,דמוקרטיה זה דבר נהדר .אבל היא כל כך משעממת
אלוהים, לא נראה שהם .בכלל יגיעו לתיקו
.סלינה לא חייבת להיות פה
,אלוהים, היא נרדמת? - לא ,אסור לה להירדם בשידור חי
,לא בערוץ סי-ספאן .זה יהיה אירוני
.קדימה, קדימה, קדימה
?אתה באמת מנופף ,היא לא יכולה לראות אותך דרך הטלויזיה
רובנו לומדים את זה .הגיל ארבע
נוכל להתקשר אליה, היא תתעורר ,מהרטט. - לא, היא לא תירדם
.כנראה רק אנחנו שמנו לב לזה
.לא, קלייב, לא, היא לא נרדמת .לא, פשוט חם שם מאוד
.הראש שלה נפל .הראש שלה נפל הרגע. - בסדר
VEEP "פרק 5 "כינויים
את בטוחה שקבעת את הפגישה ?להיום בשמונה בבוקר
?האם אני בטוחה
.בסדר, אני מצטער, אני מצטער .כמובן שקבעת, כמובן
בבקשה, תפסיקי .להסתכל עליי ככה
.מפשיטה אותי עם העיניים שלך - .אני מוסיפה עוד בגדים, מייק -
משרות ירוקות, אנחנו כמעט ?מוכנים לשיגור, נכון
צריך עוד לסגור ,את כל הקצוות, אבל כן
אני חושבת שאפשר להתחיל .את הספירה לאחור
.בסדר, אז תלבשו את חליפות החלל
,אם כבר מדברים על חליפות חלל
פגשתי את באז אלדרין .באירוע חתימת ספרים
אתה יודעת מה באמת ?מחרפן אותם
לראות 17 זריחות .תוך 24 שעות... בסדר
. בוקר טוב - .בוקר טוב, גברתי -
?מה קורה איתי היום, סו
יש לך פגישה אחת בקולג' הקהילתי .היום אחר הצהריים
?זה הכל .כן -
.לא, לא, זה לא בסדר
?רגע, מה קורה אם יורדים למטה
?ואם נעלה למעלה .זה מלפני כמה ימים, גברתי -
למה הוא פה? - יש לך פגישה .עם מייק בשעה שמונה
נדבר על הנאום שלך .מול איגוד הכבאים הערב
?איפה דן .אני מנסה להשיג אותו כל בוקר -
.הוא לא עונה .זה לא מוצא חן בעיניי -
הוא בטח שולח לעצמו .תמונות של הזין שלו
,השארתי לו הודעה. קיללתי אותו .זה קטע כזה בינינו... - מייק
.אגיד לך על מה חשבתי ,נפתח בבדיחה מצחיקה
,נרטיב רציני במהלך הנאום
והייתי רוצה לתבל אותו בחמש .הערות מצחיקות
אין בעיה. תקבלי את .האיכות של מקלינטוק
,חשבתי שנפתח בבדיחה על חשבונך .שנרדמת בסנאט. - לא
?רוצה לשמוע אותה .לא -
.בסדר, טוב, זה לא משנה
.הבדיחה הראשונה
הכבאים אוהבים .את העבודה שלהם
.המציתים רק דלוקים עליה
זו בדיחה? - כן, זה .משחק מילים או פרודיה
,בסדר, לא משנה .יש לי עוד אחת. - בסדר
סולמות, ברור שהם חיוניים .לעבודת הכבאים
תגידי, הכבאים תמיד ,מטפסים על סולמות
...ובפוליטיקה אתה תמיד אני לא מבין מה כתבתי, אבל את בעצם
אומרת שנוקטים צעדים
.זה ממש לא מצחיק אותי
אחזור אלייך עם הבדיחה הזו .כשהיא תהיה מוכנה
איש בטיחות האש ,שאל אותי לפני כמה ימים
,ודמייני שזה הקול שלך ?האם אני מדליקה במיטה
ואני אמרתי שמעולם .לא קיבלתי תלונות
