:בפרקים הקודמים בויקינגים
בלי ספינותיו ולוחמיו של יארל בורג
לא נוכל לקוות להקים .פשיטה מוצלחת על ווסקס
.נמצא בעל ברית אחר
אני מבקש נקמה במלך אקברט .ואשיג אותה
דרוש לך בעל ברית חדש .לתקוף את ווסקס
.נוכל לספק לך בעל ברית שכזה
.שמו הוא הרוזן אינגסטד
.מעל מאה לוחמים
?תקבל אותי כבעלת ברית
רגנאר לוטברוק כבר אינו היחיד .אשר תוקף את חופינו
אם אתה ואני נעשה יד אחת .בוודאי ננצח אותו
?למה אתה ממשיך לוותר להוריק
.כי הוא המלך
,הכל כאן למען רגנאר .אבל לא הכל יכול להיות שלו
.פלוקי כועס על רגנאר
אמרתי לרגנאר שאם יכפה עצמו עלי ,בשלושת הימים הראשונים לשובו
.אלד לו מפלצת
# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 2 פרק 8 -
- "נטול עצמות" -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
;הנסיכה אסלוג, תקשיבי לי
,את ניצבת בשדה פתוח
בצד אחד שלך ישנו בור עמוק
.מלא בעצמות ואפר ודברים נוראיים
,בצדך השני נמצא ביתך
,בנייך, הפיורד
ואור השמש נוגע בשלג .גבוה בהרים
אם ברצונך להגיע לביתך
עלייך לדחוף את התינוק החוצה .כפי שרוצה פרייה
,תרשי לו לקרוע אותך .אבל דחפי, החוצה
.בחרי בחיים
.כן
.התינוק ייצא-
.ככה, יופי, אני רואה את הראש
.הוא חי
.הוא חי, זה בן זכר
.עלינו להתכונן ליציאה לווסקס
.כמובן שעלינו לצאת בהקדם
.עלי לשוב למחוזותי
.עלי להכין את הספינות שלי
.ידרש זמן לכך
?כמה זמן
.בדיוק די זמן
.לא יותר, לא פחות, המלך הוריק
.לאביך יש ילד חדש
?בן .כן-
.עלי לברך את אביך
.אין יום רע ללידת בן
האלים אינם פוסקים .מלהעניק לו ברכותיהם
.גם אני שמח עבור הרוזן רגנאר
!ארלנדור
?מי את
.פורון
?התכוונתי מי את עבור בני
,היא משרתת, שפחה
.ואני מאוהב בה
ככלות הכל
.נבואתך היתה נכונה
.אל תתמהמהי
.בהחלט לא
.אני זקוק לך
,אם שלושתנו שווים .אנו זקוקים זה לזה
אך אחד לא יכול להיות .שווה יותר מהאחר
.כוונתך לרגנאר
,את ואני לפחות שווי ערך לו
.ועל רגנאר להבין זאת
.אני מסכימה
!לגרטה
.שיחמם אותך
מה לא כשורה ?עם בנו החדש של רגנאר
.כלום .שמרי על עצמך
.כמה נאמנה את, סיגי
.אל תמות בטפשות .אינני עומד למות-
.אתה כן, אם רק ארצה
!הילחם
זכור תמיד לגמור את יריבך .אם תוכל
אף אחד מעולם לא ברח ,עם מעיו תלויים עד ברכיו
.או עם ראש כרות
.אמך היא אשה מדהימה
.אני יודע
.היית פעם מאוהב בה
,ובכן, האמן לי .אלו הם רגשות מבוזבזים
?האין האלים אוהבים
מי יוכל לומר ?שאהבתם היא מבוזבזת
איך אתה יודע ?הרבה כל כך על האלים
...משום שאבי, אתה ואני
.כולנו מצאצאי אודין
?או שאין זו האמת, דוד
.הוא ימות בכל מקרה
?מה הטעם בהעמדת פנים
