Ofer Mev תורגם על ידי
האם אתה יודע איך הגענו לרעיון ?של טריפל-איקס
.סקייטבורד ובריכות שחייה
אגוסטוס גיבונס המייסד .של תוכנית טריפל-איקס
עצר לבדו את פרוץ מלחמת .העולם השלישית
אוהב לשיר בקריוקי "איזה עולם נפלא"
.סקייטבורד היו תקועים רק על הקרקע .הם שימשו בעיקר נוער
.ואז הגיע 1977
הבצורת הגדולה פגעה .בדרום קליפורניה
זה היה כל כך רע, עד שאנשים עשירים .לא יכולו למלא את הבריכות שלהם
.ואז נדלקה הנורה האדומה
חלק מהילדים הבינו
שיוכלו להחליק באותם .ברכות ריקות ולהתעופף באוויר
דוגטאון וזי-בוי .האם ראית אותו? זה סרט
.לא? לא חשוב
...בכל מקרה
הגיבור שלנו מתחיל לעשות דברים עם הסקייטבורד
.שאף אחד לא ראה קודם
.דברים שנחשבו לבלתי אפשריים
.הילד הזה היה זקוק לבצורת הזאת
.העולם היה זקוק לברכות הריקות האלה
.לכן... טריפל אקס
ניימאר ג'וניור - בשלבי גיוס גאון עם כדור - הבקיע 100 שערים לפני גיל 20 "מבוקש גם על ידי "הנוקמים
האם אתה מרגיש בטוח יותר היום יותר .מאשר אתמול? אני יודע שאני לא
,הצבא הגדול היקר והחזק בעולם
ואנחנו עדיין מפחדים ממטענים קטנים .בנעליים בשדות תעופה
?למה זה קורה
כי חיילים בנויים לקבל פקודות .ולהלחם במלחמות
אבל אנחנו חברי, אנחנו .לא במצב של המלחמה
.אנחנו במצב חרום
.לכן יש את טריפל-אקס
?מה קרה, אתה בדיאטה ?אתה לא רעב
.זה רק 07:30 בבוקר בשבילי
.אז מה. זה זמן לארוחת ערב איפשהו בעולם .קדימה, תאכל
אתה יודע מי מרגיש בטוח .הבוסים החזקים
האייטולות שיושבים למעלה ...עם כל השיפחות
זאת משום שהקדושים המגעילים האלה ...בשלב כלשהו
עשו עסקה עם השטן. הם החליפו ...חירות בבטיחון. ואנחנו
...אנחנו, האנשים הפשוטים
.איבדנו את שניהם .לכן יש טריפל אקס
בעוד כל האחרים ,נשארים על הקרקע
אנחנו עושים דברים עם הסקייטבורד .שאף אחד עוד לא ראה
.ובכן זה הטיעון שלי
תמיד הייתי מרגל יותר טוב .מאשר איש מכירות
?אז מה אתה אומר
.אני לא גיבור .אני כדורגלן
.טעות שלי
.אני אעזוב אותך בשקט
מי אמר שאין דבר ?כזה ארוחות חינם
!כולם על הרצפה! עכשיו !תנו לי את הכסף
.אל תזוז
!מהר
!גולללללללללל
.ואתה אומר שאתה לא גיבור
.אני אומר שאתה מבלבל את המוח
אתה בדיוק הסוג של הגיבור .שהעולם צריך
אחרי הכל, זה מסתכם באותה השאלה
שאני שואל את אשתי כל .יום שישי במשך 20 שנה
?האם את רוצה קצת מזה
...או שאת רק
'שובו של קסנדר קייג
משרדי ה-סי אי איי העיר ניו יורק
גישה מורשית
אתם יכולים לשבת
...רבותי
זהו המכשיר שגרם ללווין להתרסק .ולהרוג את גיבונס
:החנונים במעבדה קוראים לזה ."תיבת פנדורה"
הצוות שלי עקב אחרי האיתות .האחרון של הלווין ממיאמי
איזה אידיוט שחי ברמה גבוהה בפנטהאוס בריץ קרלטון
.חשב שיוכל להחזיק את העולם בבצים
שלושה רימונים, שני כדורים ,ושק של גופה מאוחר יותר
.והשתלטנו על המכשיר
אנחנו חייבים מאות של אמצעי אבטחה
כדי למנוע ממטומטם עם מחשב .נייד ביתי לחטוף לווינים נוספים
ותיבת פנדורה יכולה לעקוף .את כולם
בלחיצת כפתור זה יכול להפיל .כל סוג של אבטחה
להרוס תוכנות צבאיות להזרים מידע כוזב או
לרסק לווין מהשמיים .כמו טיל מונחה
.אחד מכם עומד מאחורי זה
אני לא עוזבת עד שלא .אגלה מי זה
?אתה נלחם בי עם ספר
!הנה לך, ידידי! פרק 1
!עמוד אחד
.החיים אכזריים
!איחרת
.בדיוק בזמן, בוס
הם פרצו לכאן ודרכו עלינו
ולקחו את המכשיר היחידי שיכול לשנות .את מערך הכוחות העולמי
?אז איך אנחנו הולכים להחזיר אותו
האידיוטים האלה גברו על .הסוכנים הטובים ביותר שלנו בלי למצמץ
אנחנו צריכים מישהו שיכול לנוע .ולהילחם כמוהם
אנחנו צריכים מישהו שיכול להכנס לתוך סופת טורנדו
ולעבור לצד השני .כאילו זאת היתה רוח קלילה
?האם את מכירה מישהו כזה
.לא
.אבל גיבונס הכיר
?רד למטה! מה אתה עושה .הוא משוגע -
!קסנדר
."והנה מתחילים! הבעיטה הראשונה"
.קדימה. קדימה
כמובן שקסנדר קייג יכול לשלם לחברת הלוויין
.כמו כל אדם רגיל
?מה
?ולמלא את הכיסים של איזה מיליארדר
...את יודעת
כיום אדם רגיל לא יכול .להרשות לעצמו להיות רגיל
.עלי .בוא נלך -
?העולם נהיה קטן יותר
.אני מכיר את ההרגשה
לברוח מהבעיות שלך .מעולם לא עזר
.אתה צריך תוכנית חדשה
