1
00:00:42,048 --> 00:00:45,208
- סגן מנהל -

2
00:01:24,528 --> 00:01:26,768
סליחה. אני מחפשת מטופל
.בשם ניל גמבי

3
00:01:27,208 --> 00:01:28,008
- טיפול נמרץ -

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,168
.הוא עוד בניתוח

5
00:01:30,528 --> 00:01:32,008
.תיאלצי להמתין

6
00:01:35,808 --> 00:01:37,684
?את ממתינה לניל גמבי
.כן, כן, נכון-

7
00:01:37,935 --> 00:01:38,810
?הוא בסדר

8
00:01:38,894 --> 00:01:40,520
.ער ומגיב לסביבתו
.אלוהים-

9
00:01:41,396 --> 00:01:42,897
.טוב, זה נהדר, זה נהדר

10
00:01:43,063 --> 00:01:45,148
?את מהמשפחה
.כן, אני החברה שלו-

11
00:01:45,440 --> 00:01:46,650
אני יכולה
?לבקר אצלו בבקשה

12
00:01:46,775 --> 00:01:48,568
תני לי לבדוק אם הוא כבר מוכן
.לביקורים. -בסדר

13
00:01:48,693 --> 00:01:50,527
.סלחי לי
.תודה רבה לך, תודה-

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,449
.גברתי
?כן-

15
00:01:58,867 --> 00:02:00,910
מר גמבי אמר
.שאין לו חברה

16
00:02:04,705 --> 00:02:05,914
?אתה בטוח

17
00:02:12,211 --> 00:02:16,422
"סגני המנהל"

18
00:02:17,256 --> 00:02:20,300
- עונה 2: פרק 3 -

19
00:02:27,389 --> 00:02:28,556
.שים לב, בוס

20
00:02:28,890 --> 00:02:30,474
פורשה לאספנים
.בשעה תשע שלך

21
00:02:34,477 --> 00:02:36,020
.קיבלתי. זיהיתי אותו

22
00:02:48,238 --> 00:02:50,323
נאש, איך הולך
?עם שק הביצים

23
00:02:50,698 --> 00:02:51,991
?מה אמרת

24
00:02:52,074 --> 00:02:53,367
?איפה השגת את הציצים הלאה

25
00:02:53,450 --> 00:02:56,494
,כן, כן, תמשיכו לרוץ
.מזורגגים

26
00:03:00,080 --> 00:03:01,456
.רובין שנדרל

27
00:03:01,539 --> 00:03:03,708
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני הולך לבית הספר-

28
00:03:03,916 --> 00:03:05,126
.מסטולים, לכו לכיתה

29
00:03:05,209 --> 00:03:06,627
קדימה, תיכנסו
.לבית הספר המזורגג

30
00:03:06,877 --> 00:03:08,628
?רובין, מה לעזאזל

31
00:03:08,753 --> 00:03:10,922
קיבלת הזדמנות שנייה
?וכבר אתה מתכוון לוותר עליה

32
00:03:11,047 --> 00:03:12,047
תראה את הבגדים
שאתה לובש

33
00:03:12,131 --> 00:03:13,215
.ביום הראשון שלך חזרה

34
00:03:13,298 --> 00:03:14,925
,אלה הבגדים שלי
.זה כל מה שיש לי

35
00:03:15,008 --> 00:03:16,050
?תעזוב אותי בשקט, טוב

36
00:03:16,134 --> 00:03:18,302
אתה חייב להראות לאנשים שהפעם
,אתה מוכן לעשות את זה על אמת

37
00:03:18,594 --> 00:03:20,429
.לא להיות איזה דפוק מזורגג

38
00:03:20,554 --> 00:03:21,972
מתי תפסיק
?להתנהג כמו מניאק

39
00:03:22,138 --> 00:03:23,640
.שים לב למה שאתה אומר
?שמעת אותי

40
00:03:23,723 --> 00:03:25,307
אתה צריך לנשק לי
.את החור של התחת

41
00:03:25,516 --> 00:03:26,725
אל תגרום לי
.לצאת מזה אידיוט

42
00:03:26,809 --> 00:03:28,268
תעזוב אותי
.ואני לא אעשה את זה

43
00:03:28,768 --> 00:03:29,853
.בסדר, יופי, יופי

44
00:03:30,645 --> 00:03:31,687
?יש לך כסף לארוחת צהריים

45
00:03:31,771 --> 00:03:33,355
.לא
.חשבתי שלא-

46
00:03:33,647 --> 00:03:35,940
תן את כרטיס הארוחות הזה
.לדשון בקפטריה

47
00:03:36,024 --> 00:03:37,317
הוא ייתן לך
?כל מה שאתה צריך, טוב

48
00:03:40,152 --> 00:03:41,194
.תיכנס לשם

49
00:03:41,570 --> 00:03:42,904
?תראה להם מה זה, טוב

50
00:03:43,071 --> 00:03:44,280
.אל תיקח סמים

51
00:03:45,072 --> 00:03:47,324
.זה מרגש כל כך

52
00:03:47,658 --> 00:03:48,950
אני כבר רואה
שאני מחבב אתכם הרבה יותר

53
00:03:49,034 --> 00:03:51,661
.מחבורת המורים הקודמת

54
00:03:52,036 --> 00:03:53,954
למה כל כך הרבה מורים
?בבת אחת

55
00:03:54,038 --> 00:03:55,747
?הייתה עזיבה המונית או משהו

56
00:03:55,831 --> 00:03:58,082
,לא, לא, לא
.שום עזיבה המונית

57
00:03:58,166 --> 00:04:02,711
סה"כ כמה חבר'ה בעלי גישה
.הרסנית שהייתי צריך לשחרר

58
00:04:03,711 --> 00:04:05,296
.אני תמיד שואף למצוינות

59
00:04:05,588 --> 00:04:08,757
.אנחנו מוסד שמח ומצליח מאוד

60
00:04:09,799 --> 00:04:11,092
?מה זה

61
00:04:15,304 --> 00:04:17,347
.זה נראה כמוך

62
00:04:19,182 --> 00:04:20,516
- המלך דינג-א-לינג -

63
00:04:23,727 --> 00:04:24,936
?"המלך דינג-א-לינג"

64
00:04:25,019 --> 00:04:26,562
תראה כמה קטן
.ציירו את הקטן שלך

65
00:04:26,645 --> 00:04:27,479
.לך תזדיין, גמבי

66
00:04:27,563 --> 00:04:29,731
,לא, אני יודע שזה פוגעני
.אבל זה ציור די טוב שלך

67
00:04:29,856 --> 00:04:31,858
מי שעשה את זה
.בטח טוב מאוד באמנות

68
00:04:32,191 --> 00:04:33,067
?מי אתה חושב שזה היה

69
00:04:33,150 --> 00:04:35,569
איזה פחדן אנונימי שם את זה
.בהיחבא בארון הגביעים

70
00:04:35,777 --> 00:04:37,237
,כלומר
.זה היה מישהו עם מפתח

71
00:04:37,362 --> 00:04:40,531
כלומר, מישהו מצוות המורים
גרם לי להיראות כמו חמור

72
00:04:40,614 --> 00:04:41,949
.לעיני המורים החדשים

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,784
קריקטורה אמורה להיראות
.דומה לאדם

74
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
מציירים לסטרייסנד
?אף גדול. למה

75
00:04:46,786 --> 00:04:51,289
גברת סוויפט? כי יש לה
.אף מזורגג גדול! בגלל זה

76
00:04:51,623 --> 00:04:53,541
למה שיציירו את הזין שלי
?קטן כל כך, הא

77
00:04:54,667 --> 00:04:56,001
אני לא רוצה
,להעליב אותך, ראסל

78
00:04:56,084 --> 00:05:00,129
אבל אולי אתה עושה רושם
.של סוג הגברים בעלי פין קטן ופצפון

