:15,953
.כולם שירתו יחד עם גיבונס וסטון

687
01:01:19,164 --> 01:01:20,375
.זו היחידה של דקרט

688
01:01:20,458 --> 01:01:21,793
.נראה לי שמצאנו משהו

689
01:01:26,673 --> 01:01:29,424
"'נושאת המטוסים "'אינדיפנדנס"

690
01:01:29,634 --> 01:01:31,261
.4-מלחמת העולם ה

691
01:01:31,386 --> 01:01:34,430
יש משהו שמשרד
?ההגנה חייב לדעת

692
01:01:36,599 --> 01:01:39,018
לא נראה לי שיש משהו
.שאינו ידוע לאדוני

693
01:01:40,477 --> 01:01:41,854
.ג'ורג' דקרט

694
01:01:41,937 --> 01:01:44,231
.כבוד השר דקרט, הסוכן סטיל

695
01:01:44,357 --> 01:01:47,526
קייל, השר רוצה לקבל דיווח
.בעניין גיבונס

696
01:01:47,608 --> 01:01:50,112
.יש לי עניין אישי במקרה הזה

697
01:01:50,904 --> 01:01:53,073
.סרן גיבונס היה ידיד קרוב

698
01:01:53,657 --> 01:01:56,701
אנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדי למצוא אותו

699
01:01:57,118 --> 01:01:58,161
?למצוא אותו

700
01:01:58,244 --> 01:02:00,581
.גופתו לא זוהתה מעולם

701
01:02:02,248 --> 01:02:04,710
.דבר נורא, תאונה כזאת

702
01:02:06,585 --> 01:02:08,714
.זה יכול לקרות לכל אחד

703
01:02:11,257 --> 01:02:15,178
,אמור לי, קייל
?מה אמר לך דריוס סטון

704
01:02:16,179 --> 01:02:17,429
?סליחה, למה אתה מתכוון

705
01:02:17,554 --> 01:02:19,683
אתה היית האחרון שדיברת איתו
.לפני שהוא הסתלק

706
01:02:21,141 --> 01:02:22,977
.הוא לא אמר הרבה

707
01:02:23,311 --> 01:02:27,397
רק קשקש כמה תיאוריות מופרכות
.על קונספירציה, זה הכול

708
01:02:27,482 --> 01:02:29,233
.מתאים לסטון

709
01:02:32,278 --> 01:02:35,031
...אם תשמע משהו

710
01:02:37,365 --> 01:02:39,326
...אדע את מי לחפש

711
01:02:41,704 --> 01:02:43,873
?אדוני יכול להגיד לי משהו

712
01:02:47,001 --> 01:02:49,711
תמיד שאלתי
את עצמי איך אתה בוחר

713
01:02:49,794 --> 01:02:51,838
את האנשים
?המגנים על הנשיא

714
01:02:53,005 --> 01:02:56,176
פשוט. אני בוחר באנשים
.שאני יכול לבטוח בהם

715
01:02:56,343 --> 01:03:00,721
כמו גיבונס. היה טוב אילו הוא
?היה פה איתנו הערב, מה

716
01:03:01,390 --> 01:03:04,101
.הוא יהיה איתנו, ברוחו

717
01:03:04,226 --> 01:03:07,478
.אני בטוח. בהצלחה, אדוני

718
01:03:26,329 --> 01:03:29,041
הזרקת הדלק הימנית
.פחותה מהשמאלית

719
01:03:29,374 --> 01:03:32,295
כדי לתקן את התקלה תגדיר מחדש
.את צ'יפ מערכת ניהול המנוע

720
01:03:34,504 --> 01:03:36,589
.מה, אתה מופתע? -כן

721
01:03:37,049 --> 01:03:40,594
.העובדה שאתה מבין במנועים
.לא תמיד לבשתי חליפה-

722
01:03:43,305 --> 01:03:44,556
?איך מצאת אותי

723
01:03:44,640 --> 01:03:47,977
.זה התפקיד שלי, דריוס
?אני טוב בזה. אנחנו יכולים לדבר