.אני צריך מפה חדשה
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.אוי ואבוי
.הנה מתחילים שוב
.כולם לשכב !אל תזוז, אידיוט
!רד על הברכיים, יא מניאק
.אני רוצה לציית לך, באמת שאני רוצה .אבל אתה מבלבל אותי
"אל תזוז אידיוט". "על הברכיים מניאק" ?מי מהשניים
!יש לך שלוש שניות לציית .אתה לא טוב בזה -
!אחד
!שתיים
!בסדר
.צא החוצה פרנקלשטיין
?גיבונס! גיבונס
.הנה אני, תהיה רגוע
.אתה באמת נראה שונה מאוד, גיבונס
?האם ירדת במשקל
לאוגוסטוס תמיד היו... ובכן
.דברים מרושעים לומר עלייך
?מתי הבנת שהכל מזייף
?את מדברת על מופע הלייצנים שלך
היה לכם בחור שם עם ...אוזניות ששוות אלף דולר
כאשר אפשר לקנות .מזוייפות בחצי מחיר
או האישה שרצה כדי לתפוס .אוטובוס שעוזב רק בעוד שעתיים
או המאבטח שקונה ?בקבוק סודה עם מטבע חוץ
?אבל את יודעת מה היה הכי בולט
!"קלרנס מ "כמה יפה לחיות
הזקן החמוד שישב לידי עם ?תרמיל מלא פצצות
.במקרה ידע שאני מדבר אנגלית
.לך תבין
.הקליעים יכלו להיות אמיתיים .אז גם היו לכם אפודי מגן -
,אני לא מכיר אותך .אבל אני שונא לעמוד למבחן
.גיבונס מעולם לא האמין שמתת .הוא לא הפסיק לחפש אותך
.אחלה חבר .בסדר. אז הבדיחה על חשבונו -
.כי מעולם לא היינו חברים .תאמין לי, הוא לא צוחק -
.וגם לא יצחק שוב לעולם
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
הקבוצה הזו היא קטלנית, ולא איכפת להם .מי או מה נמצא מולם
הוא קיווה שיעניין אותך להשתתף .בקרב המרכזי הבא
,מרחק של 24 מטרים לחזית 30 מטר עד לקרקע
?שמונה ס"מ של זכוכית משורינת
.ללא חבלים, ללא כבלים, ללא מצנח
.זה בטח היה כיף
הרצנו זיהוי פנים בכל מסדי נתונים בעולם .ולא מצאנו שום דבר
.אפילו לא דו"ח מהירות
...הם רוחות רפאים, בעידן
.שזה כמעט בלתי אפשרי
...טוב
את יודעת שאני לא עובד .בשביל המדינה
מה גורם לך לחשוב שאני ?ארצה להרוס להם את כל הכיף
...ובכן
אם אתה לא רוצה ,לעשות את זה בשבילי
.עשה את זה בשביל גיבונס
.'ארצך זקוקה לך. מר קייג .תכנית הטריפל-אקס צריכה את זה
.הגיע הזמן להיות פטריוט
?לפי איזו הגדרה
בפעם האחרונה שהייתי פטריוט .הואשמתי בשלושה אישומים
והיה רק איש אחד שהאמין .באדם הנחות
.הפטריוטיות מתה .עכשיו יש רק מורדים ועריצים
?ומה אתה
.אני טריפל-איקס
.ברוך-השב טריפל- איקס
?לאן אתה הולך
.ללונדון ?למה? מה יש בלונדון -
.צייד שדים
.ואולי מעיל הפרווה שלי
.שכחתי כמה יפה נוף כאן
.אני רואה... שמצאת את המעיל שלך
.הבטחת לטפל בזה בשבילי
.ואכן טיפלתי
.אני מחפש מישהו
?ממתי יש לנו מערכת יחסים עסקית
,אתה יודע שאם יתפסו אותי נוגעת במחשב .אקבל 20 שנה בפנים
.תנקבי במחיר
.את יודעת שאני אשלם
.לסוג זה של מידע אין מחיר
.איינסלי, לכל יש מחיר
אם את לא חושבת שתצליחי
אם איבדת את המגע שלך .רק תגידי ואני אבין
?'אתה יודע מה הבעיה קייג
?מה
.נהגתי לחשוב שאתה הבוס
...אבל עכשיו
אני לא יודעת, אולי אתה .רק עובד בשבילו
.באמת
.אף אחד לא יודע שאני כאן
.ואת יודעת שאני יודע לשמור סוד
זה מה שאתה אומר, אבל .לאינטרפול יש מכשירי האזנה חדשים
.כמעט ולא נראים .ציוד כמו של אמ איי 6
...מוסתרים מתחת לעור, מתחת לזרועות
קשורים מסביב לביצים .כמו בחג המולד
.תפשיטי אותי, אם כן
מחקרים הראו כי יחסים מיניים הורסים
.תשעה מתוך עשרה מערכות יחסים
אני בר מזל שאת .אוהבת לקחת סיכונים
...ברור
.לא
,חברות שלי, מצד השני .אוהבות אתגרים
?אתגרים
.הדברים שאני מוכן לעשות למען ארצי
.כמו למצוא מחט בערימת מחטים
...למרות שאת כבולה על ידי המלכה
.את עדיין הכי טובה בעולם
.תודה
.עשה לעצמך טובה. שרוף את זה
משמועות ששמעתי, רוחות הרפאים .שלך הם בעיה רצינית
...הם מאומנים וממומנים
ואין להם בעיה לחסל .את כל מי שבדרכם
?האם את מודאגת שהם יפגעו בי
.אני מודאגת שאתה תמות
זה פוגע בי, שאת יכולה .לדמיין את העולם בלעדיי
.הוא יהיה פחות כייפי
.זה כל מה שאני אומרת
.הרוחות שלך נמצאות בפיליפינים
הגיוני שהם ילכו .לאיזור האוקיינוס השקט
.באיזה ג'ונגל נידח
?איך גילית אותם כל כך מהר
.עבודה סמויה
?איפה זה ?מה עשית עם תיבת פנדורה
.היא במקום בטוח