...זה מוגזם ...זה מוגזם
...בסדר, זה חצי רעיון שהיה לי ,הרעיון הוא שאם אתה כבאי
...לכסות משהו בשמיכה רטובה
.איחרת ,כן, ואני מצטער מאוד -
,לא ישנתי בבית .ולא התעוררתי בזמן
,בסדר, שבץ הוא תירוץ לאיחור .אבל סקס ממש לא נחשב לתירוץ, דן
,את צודקת אל אף שלהגנתי ייאמר
...שלא חשבתי שתהיי פה - ? למה -
יש את התדרוך על הצעת החוק .לאחריות פיסקלית בבית הלבן
.הנחתי שתהיי שם ?לא הזמינו אותי, מה -
...זה קורה .עכשיו -
.לעזאזל עם הנשיא
הוא עשה לי את זה גם בתדריך .של תקציב ההגנה לפני שבועיים
?איפה איימי
...בדיחה בתוך בדיחה !מייק -
?למה לא ידעתי מזה
.אני הולכת .הם לא יכולים להרחיק אותי משם
.גברתי, אני פה ?אוכל להביא לך משהו
?יש לך רולר בליידס
.אני נכנסת
.בסדר
.הכל טוב
.היי, חבר'ה
?אחריות פיסקלית? אתה רציני - .זה מגוחך -
אף אחד מהם לא שילם על .ארוחת צהריים שלו כבר 10 שנים
אני חושבת שהבעתי את עמדתי .מעצם העובדה שהגעתי
,בהחלט. - אבל התנשפתי בכבדות .אתה לא חושב ששמו לב, נכון? - לא
בוב לואיס סובל מנפחת, הוא .נשמע כמו מפוח עלים מקולקל
.זה נכון
האמת היא .שזה חיקוי מעולה שלו
.גברתי סגנית הנשיא - ?כן -
.היי, ג'ונה
,אתה בדרך אלינו? - לא .אני יוצא לשעה בעניין אישי
.יש לי תור אצל התזונאית
.אני מקווה שהכל בסדר - .זה יהיה בסדר -
.אני אלרגי לפרוקטוז
.פרוקטוז? - סוכר פרי .זה נדיר מאוד -
.שיהיה לך בהצלחה .תודה -
בדיוק כשחשבתי שהוא כבר לא יכול להיות יותר מוזר ממה שהוא
.אני מגלה שטעיתי - .אלוהים -
.מצטער על מה שקרה מקודם ...חשבתי שאת יושבת בכיסא
?אתה יודע מה .אני רוצה פגישה עם כולם
.אני צריכה קפה
.הנשיא מתחמק ממני
,אולי הוא מוזר .כמו כפות הרגליים של גארי
.לא, אני מכירה אותו ,הוא שונא עימותים
וברור שיש נושא שמצריך .עימות בינינו
האם אני עדיין זוכה לתמיכה ?חסרת תקדים בנושא המשרות הירוקות
אני צריכה מידע מהימן .מהבית הלבן בנושא הזה
.כן, הסייען הלבן .נכון -
.אני אטפל בזה .יופי -
.בבקשה .טוב -
אבדוק אם מישהו ציין .את הנאום בפני הכבאים
?את מחפשת את עצמך בגוגל .כן -
יש לנו אנשים .שזה התפקיד שלהם
לא הייתי עורך חיפוש לפי השם שלך .או הכינויים שלך, באמת
?הכינויים שלי ?גארי, אילו כינויים יש לי
יש כמה כינויים שחשוב
שנחפש אותם כדי לראות .אם מדברים עלייך בבלוגים
?כמו מה - .בסדר -
יש כינוי שקשור לחקיקה שלך בנושא
.הזכות של נשים להיניק בפומבי .זו הייתה חקיקה טובה -
.נכון. מאייר המניקה - .כן, טוב -
?רגע, יש עוד
.באמת? טוב
,גברת גריזלי, שירא, מאייר השקרנית ...מערת העטלף, פני שתן
,המכשפה המרשעת מהאגף המערבי ,ס' גרון עמוק
,וולדמאייר ,בלי דיק ואן דייק
,הפבורן לעניים ...אשת פליטות הפה, סלינה-מה
?פני שתן
.לא, לא הפרצוף הזה
...ואסלינה, בטי פיפי
אנשים תוקפים אותך כי הם .חושבים שאת יפה וחכמה
היו לך הכי הרבה כינויים ."כשהופעת בשער של "ווג
,אני זוכר את זה. הם סתם מקנאים ?זוכרים את זה
.קראו לך חיוך של דבילית - .בואו לא ניכנס לזה -
באסה. נראה שהחברה שלך לא קיבלה .את משרת ראש הסגל במשרד הדובר
כנראה שעכשיו אני .לא צריך לקנות כובע
?כובע? חתונה .לא
.השקעתי הרבה זמן באליס
איחרתי בכוונה לעבודה כי רציתי שהיא
.תאמין שהיא חשובה לי יותר מהעבודה שלי ?והיא האמינה לך -
.אני בספק, אבל העיקר הכוונה
היא מעריכה את העובדה שניסיתי .לעבוד עליה שתאמין לי
.זה כל כך רומנטי
למרבה הצער, הדבר היפה שהיה ,בינינו נגמר. בפתאומיות
.לפני שמונה דקות - ?אז מי הבאה בתור -
איזו אישה צעירה שתוכל לנצל באופן אסטרטגי
תזכה לראות אותך מורח קרם פנים ?במשך שעתיים בכל בוקר
?אתה אוהב את המקום הזה .אני מת עליו. - כן, הוא לא מצועצע
אין שום דבר מצועצע .במקום הזה
שים לב ללחם .כשמביאים אותו
.הם מביאים גוש לחם ,אפשר להאכיל משפחה שלמה
.משפחה שמנה מהלחם הזה
,נראה לי שאזמין מיץ תפוזים ?רוצה
.לא. ממש לא, אחי .פרוקטוז
הצעת החוק למשרות ירוקות .נראית מבטיחה
?מה קורה בבית הלבן ?הם נרגשים כמונו
,אני לא במשרד עכשיו
.לא בא לי לדבר על ענייני עבודה .בסדר, כן -
סיימנו יום עבודה, אנחנו .שני בחורים שמבלים ביחד
.כן. - אני אוהב לבלות איתך .תודה, אחי -
.חבל שאיימי לא אוהבת .נו, באמת, היא סתם מקנאת -
מאז שיצאתם, יש לך .הרבה בחורות, לא? - לגמרי
.יש לי זין כמו מקציף חלב .מהגדולים, התעשייתיים, לא מהקטנים
.תודה, ג'ו
מה אמרתי לך? יש פה .שני מגדלי החמצה
.כן, יש פה המון חיטה
שמעת את השטות הזו שמקס גלדרי .אומר שהנשיא מתחמק מסלינה
מקס גלדרי לא יודע דבר .מהחיים שלו
הנתונים היחידים שיש לו ,זה מה שיש לו במחשב
.במעבד הנתונים שלו
אחלה בדיחה. - הנשיא יודע שחוק .המשרות הירוקות זוכה לתמיכה
הסנטור מקאולי יתמוך בהצעת ,החוק הזו בלי לחשוב פעמיים
.עומד לו רק מלחשוב עליה
לעזאזל, אני חייב לחזור .באגף המערבי עכשיו
?הכריזו מלחמה .לא, גרוע יותר -
החלק האינטראקטיבי .של הסיור באתר נפל
יש הופעה של להקת מטאל ,הערב בלאברינט
,אחלה מוזיקה, אין ללהקה שם .רוצה ללכת? - כן
.בוא נלך לשמוע קצת מוזיקה .אם תחתוך אותי, תגלה שיש לי מטאל בדם
.מעולה - ?מה אתה רוצה -
.לאכול במסעדה אחרת
אז הבדיחות של מייק ?לא היו מוצלחות
כן, הכבאים רגילים לראות ,אנשים מתים, איימי
.אבל לא ככה
אנחנו חייבים לברך .את מרטין על זה
זו טויטה מדהימה להצעת החוק .של המשרות הירוקות
...כן, הכל פה. אנחנו רק צריכות ל
?להעלות את הרף .עונשים לאי ציות
את לא חושבת שהם צריכים ?להיות חמורים יותר
כן. - אני חושבת שאנחנו ,צריכים ללכת על זה
אני חושבת שאנחנו צריכים ,לקנוס את המזדיינים האלה
.עד שהם יקרסו
.זה לא היה במקום .לגמרי לא במקום. - כן -
זו לא הפעם הראשונה .שזה קורה, דרך אגב
הוא לא אמור להביע רגש, הוא .אמור להיות כמו גיישה רובוטית
.אני אטפל בזה .בסדר -
אנחנו עדיין לא יודעים אם הצעת חוק הזו
זכתה לתמיכה .חסרת תקדים מהנשיא
.דן מנסה לדלות מידע בנושא הזה
.היי. - היי, גארי
,אני הולך הביתה
אם זה בסדר מצדך ואת לא צריכה .אותי יותר. - כן, בטח
מה יש לך בתיק? - יש לי .שיעור זומבה ראשון הערב
.אני מתרגש .אחלה -
נראה לי שאיימי ואני .נעבוד עד מאוחר
?תוכל לעשות לי טובה תוכל ללכת לקנות לנו
?קציצות סרטן מלוין'ס
.אני מתה עליהן .כן -
,זה לא הורס לך את התוכניות .נכון? - לא, גברתי
?גארי, אילו עוד כינויים יש .נו, באמת. את מזוכיסטית -
.לא נכון, יש לי עור של פיל .זה סתם מסקרן אותי
כל מיני דברים הקשורים .לסגנות הנשיאות
הם משתמשים בראשי התיבות .כבדיחה
,כמו מה? - בקושי יפה ...עוצרת ויאגרה, תחתונים חשופים
?עוצרת ויאגרה
כי כשבחור איתי הוא ?לא צריך ויאגרה
לא, זה אומר שעל אף ...שבחור משתמש בזה
?זה לא עובד
הם אומרים שתרופת מרשם שאמורה להבטיח זקפה חזקה וארוכה
אצל כל הגברים, בלי קשר לגילם ,או למצבם הבריאותי
?לא יעילה כשזה קשור אליי
את יודעת מה? תפסיקי .לחפש תחת הכינויים שלי
.אמרת שיש לך עור של פיל
.רגע, מה לגבי סגנית שווה זין? זה מחמיא ?לא, גארי. - את יודעת מה זה אומר -
...סגנית הנשיא, הייתי רוצה ל .להתמזמז איתך
.לזיין - .טוב -
.זה קדמוני
אתה יודע מה? את החבר'ה האלה .לא תמצא באיי-טונס
?אתה יודע למה? - כי אין להם שם .כי הם לא למכירה -
.תקשיב לזה
זה כמו לעבור ניתוח על ידי שימפנזה
,עם זקפה ומסור חשמלי .לא מהעולם הזה
זה בדיוק מה שאני מרגיש לגבי .החקיקה בנושא משרות ירוקות
הנשיא אמר לאיזו תמיכה ?תזכה החקיקה הזו
.כל הרעש הוא טוב יש לי פגישה מחר
.ואין לי ספק שידברו על זה .אתקשר אליך
.זה יהיה אחלה, אחי .תודה, זה נהדר
,לך תשלם על הסיבוב הזה .אני אשלם על הבא, ותביא בוטנים
.אני מזיע כמו סוס פה !תביא בוטנים ארורים
ביקשתי מדן ומייק שיגלמו את פרקליט השטן להצעת החוק
כדי לראות אילו טיעונים .יכולים לעלות נגדו
.דן הוא בחירה מעולה .בלי קשר הוא פרקליט השטן
.הנשיא צריך כמה הצלחות עכשיו
אם הוא לא ישפר בקרוב ,את המצב הכלכלי
נאס"א יצטרכו .לבנות לו תא מילוט
?איך הוא נתן לזה לקרות ...אלוהים. אם אני הייתי -
,אל תגידי .אם אני הייתי הנשיאה
.זו מלכודת, סגן הנשיא .בסדר -
.לא אגיד את זה .רק אחשוב את זה
תודה שנשארת .עד מאוחר הערב, איימי
אל תרגישי שאת חייבת להגיע .מוקדם מחר. - טוב, תודה
?אבל את תבואי מוקדם, נכון .כמובן. - כן -
.לעזאזל, סידני פרסל ?שנלך לכיוון השני
.לא, אני לא מפחדת מאיש נפט
.אני מפחדת רק משני דברים - .מעטלפים ואלצהיימר -
.יפה שזכרת .סידני פרסל
.גברתי סגנית הנשיא .אני כל כך שמח לפגוש אותך
?נחש מה עשינו הרגע
ליטשנו את הטיוטה האחרונה .של חוק המשרות הירוקות
את יודעת שאני מגיע מתחום הנפט אבל זה לא אומר שלא אכפת לי
,מהעתיד של הילדים שלי .וכמובן שגם מהעתיד של ילדיהם
,אם כבר מדברים על ילדים .אני חייבת ללכת
.קתרין מחכה לשיחה איתי בסקייפ
,טוב לראות אותך, כמו תמיד .גברתי סגנית הנשיא
.טוב, שמור על עצמך - .ביי -
.אין לי ילדים
יש לי אחיינית .אבל אני שונא אותה
.מקסים, אני צריכה לצאת הביתה
רציתי לומר לך שאם אתם חושבים שהצעת החוק הזו שלכם תאושר
אתם כנראה טיפשים יותר .מכפי שחשבתי
ואני צריך להגיד לך שאני חושב .שאת על גבול המוגבלות המוחית
,הצעת חוק הזו היא בושה וחרפה ואני אישית אדאג לכך
,אתה בטוח שאתה מוכן ?מר מטאל
שמעתי שישנת .בסך הכל שעתיים אמש
כן, בהתחשב בכמות הפעמים ,שאתה קם ולהשתין, מייק
.נראה לי שאנחנו תיקו
קראתם את הטיוטה האחרונה של .המשרות הירוקות? - כן גברתי
בסדר, הכנתם ?את טיעוני הנגד שלכם
?מי ראשון
.נשים קודם
אתה יכול להיות קשוח, אל תנסה .להיות מנומס. - אין בעיה
.זה רצח מעמד שלם
?זה... מה
אלה האנשים הלבנים והעשירים ,והאלופה הלבנה העשירה שלהם
סלינה מאייר שדורשים פתרון שעוד לא הוכח שהוא עובד
,לבעיה שעוד לא הוכח שהיא בעיה .כדי שהם יוכלו לישון טוב יותר בלילה
מי עובד בחברות הגדולות ?שמזהמות את הסביבה
אמריקאים ממוצעים .ממעמד הפועלים
את מי יפטרו או מי יסבול מקיצוץ בשכר ?כדי לשלם את המסים האלה
.אמהות ואבות ממוצעים
מי יסבול שהחברות האלה כבר לא יהוו תחרות
בגלל המסים הגבוהים שלך ?והעונשים על אי ציות
,זה רצח מעמד קר ומחושב
שיבוצע על ידי מישהו אכזרי .או משוגע בעל תעודות
.תתביישי, סלינה מאייר
.בסדר - .תזכרו את השם הזה -
אף אחד לא ירצה לקרוא .לילדה שלו על שמה
.אין יותר ילדים בשם אדולף .בקרוב לא יהיו ילדות בשם סלינה
אתם מסתכלים עכשיו .על סלינה האחרונה
.הסלינה שרצחה את ארה"ב
.אלוהים, דן
?לא יהיו יותר סלינה .בסדר -
?שקט .אני לא צריכה לשמוע אותך
?מייק
הביקורת העיקרית שלי היא .שאני לא לגמרי מבין אותו
...אם אני לא מבין אותו .בסדר, כל הכבוד, טיפש -
.שב
איפה סלינה? - בדרך חזרה .מהפסקת הצהריים
?זוכר את הטיסה לפריז
.כן. - אנחנו טסים .לא. - כן -
.איימי, יש לי שאלה בשבילך
.תעשי את זה מהר ,בהיררכיה של היומן -
האם הפגישה של ועדת המשאבים הלאומית ?חשובה יותר מהפגישה עם איגוד לשלום הילד
.כן - .בסדא, אני אחסל את הילדים -
?את יודעת מה יהיה מושלם לפריז .הז'קט הוורד שלך
.גברתי .זה אסון
?מה אסון .זה יכול להיות הרבה דברים
הנשיא להוט להעביר את החוק .בדבר אחריות הפיסקלית
...כל כך להוט עד ש - .לעזאזל, לא -
הוא רוצה שכולם יתרכזו ,בהצעת החוק הזו
הוא ויתר על חמש .הצעות חוק אחרות
.לא - .המשרות הירוקות היא אחת מהן -
.אלוהים
?המשרות הירוקות שלי .כן -
.בן זונה ...הנשיא הזה בן זונה חונק -
.זה בסדר
?לא שמענו על זה כלום
,מתברר שהיו שמועות בבלוגים ...אבל
?אז למה לא ידענו מזה
,הם השתמשו בכינוי, גברתי .ולא חיפשנו תחת הכינוי הזה
?איזה כינוי .גב' דאוטמאייר -
.לא סיפרת לי על הכינוי הזה
,זה אומר שאת קצת מבולבלת ...קצת גברית
.זה כינוי מחורבן
.אני לא מוכנה להשלים עם זה
אלוהים, היה לי יותר כוח בידיים
אם הייתי מצטרפת לסיורים .האידיוטיים על סגווי בוושינגטון
יש לכם מושג ?מה הפסדתי היום
?יש לכם מושג ?באמת
?לא תגידו כלום
.אלוהים
?דן, החבר שלך ידע על זה משהו
ניסיתי לנצל את ג'ונה .כדי לדלות מידע
זה כמו לנסות להשתמש בקרואסון ...בתור דילדו. -חשבתי ש
,לא, לא .תן לי להבהיר את דבריי
זה לא מספק את הסחורה .וזה סתם מלכלך
.עוף מהמשרד שלי
!גארי - ?כן, גברתי -
.אני צריכה משהו - ?טוב, משהו מסוים -
.אני לא יודעת, אני צריכה משהו .טוב, טוב -
.אגיד לכם מה אעשה
אתקשר לנשיא המטומטם הזה .בעצמי
ברצינות, אני אגיד לו .ללכת להזדיין
...אני לא רואה שום סיבה לא ?אולי נחכה קצת -
?זו ההמלצה שלך
תזכיר לי לא להילכד איתך .בבניין בוער, מייק
.אני דווקא מתפקד די טוב בשריפה .גברתי, אם אפשר -
.אני חושב שיש לי רעיון מה אם נפנה לסנטור ידידותי
ונציע שהוא או היא ייקחו את הדברים ,הכי טובים של המשרות הירוקות
,את הסנקציות נגד מזהמים ,את הטבות המס לחבר'ה הטובים
ושיוסיפו את זה כתיקון ?לחוק האחריות הפיסקלית
ואז נוכל להעביר את העיקר ?של המשרות הירוקות, נכון
וזה גם אומר שנפעל .בניגוד לרצונו של הנשיא
.זה צעד מתגרה, גברתי .נכון -
.בא לי להתגרות במישהו .באמת, מייק
.אני מרגישה מתגרה מאוד
.אני מודע לזה, גברתי
.הנשיא לא יאהב את זה .את זה אני יכולה להבטיח לך
.זו מלכודת .אני יודעת, את צודקת -
.לא נוכל לעשות את זה ?נכון
,נוכל לעשות כל מה שבא לנו .אם אנחנו באמת רוצים
?מה זה אמור להביע ?"לאכול, להתפלל, לאהוב"
.תני לי שנייה - אסור שיראו שאני -
מגניבה חקיקה .מאחורי הגב של הנשיא
זה מטורף, זה מרמז .על חוסר נאמנות
,סנטור מקאולי מת על הצעת החוק הזו .ויכול להיות שהוא יחליט לעשות את זה בלי קשר
אז אם סנטור מקאולי ,רוצה לעשות את זה בעצמו
.אז זה נהדר
פשוט אסור שיראו שאני ?עושה את זה. טוב
,גברתי, הבאתי לך קצת גלידה .חשבתי שזה מה שאת צריכה
.זה בדיוק מה שרציתי
?תוכל להביא לי קצפת - .כן, עוד דקה -
רציתי לספר לך, אבל לא יכולתי ,כי לא ידעתי אם אתה כבר יודע
.אבל הנאמנות שלי היא לנשיא
בולשיט. לא ידעת שהוא יוותר .על המשרות הירוקות
?לא היה לך מושג, נכון .דן, בטח שהיה לי מושג -
אתה יודע מה, ג'ונה? אני לא חושב .שכדאי שנמשיך להיפגש
.נו, באמת - .אני מצטער -
אז אתה אומר שבגלל שאני ,לא קרוב לנשיא כמו שחשבת
זה אומר שאנחנו כבר ?לא יכולים לבלות יחד
,אני אומר, אדיוט שכמותך .שאתה בזוז משווע של זמן
ניסית לנצל אותך ,באופן הכי ציני שיש
,אבל אתה בורג כל כך קטן ,אפילו לנצל אותך אי אפשר
שלא לציין את העובדה שכל מסעדה שמגישה גוש של מנה
.היא לא מסעדה טובה ?איפה הלחם במקום הזה, אידיוט -
ואתה, אתה סתם מניאק .מצפון ניו יורק. - תיזהר
כן, אני אדבר על .צפון ניו יורק
אתם חושבים שאתם .ניו יורק, אבל אתם לא
,ואתה, עם הזיפים הנצחיים שלך .לא כזה כיף לבלות איתך
.אני לא מחבב אותך, דן
,באמת? אני חושב שאתה דווקא כן .אני חושב שקצת נדלקת עליי, ג'ונה
.בגלל זה אתה כל כך כועס ?אתה יודע מה, דן -
.אתה שמוק
,תיזהר כשתלך לישון הלילה .אידיוט
אולי אתגנב לדירה שלך עם שק תפוזים
ואשקה אותך למוות .בפרוקטוז
.נשלח לנשיא גלויה מפריז
איך אומרים בצרפתית ?לך להזדיין
אלוהים, הנשים הפריזאיות ?מפחידות אותי. - למה
.אני לא יודעת .הן כל כך פריזאיות
את אופנתית לא פחות .מהנשים הפריזאיות
.תודה
.גם את - .תודה -
,חיכיתי יותר מדי זמן עם זה ?נכון
.לא נוכל לטוס לפריז - .לעזאזל -
.לא, כבר סגרנו סיורים
?על מה אתה מדבר ?בשקט. מה -
.הם צופים עוד תיקו בסנאט .את צריכה להיות שוברת השיוויון
.זה זמן פטיש היו"ר - ?איזו הצעת חוק זו -
."זו הייתה בדיחה על המשפט "זמן ההאמר ?אני יודעת. איזו הצעת חוק זו -
.לא, לא ?התיקון של מקאולי
.כן. העיקר של המשרות הירוקות
?איך תצביעי
אצביע לפי מה שהעקרונות שלי .והמצפון שלי יגידו לי
.בסדר
מה לדעתכם ?הם צריכים להגיד לי
את כבר יודעת .מה דעתי על זה
הנשיא לא רוצה להעביר
את תיקון המשרות הירוקות .בשום צורה
.דן, דבר, בבקשה .אם יהיה תיקו, תצביעי בעד -
.תעמדי מאחורי המדיניות שלך ?כן? נראה לך -
.לא. - כן -
אז את בעצם אומרת שאת רוצה שאהרוס את המדיניות
שאני ואת עובדות עליה ,כבר חודשים
.בעצם שנים, אם חושבים על זה .כן -
אני רוצה להבין, אתה דן, האדם שמתנגד בתוקף למדיניות הזו
,ואל תנסה להכחיש ,אתה רוצה שאצביע בעד
ואת איימי שאוהבת ,את מדיניות הזו
.את רוצה שאצביע נגד ?כן
שום דבר הוא .לא כמו שהוא נראה
.תצביעי נגד - .תצביעי בעד -
.גברתי. הם צריכים אותך בסנאט .אלוהים -
.בסדר
.נתראה
.תאחלו לי בהצלחה
ביקשת ממקאולי להוסיף ?את התיקון הזה, נכון
.אני יודעת שביקשת ממנו - .מקאולי אדם עצמאי -
אם אתה עשית את זה, פעלת בניגוד להוראות של סלינה
והכנסת את כל המשרד הזה .לבעיה
אתה בודק את תוצאות ?הפנטזי פוטבול שלך
.תעזוב את זה
?מה היא תעשה
.מה שאני אמרתי .מה שאני אמרתי -
בהצבעה הזו, המצב .הוא 50 בעד ו-50 נגד
,היות ויש מצב של שוויון
סגנית הנשיא מצביעה נגד .ולכן התיקון לא עובר
בשביל זה נכנסתי ?לפוליטיקה, איימי
.זו שאלה רטורית
ברור שלא נכנסתי לפוליטיקה .כדי לעשות את זה
בנימה משמחת יותר, העברנו .את הבחור המחייך מהשירות החשאי
פחות אידיוט מחייך עם אקדח .שיטריד אותך
?אלוהים, מה
.אני מצטער להפריע, גברתי - .ולמרות זאת אתה מפריע -
אחרי האירועים האחרונים הנשיא לא רוצה שתחשבי
שהוא מנסה לדחוק אותך .מכל הנושאים הממשלתיים
,כמה מתחשב מצידו ?נכון, איימי
אז הוא רוצה שתעמדי בראש תוכנית .שחשובה לו מאוד
.לא, לא, לא, לא .אל תעשה לי את זה
.אל תגיד השמנה .אל תגיד לי את זה
.זה השמנה - .לא -
,אני מצטער, גברתי .אבל הגרלת את השמנים
אעביר את כל המסמכים הרלוונטים .לצוות שלך
.טוב, אתה צריך להיות במיטה .עוף מהמשרד שלי
.לילה טוב
.אלוהים, איימי
ברצינות, את מאמינה ?לכל מה שקרה היום
הייתי צריכה לוותר ,על המשרות הירוקות
,עמדתי לטוס לצרפת .ועכשיו הוא נתן לי את המלחמה בהשמנה
,אלוהים. אגיד לך עוד משהו .זה מכוון, איימי
הנשיא יודע שאנשים שמנים .גורמים לי להרגיש לא בנוח
את רוצה לדעת מה הסוד ?לשמירה על גזרה
.פשוט לסתום את הפה
?מה דעתך על זה ,זו לא פיזיקה גרעינית
?אני לא תזונאית, נכון
,לא, אבל אני יודעת דבר אחד ,תניח את הנקניקייה המצופה
.תקום ותתחיל להזיז את התחת
"אני חושבת ש"להזיז את התחת .יכולה להיות סיסמה טובה
,אלוהים. זו חולשה .זה הכל, פשוט חולשה
.מדובר פה בשליטה עצמית
,את לא מאוננת ברכבת התחתית ?נכון, איימי
.לא ?את מחרבנת ברחוב, איימי
,לא, כמובן שלא
,כי את בעלת שליטה עצמית ?ומה אני צריכה להגיד עכשיו
.אני סגנית נשיא ארה"ב, תניחו את העוגה ?זה התפקיד שלי עכשיו
...אלוהים אדירים
?סבלת פעם מבעיית משקל .כן -
VEEP
עונה 1: פרק 5 "כינויים"