724
01:03:56,984 --> 01:04:00,822
.צדקת. דקרט ידע שגיבונס חי
.תראה את זה

725
01:04:04,576 --> 01:04:06,578
,הנשיא. סגן הנשיא
,דובר הבית

726
01:04:06,661 --> 01:04:08,622
.מזכיר המדינה
.שרשרת הפיקוד כולה

727
01:04:08,954 --> 01:04:10,790
אם הוא מחסל
?את כל אלה, מה קורה

728
01:04:10,874 --> 01:04:13,334
.דקרט נעשה הנשיא הבא
.בדיוק-

729
01:04:14,419 --> 01:04:16,963
.המהפכה הכי נקייה בהיסטוריה
.כן-

730
01:04:18,006 --> 01:04:20,758
?אז מה אתה עושה פה
.צלצל ל"בית הלבן". -לא יכול

731
01:04:21,134 --> 01:04:23,261
אנחנו לא יודעים
.כמה עמוק זה מגיע

732
01:04:24,136 --> 01:04:25,637
?אז, מה התוכנית שלך

733
01:04:25,720 --> 01:04:28,181
נראה לי שצריך
.לחרוג מהשגרה הפעם

734
01:04:34,479 --> 01:04:37,483
?עד כמה אתה מוכן לחרוג

735
01:04:37,607 --> 01:04:42,154
כי כדי להתקרב לקפיטול, נזדקק
.לכמה אחים שנוכל לבטוח בהם

736
01:04:44,114 --> 01:04:45,783
.אין כמו הבית

737
01:04:59,212 --> 01:05:01,298
.כמעט שכנעת אותי

738
01:05:02,590 --> 01:05:05,635
?הם עובדים עליי. שמעת
...הבדיחות שלהם

739
01:05:05,718 --> 01:05:07,178
.שום בדיחה

740
01:05:07,554 --> 01:05:09,012
.אנחנו זקוקים לעזרתך

741
01:05:09,097 --> 01:05:10,682
?אז למה לא פניתם למשטרה

742
01:05:10,765 --> 01:05:12,515
.אנחנו לא בוטחים במשטרה

743
01:05:12,641 --> 01:05:13,810
.גם אני לא

744
01:05:13,893 --> 01:05:15,686
.תחזיקי לי את זה לרגע, בובה

745
01:05:16,104 --> 01:05:19,190
.אנחנו תומכים בך
?אבל דבר כזה

746
01:05:19,272 --> 01:05:20,817
.זה לא נוגע לנו

747
01:05:20,899 --> 01:05:23,151
.זה נוגע לכם ועוד איך

748
01:05:23,527 --> 01:05:26,780
.אל תעשה את זה למען המולדת
.תעשה את זה בשביל עצמך

749
01:05:27,155 --> 01:05:30,867
תעשה את זה בשביל הזכות לגנוב
...מכוניות איכותיות ולשפץ אותן

750
01:05:31,035 --> 01:05:33,411
..."בשכונה של "הבית הלבן

751
01:05:35,955 --> 01:05:38,582
.זו דרך החיים האמריקנית, אחי

752
01:05:39,083 --> 01:05:41,128
אם אתה רוצה להגן
...על דרך החיים הזאת

753
01:05:41,252 --> 01:05:43,714
.אתה חייב לקום ולהילחם למענה

754
01:05:43,838 --> 01:05:47,966
,כי אם דקרט ישתלט על המדינה
.לא תהיה לנו חירות לאורך ימים

755
01:05:54,558 --> 01:05:55,725
.נאום יפה

756
01:05:55,933 --> 01:05:58,145
כן, למרות שהקטע על החירות
...היה קצת מוגזם

757
01:06:02,357 --> 01:06:06,528
.יש לי בעיות עם מנהל ההגירה
.עם מס הכנסה

758
01:06:06,653 --> 01:06:09,155
.כמה חבר'ה שהואשמו שלא בצדק

759
01:06:09,446 --> 01:06:11,783
,אם אעשה את זה בשבילך
?תפתור לי את הבעיות האלה

760
01:06:11,866 --> 01:06:13,659
.אעשה כל מה שאוכל

761
01:06:16,118 --> 01:06:17,580
.מקובל עליי

762
01:06:19,456 --> 01:06:22,710
.קדימה, חבר'ה, לעבודה

763
01:06:22,793 --> 01:06:24,378
.ג'אנקי, פאנלים קוולר

764
01:06:24,460 --> 01:06:25,838
.קילר, ג'קים הידראוליים

765
01:06:25,963 --> 01:06:27,923
.דיזל, שלדת הגנה מפלדה

766
01:06:28,007 --> 01:06:30,800
הגיע הזמן לקרוע
!את התחת. קדימה

767
01:06:30,884 --> 01:06:32,302
.טובי

768
01:06:32,678 --> 01:06:35,096
,כדי להתמודד עם החבר'ה האלה
.אנחנו חייבים ציוד רציני

769
01:06:35,180 --> 01:06:36,807
.בשעה טובה

770
01:06:36,890 --> 01:06:39,142
אלוהים, אני שמח לשמוע אותך
.אומר את זה, איקס

771
01:06:39,225 --> 01:06:41,061
.יש לי משהו שאני יודע שתאהב

772
01:06:41,227 --> 01:06:43,813
גלאי מעקב לייזרסקופ
.במערכת מיקום גלובלית

773
01:06:43,896 --> 01:06:47,317
המכשיר הזה יגלה לך איזה
.בושם בחורה שמה במרחק 50 ק"מ