.זה לא היה חלק מהתוכנית
אחרי כל כך הרבה שנים, את ?עדיין מופתעת כשאני מאלתר
.לא, אבל המשימה הייתה להרוס אותה
.מתברר שיש משימה חדשה
אני לא הולך להרוס את הדבר היחיד שאני יכול .להשתמש בו כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים
!כל העולם מחפש אותנו, שיאנג !שיבואו -
.את מפחדת להקריב פיון
.אני דואג למלך
.זו הבעיה
.שכחת את המלכה
,לאחר שהצלחת להפיל את אנרכיה 99 .גיבונס קיבל צ'ק פתוח
...שזו הדרך הארוכה לומר
.שהוא השיג לך אמצעי תחבורה חדש
.'העולם התקדם מאז מותך, קייג
...מל"טים עצמאיים, אמצעים נגד נ"מ
ומספיק דלק כדי להקיף ...את העולם שלוש פעמים
.ללא נחיתה
אתה יכול להשאיר את המעיל שלך. אני .מבטיחה לך שאף אחד לא יעז לגנוב אותו
אבל אני לא יכולה להבטיח שהוא .לא יברח לבד
!אנחנו ממריאים בעוד עשר .אנחנו כבר בעיכוב של 7 דקות
האם תמיד היא כל כך כייפית ?או רק באירועים מיוחדים
לא פלא שהמדינה חייבת .מיליארדי דולרים
האם את באמת צריכה כל כך הרבה ?גאדג'טים כדי לתפוס את הרעים
.אנחנו לא צריכים אף אחד מאלה
אבל זה עושה את .הציד הרבה יותר כיף
!קסנדר קייג
.הופעה חיה, ללילה אחד !איזה טירוף
הייתי בקוצ'אלה באיחוד של ."רובים ושושנים"
."אבל זה הרבה יותר "מגניב
...האמת, לא ממש הייתי שם, אבל
?אבל שמעתי על זה, אתה מבין
.אני ממשיכה לדבר. אוי אלוהים
.מצטערת, זה הרגל רע ...אני מתחילה ואחר כך
...אני לא יכולה להפסיק ואני לא יכולה .תנשמי -
קחי את הזמן שלך. אני יכול לעשות .לך הנשמה מפה לפה אם צריך
?וואו אתה רציני עם הזרועות שלך
!אתה נראה כמו ה"מחסל" הארור
...ואני לא מדברת על המחסל הראשון
אבל המחסל השני שחוזר להרוג .את המחסל הראשון
.זה היה הבחור ממתכת נוזלית
.הסוכנת קלירידג' עבדה עם גיבונס .היא טיפלה בתמיכה הטכנית המבצעית
ואני בטוחה שבחור כמוך .צריך הרבה תמיכה
?כמה אתה שוקל? 110? 115
תהיה כנה. 125 זה המקסימום .שאני יכולה להרים
.באמת .אני צוחקת -
.זה לא שיש לי מילת קוד אבטחה ."זה "תפוז סיני
.מעולם לא חשבתי על זה
.תפוז סיני
?ואתה
.אין כזה דבר באוצר המילים שלי
'כל הכבוד. אתה קסנדר קייג
כל מה שתצטרך, בקי תשיג לך . בתוך פחות משעה
.חוץ מסמים לא חוקיים
. אותם אני יכולה להשיג תוך 15 דקות
.אני צוחקת
אבל אם אתה צריך שקית של .דשא סגול, אני "לא" הכתובת
ובכן, קייג', בוא אחרי. אני .אכיר לך את צוות הקרקע שלך
.תודה, בקי .בבקשה -
.תפוז סיני
.הנה באה המפלצת של רד בול
...קסנדר קייג', אני רוצה שתכיר את פול
.דונובן
.קפטן פול דונובן
אני מכיר אותך. ראיתי .אותך בטלוויזיה
הנשיא העניק לו מדליה. זה ?בטח היה מאוד מגניב, נכון
בטח יש לכם .סיפורים נפלאים לספר
.אין ספק שהם ראו הרבה
...אני תוהה
?כמה מכם עשו קפיצה משולשת לאחור
?על אופני בי אמ אקס ?כולכם
לא, אנחנו לא משחקים .עם אופניים
?אתם לא משחקים עם אופניים
האם מישהו רכב בעיקולים של אר 4
?על סנובורד
?בעוד שמפולת רודפת אחריכם
,אנחנו חיילים, שחצן .לא מפרי חוק
...טוב, אבל
כולכם צנחתם מעל ...מזרח אירופה
.באמצעות מערכת מצנח תיקני וחמושים ?אני צודק
.לא
לא כולנו פעלולני אקסטרים של משקאות .רד בול, כמוך, אידיוט
?איפה מצאת את הבחור הזה
.לכל דבר יש פעם ראשונה
?מה עשית .אני לא מאמינה
אני לא אסכים שליצנים .יהיו הגיבוי שלי
אני כנראה הולכת להצטער שאני שואלת ?את זה... אבל על מי היית סומך
.לאף אחד אין את המספר הזה
?מה את עושה בימים אלו
.אני? אני משווה את הסיכויים
אדל וולף שיאנית העולם במספר הרב ביותר של עצמות שבורות
Call of Duty NAME: LADY_BONER הסרט המועדף: לחופש נולדה
!צא! צא !תראה לי את הידיים שלך -
!תתרחק מהמכונית, עכשיו
.ככה זה היה כשהגעתי
'טניסון טורץ נהג פעלולים: 198 התרסקויות טוען שנחטף ע"י חייזרים, פעמיים
:הקשר הכי ארוך שהיה לו .עם מגן השיניים שלו
אף אחד לא נכנס אלא אם כן !אתה משתתף במשחקי-אקס
!שמעת אותי
!מישהו התגנב
?מה קורה, נייג'ה
.רוברטה. נתראה אחר כך
!קדימה מחיאות כפיים !לברדס
"ניקי זאו "ניקס "שנקרא גם "הברדס
יצא עם לידי גאגא וטיילור סוויפט... באותו הערב כישורים מיוחדים: אוהב כיף