79
00:05:00,254 --> 00:05:02,006
.מה שתגיד, גמבי

80
00:05:02,089 --> 00:05:03,965
אני בטוח
ששלך ממש ארוך ועסיסי

81
00:05:04,049 --> 00:05:06,134
והביצים המזורגגות
.גדולות ושעירות

82
00:05:06,217 --> 00:05:07,968
בטח יש לך המון גמבי קטנים
ששוחים שם בפנים

83
00:05:08,052 --> 00:05:10,178
?ומוכנים לצאת, נכון
.אני בטוח כל כך, גמבי

84
00:05:10,637 --> 00:05:12,305
אין אנשים שמדמיינים
.שהוא קטן

85
00:05:12,889 --> 00:05:15,933
.לעגו לאיברים שלי
.זה לא יקרה שוב

86
00:05:16,225 --> 00:05:18,685
החל מרגע זה אני משבץ אותך
.כמחליף בכיתה של ביל היידן

87
00:05:19,269 --> 00:05:21,437
,השתגעת? בחייך, ראסל
.זה לא לכבודי

88
00:05:21,520 --> 00:05:23,355
עוד לא הצלחתי
.למצוא לו מחליף

89
00:05:23,814 --> 00:05:27,066
.חוץ מזה, תוכל לשמש מרגל שלי
.תספר לי מה המורים עושים

90
00:05:27,441 --> 00:05:29,985
,מצטער, גמבי
.אבל אתה תפעל כסוכן סמוי

91
00:05:30,110 --> 00:05:31,570
.יש לי מספיק עבודה משלי

92
00:05:31,653 --> 00:05:33,404
נאש לא יכולה להתמודד לבד
.עם המשמעת

93
00:05:33,488 --> 00:05:35,239
בדיוק החזרנו ללימודים
.את רובין שנדרל

94
00:05:35,322 --> 00:05:36,490
היא לא מוכנה
.לבחור מהסוג הזה

95
00:05:36,573 --> 00:05:38,575
.אני יכולה להתמודד עם הילד
.יש לי כמה מהלכים

96
00:05:38,742 --> 00:05:39,909
.נאש, אין לך כלום

97
00:05:39,993 --> 00:05:42,203
ראיתי את המהלכים שלך היום
.במגרש החניה. זה היה פתטי

98
00:05:42,328 --> 00:05:44,079
.גמבי, זה כבר הוחלט
אני פשוט צריך שתיכנס לשם

99
00:05:44,162 --> 00:05:45,955
ואני צריך שתלמד את הכיתה
?כמחליף, טוב

100
00:05:46,039 --> 00:05:48,332
!אלוהים, זה ממש טיפשי
!זה קשקוש

101
00:05:48,624 --> 00:05:51,460
.זה ממש טיפשי, ראסל
.זה הדבר הכי טיפשי

102
00:05:51,543 --> 00:05:53,878
.זה שיקול דעת ממש גרוע
.אני לא אוהב את ההחלטה הזאת

103
00:05:54,045 --> 00:05:56,338
.תסלחו לנו, גבירותיי

104
00:06:00,800 --> 00:06:02,218
.תסגרו את הדלת בבקשה

105
00:06:03,552 --> 00:06:05,554
חבר, אל תשכח
,שאני הבוס שלך

106
00:06:05,762 --> 00:06:07,764
אני לא מוכן
.שתדבר אליי ככה בפני אנשים

107
00:06:07,847 --> 00:06:09,306
.אני המנהל

108
00:06:09,432 --> 00:06:11,266
גם אני הייתי אמור להיות
.המנהל, אז... -כן

109
00:06:11,350 --> 00:06:16,395
ואז נורית והתחבאת
.כמו ילד קטן מסכן ומבוהל

110
00:06:16,770 --> 00:06:19,356
היית שבור
.ואני החזרתי אותך

111
00:06:19,939 --> 00:06:22,233
אתה תלמד את הכיתה הזאת
,כמורה מחליף, גמבי

112
00:06:22,358 --> 00:06:27,320
ואתה תברר מי מצייר קומיקס דפוק
.של איברי המין שלי

113
00:06:28,029 --> 00:06:30,322
?זה ברור
.אני מניח-

114
00:06:31,573 --> 00:06:32,949
.אל תכריח אותי לשאול שוב

115
00:06:36,035 --> 00:06:37,119
.כשמש

116
00:06:38,036 --> 00:06:39,413
.חופשי ללכת

117
00:06:40,830 --> 00:06:42,040
,טוב, זה מה שהולך לקרות
,אנשים

118
00:06:42,123 --> 00:06:45,584
אני אהיה המחליף הזמני
,בשיעורי היסטוריה

119
00:06:45,834 --> 00:06:49,128
,אז שמישהו יגיד לי בבקשה
?איפה אנחנו בתוכנית הלימודים

120
00:06:49,212 --> 00:06:50,171
?לאן אנחנו הולכים

121
00:06:50,296 --> 00:06:52,714
,אנחנו לומדים על תקופת השיקום
,לאחר מלחמת האזרחים

122
00:06:52,798 --> 00:06:54,591
ועל השפעתה ארוכת השנים
.על מדינות הדרום

123
00:06:56,550 --> 00:06:57,593
.טוב, קלי קלות

124
00:06:57,676 --> 00:07:01,679
יש להיידן רשימת שאלות
?או מדריך לימודים או משהו כזה

125
00:07:02,305 --> 00:07:04,431
.מר היידן בעיקר הרצה

126
00:07:05,224 --> 00:07:08,893
,זו כמובן טכניקה אחת
.פשוט לעמוד ולא לסגור את הפה

127
00:07:09,018 --> 00:07:12,688
אנחנו נשים רגע בצד
את השיקום

128
00:07:13,063 --> 00:07:15,273
ונהיה קצת יותר יצירתיים
.בלמידה

129
00:07:15,690 --> 00:07:16,899
.אז קדימה, הנה

130
00:07:16,983 --> 00:07:19,276
מישהו יודע
?מה קרה היום בהיסטוריה

131
00:07:19,776 --> 00:07:21,528
.אני אתן לכם רמז
.זה קרה ב-1969

132
00:07:22,070 --> 00:07:23,362
?מישהו

133
00:07:23,946 --> 00:07:27,949
,בוריס קרלוף, שחקן וזמר אנגלי
,נולד ב-1887

134
00:07:28,033 --> 00:07:30,284
הוא הלך לעולמו
.ביום הזה בעבר

135
00:07:30,660 --> 00:07:33,912
הוא התפרסם
כשגילם את תפקיד פרנקנשטיין

136
00:07:34,371 --> 00:07:37,665
בסרט המפלצות הקלאסי
."של אולפני יוניברסל, "פרנקנשטיין

137
00:07:38,249 --> 00:07:41,251
.אז זה מה שאנחנו נעשה
.עכשיו מתחיל הכיף

138
00:07:42,252 --> 00:07:44,545
,קחו דף נייר ותעבירו
.אחד לכל אחד

139
00:07:45,421 --> 00:07:47,756
היום אני רוצה את הגרסה האמנותית
הכי טובה שלכם

140
00:07:48,506 --> 00:07:49,966
.לפרנקנשטיין

141
00:07:50,341 --> 00:07:53,385
לצייר את פרנקנשטיין עצמו
?או את המפלצת של פרנקנשטיין

142
00:07:53,802 --> 00:07:55,220
?לפרנקנשטיין יש מפלצת

143
00:07:56,846 --> 00:08:00,224
.אל תצחקו, אל תצחקו
?תציירו את פרנקנשטיין. בסדר