774
01:06:47,399 --> 01:06:48,484
.מאוד שימושי

775
01:06:48,567 --> 01:06:49,652
בדיוק כמו
:כל המכשירים האלה

776
01:06:49,736 --> 01:06:51,488
,מערבלים בסיסיים
...משדרי שיבוש תדרים

777
01:06:51,569 --> 01:06:52,612
.כל מה שאתה צריך

778
01:06:52,696 --> 01:06:56,992
:וזו המנה המיוחדת של הבית
."אני קורא לזה: "הכפפה

779
01:06:57,077 --> 01:06:58,452
.כמו כולם

780
01:06:58,535 --> 01:07:03,039
לא לכל אחד אחר יש פעולת שאיבה
.פניאומטית אלקטרונית

781
01:07:03,123 --> 01:07:04,876
...אם תפעיל את הבנזונה הזה

782
01:07:09,963 --> 01:07:12,007
.רואה? שום דבר לא יעזור

783
01:07:12,341 --> 01:07:14,176
.אל תשחק עם הכפתור

784
01:07:14,593 --> 01:07:16,929
?מה קרה לך
?למה אתה חייב לשחק פה

785
01:07:18,472 --> 01:07:21,600
.אנחנו זקוקים לנשק
?יש לך משהו שיורה כדורים

786
01:07:21,684 --> 01:07:23,977
.לא, אבל לשירותי ביטחון הפנים יש

787
01:07:24,060 --> 01:07:26,020
.לולה, בחייך

788
01:07:29,106 --> 01:07:32,318
בסדר, אתקשר לפנטגון
.ונראה אם יסכימו לעשות לנו משלוח

789
01:07:32,402 --> 01:07:36,531
אין צורך. הם מעבירים נשק
.במשאיות אזרחיות

790
01:07:37,157 --> 01:07:39,033
?במשאיות אזרחיות

791
01:07:43,622 --> 01:07:44,789
.אני מת מרעב

792
01:07:44,872 --> 01:07:47,125
.רק לפני 5 דקות אכלת

793
01:07:47,250 --> 01:07:49,585
אולי אעבור לאחור
.ואחתוך לי פרוסה מהגבינה

794
01:07:49,669 --> 01:07:51,712
.אתה לא תפסיק אחרי פרוסה אחת

795
01:07:52,964 --> 01:07:56,593
בשביל מה צריך המשרד לביטחון
?פנים משאית מלאה גבינות

796
01:07:56,676 --> 01:07:58,802
לא שמעת אף-פעם על מענקים
?של גבינה ממשלתית

797
01:08:06,727 --> 01:08:08,770
.בוא נושיט להן עזרה

798
01:08:13,776 --> 01:08:14,984
.היי, בחורים

799
01:08:15,110 --> 01:08:17,320
נראה שהתחמם לכן
...יתר על המידה

800
01:08:17,405 --> 01:08:19,115
...גם אנחנו מחוממים

801
01:08:32,835 --> 01:08:34,794
אני לא נכנע בלי להחטיף כמה
.אגרופים

802
01:08:35,046 --> 01:08:36,088
.הוא מפגר

803
01:08:36,173 --> 01:08:38,884
,המפתחות בפנים
.אבל הבלמים תקועים

804
01:08:39,968 --> 01:08:43,555
אני הסוכן שייברס. אנחנו
.משתלטים על המשאית שלכם

805
01:08:44,430 --> 01:08:47,391
אסור שאף-אחד יידע
.שאדם לבן חטף אותנו

806
01:08:47,516 --> 01:08:49,392
.נגיד שהיו אלה 75 כושים

807
01:09:07,537 --> 01:09:10,330
יש לנו משאית מלאה רובים
?ומשלמים לנו לפי תעריף גבינות

808
01:09:10,413 --> 01:09:12,124
?אלה לא גבינות

809
01:09:12,457 --> 01:09:13,958
?אז מה אתה אומר

810
01:09:14,584 --> 01:09:16,628
?יש לך פה מספיק בום-בום

811
01:09:18,254 --> 01:09:19,965
.יברך האל את אמריקה

812
01:09:34,146 --> 01:09:36,732
,אתה הולך לחסל את הנשיא
?'נכון, ג'ורג

813
01:09:36,814 --> 01:09:40,861
לא, קפטן. אתה. הם לוחצים על
.ההדק, אבל האשמה תיפול עליך