...הטוב, הרע, הקיצוני
.והבלתי שפויים
.זהו צוות שאני יכול לעבוד איתו
.אני אקל עליכם
ארבעת האידיוטים האלו .הם רעים מאוד
.תיבת פנדורה, היא דבר רע מאוד
ננחת במנילה. ותצטרכו להשיג .תחבורה משלכם באי
למה שלא נפציץ את הדבר הזה ?מהלווין ונגמור עם הסיפור
.תיבת פנדורה היא יחודית ביותר
.עלינו להשיג אותה ללא נזק
?למה? מה היא עושה
?שוטפת מוחות - .היא הרגה את גיבונס -
זה כל מה שאתם צריכים .לדעת, השאר סודי
.זה שוטף מוחות
?האם אתם מריחים את זה
זה מריח כמו אותו .החרא בבגד שונה
האם את חושבת שכלב יודע ?"איך להשתמש ב"פריסבי
.האדון אומר "לך תביא" והכלב מציית
את תיראי מאוד סקסית עם .הפריזבי הזה בפה שלך
.מותק, זה לא משחק
.כולכם החיילים שלי עכשיו
.אני לא חייל, אני כוכב ?אנחנו נראים כמו חיילים -
.כמובן שלא
.זרקתי את החיילים מעל מזרח אירופה ?ולמה השארת את לאסי מאחור -
!זה המבצע שלי .אתם תצייתו לי
.הפגישה נגמרה
...חוץ מזה, גברת לינקולן ?איך היתה ההצגה
.היי, זה שריון עמיד מאוד
...אתה צריך לחזק את הרצועה
.כאן
.אני ארכוס את זה
?מה? האם את מנהלת שלי
.אני מה שאתה צריך
.אני יכולה להתמודד עם כל דבר
.אני אהדק את זה כאן
.ורק שתדע, אני לא סוכנת שטח
.אני אף פעם לא יוצאת לשטח
.שם כל הכיף
.הכיף מפחיד אותי
,אנשים מפחדים אותי .רובים מפחידים אותי
,אנשים חמושים מפחידים אותי מאוד .ואם אני פוחדת אני לא מתפקדת
.ואם אני לא עושה את העבודה שלי, אנשים מתים ?ואם אנשים מתים, במי אני אתומך
.פשוט באף אחד
אבל אני אדאג .לשמור עליך
.לא קל לשמור עליי
כן, הילדים הרעים האלה הם .גם המועדפים שלי
.הם נקראים כפפות אקסו .הם המילה האחרונה בלחימת מגע
.יש להם בוכנות הידראוליות .פי ארבעה בכוח של המכות
.לא לא
.זהו מתג אות רב שלבי
.זה מאוד מאוד שביר
האם תוכלי לומר לי את הסיבה האמיתית להתרסקות
?של טיסה 103 של פאן-אם מעל לוקרבי
.כן
?את אחת מהם, נכון
.תרגיע רוקי
לא צחקתי כשאמרתי שיש ...בדברים אלה מספיק כוח
.לעשות חור במטוס
.תמשיך לעשות שטויות ?מה כבר יכול להשתבש
.זה הסגנון שלי .כן, נהדר. אני שמחה לשמוע -
...את יודעת מה? האמת
...הייתי מעדיפה אם לא היית
.איזו הפתעה .את יודעת מה שאת עושה
.כן, לא כמוך ...ובכן -
איי קארמואן הפיליפינים
!תנו להם לעבור
?אתה צריך משהו, גבר
אומרים שהמקום הזה ...מושלם להיעלם לכמה ימים
לי ולצוות שלי ללא .שאלות של אף אחד
,הבית שלי הוא הבית שלך .אם אתה משלם מחיר טוב
.מושלם
!טניסון
שימו לב לזה. במקרה יש לי את הציוד . הטוב ביותר בדרום האוקיינוס השקט
שלושים אחוז מזה יתן לך .חבילת אירוח
שלושים אחוז? האם אני מקבל את הבנות ?לסוף השבוע וקוקוס בחינם
.עשר אחוז
?כן בטח. עשר אחוז
כנראה שחפשתם את האי האחר ללא .חוקים, זה קורה לעתים קרובות
,אני אגיד לך מה תעשה. תסתובב .בחזרה אל הסירה שלך, ותנשק את התחת שלי
.בסדר. תמתין רגע
?מה אתה חושב
!שכנעת אותי
!שמונה עשרה אחוזים
?האם אתה חושב שזה שוק הפשפשים
אתה חושב שאנחנו בשכונה מוכרים ?טלוויזיות ושעוני חיקוי, או משהו כזה
?מה קורה חבר .הוא משוגע
.בסדר. 22 וחצי
?איך תסתדר עם החצי
...עשרים ושתיים
.וחצי
.הוא משוגע .טוב. תהנה מהמסיבה
.אני אוהב את הסגנון שלך, ידידי
.הישאר על הסירה, לא משנה מה
!אדל, ניקס
.ובכן, בחורים, תשארו עם האוזניות
כמו תמיד אדל, את .העניים שלי
ניקס, בוא תראה להם .איך עושים את זה
?אתה רואה את זה
.שים לב
את יכולה לשמור לי ?על זה, מאחורי הבר
?מה להביא לך
.מיץ חמוציות עם מים מינרליים
.שיהיה שניים
.תודה .בבקשה -
.תשאר פיכח
?באמת
.קסנדר קייג'. שוב בפעולה
?האם עזבתי בכלל
.לעזאזל
.זיהיתי את הליצן שלנו
.קל מהצפוי .משקאות לכולם
.זה הוא
.מה אתם יודעים .עונת הציד של האידיוטים
.הזמן האהוב עליי
.מוקדם מדי מכדי להשכיב מישהו
.תנו לי לטפל בזה .באמת -
אם למהפכן הריקוד לא מגיע כדור .אני לא יודעת למי כן מגיע
?האם זו מסיבה או לוויה
!זו מסיבה
!בכל מקרה מישהו הולך להדלק הלילה
.אמרתי לך שהבחור מצחיק
בהתחלה חשבתי שאתם .מהכוחות מיוחדים
.אבל הקעקועים שלך שונים
?סי אי איי
הם היו שולחים מזל"ט .ומפציצים אותנו לעזאזל
?MI6