144
00:08:00,641 --> 00:08:02,267
איפה היידן
?שם את המרקרים שלו

145
00:08:02,350 --> 00:08:05,227
.'זה קורס ברמת קולג
.אין לנו מרקרים

146
00:08:05,311 --> 00:08:07,187
?'אתה למדת בכלל בקולג

147
00:08:07,312 --> 00:08:09,481
.'כן, למדתי בקולג
?באיזה-

148
00:08:10,023 --> 00:08:13,192
.אוניברסיטת מנהיגים לומדים, אמ"ל

149
00:08:13,275 --> 00:08:14,818
זו אוניברסיטה שמעניקה תואר
.בהתכתבות ברשת

150
00:08:15,694 --> 00:08:17,403
?במה היה התואר
.מנהיגות-

151
00:08:18,613 --> 00:08:19,905
?מה מצחיק כל כך בזה

152
00:08:20,364 --> 00:08:21,865
.אני התקבלתי לפן סטייט

153
00:08:21,990 --> 00:08:24,951
.אני אלמד בדיוק, מלגה מלאה
?אז מה? למי אכפת-

154
00:08:25,159 --> 00:08:27,411
,מה ציון מבחן הפסיכומטרי שלך
?גמבי

155
00:08:27,661 --> 00:08:30,246
אני חושב שציון מבחן הפסיכומטרי
.שלי הוא לא עניינך

156
00:08:31,080 --> 00:08:34,500
,כולם לסתום את הפה מיד
!תסתמו את הפה המזו... שלכם מיד

157
00:08:34,625 --> 00:08:36,751
פשוט תציירו את הבן זונה
?עם הברגים בצוואר, טוב

158
00:08:37,293 --> 00:08:39,170
פשוט. אל תכריחו אותי
.להגיד את זה שוב

159
00:08:39,754 --> 00:08:41,880
.לעזאזל, אתם תופסים תחת
.לא ייאמן

160
00:08:44,966 --> 00:08:49,302
,רג'ינה דיטס. תראו
.איזו תלבושת צבעונית

161
00:08:49,803 --> 00:08:52,805
.ממש יצירתית
.איזו מורה לאמנות את

162
00:08:53,180 --> 00:08:56,141
?מה הדבר הבא שעליו את עובדת
?מבחינת הסילבוס שלי-

163
00:08:56,224 --> 00:08:58,268
,לא, יקירתי
.אני מתכוון אלייך

164
00:08:58,726 --> 00:09:03,313
את עובדת על ציור
?או איור כלשהו

165
00:09:03,605 --> 00:09:05,523
באת לכאן
?רק כדי לשאול את זה

166
00:09:05,648 --> 00:09:08,484
אני סתם סקרן לדעת על מה
,את אוהבת לעבוד, את יודעת

167
00:09:08,567 --> 00:09:11,486
.כשאת לבד ויש לך השראה

168
00:09:12,528 --> 00:09:14,321
את יודעת, נגיד אם את רוצה
.להעביר מסר

169
00:09:14,613 --> 00:09:17,240
,אני לא ציירתי את הקומיקס הזה
.אם זה מה שאתה שואל

170
00:09:17,365 --> 00:09:19,117
קומיקס? אני בכלל לא יודע
.על מה את מדברת

171
00:09:19,200 --> 00:09:21,535
,המלך דינג-א-לינג", אתה יודע"
זה שעובר בין כולם

172
00:09:21,660 --> 00:09:25,663
...ובו רואים את ה
?מי מעביר את זה בין כולם-

173
00:09:25,788 --> 00:09:26,914
אני לא יודעת
.מי עושה את זה

174
00:09:26,998 --> 00:09:28,832
את מכירה
?עוד מורים שאוהבים לצייר

175
00:09:28,916 --> 00:09:31,960
,אני קדרית, לי
.אני מכינה כלי חרס

176
00:09:32,043 --> 00:09:34,712
,זוכר? התערוכה שלי בגלריה
.היית שם

177
00:09:35,838 --> 00:09:38,840
.כן, נכון, כלי חרס
.אני זוכר את זה

178
00:09:40,049 --> 00:09:44,010
טוב, שמחתי
.לשוחח איתך, רג'ינה

179
00:09:44,803 --> 00:09:47,847
אני מצפה בכיליון עיניים
...לשיחה הבאה שלנו

180
00:09:48,013 --> 00:09:49,223
- פלוץ -

181
00:09:49,306 --> 00:09:50,932
.כשנדבר על תקציב האמנות

182
00:09:53,059 --> 00:09:54,643
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים

183
00:10:02,733 --> 00:10:06,277
?צ'יף, אכפת לך שאשב
?מה את רוצה-

184
00:10:07,778 --> 00:10:11,740
מאיזושהי סיבה מוזרה
.מר גמבי התחיל לחבב אותך

185
00:10:12,157 --> 00:10:14,992
אם תאכזב אותו
אתה תיאלץ להתמודד

186
00:10:15,076 --> 00:10:17,786
עם הבת זונה הכי קשוחה
.שראית בחיים שלך

187
00:10:18,245 --> 00:10:22,289
?כן, מי זאת
.אני-

188
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
.לעזאזל, מר נאש הפליץ

189
00:10:37,843 --> 00:10:40,261
,מה העניינים? מה המצב, מה המצב
?מה המצב? -מה המצב

190
00:10:44,473 --> 00:10:46,558
כולכם בטח תוהים
.למה אני יושב איתכם

191
00:10:46,808 --> 00:10:48,226
.אז אני אספר לכם

192
00:10:48,392 --> 00:10:51,520
.לי ראסל הוא מניאק
?מה אתה אומר-

193
00:10:51,728 --> 00:10:53,021
.אלה לא בדיוק חדשות, גמבי

194
00:10:53,104 --> 00:10:55,106
כן, כבר חודש
.שאנחנו מדברים רק על זה

195
00:10:55,314 --> 00:10:57,274
יופי. אני שמח לדעת
.שאני בין חברים

196
00:10:57,358 --> 00:10:59,651
ככה אני אוכל לזבל עליו
?כמה שארצה, נכון

197
00:11:00,235 --> 00:11:02,570
?על מה אתה כועס עליו, גמבי
?על מה אני כועס-

198
00:11:02,653 --> 00:11:05,030
.הוא זיין שכל
הוא שלח אותי כממלא מקום

199
00:11:05,155 --> 00:11:06,573
.בשיעורי היסטוריה של ביל היידן

200
00:11:06,823 --> 00:11:07,907
.אותך? -אותי
?מה-

201
00:11:07,991 --> 00:11:09,200
למה הוא לא מביא
?מחליף אמיתי

202
00:11:09,325 --> 00:11:10,784
כן, מישהו
.בעל הכשרה מתאימה יותר

203
00:11:10,909 --> 00:11:12,077
?הכשרה מתאימה יותר

204
00:11:13,245 --> 00:11:14,495
?את מנסה לצחוק עליי

205
00:11:14,621 --> 00:11:16,122
,בחייך, גברת סנודגרס
.זה לא לרמה שלי

206
00:11:16,205 --> 00:11:17,456
.זו יריקה בפנים בשבילי

207
00:11:17,539 --> 00:11:19,291
למה זו יריקה בפנים
?ללמד בכיתה

208
00:11:19,583 --> 00:11:23,294
אתה רוצה לספר לשולחן המורים
?הזה מה לא טוב בללמד

209
00:11:23,669 --> 00:11:26,880
לא, אין שום דבר לא טוב בזה
.בשבילכם

210
00:11:27,547 --> 00:11:29,507
תקשיבו, אני לא מנסה
?להעליב אף אחד, טוב

211
00:11:29,840 --> 00:11:32,384
.אז אל תתרגשי כל כך
אני רק אומר שזאת עוד דוגמה

212
00:11:32,509 --> 00:11:34,761
לשיקול דעת גרוע מאוד
.של לי ראסל

213
00:11:34,886 --> 00:11:36,679
מה אפשר לצפות
?ממלך דינג-א-לינג הזקן

214
00:11:39,223 --> 00:11:40,849
.הקומיקס הזה היה די מעולה

215
00:11:41,266 --> 00:11:43,100
הייתי שמח ללחוץ את ידו
.של מי שצייר אותו

216
00:11:43,684 --> 00:11:45,185
.הפכתי את זה לרקע שלי

217
00:11:46,144 --> 00:11:48,813
זה נהדר. היא הפכה את זה
.לרקע שלה

218
00:11:52,149 --> 00:11:54,859
.קריקטורה קלאסית
.הייתי שמח לדעת מי עשה את זה

219
00:11:55,443 --> 00:11:56,486
?את עשית את זה

220
00:11:56,569 --> 00:11:59,238
אמנדה, כבר שמעת מהמו"ל
.בנוגע לספר שלך? -לא, עוד לא