814
01:09:40,944 --> 01:09:43,112
...אף-אחד לא יאמין לעולם שאני
?מה-

815
01:09:43,237 --> 01:09:46,157
אוגוסטוס גיבונס נאבק תמיד
.נגד הממסד

816
01:09:46,240 --> 01:09:49,410
.השבוע הפך המאבק הזה למלחמה

817
01:09:49,661 --> 01:09:51,995
הוא חיסל את אנשי היחידה שלו
מהסוכנות לביטחון לאומי

818
01:09:52,162 --> 01:09:54,791
...חילץ אסיר מכלא ביטחוני שמור

819
01:09:54,874 --> 01:09:57,961
,ביים את מותו
...נתן פקודה לרצוח את ג'ק פטיבון

820
01:09:58,086 --> 01:10:01,130
ואסף את חבורת הבוגדים שלו
.לקרב אחד אחרון

821
01:10:01,214 --> 01:10:02,757
.אני מאמין לזה

822
01:10:02,840 --> 01:10:04,966
?אתה יודע מה הבעיה שלך, אוגי

823
01:10:05,133 --> 01:10:07,844
מעולם לא יכולת להסתכל קדימה
.ולראות את העתיד

824
01:10:07,970 --> 01:10:11,264
ואתה מעולם לא יכולת לראות
.שום דבר מלבד עצמך

825
01:10:13,726 --> 01:10:15,934
.עשו לך הלוויה של גיבור, גיבונס

826
01:10:16,060 --> 01:10:18,730
הפעם יקברו אותך בארון-מתים זול

827
01:10:18,856 --> 01:10:20,648
.בקבר אלמוני

828
01:10:21,900 --> 01:10:24,153
.אני עוד לא קבור

829
01:10:24,236 --> 01:10:26,196
.הוא רק איש אחד

830
01:10:26,280 --> 01:10:28,323
?מה יכול איש אחד לעשות

831
01:10:52,722 --> 01:10:56,559
.דקרט חסם את כל הרחובות
.שלושה רחובות בכל כיוון

832
01:10:56,683 --> 01:10:58,727
.יש רחובות שהוא לא מכיר

833
01:10:58,810 --> 01:11:00,563
8 ברחובות איסט קפיטול ורחוב

834
01:11:00,646 --> 01:11:02,106
אנחנו יכולים לעבור
דרך מחסני סחורות

835
01:11:02,190 --> 01:11:03,858
כדי להיכנס לרחוב
.מאחורי הקפיטול

836
01:11:03,940 --> 01:11:05,066
.טנקים יחכו לנו שם

837
01:11:05,150 --> 01:11:06,568
.תשאיר לי את הטנקים

838
01:11:06,651 --> 01:11:10,030
.אני יכול "להרים" כל דבר על גלגלים
.סמוך עלי, אבא'לה

839
01:11:10,114 --> 01:11:11,406
.טוב, אז קדימה

840
01:11:11,781 --> 01:11:15,327
.הגיעה השעה לצאת לקרב

841
01:11:15,492 --> 01:11:19,039
גורל העולם החופשי נתון בידי
.חבורת פושעים קטנים וגנבים

842
01:11:19,123 --> 01:11:20,789
?למה שהערב זה יהיה אחרת

843
01:11:47,400 --> 01:11:50,361
,כפי שאתם רואים מאחוריי
...הנשיא מגיע בזה הרגע

844
01:11:50,445 --> 01:11:52,195
האומה להוטה
לשמוע מה תהיה עמדת

845
01:11:52,279 --> 01:11:53,906
הנשיא הערב במספר
.נושאים דחופים

846
01:11:53,988 --> 01:11:56,323
כאשר בראש הפרק עומדת
.הצעת חוק התקציב הצבאי החדש

847
01:12:04,373 --> 01:12:08,254
!גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב

848
01:12:16,385 --> 01:12:19,723
...כבוד היו"ר, אזרחים יקרים

849
01:12:19,806 --> 01:12:23,224
הערב ניצב אני לפניכם
...כדי לדווח לכם

850
01:12:23,433 --> 01:12:28,689
.שמצב האומה איתן

851
01:12:32,194 --> 01:12:35,154
...אנו ניצבים ברגע קריטי בתולדות

852
01:12:36,030 --> 01:12:37,407
.נחמד

853
01:12:37,905 --> 01:12:41,118
.בוא תחגוג איתנו, איקס
.סטיל, גם אתה

854
01:12:47,123 --> 01:12:50,710
אנחנו זקוקים כעת לאומץ
...כדי להעריך מחדש

855
01:12:50,794 --> 01:12:54,006
את דרכה של הדמוקרטיה
...האמריקנית המודרנית

856
01:12:54,131 --> 01:12:57,591
אם אנחנו רוצים באמת
.לשגשג ולשרוד

857
01:12:59,387 --> 01:13:01,971
.נראה שיש פה איזו מסיבת רחוב

858
01:13:02,180 --> 01:13:04,642
!תפרוץ קדימה
!תחזיקו חזק-

859
01:13:15,944 --> 01:13:19,281
...אנחנו חייבים להשתמש בהבנה

860
01:13:21,074 --> 01:13:23,076
...ובחמלה

861
01:13:24,244 --> 01:13:25,370
!הם יורים עלינו

862
01:13:25,454 --> 01:13:27,121
.'ברוך הבא לשכונה, נער קולג

863
01:13:27,247 --> 01:13:30,164
...ופשרה, כדי לנצח בקרבות

864
01:13:33,252 --> 01:13:36,840
...ולא רק בהקרבת החיים

865
01:13:36,965 --> 01:13:39,423
.של מיטב הנוער שלנו

866
01:13:52,355 --> 01:13:55,691
חבר'ה, אני לא מתכוון להיות
...הנודניק של המושב האחורי

867
01:13:55,775 --> 01:13:57,065
?אבל לא הגענו למבוי סתום

868
01:13:57,149 --> 01:13:59,067
.אין דבר כזה, מבוי סתום

869
01:14:29,681 --> 01:14:31,934
.על זה בדיוק אני מדבר

870
01:14:37,898 --> 01:14:40,108
!קח רוורס

871
01:14:44,906 --> 01:14:46,155
!מהר, מהר

872
01:14:49,199 --> 01:14:50,870
!כולם החוצה, מייד

873
01:15:10,931 --> 01:15:12,557
!אמרתי לך שיחכו לנו טנקים

874
01:15:12,641 --> 01:15:15,811
ואני אמרתי לך שאם יש להם
.גלגלים, נוכל "להרים" אותם

875
01:15:15,894 --> 01:15:18,146
!מהר! תוציאו את הג'קים

876
01:15:37,040 --> 01:15:39,667
אתם מוזמנים להרמה הראשונה
!בהיסטוריה של טנק בג'ק

877
01:15:40,042 --> 01:15:42,627
...אנחנו יכולים וחייבים לנסות

878
01:15:42,711 --> 01:15:46,755
...לכבוש את הלב והראש של אויבינו

879
01:15:46,840 --> 01:15:49,926
.ולהפוך אותם לבני-בריתנו

880
01:15:50,177 --> 01:15:52,596
...וכך, ידידי האמריקנים

881
01:15:52,680 --> 01:15:56,809
...אבקשכם היום לתמוך בתקציב

882
01:16:00,227 --> 01:16:02,395
?מה קורה
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן-

883
01:16:06,902 --> 01:16:09,444
.בואו נניע את הטנק הזה

884
01:16:12,157 --> 01:16:14,116
אתה בטוח שאתה יודע
?איך לנהוג בדבר הזה

885
01:16:18,538 --> 01:16:20,205
...אני מנסה להתרגל אליו

886
01:16:22,709 --> 01:16:24,502
...אני יכול להתרגל אליו בקלות

887
01:16:28,337 --> 01:16:30,339
צריך להשאיר פתק
...על המכוניות האלה

888
01:16:30,464 --> 01:16:32,425
.קחו את סגן הנשיא למקום אחר

889
01:16:32,884 --> 01:16:34,011
?מה אתה עושה

890
01:16:34,095 --> 01:16:35,972
.ממלא אחר כללי הפרוטוקול, אדוני

891
01:16:48,859 --> 01:16:49,985
.אנחנו בעמדה

892
01:17:03,415 --> 01:17:05,832
.קוד אדום. סכנה
.חילופי אש בבניין הקפיטול

893
01:17:05,915 --> 01:17:07,669
!כל היחידות, הגיבו מייד

894
01:17:15,969 --> 01:17:18,054
.קדימה, זיק, הטנק כולו שלך

895
01:17:18,302 --> 01:17:20,056
.אתה יודע מה לעשות

896
01:17:28,439 --> 01:17:30,441
.אני אוביל, אתה מחפה עליי

897
01:17:30,525 --> 01:17:32,485
?מה ז'ת אומרת אתה מוביל

898
01:17:32,610 --> 01:17:33,694
.אני איקס

899
01:17:33,819 --> 01:17:35,529
?'זה אתה, ג'ורג

900
01:17:36,028 --> 01:17:37,782
?אתה עושה את זה

901
01:17:39,198 --> 01:17:41,576
אתה יודע מה פירושה
?של בגידה במולדת

902
01:17:41,660 --> 01:17:43,037
.אתה מעריץ של הנשיא ג'פרסון

903
01:17:43,120 --> 01:17:48,000
יש להשקות את עץ החירות מפעם"
".לפעם בדמם של פטריוטים