.אתה לא מהסוג המתוחכם שהם מעסיקים
אתה יודע שהגברים שבאים לכאן .הם בדרך כלל במנוסה
.מסתתרים מהעולם
.אבל לא אתה
.לא באת לכאן להסתתר
.אתה מחפש מישהו
?ומי אמר שלא מצאתי אותה כבר
?האם זה אמור להפחיד אותי
.קצת רעד יהיה נחמד
...ובכן
קח בחשבון שאתה רעד קטן ...מלצאת מכן בצליעה
.הייתי אומרת שאני קרובה מספיק
האם זה אומר שלא .תכיני לי ארוחת בוקר
.הייתי אומר שאת רחוקה בכמה סנטימטרים
.נראה כמו תיקו
.לא אם תוריד את האקדח
.אני לא האיש הרע
.אני לא מאמינה באנשים טובים
?סרינה
?מי זה החבר שלך
.רק נפגשנו
...אבל הסתדרנו נפלא עד שמישהו
.החליט להפריע
.תמשיכו בשלכם
.הנה, מותק
.ישנם הרבה קברים לא מסומנים באי
אני בטוח שמי שמכר לך את .החולצה נמצא באחד מהם
?כמה זמן אתה חושב להתגרות בגורל
.עד שאמצא את מה שאני מחפש
?שזה מה בדיוק
.משקה חזק לעזאזל
בואו נדבר על מה .שאנחנו באמת רוצים
.אני כאן רק בשביל זה
.אתם יכולים לעזוב בלי בעיה ?או שמא אנו ממשיכים עם ההקדמות
כוח כזה לא צריך .להיות בידיים של אף אחד
.רק מאלתרת
באמת? רימון? האם אנחנו ?במזרח אירופה של שנות ה -90
.הוא עוד מעט ישלח לך פקס
אז אתה מוכן להרוג
?כדי לשמור את זה לעצמך
.זו השאלה הלא נכונה
?מה השאלה הנכונה
?האם אתה מוכן למות בשביל זה
.רימון אחד, שלושה אנשים
.אני אוהבת את הסיכויים
.שני רימונים, שלושה אנשים
.אני אוהב את הסיכויים האלה
האם אי פעם דיממת כל כך שכאשר ?פתחת את העיניים שלך, ראית רק אדום
...כשאתה נלחם בכל המלחמות בכל היבשות
קדימה אקס רק תגיד ואשים כץ לשני .הדבילים האלה
.אתה מצפה למות
.הגוף שלנו מאוד שברירי
.תן לי לירות בו
...מוות לפעמים
מגיע במפתיע
.מזמן לא שיחקתי בתפוח אדמה חם
,אני נמצא בבית חולים
,בקושי בהכרה, הוזה טובע בדם של עצמי
וכל מה שאני שומע את עצמי חושב "היום הוא היום"
"היום הוא יום מותך"
.ריגשת אותי
?אני יכול לקבל את המעיל שלי
...גבר מגיע, ומספר לי סיפור
.על בצורת בקליפורניה
.אודות סקייטבורד ובריכות שחייה
.'אודות אדם אחד בשם קסנדר קייג
.לעזאזל. הוא טריפל איקס
.שמעתי שהוא מת
?האמנם
.כולנו טריפל-אקס
.רק שיש לנו מטרות שונות
.היא רוצה להשמיד אותו
.ואני להשתמש בו
ובשום אופן לא אתן לך .להחזיר אותו לסוכנות לביטחון לאומי
סודי
.הגיע זמן לחגוג
.זה הולך להיות מכוער
?מוכן להשתעשע
!כבה את המוסיקה
!קדימה תפסיק אותה
!כולם עם הידיים למעלה
!עכשיו
!על הריצפה
הראשון שיזוז !יהיה הראשון למות
.זזתי
.עכשיו זזתי שוב
.ואני עדיין בחיים
!"שתוק, "גיבור
.בסדר
.בואו נעשה את זה
!לא לזוז
בסדר, למעשה יש לי .את מה שאתה רוצה
?תיבת פנדורה
.יש לי אותה ממש כאן
.אבל אתה טועה
,אם תיקח אותה ממני .אתה זה שתמות ראשון
אחר כך הסגן לנינגרד, שחושב .שהוא מחפה עליך
.לאחר מכן שני האייבנים שליד הדלת
.ואז הפרד ממוסקבה שליד הבר
.ואז איגור שעל המדרגות
אתה רואה לאן ?זה מוביל
.אבל זה בכלל לא משנה
כי כמו שאמרתי לך
,אם תקח את זה ממני .אתה תמות ראשון
אני הולך לקחת את זה .ממך, חי או מת
,אם תחזיק אותה בחוזקה .אחתוך את זרועך
.תרגיש חופשי
.לנינגרד
.שלום איוון
.איוון האחר
.להתראות, הפרד ממוסקבה
.איגור. אתה חייב לי עוד. איקס
.תקראי בין השורות
!טניסון .יהיה נחמד לקצת עזרה
!יהיה נחמד לקצת עזרה .באמת גבר
.אקס אמר שאשאר על הספינה
!זה היה לפני שהפלישה הרוסית החלה
.אקס אמר שאשאר על הספינה
?אתה רוצה לשחק
.אסור שזה יהיה בידיים של אף אחד
.אם את רוצה את זה
.בואי לקחת את זה
?האם זה היה הכרחי
.זה מה שגיבונס היה רוצה
!אקס
.אקס
.זה קרה שוב .לווין נוסף נפל
.נעבוד כצוות
.זה מה שגיבנס היה רוצה
?את איתנו
פיצוץ בתוך המיתחם האולימפי .הרעיד את מוסקבה
שבעה עובדים נהרגו
ולפחות 25 נוספים נפצעו במעשה של אלימות
מקור בפנטגון אומר
...שכנראה לווין נופל שימש כנשק
נראה כי תיבת פנדורה .אינה כל כך סודית
בסרטון חדש שהופץ לפני דקות ספורות... קבוצה אלמונית טוענת
שיש ביכולתה להשתמש בלוויינים כנשק
הם טוענים שההפרה של זכויות אזרחי כל העולם
.היא זוועתית וחייבת להפסק
לפרק את כל תוכניות המעקב" "בעולם בתוך 24 שעות
או שנעשה את זה בשבילכם" ."לווין אחד בכל פעם