221
00:11:59,321 --> 00:12:01,281
.מחזיקה אצבעות
.כן-

222
00:12:01,364 --> 00:12:02,699
?מו"ל? על מה אתם מדברים

223
00:12:02,782 --> 00:12:05,117
לחבר של אמנדה
יש קשרים בפינגווין פרס

224
00:12:05,242 --> 00:12:06,660
והוא מנסה לעזור לה
.להוציא את הספר

225
00:12:06,785 --> 00:12:09,078
.כן, נכון. תודה, ג'ן
.כן, בטח-

226
00:12:09,245 --> 00:12:11,705
,אם זה כל מה שאת רוצה
.היית צריכה להגיד לי מזמן

227
00:12:11,872 --> 00:12:16,209
יש לי כמה עמיתים מכובדים בעלי
.שם בתחום הדברים האלה

228
00:12:16,376 --> 00:12:18,210
.לא ידעתי

229
00:12:18,461 --> 00:12:21,379
אבל כנראה בריאן היה הראשון
...שהאמין בעבודה שלי, אז

230
00:12:21,546 --> 00:12:23,256
כן, אני בטוח שהוא מאמין
.בעבודה שלך ועוד איך

231
00:12:23,798 --> 00:12:26,008
תגיד לי, קראת בכלל
?את הספר שלי

232
00:12:26,550 --> 00:12:28,551
.אני קורא אותו עכשיו
?כן, איפה אתה-

233
00:12:29,135 --> 00:12:32,471
אני בקטע שבו כל הדברים קורים
.לדמות הראשית

234
00:12:32,596 --> 00:12:33,722
?בעמוד הראשון

235
00:12:33,805 --> 00:12:34,765
,גברת סנודגרס
אני חושב שאת צריכה

236
00:12:34,848 --> 00:12:36,182
,להישאר עם הרגליים על הקרקע
?טוב

237
00:12:36,266 --> 00:12:38,476
אני בטוח שבריאן הזה
יבטיח לך עולם ומלואו

238
00:12:38,601 --> 00:12:40,269
אם הוא חושב שיזכה לפתוח
את רוכסן החולצה שלך

239
00:12:40,394 --> 00:12:42,395
ולהחליק את האיברים שלו
.על השפתיים שלך

240
00:12:43,104 --> 00:12:44,564
.וואו, ניל
.סליחה, סו-

241
00:12:44,647 --> 00:12:46,440
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

242
00:12:46,523 --> 00:12:48,108
אבל אם יהיה לי מזל
והספר שלי יצא לאור

243
00:12:48,191 --> 00:12:50,068
אני לא אשכח
.לחתום לך על עותק

244
00:12:50,526 --> 00:12:52,361
.זה לא יקרה, אז אל תדאגי

245
00:12:54,613 --> 00:12:55,989
.תודה רבה, ניל
...לא, אני לא מתכוון ש-

246
00:12:56,072 --> 00:12:57,240
.לא, לא, אני מבינה, תודה

247
00:12:57,323 --> 00:12:59,283
לא, התכוונתי שהוא לא יצליח לדאוג
...שהוא יצא לאור, לא

248
00:13:01,868 --> 00:13:05,204
.אלוהים, היא הושפלה
.לא ניסיתי להשפיל אותה-

249
00:13:05,454 --> 00:13:07,664
בסך הכול ניסיתי
.לתת לה עצה

250
00:13:24,594 --> 00:13:25,595
.לעזאזל

251
00:13:26,137 --> 00:13:28,472
!לעזאזל! לעזאזל

252
00:13:28,555 --> 00:13:30,348
?מה לעזאזל, אחי
?מה לעזאזל אתה עושה

253
00:13:30,640 --> 00:13:31,808
?מה לעזאזל אתה עושה

254
00:13:31,933 --> 00:13:33,642
חתכתי אותך
.בצורה הקומית הקלאסית

255
00:13:33,726 --> 00:13:35,852
אני עצרתי לפניך, אתה
,היית אמור להאט, לסטות הצידה

256
00:13:35,936 --> 00:13:39,230
היינו יוצאים שנינו
?וצוחקים על זה. -מה

257
00:13:39,397 --> 00:13:40,731
?תגיד, אפשר לבקש ממך טובה

258
00:13:40,940 --> 00:13:43,483
יש לך תוכניות לימוד ישנות
?לתקופת השיקום

259
00:13:43,817 --> 00:13:44,776
.לך תזדיין

260
00:13:44,859 --> 00:13:47,153
ביל, בבקשה, תתנהג לרגע
?בצורה מקצועית, טוב

261
00:13:47,319 --> 00:13:49,988
אתה פיטרת אותי
?ועכשיו אתה רוצה שאעזור לך

262
00:13:50,071 --> 00:13:51,281
.לך תזדיין, ניל

263
00:13:51,364 --> 00:13:53,616
?תחשוב על הילדים, טוב
.הם העתיד שלנו, ביל

264
00:13:53,699 --> 00:13:55,951
.שיזדיינו הילדים
.אז אולי יהיה לך אכפת מזה-

265
00:13:56,535 --> 00:13:57,994
.אמנדה סנודגרס

266
00:13:58,161 --> 00:13:59,996
אולי יעניין אותך לדעת
שהיא נהייתה די קרובה

267
00:14:00,121 --> 00:14:02,914
.למר פורשה המגונדרת
?בריאן באנג-

268
00:14:03,040 --> 00:14:04,999
?בריאן באנג, זה השם שלו

269
00:14:05,166 --> 00:14:07,209
?מה עוד אתה יודע עליו
.הוא סופר, לעזאזל-

270
00:14:07,293 --> 00:14:09,044
הוא מלמד קורס כתיבה
.שבו אמנדה השתתפה

271
00:14:09,211 --> 00:14:10,420
?אז זה המשחק שלו, הא

272
00:14:10,504 --> 00:14:12,547
הוא מוצא תלמידות צעירות
.להוציא להן ספר ואז לזיין

273
00:14:13,131 --> 00:14:15,007
זה נראה לי הרבה מאמצים
.כדי להכניס בחורה למיטה

274
00:14:15,090 --> 00:14:16,049
.כן, זה מה שאני אומר

275
00:14:16,133 --> 00:14:17,509
הוא נראה די פתטי
.אם תשאל אותי

276
00:14:17,592 --> 00:14:19,218
?ומה איתה? אתה מאמין

277
00:14:19,302 --> 00:14:20,928
היא פשוט עוברת
?מאחד לבא אחריו

278
00:14:21,011 --> 00:14:23,513
אין לי ספק שיש לה בעיה קשה
.של תלות באחרים

279
00:14:23,597 --> 00:14:25,473
אתה יודע מה, ניל? אני לא רוצה
.להעמיק את הקשר איתך

280
00:14:25,848 --> 00:14:27,892
.אנחנו לא חברים או שום דבר כזה
.כן, זה ברור-

281
00:14:27,975 --> 00:14:29,101
אני לא מנסה
,להעמיק איתך את הקשר

282
00:14:29,184 --> 00:14:30,685
.אני לא מנסה להיות חבר
.אני יודע שאנחנו לא חברים

283
00:14:30,769 --> 00:14:32,145
.אל תבוא לכאן שוב, לעזאזל

284
00:14:32,270 --> 00:14:33,980
ביל, אם אתה צריך המלצה
?למקום עבודה, תודיע לי, טוב

285
00:14:34,063 --> 00:14:35,814
,כי אני לא קטנוני
.אני אתן לך המלצה

286
00:14:35,898 --> 00:14:38,233
,הדבר היחיד שאני צריך ממך, ניל
.זה שתלך להזדיין