904
01:17:49,293 --> 01:17:53,297
.ורודנים." זה סוף הציטוט"

905
01:17:53,422 --> 01:17:56,425
אעשה את כל הדרוש
.לשמור על ביטחון האומה וכוחה

906
01:17:56,508 --> 01:18:00,929
?"חמלה"? "הבנה"
?באיזה עולם אתה חי

907
01:18:05,265 --> 01:18:06,725
.גמור אותו

908
01:18:08,144 --> 01:18:10,272
!זיק, קדימה, עכשיו

909
01:18:10,353 --> 01:18:12,480
!"נתחיל ב"שיפוצים
!אש-

910
01:18:21,616 --> 01:18:24,033
.6 צוות 2, לעמדה שעה
.12 צוות 1, לעמדת שעה

911
01:18:44,262 --> 01:18:45,723
.הביאו את גיבונס הנה

912
01:18:45,804 --> 01:18:47,889
.קיבלתי. אנחנו בדרך

913
01:18:48,559 --> 01:18:49,975
.בוא נגמור עם זה

914
01:19:02,364 --> 01:19:03,406
.כל הכבוד

915
01:19:03,655 --> 01:19:05,450
.קומנדו ימי. הייתי צלף מצטיין
.בסיס קורונדו

916
01:19:05,575 --> 01:19:07,160
.עזוב, המקבצים הכי טובים היו שלי

917
01:19:07,285 --> 01:19:08,951
.'96-אבל אני ניצחתי אותך ב

918
01:19:09,994 --> 01:19:11,748
?מה, לא קראת בדף החדשות

919
01:19:11,871 --> 01:19:14,918
.אנחנו נכנסים מהאגף הדרום-מערבי
...נגיע אליך בעוד 30 שניות

920
01:19:22,133 --> 01:19:23,717
!תזרקי את הנשק

921
01:19:24,135 --> 01:19:25,219
!מייד

922
01:19:25,344 --> 01:19:26,635
!תזרקי אותו

923
01:19:34,810 --> 01:19:37,104
למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
?להגיע הנה

924
01:19:37,230 --> 01:19:40,693
.נשארת אותו גיבונס
.אולי עדיף שאקשור אותך בחזרה

925
01:19:41,191 --> 01:19:45,155
אתה לא יכול להגיד "תודה" או "טוב
?לראות אותך, סטון" או משהו כזה

926
01:19:49,159 --> 01:19:52,577
אמרתי לך שהיית צריך להרוג
.את הכלבה הזאת

927
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
.בראבו" לצוות התת-קרקעי"

928
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
נוכל להצליח במשימה
.אם גיבונס בידינו

929
01:19:59,711 --> 01:20:01,671
?צ'רלי, איפה הוא, לעזאזל

930
01:20:01,796 --> 01:20:03,171
.אני כאן, גנרל

931
01:20:03,254 --> 01:20:05,675
.מט בשלושה מהלכים
.היית צריך לצפות את זה מראש

932
01:20:06,090 --> 01:20:08,094
.'היכנע כל עוד אתה יכול, ג'ורג

933
01:20:08,176 --> 01:20:09,636
.הכול הסתיים

934
01:20:10,469 --> 01:20:13,057
הדברים לא
?מסתדרים לפי התוכנית

935
01:20:18,312 --> 01:20:20,231
.תן לי את האקדח שלך

936
01:20:20,398 --> 01:20:22,441
.נתחיל לסגת לרכבת

937
01:20:26,361 --> 01:20:29,740
.בטח יש לו תוכנית גיבוי
?מה זה יכול להיות

938
01:20:31,449 --> 01:20:35,204
יש רכבת נשיאותית חסינה לכדורים
.‏3 קומות מתחת לפינוי חירום