ישנם 30,000 לוויינים במסלול" "סביב כדור הארץ בזמן נתון
אנחנו נפיל לווין כל 24 שעות" "עד שדרישותיינו יענו
...עדי ראיה במוסקבה
?האם זו הייתה תמיד חלק מהמשימה שלך .כמובן שלא -
היינו צוות טריפל-איקס חדש .שגיבונס אירגן
גילנו קצין מודיעין בדרגה גבוהה שניסה .לתמרן את לוויינים
...ולפני שהצלחנו לחשוף אותו
.גיבונס נהרג
אז תמיד ידעת שהם .היו טריפל-איקס
.הייתי צריכה שתקבל תחושה אבייקטיבית
,אני לא מבינה אם הרסתי את תיבת פנדורה ?אז מה קרה במוסקבה
...אם אני צודקת, וכמובן שאני צודקת
.התיבה הזאת יכולה לשלוט בלווין אחד בלבד
?מה זה אומר
.זה אומר שרדפנו אחרי אבטיפוס
.ולבחורים האלה יש את האמיתי .כן -
.סרינה חושבת שאנחנו טיפשים
.היא בגדה בנו
.זה לא בקשר לסרינה .זו מלחמה
או שנעצור את זה היום או שנראה את .העולם נשרף מחר. חייבים להישאר מפוקסים
.כן
?איפה היית ?עצרת לעשות עיסוי טוב
.אמא שלך מוסרת לך ברכות
?הצמדת את העיקוב ?אף אחד לא ראה אותך
.אף אחד לא רואה אותי, בוס .מצויין -
הפקידים האלה שולטים .בכל הלווינים בשמיים
אבל באיזו תדירות יהיו השבעה האלו ?יחד באותו חדר
.כמעט אף פעם
...ואם הייתם צריכים סריקות רשתית
רשומות טלפון, ביומטריה ...של כל המעצמות בעולם
?את מי הייתם מחפשים
.לעזאזל
למי יש מספיק כוח ?כדי להשיג את זה
.'אתה טועה קייג ?אני הגעתי לחפש אותך, זוכר
.היי אידיוט ?הולך להיות לנו בעיות
.אין בעיות ?איך היה הטיול שלך
.אני רק עושה אחד ועוד אחד
?הו כן? ומה המסקנה
.מהירות באוויר חלקי מרחק
לכן, כאשר אני זורק אותך ...לאסלה, צוות ההצלה
,לא יוכל למצוא אותך .בין סין וצפון קוריאה
.אתה מדבר שטויות גמד
.שמור את המחשבה זאת ג'י איי ג'ו
.תעבירי אחורה
.עוד קצת
.עוד
.עוד קצת
.עיצרי
.בסדר ...כאשר שיאנג שבר את החלון
.הוא היה היחיד שלא נרתע
...אני צריכה את הנשיא בטלפון
?זה לא מחיק, אתה יודע את זה .אני אצטרך להחליף את המסך
תמיד אמרתי שמנהל ה-סי אי איי ניסה במשך .שנים להרוס את העולם
יש לנו יד חופשית כדי .לתפוס את הבן זונה הזה
האם מישהו מכם יודע ?איך לעשות את זה
כפי ששיאנג ואני מצאנו ?את תיבת פנדורה בניו יורק
תיבת פנדורה צריכה להתחבר כל פעם מחדש .בגלל מסלול הלוויין
.סילחי לי
כל מה שאנו צריכים לעשות .זה לעקוב אחרי האות העיקרי
ואז נוכל לחשב את המיקום .שלה ברדיוס של 30 ק"מ
...מכל מקומות המסתור בעולם
?האידיוט הזה בוחר בדטרויט
הפיצוצים אמנם התרחשו במוסקבה, אבל .הם הורגשו בכל רחבי העולם
מניין ההרוגים מוסקבה ממשיך לעלות
תן לי לנחש. כולם מנצלים את ההיזדמנות .לפרק את תוכניות הריגול שלהם
.לא
העולם הוא טיפש מדי בשביל .להבין כי מה שהיה במוסקבה היה רציני
ובכן טריפל איקס, הבסיס שלך יהיה" "בבית בטוח של הסוכנות לביטחון לאומי
,בקי תרכז את התקשורת בנכם" ."ותכין את מכשירי השיבוש
ניק, כשהתרסקתי עם הספינה ...בחוף והצלתי את חייך
...מה שתגיד, אח
?האם זה נחשב להתרסקות ה199 שלי ?אתה יודע רשמית
.באופן רשמי, אתה משוגע
.מגניב
"נציב מזהה אות משולש מסביב לעיר"
וכאשר בקי תנעל על" "המיקום המדויק של זה, נפעל
?ומה איתך ?איך את מעורבת בכל זה
,ציירתי גרפיטי על גורד שחקים .והם נתנו לי שנה בכלא בגלל זה
?כלא
.זה נראה מוגזם
.הגרפיטי היה בגובה 30 קומות
.שני מיליון צפיות ביו-טיוב
.ו... ישבתי רק מחצית מהעונש
.תני לי לנחש .גיבונס הגיע להצלתך
הוא אמר שלביאה כמוני .לא צריכה להיות בכל סוג של כלוב
אני עשיתי את שלי אחרי .שעזבתי את הסוכנות לביטחון לאומי
?וההוא על פרק כף היד שלך .לונדון -
.2009 .טיפסתי על גלגל המילניום
.עירומה
?עירומה .כן -
.בתיכון
!אוי לא
.לכולנו יש רגעים מביכים
?ומה עם הקעקוע הסקסי הזה
.זה? הפניקס העולה מתוך האפר
שתיתי טקילה כמשקל גופי .כדי לעשות אותו
.הוא החשוב ביותר למעשה
זה כאשר החלטתי לשנות ...את העולם במקום
.להלחם נגדו
.מצאנו את זה .מצאנו את תיבת פנדורה
?קסנדר, אתה שומע אותי
.אנחנו כאן .בסדר. תישלחי את טניסון
.זה נראה כמו רח' הקונגרס 404 .בקומה העליונה
בחר לוויין
.אני רואה פעילות של תיבת פנדורה
אני יכולה לשבש את האות, אלא רק .לכמה דקות, אז תזדרזו