287
00:14:38,525 --> 00:14:40,485
?אז למה שלא תעשה את זה
.זו תהיה טובה גדולה בשבילי

288
00:14:40,568 --> 00:14:43,153
.תודה על המידע על בריאן
.אני מעריך את זה. בהצלחה

289
00:14:47,907 --> 00:14:48,782
.אבא

290
00:14:50,617 --> 00:14:53,661
.אבא, אוי, אבא
.אני שומעת אותך

291
00:14:53,911 --> 00:14:55,996
.הרגשתי אותך. מצאתי אותך

292
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
,אמרו שאתה מת
.אבל ידעתי שאתה לא

293
00:14:58,290 --> 00:15:00,666
.ידעתי שתחזור. אוי, אבא

294
00:15:01,042 --> 00:15:02,835
.לא, אמא כאן

295
00:15:02,960 --> 00:15:04,253
.היא ישנה

296
00:15:04,836 --> 00:15:08,005
?הוא גדול, נכון
?למה אתה שואל אותי-

297
00:15:08,547 --> 00:15:11,550
.את זו שבתוכה אני תוקע אותו
?את מי עוד אני אשאל

298
00:15:11,800 --> 00:15:15,428
.כן, הוא בסדר. אני לא יודעת
.לא ראיתי הרבה פינים

299
00:15:15,803 --> 00:15:18,805
...את בטח יודעת אם
.אם הוא קטן

300
00:15:19,347 --> 00:15:21,974
.הוא מושלם בשבילי
.גדולים כואבים

301
00:15:23,934 --> 00:15:25,477
.אני יכול להכאיב לך

302
00:15:25,810 --> 00:15:27,520
הייתי יכול לפגוע בשתי הדפנות
.לו הייתי רוצה

303
00:15:27,604 --> 00:15:29,772
.וברחם שלך
.תתרחקי ממני ודי

304
00:15:29,855 --> 00:15:31,648
.לי
.לא, אני הולך למיטה-

305
00:15:33,233 --> 00:15:35,901
.תכבי את הטלוויזיה ותלכי לישון
.צפית מספיק בטלוויזיה

306
00:15:39,571 --> 00:15:41,656
אני לא מבין למה קניתם
.את כל הדברים האלה

307
00:15:41,739 --> 00:15:43,282
.החדר כבר היה מאורגן

308
00:15:43,365 --> 00:15:45,784
.אין לך אפילו וילונות שעובדים

309
00:15:45,867 --> 00:15:48,202
?גייל, בשביל מה אני צריך וילונות
.אין לי בכלל שכנים

310
00:15:48,286 --> 00:15:50,704
?את יודעת מה, ג'אנל
.המקום הזה מוצא חן בעיניי בשבילך

311
00:15:50,829 --> 00:15:52,622
תודה, ריי. אני מעריך
.את התמיכה שלך

312
00:15:52,706 --> 00:15:54,249
אני לא מבין למה היא לא יכולה
פשוט להביא לכאן את הילד

313
00:15:54,332 --> 00:15:55,833
.ולסתום את הפה הטיפשי שלה

314
00:15:55,917 --> 00:15:58,210
אני לא מבינה למה אתה החלטת
לעבור לבית ענתיקה מזורגג

315
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
.במרחק 50 ק"מ מכל חור

316
00:16:00,378 --> 00:16:02,880
,אני גר במקום מבודד, גייל
.למען הביטחון של הבת שלנו

317
00:16:02,964 --> 00:16:05,090
מה אם הייתי גר בעיר
או גר בבית שלכם

318
00:16:05,174 --> 00:16:07,008
?והרוצח היה מוצא אותי שם
...אל-

319
00:16:07,092 --> 00:16:09,260
,הוא היה יורה בפרצוף המזורגג שלך
הורג אותה

320
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
.ואולי אפילו הורג את ריי

321
00:16:10,886 --> 00:16:13,221
?הוא ירצח אותי
.אף אחד לא ירצח אותך, מותק-

322
00:16:13,472 --> 00:16:15,807
.עכשיו ירדת למחתרת, זה בטוח
.תהיה בטוח כאן

323
00:16:15,973 --> 00:16:17,475
.ביטחון זו רק אשליה, ריי

324
00:16:17,808 --> 00:16:20,018
כל מה שצריך
זה פסיכי אחד עם רובה חזק

325
00:16:20,102 --> 00:16:22,645
לניפוץ האשליה הזאת
.ולהפוך אותה לרסס ורוד דק

326
00:16:22,729 --> 00:16:25,022
אז אולי זאת סיבה טובה
.לדאוג לווילונות שעובדים, זה הכול

327
00:16:25,105 --> 00:16:26,857
את תמיד חייבת
.להיות שלילית כל כך

328
00:16:26,940 --> 00:16:28,399
...אני לא שלילית, אני
.טוב. -ניל

329
00:16:28,483 --> 00:16:31,402
.קח אותי לסיבוב בחוץ
.ניתן לבנות לארגן את החדר

330
00:16:31,610 --> 00:16:33,278
למה כולם מתנהגים
?כאילו החדר לא מאורגן

331
00:16:33,362 --> 00:16:34,696
.החדר אורגן

332
00:16:36,197 --> 00:16:37,990
הם הוסיפו לעסקה
.גם את האורווה

333
00:16:38,616 --> 00:16:41,243
,כפי שאתה רואה
,ביטחון הוא עניין חשוב מאוד בשבילי

334
00:16:41,326 --> 00:16:45,663
אז הפכתי את האורווה הזאת
.לחדר הפיקוד המרכזי שלי

335
00:16:49,666 --> 00:16:52,876
.קצת פרנואידי, חבר
?זה לא קצת מוגזם

336
00:16:53,377 --> 00:16:54,794
ריי, מי שירה בי
.עוד מסתובב חופשי

337
00:16:54,920 --> 00:16:56,546
אני לא אנוח
.עד שאתפוס את המזורגג

338
00:16:57,213 --> 00:16:59,548
?על מי אתה מחפש
.בריאן באנג-

339
00:16:59,631 --> 00:17:02,217
הסופר הידוע בעולם
.ומורה לספרות אנגלית

340
00:17:03,509 --> 00:17:04,802
?מה, הוא חבר כנופיה
.כן-

341
00:17:04,927 --> 00:17:07,804
נראה כמו תמונה מהרומן
,"הראשון שלו, "השמים הם הגבול

342
00:17:08,054 --> 00:17:10,598
תיאור בגוף ראשון של החיים הקשים
.של חיילים ילדים באוגנדה

343
00:17:10,723 --> 00:17:14,142
לעזאזל. נראה שהוא גם היה
.חביב המבקרים

344
00:17:15,518 --> 00:17:16,811
?מה הוא עושה בתמונה הזאת

345
00:17:17,061 --> 00:17:19,146
,זה מהרומן השני שלו
."הפרי הכי בשל"

346
00:17:19,355 --> 00:17:22,774
בריאן באנג חי תקופה
.בקרב שבט קניבלים באינדונזיה

347
00:17:23,274 --> 00:17:24,609
.הוא רציני, הבחור הזה

348
00:17:25,401 --> 00:17:27,778
נראה שבריאן באנג
הוא אולי החשוד מספר 1

349
00:17:27,861 --> 00:17:29,070
.ברשימת היורים שלי

350
00:17:29,362 --> 00:17:32,198
.יש לו מניע
.הוא בן הזוג של אמנדה סנודגרס

351
00:17:32,448 --> 00:17:35,784
?הבחורה שהבאת למרוץ האופנועים
?בריאן הזה גנב אותה ממך

352
00:17:35,909 --> 00:17:37,493
.לא. אני זרקתי אותה

353
00:17:37,744 --> 00:17:40,287
.הפסקתי לחזור לטלפונים ממנה
.נתתי למערכת היחסים לדעוך