939
01:20:39,624 --> 01:20:41,418
!לכו אחרי הנשיא
!אנחנו נטפל בזה

940
01:21:17,662 --> 01:21:19,038
!שניכם, החוצה

941
01:21:19,119 --> 01:21:20,790
.עשו מה שהוא אומר לכם

942
01:21:23,416 --> 01:21:24,542
!לא

943
01:21:25,169 --> 01:21:26,212
!סע

944
01:21:35,637 --> 01:21:37,888
.טובי, אני צריך רכב מהיר

945
01:21:43,812 --> 01:21:47,065
תביאו לי
!שלושה מסוקי "בלקהוק" מייד

946
01:21:47,149 --> 01:21:49,440
!פנו את הדרך
.מכונית מגיעה

947
01:21:53,446 --> 01:21:56,574
הגיעה השעה לתת את המכה
!האחרונה, סגן. קדימה

948
01:22:04,038 --> 01:22:05,917
.שמעתי שאתה צריך טרמפ

949
01:22:12,506 --> 01:22:14,008
?לאיזו מהירות היא מגיעה

950
01:22:14,133 --> 01:22:15,424
.תגיד לי אתה

951
01:22:26,977 --> 01:22:29,480
?סטיל, לאן נוסעת הרכבת הזאת

952
01:22:29,565 --> 01:22:31,900
.צפון, צפון-מערב
.95 בצמוד לכביש

953
01:22:31,984 --> 01:22:33,735
.הבנתי
...דריוס, חכה-

954
01:22:33,819 --> 01:22:37,072
.הוא לא אוהב לחכות
!גם אני לא. קדימה

955
01:23:40,717 --> 01:23:42,050
.הנה הרכבת

956
01:23:45,889 --> 01:23:47,347
.תביא אותי יותר קרוב

957
01:23:55,563 --> 01:23:56,690
!יותר מהר

958
01:24:07,535 --> 01:24:08,953
.שב, ג'ים

959
01:24:10,705 --> 01:24:13,708
?זה נותן הרגשה טובה, מה
...ללכלך את הידיים

960
01:24:13,958 --> 01:24:15,332
!לך תזדיין

961
01:24:19,046 --> 01:24:21,881
.נראה מה אפשר לקנות בחצי מיליון

962
01:24:45,863 --> 01:24:47,655
.אני לא יכול לכוון אליו

963
01:24:47,905 --> 01:24:50,577
.אולי אתה לא יכול, אבל הוא יכול

964
01:25:55,223 --> 01:25:58,515
.'הם ימשיכו לרדוף אחריך, ג'ורג
.לא תוכל להסתתר מפניהם

965
01:25:58,599 --> 01:25:59,976
?למה לי להסתתר

966
01:26:00,061 --> 01:26:03,356
אני האיש שניסה
.להציל את הנשיא, אבל נכשל

967
01:26:03,439 --> 01:26:05,441
.יחשיבו אותי כפטריוט

968
01:26:06,274 --> 01:26:08,611
...ניסה להציל את הנשיא", כלומר"

969
01:26:08,736 --> 01:26:10,360
.טרגדיה לאומית

970
01:26:10,445 --> 01:26:14,239
:תראה את זה ככה
.עוד יקבעו יום חג על שמך

971
01:27:45,077 --> 01:27:47,665
...מפגר, יש לך הצתה מאוחרת

972
01:27:54,671 --> 01:27:56,589
.בלמי-האוויר לא פועלים
.אני לא יכול להאט

973
01:27:56,713 --> 01:27:58,799
.אז אנחנו לא צריכים אותך יותר

974
01:28:20,030 --> 01:28:21,198
!מוכן

975
01:28:36,880 --> 01:28:38,588
!זרוק את הנשק שלך, סגן

976
01:28:38,673 --> 01:28:40,008
!לא נראה לי

977
01:28:58,359 --> 01:28:59,902
.קשה לי להחזיק אותו יציב

978
01:29:07,365 --> 01:29:09,367
?כמו בימים הטובים, מה

979
01:29:10,329 --> 01:29:11,997
?מה שלום הלסת שלך, גנרל

980
01:29:12,122 --> 01:29:14,957
אני חושב עליך בכל פעם
...שאני לועס סטייק

981
01:29:18,127 --> 01:29:20,672
ואני חשבתי עליך בכל לילה
.שישבתי בכלא

982
01:29:32,225 --> 01:29:33,767
!רד! רוץ

983
01:29:43,653 --> 01:29:45,069
!אדוני הנשיא

984
01:29:45,613 --> 01:29:47,657
!אתה חייב לקפוץ

985
01:30:19,603 --> 01:30:20,855
.עוד קצת

986
01:30:30,365 --> 01:30:32,700
.לרגע הזה חיכיתי 10 שנים

987
01:30:36,203 --> 01:30:37,580
!אז תמשיך לחכות

988
01:30:44,920 --> 01:30:47,089
.הגיע תורך למות, גנרל

989
01:31:36,761 --> 01:31:41,640
,מלחמות באות והולכות"
".אבל החיילים שלי נשארים לעד

990
01:31:41,765 --> 01:31:43,725
?מה אמרת

991
01:31:44,311 --> 01:31:48,105
נראה שיש בנאדם שראוי לצל"ש
.מטעם הנשיא, אדוני

992
01:31:48,188 --> 01:31:49,399
.כן

993
01:31:50,273 --> 01:31:52,025
.ועוד איך

994
01:31:52,192 --> 01:31:53,529
...כן

995
01:31:53,695 --> 01:31:55,279
...ועוד איך

996
01:32:14,883 --> 01:32:18,011
המדינה כולה בהלם לאחר ההתקפה
.האלימה על גבעת הקפיטול