אתם חייבים להגיע לשם מהר .ולחסל אותו
.לא אם אנחנו נמצא אותו קודם
!אור אדום
אתם יודעים שרמזורים הומצאו על ידי .חברות הנפט הגדולות כדי להרוויח יותר כסף
?אם אגיד "ברור" תהיה מוכן להאט !היזהר
.רגע
האם זה הרגע שאת מתנהגת כמו כלבה
ואומרת לי ששמת עלי עין ?ושאת לא סומכת עלי
.ברוכה הבאה לרגע הזה
.כל אחד צריך גיבוי
!עצור! עצור! עצור
?טניסון
.פקק
.הנה זה
...אם תתקלי בבעיה
.תחייגי תשע
.זה אמצעי בטיחות ישן של גיבונס
!הרסת את המסיבה שלי !גנבת השותפה לריקוד שלי
.אני הולך להרוס את שלך
.תעשו חיים
.זה לא מסיבה .זהו מרוץ
?מה אתה חושב שאתה עושה - .בונה רמפה -
!רוץ רוץ
!היי צא מהרכב! החוצה
?מה אתה עושה !קדימה צא -
.הוא מנסה להתחבר מחדש
אני יכולה לשבש את האות, אבל רק .עד שהוא יבחר לווין אחר. אתם חייבים לזדרז
.יש לי תוכנית
!תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד" זה לא תכנית"
.היי
?האם אתה מחפש מישהו
!זה כבר ה- 200
!חחח! קדימה
.לא! לא! לא! קסנדר, אתה חייב להגיע .לקומה העליונה. הוא מנסה לשלוט בלווין אחר
!הזדרז
.אתה מטרה קלה
.יו אס פי 45
.שניים עשר כדורים
.נשארו חמישה
.שלושה
?מה קורה שם בחוץ
.נגמרו
.אדל, קסנדר הגיע" ."מיצאי את היעד וחסלי אותו
.גיבונס ידע שתחזור
.להיות הגיבור שהיינו צריכים
אם תיקח את התיבה ...לסוכנות לביטחון לאומי
.אז נחזור לנקודת ההתחלה
.וואו. זה מרגש
גיבונס היה גאה מאוד .לראות אתכם עובדים יחד
.אני יוצא מכאן, קסנדר
?רוצה שאגלה לך סוד
?שכחת לשים דאודורנט
הרגתי את גיבונס משום שהוא .היה קדוש יהיר
?האם יש לך יריה
?אדל, האם את יכולה לראות את המטרה
.אנסה לעבור לזהוי תרמי
לעולם לא הייתי מפסיק ...לנפץ לווינים
?ולא משנה מה יקרה, אתה יודע למה ...כי העולם הזה הפך ל
בבקשה, בבקשה, תגידי לי .שיש לך יריה
.לעזאזל
.הוא הגביר את החימום .אני לא רואה כלום
,איקס, אני לא רואה אתכם .זיהוי תרמי לא עובד
?נכון .איבדתי אתכם -
?אתה לא רואה מה קורה בעולם הזה
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה .תרגע -
איקס, שימשיך לדבר .עדיין אין לי יריה
.אנחנו גרמנו לזה, אנשים כמו גיבונס ושניכם .ואני
.אנחנו גרמנו לזה
מה הטעם לקום בבוקר ?אם אי אפשר לאפס את העולם
?נכון .בסדר -
.יש מלחמה בחוץ ?מלחמת הישרדות. אתה לא רואה אותה
...מיליוני בני אדם מתו לחינם ...וזה זכותם
.לקרוא בין השורות
.זה לא צודק .אני הולך להיות כנה איתך -
...מה שמטריד אותי כל הזמן הזה
שיש לך משהו .תקוע בין השיניים
?מה? על מה אתה מדבר .אני רציני -
?מה לא בסדר איתך
.בדיוק... שם
.פגיעה טובה
?האם אי פעם היה לך ספק
.כן, אני מודה שהיו לי ספקות
זה היה על שדברת שטויות על .ידידי גיבונס
!שיאנג! על הברכיים !על הברכיים
!ידיים! ידיים
!על הברכיים! עכשיו
.בדיוק בזמן
,היזהר קייג'. אם תמשיך ככה .הם יכולים לחשוב שאתה אחד הטובים
.היי, חליפה
.קיבלת מה שרצית
.שנינו יודעים שהוא לא האיש הרע
ואת מי נאשים על מה ?שקרה במוסקבה
.עדיף מחבל חי מאשר סוכן מת
?אתה מבין אותי
!בוא נלך
.חזרה אל המטוס .אני רוצה להמריא תוך עשרים
.בואו נלך חבר'ה
.החזרנו את תיבת פנדורה
.הם ישלחו צוות חילוץ לאסוף אתכם
.אבל הם הולכים לעצור את שיאנג
...וסרינה
,אם לא תשמעי ממני .זיכרי לחייג תשע
.איקס דואג לאנשים שלו
?נתת את זה למארק, נכון
.איזה מטוס נחמד .גדול, יקר
.שתוק
.תודה אדוני
.כן, עם מינימום של אבידות ...הביצוע של איקס
.היה מעל לציפיות
.תני לי לנחש
.זאת היתה ההזמנה שלי לחדר הסגלגל
לפני עשר דקות, התכנית של .טריפל-איקס בוטלה באופן רשמי
,אנו מוחקים את ההיסטוריה של הסוכנים .והם יהיו שקולים לאויבים של המדינה
זה אף פעם לא רעיון טוב .לכוון אליי אקדח
האם צוותי החילוץ שאמורים להגיע, חמושים ?כאילו הם פולשים לפלוג'ה
.בדרך כלל לא .שמור על הבנים
.חרא
?או אלוהים, זה קורה, נכון ?הם הולכים לירות עלינו, נכון
!קדימה .תתארגנו ובואו נזוז -
.ההצגה מתחילה
.כנראה שאנחנו באותו צוות עכשיו
.תן לי אחד
.אתם מכירים אותי .רק תגידו לי מה הכיוון הנכון
!קדימה בואו נלך
?זה מתחיל להיות אמיתי! נכון ?האם זה מה שקורה כאשר מתחיל להיות אמיתי
?מה צריך לעשות
.רק תהיי איפה שאין כדורים
למרבה הצער, הטרוריסט הפעיל את תיבת פנדורה
בפעם האחרונה לפני שהצלחנו .לעצור אותו
אתה והצוות שלך נהרגו .בפיצוץ יחד עם המכשיר עצמו
אם העולם סבור שתיבת ...פנדורה כבר לא קיימת
אז הוא לא יהיה מודע לזה שאנחנו .משתמשים בו כדי לעקוב אחריו
.את סה"כ רק עוד עריץ
.לא, אני פטריוטית
.אסביר לך את ההבדל
!קסנדר
.אומרים שזו ההרפתקה האחרונה .תדאג לשלוח לי גלויה
!תפעילו את המנוע - !בוא נזוז
!קסנדר
!'קסנדר קייג
!רוצו רוצו - !להתפזר
!תמצאו מחסה !זוזו
!תיכנסו מאחורי זה
!שם. תתסתרו שם
.איזה כיף
לעזאזל בקי, איזו חליפה .משוריינת מדהימה
.היי. אמרתי לך שאתה לא מנומס
אמא שלך לא לימדה אותך ?לרכוס את המיכנסיים
?ובכן
.סרינה
!אנחנו קצת עסוקים
.מארק מחזיק בתיבת פנדורה .הוא הולך להפיל לוויין עלייך
!הםו הולכים להפיל לווין עלינו
!לא אם אני אשבש את האות
!אני צריכה מקור מתח
!לכי
?לשם? לבד
!לכי
!חפי עלי
!להתפזר
!הזדרזו! לשם
.אני אלך למטה
.אני למעלה
.אני הולך לחפש את גי איי ג'ו
?אתה מזהה הפרעה
.לעזאזל
?כל אחד צריך גיבוי, נכון
.כן, אני מניחה
.בואו נעשה את זה
!ניקס
.יש לי תוכנית !לא -
!לא, לא, לא
מעתה ואילך, אני קובע את !התוכניות, ואתה מבצע
.חרא
!או אלוהים, זה לא ייאמן
?מה הבעיה ?אין לך משהו חכם להגיד
לא, בדיוק הבנתי את הפיתרון .לבעית המספרים
.צריך להוריד פעמיים את המים
.הם יותר מדי .בוא נלך מכאן
!בואי, קדימה
!אוו, שיט
.אני עומדת למות
!מהר
.זה כל מה שיש לנו
!תפגעו בהם
?נגמרו לי הכדורים! יש לך קצת
.לא, כלום
!אני ריק
.נצא בשלוש .בסדר -
?מה קורה
...אבן נייר ומספריים .מטול רימונים
.דריוס סטון
דריוס סטון טריפל איקס מאז 2005
קצין לשבער באריות הים של חיל הים האמריקאי
חיכה 11 שנים שמישהו יחייג תשע
טריפל-איקס מ-2005
!תודה על העזרה
.איקס דואג לאנשיו
.אתה צוחק עלי
בחר לוויין
.נכשלנו
.קסנדר. מארק הפעילה את הלוויין .הוא מגיע ישר אלינו
.אני אצטרך לחסל אותו בשיטת הקמיקזה
.אל תעשה את זה. זוהי התאבדות .אף אחד לא יכול לשרוד קפיצה כזאת
.אה, ותגיד לניקס שיכין את המצלמה
נפילת לווין, ללא מצנח .וזיקוקים
אומרים שזו ההרפתקה .הגדולה האחרונה
.תזכרי לשלוח לי גלויה
.אני חי בשביל זה
.שיט
!ניקס
!אני מקווה שצילמת הכל
!אם אין וידאו, זה לא קרה באמת
אה כן, כל .התהילה נמצאת כאן, ידידי
.אתה יודע שיכולתי לעשות את זה .בולשיט. - שתוק -
?מה קרה למארק
.הקרקע עצרה את הנפילה שלה
?את עדיין לא מאמינה בבחורים טובים
.זה בסדר שאתה קצת רע
?כמה רע
...מה שהיה שם
.זו היתה כניסה נהדרת
.וזאת מכונית נהדרת
.גיבונס ביקש שאשמור עליה
.הוא אמר שאדע למה בעת הצורך
.ועכשיו אני יודע למה
.היא בדיוק כפי שהשארתי אותה
.לקחתי אותה לנסיעה או שתיים
.איקס דואג לאנשיו
.לכן ידעתי שלא תאכזב אותי
?הזדמנות לעבוד עם קסנדר קייג' האגדי
?איפה אני צריך להתייצב
.אתה יודע... השתנת במדורה הלא נכונה
.כל העולם הולך לחפש אותנו
.אני לא מכיר מצב אחר
.איזה טריק מדהים
?מה
אתה חושב שאתה היחיד ?שיודע לשחק מת
.סידרתי אותך
זה מאוד סוריאליסטי להיות .בהלוויה של עצמך
"ואני חושב לעצמי"
"איזה עולם נפלא"
.אני אוהב את השיר הזה
...וזה יכול להיות עולם נפלא
אם נפסיק לעשות .לו דברים רעים
,אם היית רוצה שאבוא בחזרה .היית רק צריך לבקש
.תמיד נמשכת לדברים פחות שווים
?ועכשיו מה
תמשיך להיות המורד שהעולם לא .יודע שהוא צריך
,תשמור על השומרים .תילחם באויב מבפנים
.לעזאזל, זה מאוד מסובך
?באמת
.תן לי לפשט את זה
.תן קצת מכות
.תכבוש את הבחורה
ותנסה להראות מגניב .בזמן שאתה עושה את זה
?אתה יכול להיראות מגניב, נכון
.כמובן שאתה יכול
!ג'וניור, בוא נלך
.נתראה מאוחר יותר איקס
.בטוח שאני יכול להצליח בזה
Ofer Mev תורגם על ידי
'וין דיזל - קסנקר קייג
דוני יאן - שיאנג
דיפיקה פאדקון - סרינה
רובי רוס - אדל
נינה דוברב - בקי
קריס וו - ניקס
רורי מקאן - טניסון
טוני ג'ה - טאלון
מיכאל ביספינג - הוק
ניאמר ג'וניור - ניאמר ג'וניור
טוני קולט - מארק
אייב קיוב - דריוס סטון