אילו היינו זאבים או אפילו חזירים
הגמד החלש והמסכן הזה .היה מושלך הצידה
.אנחנו לא זאבים או חזירים
.זה דבר טבעי
אנו נותנים לתינוקות שכאלו .למות לטובתם הם
?אילו חיים יוכל לחיות
,אני יודעת .אבל לא אכפת לי
- ממלכת ווסקס, אנגליה -
.תמיד כל כך לא מעודכן
.ובכן, נכון הדבר .עבודתי היא למען הנצח
?מי מגיע .'קוונת'רית-
.בתו של אופה
?מלך מרסיה
.ובכן, טרם מותו זאת אומרת
?לא בנו
?אינך יודע דבר
,קוונת'רית' הרגה את אחיה .יורשו הטבעי של אופה
כעת הממלכה כולה טרודה .במהומה שושלתית
.כולם רוצחים את כולם
ניתן להניח
שאין המלך אקברט מעוניין להתערב ?במהומות נוראות שכאלו
.כמובן שלא
לאבי אין כל עניין שהוא
,במה שקורה בממלכה הסמוכה אלינו
אשר ממש במקרה היא הגדולה, החשובה ביותר
.והעשירה מכל ממלכות אנגליה
.אם כן זוהי רוצחת אחיה
.רוצחת ההמונים שלנו
,ברוכה הבאה, נסיכה
.לממלכת ווסקס
.אין דרך אחרת
.שום דרך אחרת, בני
!לגרטה, לגרטה
...גברתי .טוב לראותך-
,ברוכה השבה, הרוזנת אינגסטד .לכולנו חסרה נוכחותך
.תודה, איינאר
אך יהיה עליכם להסתדר .ללא נוכחותי עוד זמן רב
הוסכם כי אפשוט על הממלכה האנגלית ווסקס
ביחד עם המלך הוריק .והרוזן רגנאר
אני מצפה שספינותי יצויידו ,עד הירח המלא הבא
.וכל לוחמי יתחמשו וייאספו
.בלי בשר עבורי
,אינני אוהבת זאת .זה הורג אותך
.רק ירקות
?מי אתה
,שמי אטלסטן .הייתי נזיר בלינדיספארן
...נזיר
.אטלסטן נשבה בידי אנשי הצפון
.הוא חי ביניהם
הוא יודע הכל .אודות מנהגי עובדי האלילים
שמעתי שעובדי האלילים .מעלים קורבנות אדם
?האם נכון הדבר ?האם הם אכן כך
,כל תשע שנים .כן, אכן
.להשביע רצון האלים
?והם עירומים
נאמר לי כי הם מקיימים יחסים ,עם מי שירצו
ומושג שמירת האמונים .זר להם לחלוטין
...יש להם .מוסריות אחרת משלנו
?האין זה טבעי יותר
...אני
?האין זה טבעי יותר
אני... אני יכול רק לומר .שהיא שונה
.כמה משעמם אתה
.נדהמתי לשמוע על מות אחיך
.אל תדאג לגבי אחי
ידעת כי האפיפיור ?כבר הפך אותו לקדוש
.קנלם הקדוש
מסתבר שהוא חי .חיים של מופת
בכוונתך לומר שלא היה ?ישר-דרך ככלל
ובכן, הוא אנס אותי ,כשהייתי בת 12
.אז תסיק בעצמך
המלך אקברט, אין לי צורך לשאול .מדוע הזמנת אותי הנה
.ידוע לי היטב
ברצונך להשפיע .על גורלה של מרסיה
בני משפחתי ,הורגים זה את זה
וברצונך להיות לצד מי .שיירשו את הכתר
.את מציגה זאת בדיוק רב, הנסיכה
לא יפתיע אותך לשמוע כי אני .ובעלי הברית שלי נזכה לרשת
.אך אולי תמיכתך תהיה ליתרון
,חשבתי לשלוח את בני ,אטלוולף
.לייעץ ולסייע לך
בשמחה אפתח את שעריי .בפני בנך יפה התואר
ברצוני גם לשכור כמה מאנשי הצפון כשכירי חרב
.לסייע לך בהצלחת השגת כתר מרסיה
עלי לפגוש את אותם אנשי צפון
אשר על גבורתם בכל מעשיהם .שמעתי כה רבות
נראה כי עתה אין איש .שידון בדבר אחר
אז הבה נשתה
,'לחיי הנסיכה קוונת'רית
.וכיבוש מרסיה
!לכיבוש מרסיה
?איינאר, למה שלא תיכנס
?רצית לדבר עמי
.כן
.אז חכה
?מה ברצונך לומר
.חשבתי שהיה לנו הסכם
,אינני זוכרת שום הסכמים .איינאר
!את כן זוכרת
,אסייע לך להפוך לרוזנת
ואז כתוצאה מכך .נוכל להינשא
,מעולם לא ערכתי שום הסכמים
.לא איתך ולא עם איש
רצית להיפטר מסיגווארד .כיוון שהיה מטורף
.אז הרגתי אותו
.זה הכל
,אם לא תרשי לי ליהנות ממך
.אפער את פנייך
ואז ?מה תעשה משפחתך
אילו היתה להם מידת כבוד כלפיך
,הם היו הופכים אותך לרוזן .לא אותי
.האמת היא שלא יכולת להרוג אותי
האדם היחיד שיכולת להרוג .היה אדם גוסס
.כה אמיץ אתה
.אסלוג, סלחי לי
?מה לא כשורה אצל אייוור
כולם מדברים .אך איש אינו יודע
.הוא בני
אך במוקדם או במאוחר ,עלייך להציגו בפני העולם
לא תוכלי להותיר אותו .מכוסה לנצח
.רגנאר צודק
.אסלוג, הילד הזה לעולם לא ילך
...בשם האלים את מוכרחה
.את מוכרחה להותיר אותו למות
,תודה על עצתך הטובה
אך אעדיף למות בעצמי .מאשר לקבל אותה
?אקברט, מה קרה ...אקברט
.אני גמרתי
?מה? כבר
...אנחנו כבר .ובכן, אני לא גמרתי-
אם כן אינני יודע .איך אהיה לעזר
?מה על הכומר
?אטלסטן
.כן, הוא חי בקרב עובדי האלילים ?עובדי אלילים חובבי מין, הלא כן
...אטלסטן הוא .הוא אדם רוחני
ובכן, מעולם לא פגשתי אדם רוחני
שלא אוהב לקיים יחסים .כמו חיה
?לא... לא... לא תרצי לישון
?השתגעת
?לאן אתה הולך
.אני הולך למצוא מקום לישון
בינתיים
אשלח כמה מלוחמיי
.לספק את צרכייך
.לילה טוב, נסיכה
.בהצלחה
.משם
.אל תתביישו
!הנה
!עכשיו ננצח
,ראוי שיהיה לילדנו שם
.כעת משהאלים הצילו אותו
.שמו הוא אייוור
.אייוור נטול העצמות
!פורון
,אסור לי לדבר איתך .רבים אינם רוצים בכך
?בכל מקרה, מה זה משנה
.ממילא בוודאי אמות בקרב
.אני אוהבת אותך
.אני משוגע ומטורף
,משהו אצלי לא כשורה
לכן אני בוחר לצאת .עם המלך הוריק
?למה
.עדיין אינני יודע
.יש בו משהו
הוא מבין את האלים .טוב יותר מרגנאר
?לא. -לא .זה בלתי אפשרי-
,כוונתי לאלים האמיתיים ,האלים האפלים יותר
.האלים שרודפים אותי
...רולו
אהיה כאן עם שובך .אם זהו רצונך
!כולם להפליג
!למתוח, למתוח
!קדימה
.תודה
?מה קרה לך
.דבר שאמר לי הסיר
?מה הסיר אמר לך
.שאטלסטן בחיים
?אטלסטן .אבל חשבתי שהוא מת
זה מה שהמלך הוריק .גרם לי להניח
.הוא אמר גם שאטלסטן בגד בו
?איך רגנאר מתייחס אליך בימינו
.הוא מתייחס אלי די טוב
על פי דעתי בנאי אוניות
.שווה עשרה רוזנים
?וכמה מלכים
אם תחליט לבנות אוניות עבורי
.בהחלט אתייחס אליך כאל מלך
?לדעתך תוכל לקנות אותי בעושר
.לעולם לא אעליב אותך כך
,מה שאני צריך ממך, פלוקי ,הם הרעיונות שלך
,מאחר ושוויים רב מזהב או כסף
.והם נובעים מן האלים
?אתה בטוח בכך
,כן .כן, אני בטוח
?על מה אתה חושב
.אני חושב על הקרב
.אין לך ממה לחשוש
.תמיד אהיה לצדך
!יבשה
!בואו-
.ידידיך שבו
?ידידיי
צי גדול של אנשי הצפון .הגיע אל חופי ווסקס
,על אחת מהספינות, כך נאמר לי
מתנוסס דגל העורב השחור .של רגנאר לוטברוק
?מה תעשה
.אני מקווה לשאת ולתת עם רגנאר
כאשר נפגשנו בעבר ,התרשמתי שהוא אחר
.נבון
.הוא יקשיב לקול ההיגיון
.יפה
.אך אם לא, אלחם בו
,שלחתי כבר הודעה למלך אילה
בבקשה ממנו לספק לוחמים .בהתאם לברית שלנו
.יקרה אשר יקרה, אני לא אובס
.זה סגור
.הנה, אני אעזור לך
.הנה הם ?איפה הוא-
.הנה, שתה קצת מזה
,האש נכבית .אינגה, עזרי לי
.כסו את זה כאן
.תחפרו תעלה לזה
.קשרו אותו בחבל הזה
מעולם לא האמנתי .שהמערב יהיה כה גשום
?לאן הלך טורסטין
שלחתי אותו .להודיע למלך על שובנו
?למה
,כך שידע שאנו כאן כדי לדבר
.ולא להילחם
?ועשית זאת מבלי להתייעץ עמי
.הנחתי ששניכם תסכימו
?למה תניח כך
.כי זוהי עמדה נבונה
...בסדר, אני
למרבה הצער כבר מאוחר מדי .להשיב את טורסטין
.היה עליך לדון עמנו על כך
.המלך הוריק צודק
,אנסה לזכור זאת בפעם הבאה .הרוזנת אינגסטד
,לא תהיה עוד פעם, רגנאר
אלא אם תסכים שלעולם ועד לא תעשה עוד דבר
.מבלי להתייעץ עמי קודם לכן
.כי אתה ואני איננו שווים
?אז מה אתה מציע כעת
.להמתין
?למה
.לבלתי-צפוי
תרשה לי לספר לך ;למה עלינו לצפות
המלך אקברט יוציא ,שליחים כלשהם לתעתע בנו
או שישלח צבא כלשהו .להשמיד אותנו
.זה הצליח
!הם באים
!הסקסונים באים
!הקם חומת מגנים
!חומת מגנים
!עצרו אותם !הם בורחים
!הצרו נתיב הגעתם !שם, שם-
,רגנאר לוטברוק
.אבי, המלך אקברט, שולח ברכותיו
.הוא מקווה שתהיה נכון לדבר עמו
.אני נכון
אבל יהיה עלינו .להחליף בני ערובה
.כמובן
,ואבי גם שולח לך את זה
.כמחווה לרצונו הטוב
.זה של אטלסטן
.אני נתתי לו את זה
.אם כן הוא בחיים
אטלסטן ממתין לפגוש אותך .בווילה של אבי
,יש לך ערבות ממנו למעבר בטוח
.כמו גם מצד אבי
,אם כן
.נבוא כולנו לווילה של אביך
!עצור !עצור-
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
.לדעתי עלינו להמתין
- בפרק הבא בויקינגים -
,האוייב שם .הגבעה מעניקה לנו יתרון
!בואו בעקבותי
- נותרו שני פרקים בלבד -
!רגנאר
- מי יפול -
!האלים איתנו, קדימה
!קדימה !עצור-
!מתקפה !עצור-
# # #