354
00:17:40,537 --> 00:17:41,830
?למה עשית את זה
.היא בסדר גמור

355
00:17:41,913 --> 00:17:44,499
?ירו בי, ריי. טוב
.לא חשבתי כמו שצריך

356
00:17:44,582 --> 00:17:46,875
.עשיתי כמה טעויות
.אז בריאן לא אשם בזה-

357
00:17:47,042 --> 00:17:48,960
,אלוהים
.אתה כזה טמבל לפעמים

358
00:17:49,169 --> 00:17:51,421
.תקשיב
?הוא ניסה להרוג אותי, טוב

359
00:17:51,587 --> 00:17:56,925
.הוא מסתובב עם מקלעים וקניבלים
.אולי כדאי שהפעם תוותר

360
00:17:57,383 --> 00:18:00,135
,מה שמוזר אצלי, ריי
,זה שאם אין ברירה

361
00:18:00,302 --> 00:18:02,179
.גם אני מסוגל לאכול אנשים

362
00:18:04,681 --> 00:18:05,765
.זו לא בדיחה, ריי

363
00:18:06,015 --> 00:18:07,558
הייתי יכול לאכול בן אדם
.אם הייתי צריך

364
00:18:16,898 --> 00:18:18,316
?מה העניינים, סקסי

365
00:18:18,441 --> 00:18:19,692
.משקפיים לוהטים

366
00:18:20,734 --> 00:18:23,236
אתה נותן לתלמידים מצטיינים
?לצייר את פרנקנשטיין

367
00:18:23,528 --> 00:18:25,863
.זה ממש טיפשי, ניל
.אני יודע שזה טיפשי-

368
00:18:26,364 --> 00:18:27,698
לעזאזל עם הקשקוש הזה
.של הוראה

369
00:18:27,823 --> 00:18:30,200
אני פשוט נותן ציון 80 לכולם
.וגומר עם הסיפור

370
00:18:30,283 --> 00:18:32,201
אתה יודע, אם אתה רוצה עזרה
,בכל הקטע הזה של הוראה

371
00:18:32,326 --> 00:18:33,744
אני יכולה לבוא
.לעבוד איתך על זה

372
00:18:36,413 --> 00:18:39,665
.אני על תרופות אחרות עכשיו
.זה יהיה טוב יותר הפעם

373
00:18:41,542 --> 00:18:42,751
.אני לא מעוניין

374
00:18:42,876 --> 00:18:44,836
אני לא רוצה שאף אחד
.יארח לי חברה כרגע

375
00:18:45,461 --> 00:18:47,129
הראש שלי
.בדברים חשובים יותר

376
00:18:47,797 --> 00:18:49,548
?תעשה לי טובה, סנודגרס

377
00:18:50,549 --> 00:18:51,383
?מה קורה, מילנר

378
00:18:53,584 --> 00:18:56,378
אני רואה כאן אולי שני ילדים
.שיכולים להיות אמנים

379
00:18:56,628 --> 00:18:58,004
.כל השאר הם חרא

380
00:18:58,379 --> 00:19:00,589
?מה לעזאזל אתה מבין
.אתה מורה למדעים, מילנר

381
00:19:00,673 --> 00:19:02,966
.אני יודע להבחין באמנות
."כמו "המלך דינג-א-לינג

382
00:19:03,175 --> 00:19:05,843
?למעשה, שמעתם, כולם
.יצא אחד חדש על ראסל

383
00:19:05,968 --> 00:19:07,553
?יש ציור חדש
.על לוח המודעות-

384
00:19:14,725 --> 00:19:16,059
?"ממהר להגיע לשום מקום"

385
00:19:16,143 --> 00:19:18,144
?הוא מחייך או שהוא מבוהל

386
00:19:18,269 --> 00:19:19,645
?לי בכלל רוכב על אופניים

387
00:19:19,729 --> 00:19:21,063
אני לא חושבת שראיתי אותו
.מתישהו על אופניים

388
00:19:21,188 --> 00:19:23,357
זה לא טוב
."כמו "המלך דינג-א-לינג

389
00:19:23,899 --> 00:19:25,275
לא ממש ברור לי
.מה הוא מנסה להגיד

390
00:19:25,358 --> 00:19:26,234
?מתי זה נתלה
זה בטוח קרה עכשיו

391
00:19:26,317 --> 00:19:28,068
כי זה לא היה שם
.לפני דקה

392
00:19:28,194 --> 00:19:32,197
אני בדיוק שמתי לב לזה. אבל אתם
.צודקים, זה לא טוב כמו הקודם

393
00:19:32,905 --> 00:19:34,198
.זה מאכזב

394
00:19:38,118 --> 00:19:40,745
?מה קורה, גרון עמוק
?כבר מרגיש כמו מורה

395
00:19:40,995 --> 00:19:42,288
.לך תזדיין
.אל תקרא לי ככה

396
00:19:42,579 --> 00:19:45,790
?אז מה מספרים
?שמעת משהו טוב

397
00:19:46,165 --> 00:19:48,709
.אין ספק שהמורים שונאים אותך
.הם לועגים לך בכל הזדמנות

398
00:19:48,834 --> 00:19:50,252
?מה אתה אומר

399
00:19:51,628 --> 00:19:54,255
תן לי משהו
.שיכול לשמש אותי

400
00:19:55,339 --> 00:19:57,716
?מי צייר את הקריקטורה
.יש לי תאוריה-

401
00:19:57,924 --> 00:19:59,050
?זו גברת דיטס

402
00:19:59,592 --> 00:20:02,386
.לא, לא דיטס
.מילנר, המורה למדעים

403
00:20:03,012 --> 00:20:06,056
.הוא חשף ציור נוסף בחדר המורים
?ציור נוסף-

404
00:20:06,181 --> 00:20:07,723
,אל תדאג
.הוא לא טוב

405
00:20:07,807 --> 00:20:10,267
אתה מצויר בו עירום לגמרי
,על אופניים

406
00:20:10,392 --> 00:20:13,061
עם הבולבול הזעיר שלך
.בקושי מציץ מתוך שיער הערווה

407
00:20:13,144 --> 00:20:14,562
היה שם
."ממהר לשום מקום"

408
00:20:14,645 --> 00:20:17,106
אני לא יודע מה לעזאזל
.הוא ניסה להגיד, אבל זה נכשל

409
00:20:17,272 --> 00:20:18,899
כאילו הוא ציפה שזה יהיה
,המשך מעורר צחוק אדיר

410
00:20:18,982 --> 00:20:20,150
.אבל זה לא גרר שום צחוק

411
00:20:20,275 --> 00:20:22,651
.מילנר המזורגג
.חשבתי שהוא נוצרי הגון

412
00:20:22,860 --> 00:20:25,487
חבל שאני לא יכול להשמיד נכה
.כמו שאני יכול לעשות לאדם רגיל

413
00:20:25,779 --> 00:20:29,532
.טוב, עשית עבודה יפה, גמבי

414
00:20:30,240 --> 00:20:32,492
עכשיו אתה יכול לעשות לי
?רק עוד טובה אחת

415
00:20:34,285 --> 00:20:39,080
אתה מוכן להפסיק ללבוש
?את החרא הישן הזה של הלוחמים

416
00:20:39,372 --> 00:20:40,582
,ראסל
.אני לא מבין מה כל העניין

417
00:20:40,748 --> 00:20:41,958
.הגיע הזמן, גמבי

418
00:20:42,416 --> 00:20:45,669
אני לא יכול
שסגן המנהל שלי יחיה בעבר

419
00:20:45,919 --> 00:20:47,504
בזמן שכל השאר
.מתקדמים הלאה

420
00:20:47,962 --> 00:20:53,049
.אני לא אבקש ממך שוב
?אז זה סוף הפגישה-

421
00:20:54,968 --> 00:20:56,510
.זה הסוף, גמבי

422
00:20:57,428 --> 00:20:58,971
.תשאיר את הז'קט שלך

423
00:21:08,603 --> 00:21:09,979
למה אני חייבת להיות כאן
?בשביל זה

424
00:21:10,104 --> 00:21:12,773
כי אם בריאן באנג יצליח במקרה
,לנטרל אותי, ג'אנל

425
00:21:12,856 --> 00:21:14,274
.את תיאלצי להגן על חייך

426
00:21:15,316 --> 00:21:16,692
!זהירות

427
00:21:18,694 --> 00:21:20,737
,צעד אחד לא נכון
."סיונרה"

428
00:21:21,029 --> 00:21:22,822
.אל תגלגלי עיניים
?מה נכנס בך

429
00:21:22,947 --> 00:21:25,991
.אני לא אוהבת להגיע עד לכאן
.זה רחוק מדי מכל החברים שלי

430
00:21:26,325 --> 00:21:28,785
את תהיי די רחוקה מהחברים שלך
,כשתהיי בגן עדן

431
00:21:28,868 --> 00:21:30,369
.מתה אחרי שיירו בך

432
00:21:30,870 --> 00:21:31,829
!זהירות

433
00:21:32,204 --> 00:21:33,538
.בריאן באנג

434
00:21:34,164 --> 00:21:35,248
.אני אשמיד אותו

435
00:21:35,331 --> 00:21:37,583
,את רואה? את מזהה אותו
,את נעמדת מאחוריו

436
00:21:37,708 --> 00:21:39,334
לתוך החור
.של התחת שלו, ככה

437
00:21:39,459 --> 00:21:40,794
,כמה נפלא לראות אותך
.מר באנג

438
00:21:40,877 --> 00:21:42,754
אני קורא לחרא הזה
."האפוקליפטי"

439
00:21:46,757 --> 00:21:48,258
.משופד כמו חזיר מזורגג

440
00:21:48,383 --> 00:21:49,592
.תדקרי אותו באזורים האינטימיים
.זהו זה

441
00:21:49,676 --> 00:21:53,303
?אתה משיג גבול אצלי
.לך תזדיין, בריאן באנג

442
00:21:53,553 --> 00:21:55,388
נראה אותך יוצא
,מהמלוכדת הזאת בכתיבה

443
00:21:55,513 --> 00:21:56,806
.מזדיין מהספרים

444
00:22:00,475 --> 00:22:02,352
.בטיחות מעל לכול

445
00:22:03,186 --> 00:22:06,772
איבסן אמר
,שיש שני סוגים של מצפון

446
00:22:06,939 --> 00:22:16,237
,אחד בגבר
.והאחר, בדרך שונה לגמרי, באישה

447
00:22:17,030 --> 00:22:18,322
.יש בזה חוכמה רבה

448
00:22:18,406 --> 00:22:19,823
.אז נמשיך מכאן בשבוע הבא

449
00:22:20,199 --> 00:22:22,742
תודה רבה לכולכם
על המסירות ותשומת הלב שלכם

450
00:22:22,826 --> 00:22:25,369
.להיינריך איבסן

451
00:22:26,787 --> 00:22:28,455
יש לי כמה רעיונות
.בשביל שתיכן

452
00:22:28,747 --> 00:22:32,208
אולי שתיכן
?תמחיזו את מערכה 3

453
00:22:32,458 --> 00:22:34,459
בואו ניפגש מחר בערב
.ונוכל לעשות על זה חזרה

454
00:22:34,626 --> 00:22:38,629
.שיעור מעניין, מר פרופסור באנג
.תודה-

455
00:22:38,713 --> 00:22:40,214
.נתראה מאוחר יותר

456
00:22:40,714 --> 00:22:43,091
לא ראיתי אותך אף פעם
.בקורס שלי

457
00:22:43,258 --> 00:22:44,717
?אפשר לעזור לך במשהו

458
00:22:44,801 --> 00:22:49,095
הבלש ברנרד וילוס, ממשרדי
.מקוף המשורה במרכז העיר

459
00:22:49,304 --> 00:22:51,305
?במה מדובר

460
00:22:51,681 --> 00:22:54,641
אולי אני אשאל
?את השאלות היום, טוב

461
00:22:54,766 --> 00:22:56,017
,עשיתי משהו לא בסדר
?אדוני השוטר

462
00:22:56,101 --> 00:22:58,019
.בלש
.זה מה שבאתי לברר

463
00:22:58,895 --> 00:23:00,938
מתי היית בפעם האחרונה
?בתיכון צפון ג'קסון

464
00:23:01,271 --> 00:23:04,065
.היום. הקפצתי לשם חברה

465
00:23:04,399 --> 00:23:07,026
.אמנדה סנודגרס
.היא מורה שם

466
00:23:07,109 --> 00:23:10,653
ואתה והמורה הזאת
?חבר וחברה

467
00:23:10,820 --> 00:23:12,822
אני לא אוהב להשתמש
,"במונח "חברה

468
00:23:12,989 --> 00:23:15,073
.אבל אנחנו יוצאים יחד, כן

469
00:23:15,282 --> 00:23:17,033
האם קיימת יחסי מין
?עם האישה הזאת

470
00:23:17,659 --> 00:23:20,036
?סליחה
?משגל? גוף על גוף-

471
00:23:20,286 --> 00:23:21,703
?איך אמרת שקוראים לך

472
00:23:21,829 --> 00:23:23,997
.הבלש ברנרד וילוס
?רוצה לראות שוב את התג שלי

473
00:23:24,289 --> 00:23:25,748
?ואולי את האקדח המזורגג שלי, הא

474
00:23:25,915 --> 00:23:29,334
?אמנדה בצרות כלשהן
.לא. אתה כן-

475
00:23:29,584 --> 00:23:31,920
,ואתה לא רוצה להרגיז אותי
?שמעת? -מה

476
00:23:32,462 --> 00:23:34,922
?יש בבעלותך אקדח, פרופסור
?קוטר 9 מ"מ

477
00:23:35,214 --> 00:23:36,715
.לא, אין בבעלותי אקדח

478
00:23:36,840 --> 00:23:41,343
האם לקחת פעם אקדח וירית
?במישהו באגן ובכתף המזורגגת

479
00:23:41,427 --> 00:23:43,095
.לא! אני שונא כלי נשק

480
00:23:43,220 --> 00:23:44,846
אני יודע מה כלי נשק
.יכולים לעולל לאנשים

481
00:23:44,971 --> 00:23:47,848
אני מנסה להעריך
.אם אתה דובר אמת או לא

482
00:23:48,223 --> 00:23:51,434
אני ארגיש הרבה יותר בנוח
.אם עורך דין יהיה נוכח

483
00:23:51,518 --> 00:23:53,686
אנחנו לא מתקשרים
?לעורכי דין מזורגגים, זה ברור

484
00:23:54,395 --> 00:23:56,730
.אני אשתף פעולה
?מה אני יכול לעשות

485
00:23:56,813 --> 00:23:57,856
אני אגיד לך
.מה אתה יכול לעשות

486
00:23:57,939 --> 00:23:59,941
אתה יכול לשמור מרחק
.מאמנדה סנודגרס

487
00:24:00,024 --> 00:24:01,567
.זה יכול לגרום לך רק צרות

488
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
אני עוזר לאמנדה
.ברומן שלה

489
00:24:03,819 --> 00:24:06,029
.פתטי
.כדאי מאוד שלא תרגיז אותי

490
00:24:07,613 --> 00:24:08,489
.אני מבין

491
00:24:09,907 --> 00:24:10,782
.יופי

492
00:24:11,366 --> 00:24:13,242
ואני מעריך
.את שיתוף הפעולה שלך, אזרח

493
00:24:13,951 --> 00:24:16,745
זה הזמן ללכת להתעסק
.בשאר התעלומות שעליהן אני עובד

494
00:24:17,120 --> 00:24:18,121
.יום טוב

495
00:24:27,194 --> 00:24:29,780
פינגווין פרס, הוצאה לאור -
- אמנדה סנודגרס

496
00:24:30,905 --> 00:24:32,657
.בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה ודי

497
00:24:43,915 --> 00:24:44,916
?מה

498
00:24:46,459 --> 00:24:49,378
.טוב, טוב, זה מגניב

499
00:24:51,880 --> 00:24:53,839
...מותק, נחש מה, אני

500
00:24:56,008 --> 00:24:57,175
?מה

501
00:24:58,051 --> 00:25:00,136
- תלבש את זה, לעזאזל -

502
00:25:03,847 --> 00:25:05,348
.אוי, אלוהים

503
00:25:07,391 --> 00:25:10,394
אתה הלכת למכללה והעמדת פנים
?בפני בריאן שאתה שוטר

504
00:25:10,811 --> 00:25:12,562
?איפה שמעת משהו כזה
.מבריאן-

505
00:25:12,729 --> 00:25:14,980
הוא סיפר לי ששוטר בשם וילוס
.הגיע אליו ושאל עליי

506
00:25:15,106 --> 00:25:16,523
.לא היה לי קשה לנחש

507
00:25:17,024 --> 00:25:18,400
.טוב, בסדר, עלית עליי, כן

508
00:25:18,483 --> 00:25:21,277
הלכתי לשם לבדוק את הבן זונה
.ולראות מה הוא מעולל

509
00:25:21,402 --> 00:25:23,654
?השתגעת
.שלפת עליו אקדח, ניל

510
00:25:23,779 --> 00:25:26,114
טוב, אם הוא אמר לך את זה
הוא מספר שקר גדול

511
00:25:26,197 --> 00:25:27,240
.כי לא עשיתי את זה

512
00:25:27,490 --> 00:25:29,450
וכל השטויות המטורפות האלה
?כי אתה מקנא עכשיו

513
00:25:29,533 --> 00:25:30,659
.בחייך, אל תחמיאי לעצמך

514
00:25:30,742 --> 00:25:33,953
,לא, הלכתי לשם כי כן
,חשדתי בו שהוא היורה שלי

515
00:25:34,037 --> 00:25:36,497
,אז רציתי לבדוק אותו
.לא כי אני מקנא

516
00:25:36,664 --> 00:25:38,957
אבל ההנחות שלי עליו
.היו נכונות

517
00:25:39,332 --> 00:25:41,417
אין לו הקשרים הדרושים
,לדאוג להוצאת הספר שלך

518
00:25:41,500 --> 00:25:42,460
הוא בסך הכול
.מנסה לזיין אותך

519
00:25:42,543 --> 00:25:44,628
הוצאת פינגווין פרס מטיסים אותי
,לפגישה בניו יורק

520
00:25:44,753 --> 00:25:46,254
.אז אתה טועה
?קבעו לך פגישה-

521
00:25:46,337 --> 00:25:48,464
.כן, נכון. כן

522
00:25:48,756 --> 00:25:50,299
.ברכותיי
.תודה-

523
00:25:50,632 --> 00:25:51,758
אבל אני בטוח שהוא בסך הכול
מארגן את הפגישה

524
00:25:51,842 --> 00:25:53,426
.כדי שיוכל לזיין אותך
.תפסיק-

525
00:25:53,718 --> 00:25:55,761
אם אכפת לך כל כך
עם מי אני יוצאת

526
00:25:55,886 --> 00:25:58,347
אז תגיד לי למה הפסקת
.לדבר איתי אחרי הירי

527
00:26:01,224 --> 00:26:03,767
?את חושבת שאת מכירה אותי, טוב
.אבל את לא

528
00:26:03,976 --> 00:26:05,936
.עשיתי כמה דברים ממש איומים

529
00:26:06,561 --> 00:26:07,937
.דברים ממש גרועים

530
00:26:08,938 --> 00:26:10,689
.ובסך הכול ניסיתי לגונן עלייך

531
00:26:12,232 --> 00:26:15,568
?אלוהים, ניל. אתה יודע מה

532
00:26:16,110 --> 00:26:18,362
.אתה לא צריך לטרוח
.אני ילדה גדולה

533
00:26:18,654 --> 00:26:19,863
.כבר זרקו אותי בעבר

534
00:26:19,946 --> 00:26:23,074
אתה לא חייב לשלוף איזה
?סיפור דפוק רק לטובתי, בסדר

535
00:26:24,241 --> 00:26:26,785
,אתה יודע
האמת היא שזה לטובה

536
00:26:26,910 --> 00:26:30,579
כי ממילא זה מעולם לא היה עובד
.בינינו, אם חושבים על זה

537
00:26:30,746 --> 00:26:32,414
,זאת אומרת
שנינו היינו פשוט נואשים

538
00:26:32,497 --> 00:26:35,666
.ואתה אפילו לא הטיפוס שלי

539
00:26:37,084 --> 00:26:39,711
.גם את לא הטיפוס שלי
.בסדר-

540
00:26:41,504 --> 00:26:44,506
אני לא אוהב
.שלבחורות יש רק קו דק של שיער

541
00:26:44,715 --> 00:26:47,133
תמיד אהבתי
.שלבנות יש ערווה גדולה ומלאה

542
00:26:47,259 --> 00:26:48,718
כל מי שמכיר אותי
.יודע את זה

543
00:26:49,385 --> 00:26:50,761
אז לא משנה
,כמה היינו מתקרבים

544
00:26:50,886 --> 00:26:52,346
זה לא היה יכול
להיות לגמרי קרוב

545
00:26:52,596 --> 00:26:54,347
כי פשוט אין לך
.מספיק שיער ערווה

546
00:26:56,349 --> 00:26:57,558
.בסדר

547
00:27:00,644 --> 00:27:02,770
.את יכולה ללכת
.נתראה-

548
00:27:29,708 --> 00:27:33,669
השיקום היה אחת התקופות הקשות
.בהיסטוריה של ארה"ב

549
00:27:34,211 --> 00:27:38,298
מלחמת האזרחים הפכה את הדרום
.למקום מנוון ומוכה עוני

550
00:27:40,716 --> 00:27:42,116
?מי כיבה את האור

551
00:27:42,196 --> 00:27:45,036
.כלכלה הרוסה, אוכלוסייה מפולגת

552
00:27:45,916 --> 00:27:48,996
.רבים מתו, עוד רבים נפצעו

553
00:27:53,076 --> 00:27:55,796
,עם אומה הרוסה
השיקום של מה שנהרס

554
00:27:56,076 --> 00:27:58,316
.התברר כחלק הכי קשה

555
00:28:00,116 --> 00:28:02,796
מי שהתנגדו למשטר החדש
הסיתו לאלימות

556
00:28:03,116 --> 00:28:05,956
.שנקטו ארגונים סודיים מאיימים

557
00:28:06,716 --> 00:28:09,196
!הצילו, תעזרו לי

558
00:28:09,956 --> 00:28:15,116
הממשל החל בהתערבות פדרלית
.לדיכוי הפלגים החתרניים

559
00:28:18,516 --> 00:28:21,596
אבל אחריה הגיע
שפל כלכלי לאומי גדול

560
00:28:21,716 --> 00:28:25,516
שתרם לתסכול הגובר
.הן בצפון הן בדרום

561
00:28:26,236 --> 00:28:28,036
!הידיים שלי! מישהו

562
00:28:28,116 --> 00:28:31,756
אפילו לאחר שהובס הדרום סירב
.להשלים עם הבלתי נמנע

563
00:28:32,276 --> 00:28:33,396
!תעזור לי

564
00:28:33,516 --> 00:28:35,756
אני חושב שהוא ניסה לשבור את
.האצבעות שלי, אבל הוא לא הצליח

565
00:28:35,836 --> 00:28:37,236
?מי, מי עשה את זה
!אני לא יודע-

566
00:28:37,676 --> 00:28:38,916
.היה חשוך מדי

567
00:28:39,636 --> 00:28:42,596
הם עשו כל שביכולתם להתנגד
,לגל השינויים הבלתי ניתנים לעצירה

568
00:28:42,716 --> 00:28:45,876
.אבל היה מאוחר מדי
,הייתה מלחמה

569
00:28:47,036 --> 00:28:50,396
,הם הפסידו
.ואת ההיסטוריה כותבים המנצחים