997
01:32:18,092 --> 01:32:22,140
ההתקפה זעזעה את העולם
...והדהימה אמריקנים

998
01:32:22,263 --> 01:32:24,934
,מספר הקורבנות אינו ידוע עדיין
.אבל נמסר שכל התוקפים נהרגו

999
01:32:25,018 --> 01:32:26,392
ההתקפה על גבעת הקפיטול סוכלה

1000
01:32:26,475 --> 01:32:28,686
במאמץ משותף של משטרת
...וושינגטון והסוכנויות הפדרליות

1001
01:32:28,769 --> 01:32:31,357
איך ומתי הצליחה קבוצת התוקפים
...לחדור דרך אמצעי הביטחון

1002
01:32:31,981 --> 01:32:34,277
מקורות מהבית הלבן מאשרים
.שהנשיא בריא ושלם

1003
01:32:34,360 --> 01:32:35,403
:ולשאר החדשות

1004
01:32:35,486 --> 01:32:39,239
שר ההגנה, ג'ורג' דקרט, נקבר
.היום בהלוויה ממלכתית

1005
01:32:39,322 --> 01:32:44,787
השר דקרט נהרג כאשר ניסה
.להציל את הנשיא בעת התקיפה

1006
01:32:44,912 --> 01:32:48,040
הוא ייזכר כאחד
.מגיבוריה הגדולים של האומה

1007
01:32:48,165 --> 01:32:49,623
.אני מת על העיר הזאת

1008
01:32:49,706 --> 01:32:53,669
,עכשיו, יותר מתמיד
.אנחנו זקוקים לגיבורים

1009
01:32:53,793 --> 01:32:55,670
...וכך, בגאווה רבה

1010
01:32:55,755 --> 01:32:58,923
אני מעניק
את עיטור הכבוד של הקונגרס

1011
01:32:59,007 --> 01:33:02,135
.לקייל כריסטופר סטיל

1012
01:33:02,386 --> 01:33:06,014
ואני מחזיק במדליה הזאת
...לחייל האלמוני

1013
01:33:06,097 --> 01:33:08,141
...באשר הוא

1014
01:33:08,267 --> 01:33:10,184
...כי מלחמות באות והולכות

1015
01:33:10,268 --> 01:33:14,397
.אבל החיילים שלי נשארים לעד

1016
01:33:14,480 --> 01:33:17,235
?הנשיא ציטט בזה הרגע את טופאק

1017
01:33:17,402 --> 01:33:19,944
...הבנזונה גנב את השורה שלי

1018
01:33:24,990 --> 01:33:26,702
?ומה זה

1019
01:33:27,993 --> 01:33:29,664
?אתה עוזב

1020
01:33:31,246 --> 01:33:33,165
.את מכירה אותי, לו

1021
01:33:33,248 --> 01:33:37,254
אני טוב רק בנהיגה מעל 160 קמ"ש
...עם כמה ניידות מאחוריי

1022
01:33:37,629 --> 01:33:39,839
...ואת חיה פה על רמה

1023
01:33:48,181 --> 01:33:51,183
הנשיקה הזאת תחזיק אותי
...עוד 9 שנים

1024
01:33:54,018 --> 01:33:55,354
.די

1025
01:33:56,230 --> 01:33:58,566
?לאיזו מהירות היא הגיעה

1026
01:33:59,650 --> 01:34:03,113
...‏350 קמ"ש... 365 קמ"ש

1027
01:34:05,031 --> 01:34:07,492
...החוויה השנייה הכי טובה בחיי

1028
01:34:26,093 --> 01:34:27,468
.די

1029
01:34:28,262 --> 01:34:29,971
.שכחת משהו

1030
01:35:03,337 --> 01:35:05,339
.יש לי כמה מועמדים ל-איקס הבא

1031
01:35:06,381 --> 01:35:08,132
.נראה לי שעכשיו תורי לבחור

1032
01:35:08,215 --> 01:35:10,803
.רגע אחד, רבותיי
.אני בוחר את הסוכנים

1033
01:35:10,929 --> 01:35:14,638
נראה לי שנצטרך לחרוג עוד יותר
.ולהעלות את הרף

1034
01:35:15,389 --> 01:35:17,559
.פנים חדשות. מודל חדש

1035
01:35:18,352 --> 01:35:20,438
.יש לי את המועמד המושלם

1036
01:35:22,356 --> 01:35:27,193
"טריפל אקס 2"

1037
01:35:27,736 --> 01:35:32,240
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1038
01:35:32,764 --> 01:35:35,764
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון