1
00:00:09,906 --> 00:00:13,908
,דמוקרטיה זה דבר נהדר
.אבל היא כל כך משעממת

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,176
אלוהים, לא נראה שהם
.בכלל יגיעו לתיקו

3
00:00:15,177 --> 00:00:16,877
.סלינה לא חייבת להיות פה

4
00:00:16,878 --> 00:00:22,216
,אלוהים, היא נרדמת? - לא
,אסור לה להירדם בשידור חי

5
00:00:22,217 --> 00:00:24,952
,לא בערוץ סי-ספאן
.זה יהיה אירוני

6
00:00:24,953 --> 00:00:26,419
.קדימה, קדימה, קדימה

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,688
?אתה באמת מנופף
,היא לא יכולה לראות אותך דרך הטלויזיה

8
00:00:28,689 --> 00:00:29,989
רובנו לומדים את זה
.הגיל ארבע

9
00:00:29,990 --> 00:00:33,691
נוכל להתקשר אליה, היא תתעורר
,מהרטט. - לא, היא לא תירדם

10
00:00:33,692 --> 00:00:35,660
.כנראה רק אנחנו שמנו לב לזה

11
00:00:35,661 --> 00:00:42,267
.לא, קלייב, לא, היא לא נרדמת
.לא, פשוט חם שם מאוד

12
00:00:42,268 --> 00:00:44,302
.הראש שלה נפל
.הראש שלה נפל הרגע. - בסדר

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,473
VEEP
"פרק 5 "כינויים

14
00:00:56,382 --> 00:00:59,350
את בטוחה שקבעת את הפגישה
?להיום בשמונה בבוקר

15
00:00:59,351 --> 00:01:02,220
?האם אני בטוחה

16
00:01:02,221 --> 00:01:04,556
.בסדר, אני מצטער, אני מצטער
.כמובן שקבעת, כמובן

17
00:01:04,557 --> 00:01:07,292
בבקשה, תפסיקי
.להסתכל עליי ככה

18
00:01:07,293 --> 00:01:10,729
.מפשיטה אותי עם העיניים שלך -
.אני מוסיפה עוד בגדים, מייק -

19
00:01:10,730 --> 00:01:12,964
משרות ירוקות, אנחנו כמעט
?מוכנים לשיגור, נכון

20
00:01:12,965 --> 00:01:14,665
צריך עוד לסגור
,את כל הקצוות, אבל כן

21
00:01:14,666 --> 00:01:16,467
אני חושבת שאפשר להתחיל
.את הספירה לאחור

22
00:01:16,468 --> 00:01:18,268
.בסדר, אז תלבשו את חליפות החלל

23
00:01:18,269 --> 00:01:20,504
,אם כבר מדברים על חליפות חלל

24
00:01:20,505 --> 00:01:22,805
פגשתי את באז אלדרין
.באירוע חתימת ספרים

25
00:01:22,806 --> 00:01:24,040
אתה יודעת מה באמת
?מחרפן אותם

26
00:01:24,041 --> 00:01:27,743
לראות 17 זריחות
.תוך 24 שעות... בסדר

27
00:01:27,744 --> 00:01:29,945
. בוקר טוב -
.בוקר טוב, גברתי -

28
00:01:29,946 --> 00:01:31,312
?מה קורה איתי היום, סו

29
00:01:31,313 --> 00:01:35,183
יש לך פגישה אחת בקולג' הקהילתי
.היום אחר הצהריים

30
00:01:36,352 --> 00:01:38,319
?זה הכל
.כן -

31
00:01:38,320 --> 00:01:39,921
.לא, לא, זה לא בסדר

32
00:01:39,922 --> 00:01:42,857
?רגע, מה קורה אם יורדים למטה

33
00:01:45,226 --> 00:01:50,831
?ואם נעלה למעלה
.זה מלפני כמה ימים, גברתי -

34
00:01:52,434 --> 00:01:55,202
למה הוא פה? - יש לך פגישה
.עם מייק בשעה שמונה

35
00:01:55,203 --> 00:01:58,839
נדבר על הנאום שלך
.מול איגוד הכבאים הערב

36
00:01:58,840 --> 00:02:01,474
?איפה דן
.אני מנסה להשיג אותו כל בוקר -

37
00:02:01,475 --> 00:02:04,143
.הוא לא עונה
.זה לא מוצא חן בעיניי -

38
00:02:04,144 --> 00:02:06,078
הוא בטח שולח לעצמו
.תמונות של הזין שלו

39
00:02:06,079 --> 00:02:10,181
,השארתי לו הודעה. קיללתי אותו
.זה קטע כזה בינינו... - מייק

40
00:02:10,182 --> 00:02:13,251
.אגיד לך על מה חשבתי
,נפתח בבדיחה מצחיקה

41
00:02:13,252 --> 00:02:15,152
,נרטיב רציני במהלך הנאום

42
00:02:15,153 --> 00:02:17,956
והייתי רוצה לתבל אותו בחמש
.הערות מצחיקות

43
00:02:17,957 --> 00:02:20,925
אין בעיה. תקבלי את
.האיכות של מקלינטוק

44
00:02:20,926 --> 00:02:24,897
,חשבתי שנפתח בבדיחה על חשבונך
.שנרדמת בסנאט. - לא

45
00:02:24,898 --> 00:02:27,700
?רוצה לשמוע אותה
.לא -

46
00:02:27,701 --> 00:02:28,968
.בסדר, טוב, זה לא משנה

47
00:02:28,969 --> 00:02:30,469
.הבדיחה הראשונה

48
00:02:30,470 --> 00:02:33,372
הכבאים אוהבים
.את העבודה שלהם

49
00:02:33,373 --> 00:02:36,575
.המציתים רק דלוקים עליה

50
00:02:37,611 --> 00:02:40,780
זו בדיחה? - כן, זה
.משחק מילים או פרודיה

51
00:02:40,781 --> 00:02:44,517
,בסדר, לא משנה
.יש לי עוד אחת. - בסדר

52
00:02:44,518 --> 00:02:47,087
סולמות, ברור שהם חיוניים
.לעבודת הכבאים

53
00:02:47,088 --> 00:02:50,056
תגידי, הכבאים תמיד
,מטפסים על סולמות

54
00:02:50,057 --> 00:02:54,561
...ובפוליטיקה אתה תמיד
אני לא מבין מה כתבתי, אבל את בעצם

55
00:02:54,562 --> 00:02:59,834
אומרת שנוקטים צעדים

56
00:02:59,835 --> 00:03:02,168
.זה ממש לא מצחיק אותי

57
00:03:02,169 --> 00:03:03,637
אחזור אלייך עם הבדיחה הזו
.כשהיא תהיה מוכנה

58
00:03:03,638 --> 00:03:05,872
איש בטיחות האש
,שאל אותי לפני כמה ימים

59
00:03:05,873 --> 00:03:08,109
,ודמייני שזה הקול שלך
?האם אני מדליקה במיטה

60
00:03:08,110 --> 00:03:12,045
ואני אמרתי שמעולם
.לא קיבלתי תלונות

61
00:03:13,148 --> 00:03:14,715
...זה מוגזם
...זה מוגזם

62
00:03:14,716 --> 00:03:19,419
...בסדר, זה חצי רעיון שהיה לי
,הרעיון הוא שאם אתה כבאי

63
00:03:19,420 --> 00:03:21,522
...לכסות משהו בשמיכה רטובה

64
00:03:21,523 --> 00:03:24,191
.איחרת
,כן, ואני מצטער מאוד -

65
00:03:24,192 --> 00:03:27,494
,לא ישנתי בבית
.ולא התעוררתי בזמן

66
00:03:27,495 --> 00:03:32,299
,בסדר, שבץ הוא תירוץ לאיחור
.אבל סקס ממש לא נחשב לתירוץ, דן

67
00:03:32,300 --> 00:03:34,101
,את צודקת
אל אף שלהגנתי ייאמר

68
00:03:34,102 --> 00:03:36,504
...שלא חשבתי שתהיי פה -
? למה -

69
00:03:36,505 --> 00:03:39,840
יש את התדרוך על הצעת החוק
.לאחריות פיסקלית בבית הלבן

70
00:03:39,841 --> 00:03:43,277
.הנחתי שתהיי שם
?לא הזמינו אותי, מה -

71
00:03:43,278 --> 00:03:45,445
...זה קורה
.עכשיו -

72
00:03:45,446 --> 00:03:46,814
.לעזאזל עם הנשיא

73
00:03:46,815 --> 00:03:49,517
הוא עשה לי את זה גם בתדריך
.של תקציב ההגנה לפני שבועיים

74
00:03:49,518 --> 00:03:51,919
?איפה איימי

75
00:03:51,920 --> 00:03:53,888
...בדיחה בתוך בדיחה
!מייק -

76
00:03:53,889 --> 00:03:56,591
?למה לא ידעתי מזה

77
00:03:58,360 --> 00:04:01,663
.אני הולכת
.הם לא יכולים להרחיק אותי משם

78
00:04:06,769 --> 00:04:09,838
.גברתי, אני פה
?אוכל להביא לך משהו

79
00:04:09,839 --> 00:04:12,007
?יש לך רולר בליידס

80
00:04:15,278 --> 00:04:17,479
.אני נכנסת

81
00:04:24,721 --> 00:04:26,856
.בסדר

82
00:04:26,857 --> 00:04:28,391
.הכל טוב

83
00:04:32,663 --> 00:04:34,397
.היי, חבר'ה

84
00:04:36,066 --> 00:04:38,734
?אחריות פיסקלית? אתה רציני -
.זה מגוחך -

85
00:04:38,735 --> 00:04:42,938
אף אחד מהם לא שילם על
.ארוחת צהריים שלו כבר 10 שנים

86
00:04:42,939 --> 00:04:45,774
אני חושבת שהבעתי את עמדתי
.מעצם העובדה שהגעתי

87
00:04:45,775 --> 00:04:50,478
,בהחלט. - אבל התנשפתי בכבדות
.אתה לא חושב ששמו לב, נכון? - לא

88
00:04:50,479 --> 00:04:54,015
בוב לואיס סובל מנפחת, הוא
.נשמע כמו מפוח עלים מקולקל

89
00:04:54,016 --> 00:04:56,251
.זה נכון

90
00:04:56,252 --> 00:04:58,720
האמת היא
.שזה חיקוי מעולה שלו

91
00:04:58,721 --> 00:05:00,254
.גברתי סגנית הנשיא -
?כן -

92
00:05:00,255 --> 00:05:01,889
.היי, ג'ונה

93
00:05:01,890 --> 00:05:04,993
,אתה בדרך אלינו? - לא
.אני יוצא לשעה בעניין אישי

94
00:05:04,994 --> 00:05:06,795
.יש לי תור אצל התזונאית

95
00:05:06,796 --> 00:05:09,731
.אני מקווה שהכל בסדר -
.זה יהיה בסדר -

96
00:05:09,732 --> 00:05:11,767
.אני אלרגי לפרוקטוז

97
00:05:11,768 --> 00:05:15,738
.פרוקטוז? - סוכר פרי
.זה נדיר מאוד -

98
00:05:15,739 --> 00:05:20,043
.שיהיה לך בהצלחה
.תודה -

99
00:05:20,044 --> 00:05:22,946
בדיוק כשחשבתי שהוא כבר
לא יכול להיות יותר מוזר ממה שהוא

100
00:05:22,947 --> 00:05:25,283
.אני מגלה שטעיתי -
.אלוהים -

101
00:05:28,320 --> 00:05:32,557
.מצטער על מה שקרה מקודם
...חשבתי שאת יושבת בכיסא

102
00:05:32,558 --> 00:05:35,259
?אתה יודע מה
.אני רוצה פגישה עם כולם

103
00:05:35,260 --> 00:05:37,462
.אני צריכה קפה

104
00:05:37,463 --> 00:05:41,866
.הנשיא מתחמק ממני

105
00:05:41,867 --> 00:05:43,534
,אולי הוא מוזר
.כמו כפות הרגליים של גארי

106
00:05:43,535 --> 00:05:45,836
.לא, אני מכירה אותו
,הוא שונא עימותים

107
00:05:45,837 --> 00:05:48,372
וברור שיש נושא שמצריך
.עימות בינינו

108
00:05:48,373 --> 00:05:52,442
האם אני עדיין זוכה לתמיכה
?חסרת תקדים בנושא המשרות הירוקות

109
00:05:52,443 --> 00:05:56,113
אני צריכה מידע מהימן
.מהבית הלבן בנושא הזה

110
00:05:56,114 --> 00:05:57,348
.כן, הסייען הלבן
.נכון -

111
00:05:57,349 --> 00:05:58,582
.אני אטפל בזה
.יופי -

112
00:05:58,583 --> 00:06:00,918
.בבקשה
.טוב -

113
00:06:00,919 --> 00:06:04,990
אבדוק אם מישהו ציין
.את הנאום בפני הכבאים

114
00:06:04,991 --> 00:06:07,192
?את מחפשת את עצמך בגוגל
.כן -

115
00:06:07,193 --> 00:06:09,161
יש לנו אנשים
.שזה התפקיד שלהם

116
00:06:09,162 --> 00:06:11,730
לא הייתי עורך חיפוש לפי השם שלך
.או הכינויים שלך, באמת

117
00:06:11,731 --> 00:06:15,501
?הכינויים שלי
?גארי, אילו כינויים יש לי

118
00:06:17,571 --> 00:06:20,606
יש כמה כינויים שחשוב

119
00:06:20,607 --> 00:06:24,242
שנחפש אותם כדי לראות
.אם מדברים עלייך בבלוגים

120
00:06:24,243 --> 00:06:27,145
?כמו מה -
.בסדר -

121
00:06:27,146 --> 00:06:30,982
יש כינוי שקשור
לחקיקה שלך בנושא

122
00:06:30,983 --> 00:06:34,352
.הזכות של נשים להיניק בפומבי
.זו הייתה חקיקה טובה -

123
00:06:34,353 --> 00:06:36,454
.נכון. מאייר המניקה -
.כן, טוב -

124
00:06:36,455 --> 00:06:39,156
?רגע, יש עוד

125
00:06:39,157 --> 00:06:42,259
.באמת? טוב

126
00:06:42,260 --> 00:06:47,965
,גברת גריזלי, שירא, מאייר השקרנית
...מערת העטלף, פני שתן

127
00:06:47,966 --> 00:06:51,202
,המכשפה המרשעת מהאגף המערבי
,ס' גרון עמוק

128
00:06:51,203 --> 00:06:53,637
,וולדמאייר
,בלי דיק ואן דייק

129
00:06:53,638 --> 00:06:56,874
,הפבורן לעניים
...אשת פליטות הפה, סלינה-מה

130
00:06:56,875 --> 00:06:58,575
?פני שתן

131
00:06:58,576 --> 00:07:00,743
.לא, לא הפרצוף הזה

132
00:07:00,744 --> 00:07:03,345
...ואסלינה, בטי פיפי

133
00:07:03,346 --> 00:07:06,214
אנשים תוקפים אותך כי הם
.חושבים שאת יפה וחכמה

134
00:07:06,215 --> 00:07:08,883
היו לך הכי הרבה כינויים
."כשהופעת בשער של "ווג

135
00:07:08,884 --> 00:07:11,653
,אני זוכר את זה. הם סתם מקנאים
?זוכרים את זה

136
00:07:11,654 --> 00:07:14,655
.קראו לך חיוך של דבילית -
.בואו לא ניכנס לזה -

137
00:07:16,592 --> 00:07:21,195
באסה. נראה שהחברה שלך לא קיבלה
.את משרת ראש הסגל במשרד הדובר

138
00:07:21,196 --> 00:07:22,964
כנראה שעכשיו אני
.לא צריך לקנות כובע

139
00:07:22,965 --> 00:07:27,402
?כובע? חתונה
.לא

140
00:07:27,403 --> 00:07:29,270
.השקעתי הרבה זמן באליס

141
00:07:29,271 --> 00:07:31,072
איחרתי בכוונה לעבודה
כי רציתי שהיא

142
00:07:31,073 --> 00:07:34,175
.תאמין שהיא חשובה לי יותר מהעבודה שלי
?והיא האמינה לך -

143
00:07:34,176 --> 00:07:36,010
.אני בספק, אבל העיקר הכוונה

144
00:07:36,011 --> 00:07:38,346
היא מעריכה את העובדה שניסיתי
.לעבוד עליה שתאמין לי

145
00:07:38,347 --> 00:07:40,381
.זה כל כך רומנטי

146
00:07:40,382 --> 00:07:43,785
למרבה הצער, הדבר היפה שהיה
,בינינו נגמר. בפתאומיות

147
00:07:43,786 --> 00:07:47,222
.לפני שמונה דקות -
?אז מי הבאה בתור -

148
00:07:47,223 --> 00:07:49,657
איזו אישה צעירה שתוכל
לנצל באופן אסטרטגי

149
00:07:49,658 --> 00:07:51,959
תזכה לראות אותך מורח קרם פנים
?במשך שעתיים בכל בוקר

150
00:07:58,399 --> 00:08:02,968
?אתה אוהב את המקום הזה
.אני מת עליו. - כן, הוא לא מצועצע

151
00:08:02,969 --> 00:08:04,937
אין שום דבר מצועצע
.במקום הזה

152
00:08:04,938 --> 00:08:06,939
שים לב ללחם
.כשמביאים אותו

153
00:08:06,940 --> 00:08:09,875
.הם מביאים גוש לחם
,אפשר להאכיל משפחה שלמה

154
00:08:09,876 --> 00:08:12,209
.משפחה שמנה מהלחם הזה

155
00:08:12,210 --> 00:08:14,479
,נראה לי שאזמין מיץ תפוזים
?רוצה

156
00:08:14,480 --> 00:08:16,448
.לא. ממש לא, אחי
.פרוקטוז

157
00:08:18,618 --> 00:08:21,052
הצעת החוק למשרות ירוקות
.נראית מבטיחה

158
00:08:21,053 --> 00:08:22,454
?מה קורה בבית הלבן
?הם נרגשים כמונו

159
00:08:22,455 --> 00:08:23,789
,אני לא במשרד עכשיו

160
00:08:23,790 --> 00:08:25,857
.לא בא לי לדבר על ענייני עבודה
.בסדר, כן -

161
00:08:25,858 --> 00:08:28,560
סיימנו יום עבודה, אנחנו
.שני בחורים שמבלים ביחד

162
00:08:28,561 --> 00:08:32,398
.כן. - אני אוהב לבלות איתך
.תודה, אחי -

163
00:08:32,399 --> 00:08:35,467
.חבל שאיימי לא אוהבת
.נו, באמת, היא סתם מקנאת -

164
00:08:35,468 --> 00:08:39,839
מאז שיצאתם, יש לך
.הרבה בחורות, לא? - לגמרי

165
00:08:39,840 --> 00:08:44,844
.יש לי זין כמו מקציף חלב
.מהגדולים, התעשייתיים, לא מהקטנים

166
00:08:44,845 --> 00:08:46,713
.תודה, ג'ו

167
00:08:48,482 --> 00:08:52,385
מה אמרתי לך? יש פה
.שני מגדלי החמצה

168
00:08:52,386 --> 00:08:55,655
.כן, יש פה המון חיטה

169
00:08:55,656 --> 00:09:00,293
שמעת את השטות הזו שמקס גלדרי
.אומר שהנשיא מתחמק מסלינה

170
00:09:00,294 --> 00:09:02,496
מקס גלדרי לא יודע דבר
.מהחיים שלו

171
00:09:02,497 --> 00:09:04,831
הנתונים היחידים שיש לו
,זה מה שיש לו במחשב

172
00:09:04,832 --> 00:09:08,034
.במעבד הנתונים שלו

173
00:09:08,035 --> 00:09:11,372
אחלה בדיחה. - הנשיא יודע שחוק
.המשרות הירוקות זוכה לתמיכה

174
00:09:11,373 --> 00:09:13,941
הסנטור מקאולי יתמוך בהצעת
,החוק הזו בלי לחשוב פעמיים

175
00:09:13,942 --> 00:09:17,011
.עומד לו רק מלחשוב עליה

176
00:09:18,513 --> 00:09:20,948
לעזאזל, אני חייב לחזור
.באגף המערבי עכשיו

177
00:09:20,949 --> 00:09:22,883
?הכריזו מלחמה
.לא, גרוע יותר -

178
00:09:22,884 --> 00:09:24,984
החלק האינטראקטיבי
.של הסיור באתר נפל

179
00:09:24,985 --> 00:09:28,655
יש הופעה של להקת מטאל
,הערב בלאברינט

180
00:09:28,656 --> 00:09:33,627
,אחלה מוזיקה, אין ללהקה שם
.רוצה ללכת? - כן

181
00:09:33,628 --> 00:09:36,530
.בוא נלך לשמוע קצת מוזיקה
.אם תחתוך אותי, תגלה שיש לי מטאל בדם

182
00:09:36,531 --> 00:09:39,167
.מעולה -
?מה אתה רוצה -

183
00:09:39,168 --> 00:09:41,703
.לאכול במסעדה אחרת

184
00:09:46,743 --> 00:09:49,278
אז הבדיחות של מייק
?לא היו מוצלחות

185
00:09:49,279 --> 00:09:52,815
כן, הכבאים רגילים לראות
,אנשים מתים, איימי

186
00:09:52,816 --> 00:09:54,483
.אבל לא ככה

187
00:09:54,484 --> 00:09:57,753
אנחנו חייבים לברך
.את מרטין על זה

188
00:09:57,754 --> 00:10:01,056
זו טויטה מדהימה להצעת החוק
.של המשרות הירוקות

189
00:10:01,057 --> 00:10:02,958
...כן, הכל פה. אנחנו רק צריכות ל

190
00:10:02,959 --> 00:10:06,060
?להעלות את הרף
.עונשים לאי ציות

191
00:10:06,061 --> 00:10:07,862
את לא חושבת שהם צריכים
?להיות חמורים יותר

192
00:10:07,863 --> 00:10:09,097
כן. - אני חושבת שאנחנו
,צריכים ללכת על זה

193
00:10:09,098 --> 00:10:10,798
אני חושבת שאנחנו צריכים
,לקנוס את המזדיינים האלה

194
00:10:10,799 --> 00:10:13,834
.עד שהם יקרסו

195
00:10:16,972 --> 00:10:21,109
.זה לא היה במקום
.לגמרי לא במקום. - כן -

196
00:10:21,110 --> 00:10:23,444
זו לא הפעם הראשונה
.שזה קורה, דרך אגב

197
00:10:23,445 --> 00:10:27,983
הוא לא אמור להביע רגש, הוא
.אמור להיות כמו גיישה רובוטית

198
00:10:27,984 --> 00:10:29,684
.אני אטפל בזה
.בסדר -

199
00:10:29,685 --> 00:10:32,887
אנחנו עדיין לא יודעים
אם הצעת חוק הזו

200
00:10:32,888 --> 00:10:34,556
זכתה לתמיכה
.חסרת תקדים מהנשיא

201
00:10:34,557 --> 00:10:37,025
.דן מנסה לדלות מידע בנושא הזה

202
00:10:43,799 --> 00:10:45,566
.היי. - היי, גארי

203
00:10:45,567 --> 00:10:47,635
,אני הולך הביתה

204
00:10:47,636 --> 00:10:49,837
אם זה בסדר מצדך ואת לא צריכה
.אותי יותר. - כן, בטח

205
00:10:49,838 --> 00:10:52,939
מה יש לך בתיק? - יש לי
.שיעור זומבה ראשון הערב

206
00:10:52,940 --> 00:10:54,708
.אני מתרגש
.אחלה -

207
00:10:54,709 --> 00:10:57,310
נראה לי שאיימי ואני
.נעבוד עד מאוחר

208
00:10:57,311 --> 00:10:59,480
?תוכל לעשות לי טובה
תוכל ללכת לקנות לנו

209
00:10:59,481 --> 00:11:02,417
?קציצות סרטן מלוין'ס

210
00:11:02,418 --> 00:11:04,819
.אני מתה עליהן
.כן -

211
00:11:04,820 --> 00:11:07,456
,זה לא הורס לך את התוכניות
.נכון? - לא, גברתי

212
00:11:07,457 --> 00:11:13,463
?גארי, אילו עוד כינויים יש
.נו, באמת. את מזוכיסטית -

213
00:11:13,464 --> 00:11:16,966
.לא נכון, יש לי עור של פיל
.זה סתם מסקרן אותי

214
00:11:16,967 --> 00:11:18,701
כל מיני דברים הקשורים
.לסגנות הנשיאות

215
00:11:18,702 --> 00:11:21,170
הם משתמשים בראשי התיבות
.כבדיחה

216
00:11:21,171 --> 00:11:26,242
,כמו מה? - בקושי יפה
...עוצרת ויאגרה, תחתונים חשופים

217
00:11:26,243 --> 00:11:28,711
?עוצרת ויאגרה

218
00:11:28,712 --> 00:11:32,682
כי כשבחור איתי הוא
?לא צריך ויאגרה

219
00:11:32,683 --> 00:11:38,119
לא, זה אומר שעל אף
...שבחור משתמש בזה

220
00:11:40,223 --> 00:11:42,924
?זה לא עובד

221
00:11:42,925 --> 00:11:49,631
הם אומרים שתרופת מרשם
שאמורה להבטיח זקפה חזקה וארוכה

222
00:11:49,632 --> 00:11:52,701
אצל כל הגברים, בלי קשר לגילם
,או למצבם הבריאותי

223
00:11:52,702 --> 00:11:55,437
?לא יעילה כשזה קשור אליי

224
00:11:55,438 --> 00:11:58,074
את יודעת מה? תפסיקי
.לחפש תחת הכינויים שלי

225
00:11:58,075 --> 00:11:59,743
.אמרת שיש לך עור של פיל

226
00:11:59,744 --> 00:12:03,714
.רגע, מה לגבי סגנית שווה זין? זה מחמיא
?לא, גארי. - את יודעת מה זה אומר -

227
00:12:03,715 --> 00:12:06,718
...סגנית הנשיא, הייתי רוצה ל
.להתמזמז איתך

228
00:12:06,719 --> 00:12:07,852
.לזיין -
.טוב -

229
00:12:10,856 --> 00:12:14,226
.זה קדמוני

230
00:12:14,227 --> 00:12:17,262
אתה יודע מה? את החבר'ה האלה
.לא תמצא באיי-טונס

231
00:12:17,263 --> 00:12:21,567
?אתה יודע למה? - כי אין להם שם
.כי הם לא למכירה -

232
00:12:21,568 --> 00:12:23,202
.תקשיב לזה

233
00:12:23,203 --> 00:12:26,872
זה כמו לעבור ניתוח על ידי שימפנזה

234
00:12:26,873 --> 00:12:30,142
,עם זקפה ומסור חשמלי
.לא מהעולם הזה

235
00:12:30,143 --> 00:12:34,947
זה בדיוק מה שאני מרגיש לגבי
.החקיקה בנושא משרות ירוקות

236
00:12:34,948 --> 00:12:37,849
הנשיא אמר לאיזו תמיכה
?תזכה החקיקה הזו

237
00:12:37,850 --> 00:12:40,652
.כל הרעש הוא טוב
יש לי פגישה מחר

238
00:12:40,653 --> 00:12:43,856
.ואין לי ספק שידברו על זה
.אתקשר אליך

239
00:12:43,857 --> 00:12:46,024
.זה יהיה אחלה, אחי
.תודה, זה נהדר

240
00:12:46,025 --> 00:12:48,894
,לך תשלם על הסיבוב הזה
.אני אשלם על הבא, ותביא בוטנים

241
00:12:48,895 --> 00:12:53,732
.אני מזיע כמו סוס פה
!תביא בוטנים ארורים

242
00:12:57,036 --> 00:13:01,972
ביקשתי מדן ומייק שיגלמו
את פרקליט השטן להצעת החוק

243
00:13:01,973 --> 00:13:04,476
כדי לראות אילו טיעונים
.יכולים לעלות נגדו

244
00:13:04,477 --> 00:13:08,880
.דן הוא בחירה מעולה
.בלי קשר הוא פרקליט השטן

245
00:13:08,881 --> 00:13:10,848
.הנשיא צריך כמה הצלחות עכשיו

246
00:13:10,849 --> 00:13:12,817
אם הוא לא ישפר בקרוב
,את המצב הכלכלי

247
00:13:12,818 --> 00:13:15,186
נאס"א יצטרכו
.לבנות לו תא מילוט

248
00:13:15,187 --> 00:13:19,657
?איך הוא נתן לזה לקרות
...אלוהים. אם אני הייתי -

249
00:13:19,658 --> 00:13:21,192
,אל תגידי
.אם אני הייתי הנשיאה

250
00:13:21,193 --> 00:13:23,494
.זו מלכודת, סגן הנשיא
.בסדר -

251
00:13:23,495 --> 00:13:26,163
.לא אגיד את זה
.רק אחשוב את זה

252
00:13:26,164 --> 00:13:28,466
תודה שנשארת
.עד מאוחר הערב, איימי

253
00:13:28,467 --> 00:13:32,102
אל תרגישי שאת חייבת להגיע
.מוקדם מחר. - טוב, תודה

254
00:13:32,103 --> 00:13:35,172
?אבל את תבואי מוקדם, נכון
.כמובן. - כן -

255
00:13:35,173 --> 00:13:37,974
.לעזאזל, סידני פרסל
?שנלך לכיוון השני

256
00:13:37,975 --> 00:13:39,742
.לא, אני לא מפחדת מאיש נפט

257
00:13:39,743 --> 00:13:42,077
.אני מפחדת רק משני דברים -
.מעטלפים ואלצהיימר -

258
00:13:42,078 --> 00:13:44,680
.יפה שזכרת
.סידני פרסל

259
00:13:44,681 --> 00:13:46,815
.גברתי סגנית הנשיא
.אני כל כך שמח לפגוש אותך

260
00:13:46,816 --> 00:13:48,529
?נחש מה עשינו הרגע

261
00:13:48,530 --> 00:13:50,251
ליטשנו את הטיוטה האחרונה
.של חוק המשרות הירוקות

262
00:13:50,252 --> 00:13:53,288
את יודעת שאני מגיע מתחום הנפט
אבל זה לא אומר שלא אכפת לי

263
00:13:53,289 --> 00:13:56,325
,מהעתיד של הילדים שלי
.וכמובן שגם מהעתיד של ילדיהם

264
00:13:56,326 --> 00:13:57,993
,אם כבר מדברים על ילדים
.אני חייבת ללכת

265
00:13:57,994 --> 00:13:59,696
.קתרין מחכה לשיחה איתי בסקייפ

266
00:13:59,697 --> 00:14:02,031
,טוב לראות אותך, כמו תמיד
.גברתי סגנית הנשיא

267
00:14:02,032 --> 00:14:03,767
.טוב, שמור על עצמך -
.ביי -

268
00:14:03,768 --> 00:14:06,437
.אין לי ילדים

269
00:14:06,438 --> 00:14:08,205
יש לי אחיינית
.אבל אני שונא אותה

270
00:14:08,206 --> 00:14:10,141
.מקסים, אני צריכה לצאת הביתה

271
00:14:10,142 --> 00:14:13,545
רציתי לומר לך שאם אתם חושבים
שהצעת החוק הזו שלכם תאושר

272
00:14:13,546 --> 00:14:16,314
אתם כנראה טיפשים יותר
.מכפי שחשבתי

273
00:14:16,315 --> 00:14:19,850
ואני צריך להגיד לך שאני חושב
.שאת על גבול המוגבלות המוחית

274
00:14:19,851 --> 00:14:24,621
,הצעת חוק הזו היא בושה וחרפה
ואני אישית אדאג לכך

275
00:14:31,862 --> 00:14:35,064
,אתה בטוח שאתה מוכן
?מר מטאל

276
00:14:35,065 --> 00:14:38,067
שמעתי שישנת
.בסך הכל שעתיים אמש

277
00:14:38,068 --> 00:14:40,770
כן, בהתחשב בכמות הפעמים
,שאתה קם ולהשתין, מייק

278
00:14:40,771 --> 00:14:42,939
.נראה לי שאנחנו תיקו

279
00:14:42,940 --> 00:14:47,275
קראתם את הטיוטה האחרונה של
.המשרות הירוקות? - כן גברתי

280
00:14:47,276 --> 00:14:49,781
בסדר, הכנתם
?את טיעוני הנגד שלכם

281
00:14:49,782 --> 00:14:52,050
?מי ראשון

282
00:14:52,051 --> 00:14:54,520
.נשים קודם

283
00:14:54,521 --> 00:14:59,291
אתה יכול להיות קשוח, אל תנסה
.להיות מנומס. - אין בעיה

284
00:14:59,292 --> 00:15:01,360
.זה רצח מעמד שלם

285
00:15:02,729 --> 00:15:06,198
?זה... מה

286
00:15:06,199 --> 00:15:08,735
אלה האנשים הלבנים והעשירים
,והאלופה הלבנה העשירה שלהם

287
00:15:08,736 --> 00:15:11,070
סלינה מאייר שדורשים פתרון
שעוד לא הוכח שהוא עובד

288
00:15:11,071 --> 00:15:13,839
,לבעיה שעוד לא הוכח שהיא בעיה
.כדי שהם יוכלו לישון טוב יותר בלילה

289
00:15:13,840 --> 00:15:17,544
מי עובד בחברות הגדולות
?שמזהמות את הסביבה

290
00:15:17,545 --> 00:15:20,113
אמריקאים ממוצעים
.ממעמד הפועלים

291
00:15:20,114 --> 00:15:23,216
את מי יפטרו או מי יסבול מקיצוץ בשכר
?כדי לשלם את המסים האלה

292
00:15:23,217 --> 00:15:24,685
.אמהות ואבות ממוצעים

293
00:15:24,686 --> 00:15:27,821
מי יסבול שהחברות האלה
כבר לא יהוו תחרות

294
00:15:27,822 --> 00:15:30,758
בגלל המסים הגבוהים שלך
?והעונשים על אי ציות

295
00:15:30,759 --> 00:15:34,028
,זה רצח מעמד קר ומחושב

296
00:15:34,029 --> 00:15:40,501
שיבוצע על ידי מישהו אכזרי
.או משוגע בעל תעודות

297
00:15:40,502 --> 00:15:42,603
.תתביישי, סלינה מאייר

298
00:15:42,604 --> 00:15:43,971
.בסדר -
.תזכרו את השם הזה -

299
00:15:43,972 --> 00:15:46,707
אף אחד לא ירצה לקרוא
.לילדה שלו על שמה

300
00:15:46,708 --> 00:15:49,643
.אין יותר ילדים בשם אדולף
.בקרוב לא יהיו ילדות בשם סלינה

301
00:15:49,644 --> 00:15:52,312
אתם מסתכלים עכשיו
.על סלינה האחרונה

302
00:15:52,313 --> 00:15:55,147
.הסלינה שרצחה את ארה"ב

303
00:15:59,019 --> 00:16:01,955
.אלוהים, דן

304
00:16:01,956 --> 00:16:04,857
?לא יהיו יותר סלינה
.בסדר -

305
00:16:04,858 --> 00:16:07,827
?שקט
.אני לא צריכה לשמוע אותך

306
00:16:07,828 --> 00:16:10,229
?מייק

307
00:16:18,271 --> 00:16:21,372
הביקורת העיקרית שלי היא
.שאני לא לגמרי מבין אותו

308
00:16:21,373 --> 00:16:24,008
...אם אני לא מבין אותו
.בסדר, כל הכבוד, טיפש -

309
00:16:24,009 --> 00:16:26,177
.שב

310
00:16:29,414 --> 00:16:31,648
איפה סלינה? - בדרך חזרה
.מהפסקת הצהריים

311
00:16:31,649 --> 00:16:34,184
?זוכר את הטיסה לפריז

312
00:16:34,185 --> 00:16:36,553
.כן. - אנחנו טסים
.לא. - כן -

313
00:16:36,554 --> 00:16:38,055
.איימי, יש לי שאלה בשבילך

314
00:16:38,056 --> 00:16:40,491
.תעשי את זה מהר
,בהיררכיה של היומן -

315
00:16:40,492 --> 00:16:44,117
האם הפגישה של ועדת המשאבים הלאומית
?חשובה יותר מהפגישה עם איגוד לשלום הילד

316
00:16:44,118 --> 00:16:46,932
.כן -
.בסדא, אני אחסל את הילדים -

317
00:16:46,933 --> 00:16:49,669
?את יודעת מה יהיה מושלם לפריז
.הז'קט הוורד שלך

318
00:16:49,670 --> 00:16:52,305
.גברתי
.זה אסון

319
00:16:52,306 --> 00:16:54,641
?מה אסון
.זה יכול להיות הרבה דברים

320
00:16:54,642 --> 00:16:58,110
הנשיא להוט להעביר את החוק
.בדבר אחריות הפיסקלית

321
00:16:58,111 --> 00:17:01,714
...כל כך להוט עד ש -
.לעזאזל, לא -

322
00:17:01,715 --> 00:17:03,849
הוא רוצה שכולם יתרכזו
,בהצעת החוק הזו

323
00:17:03,850 --> 00:17:05,784
הוא ויתר על חמש
.הצעות חוק אחרות

324
00:17:05,785 --> 00:17:08,186
.לא -
.המשרות הירוקות היא אחת מהן -

325
00:17:08,187 --> 00:17:10,621
.אלוהים

326
00:17:14,926 --> 00:17:17,227
?המשרות הירוקות שלי
.כן -

327
00:17:17,228 --> 00:17:22,299
.בן זונה
...הנשיא הזה בן זונה חונק -

328
00:17:22,300 --> 00:17:23,934
.זה בסדר

329
00:17:23,935 --> 00:17:27,171
?לא שמענו על זה כלום

330
00:17:27,172 --> 00:17:30,808
,מתברר שהיו שמועות בבלוגים
...אבל

331
00:17:30,809 --> 00:17:32,443
?אז למה לא ידענו מזה

332
00:17:32,444 --> 00:17:34,845
,הם השתמשו בכינוי, גברתי
.ולא חיפשנו תחת הכינוי הזה

333
00:17:34,846 --> 00:17:37,147
?איזה כינוי
.גב' דאוטמאייר -

334
00:17:37,148 --> 00:17:39,550
.לא סיפרת לי על הכינוי הזה

335
00:17:39,551 --> 00:17:43,921
,זה אומר שאת קצת מבולבלת
...קצת גברית

336
00:17:43,922 --> 00:17:46,724
.זה כינוי מחורבן

337
00:17:46,725 --> 00:17:49,694
.אני לא מוכנה להשלים עם זה

338
00:17:49,695 --> 00:17:52,397
אלוהים, היה לי
יותר כוח בידיים

339
00:17:52,398 --> 00:17:55,533
אם הייתי מצטרפת לסיורים
.האידיוטיים על סגווי בוושינגטון

340
00:17:55,534 --> 00:18:00,705
יש לכם מושג
?מה הפסדתי היום

341
00:18:00,706 --> 00:18:03,608
?יש לכם מושג
?באמת

342
00:18:03,609 --> 00:18:06,844
?לא תגידו כלום

343
00:18:06,845 --> 00:18:08,645
.אלוהים

344
00:18:08,646 --> 00:18:11,148
?דן, החבר שלך ידע על זה משהו

345
00:18:11,149 --> 00:18:13,183
ניסיתי לנצל את ג'ונה
.כדי לדלות מידע

346
00:18:13,184 --> 00:18:18,221
זה כמו לנסות להשתמש בקרואסון
...בתור דילדו. -חשבתי ש

347
00:18:18,222 --> 00:18:19,856
,לא, לא
.תן לי להבהיר את דבריי

348
00:18:19,857 --> 00:18:25,229
זה לא מספק את הסחורה
.וזה סתם מלכלך

349
00:18:25,230 --> 00:18:26,797
.עוף מהמשרד שלי

350
00:18:30,035 --> 00:18:31,936
!גארי -
?כן, גברתי -

351
00:18:31,937 --> 00:18:34,205
.אני צריכה משהו -
?טוב, משהו מסוים -

352
00:18:34,206 --> 00:18:36,073
.אני לא יודעת, אני צריכה משהו
.טוב, טוב -

353
00:18:36,074 --> 00:18:37,942
.אגיד לכם מה אעשה

354
00:18:37,943 --> 00:18:40,044
אתקשר לנשיא המטומטם הזה
.בעצמי

355
00:18:40,045 --> 00:18:42,089
ברצינות, אני אגיד לו
.ללכת להזדיין

356
00:18:42,090 --> 00:18:45,849
...אני לא רואה שום סיבה לא
?אולי נחכה קצת -

357
00:18:45,850 --> 00:18:47,817
?זו ההמלצה שלך

358
00:18:47,818 --> 00:18:50,353
תזכיר לי לא להילכד איתך
.בבניין בוער, מייק

359
00:18:50,354 --> 00:18:52,521
.אני דווקא מתפקד די טוב בשריפה
.גברתי, אם אפשר -

360
00:18:52,522 --> 00:18:55,791
.אני חושב שיש לי רעיון
מה אם נפנה לסנטור ידידותי

361
00:18:55,792 --> 00:18:58,994
ונציע שהוא או היא ייקחו את הדברים
,הכי טובים של המשרות הירוקות

362
00:18:58,995 --> 00:19:01,997
,את הסנקציות נגד מזהמים
,את הטבות המס לחבר'ה הטובים

363
00:19:01,998 --> 00:19:06,402
ושיוסיפו את זה כתיקון
?לחוק האחריות הפיסקלית

364
00:19:10,240 --> 00:19:13,009
ואז נוכל להעביר את העיקר
?של המשרות הירוקות, נכון

365
00:19:13,010 --> 00:19:15,277
וזה גם אומר שנפעל
.בניגוד לרצונו של הנשיא

366
00:19:15,278 --> 00:19:17,546
.זה צעד מתגרה, גברתי
.נכון -

367
00:19:17,547 --> 00:19:21,450
.בא לי להתגרות במישהו
.באמת, מייק

368
00:19:21,451 --> 00:19:25,153
.אני מרגישה מתגרה מאוד

369
00:19:25,154 --> 00:19:26,755
.אני מודע לזה, גברתי

370
00:19:26,756 --> 00:19:30,258
.הנשיא לא יאהב את זה
.את זה אני יכולה להבטיח לך

371
00:19:30,259 --> 00:19:32,827
.זו מלכודת
.אני יודעת, את צודקת -

372
00:19:32,828 --> 00:19:34,795
.לא נוכל לעשות את זה
?נכון

373
00:19:34,796 --> 00:19:37,899
,נוכל לעשות כל מה שבא לנו
.אם אנחנו באמת רוצים

374
00:19:37,900 --> 00:19:40,235
?מה זה אמור להביע
?"לאכול, להתפלל, לאהוב"

375
00:19:40,236 --> 00:19:42,504
.תני לי שנייה -
אסור שיראו שאני -

376
00:19:42,505 --> 00:19:45,240
מגניבה חקיקה
.מאחורי הגב של הנשיא

377
00:19:45,241 --> 00:19:48,310
זה מטורף, זה מרמז
.על חוסר נאמנות

378
00:19:48,311 --> 00:19:51,280
,סנטור מקאולי מת על הצעת החוק הזו
.ויכול להיות שהוא יחליט לעשות את זה בלי קשר

379
00:19:51,281 --> 00:19:54,384
אז אם סנטור מקאולי
,רוצה לעשות את זה בעצמו

380
00:19:54,385 --> 00:19:55,852
.אז זה נהדר

381
00:19:55,853 --> 00:20:00,289
פשוט אסור שיראו שאני
?עושה את זה. טוב

382
00:20:00,290 --> 00:20:03,426
,גברתי, הבאתי לך קצת גלידה
.חשבתי שזה מה שאת צריכה

383
00:20:03,427 --> 00:20:05,494
.זה בדיוק מה שרציתי

384
00:20:05,495 --> 00:20:08,830
?תוכל להביא לי קצפת -
.כן, עוד דקה -

385
00:20:09,899 --> 00:20:13,535
רציתי לספר לך, אבל לא יכולתי
,כי לא ידעתי אם אתה כבר יודע

386
00:20:13,536 --> 00:20:15,103
.אבל הנאמנות שלי היא לנשיא

387
00:20:15,104 --> 00:20:17,472
בולשיט. לא ידעת שהוא יוותר
.על המשרות הירוקות

388
00:20:17,473 --> 00:20:20,909
?לא היה לך מושג, נכון
.דן, בטח שהיה לי מושג -

389
00:20:20,910 --> 00:20:23,679
אתה יודע מה, ג'ונה? אני לא חושב
.שכדאי שנמשיך להיפגש

390
00:20:23,680 --> 00:20:25,715
.נו, באמת -
.אני מצטער -

391
00:20:25,716 --> 00:20:30,821
אז אתה אומר שבגלל שאני
,לא קרוב לנשיא כמו שחשבת

392
00:20:30,822 --> 00:20:32,523
זה אומר שאנחנו כבר
?לא יכולים לבלות יחד

393
00:20:32,524 --> 00:20:38,529
,אני אומר, אדיוט שכמותך
.שאתה בזוז משווע של זמן

394
00:20:38,530 --> 00:20:40,765
ניסית לנצל אותך
,באופן הכי ציני שיש

395
00:20:40,766 --> 00:20:43,968
,אבל אתה בורג כל כך קטן
,אפילו לנצל אותך אי אפשר

396
00:20:43,969 --> 00:20:48,405
שלא לציין את העובדה שכל מסעדה
שמגישה גוש של מנה

397
00:20:48,406 --> 00:20:51,441
.היא לא מסעדה טובה
?איפה הלחם במקום הזה, אידיוט -

398
00:20:51,442 --> 00:20:54,444
ואתה, אתה סתם מניאק
.מצפון ניו יורק. - תיזהר

399
00:20:54,445 --> 00:20:55,946
כן, אני אדבר על
.צפון ניו יורק

400
00:20:55,947 --> 00:20:58,649
אתם חושבים שאתם
.ניו יורק, אבל אתם לא

401
00:20:58,650 --> 00:21:02,786
,ואתה, עם הזיפים הנצחיים שלך
.לא כזה כיף לבלות איתך

402
00:21:02,787 --> 00:21:04,521
.אני לא מחבב אותך, דן

403
00:21:04,522 --> 00:21:07,424
,באמת? אני חושב שאתה דווקא כן
.אני חושב שקצת נדלקת עליי, ג'ונה

404
00:21:07,425 --> 00:21:10,727
.בגלל זה אתה כל כך כועס
?אתה יודע מה, דן -

405
00:21:10,728 --> 00:21:13,864
.אתה שמוק

406
00:21:15,200 --> 00:21:16,934
,תיזהר כשתלך לישון הלילה
.אידיוט

407
00:21:16,935 --> 00:21:18,936
אולי אתגנב לדירה שלך
עם שק תפוזים

408
00:21:18,937 --> 00:21:20,270
ואשקה אותך למוות
.בפרוקטוז

409
00:21:22,240 --> 00:21:25,176
.נשלח לנשיא גלויה מפריז

410
00:21:25,177 --> 00:21:28,679
איך אומרים בצרפתית
?לך להזדיין

411
00:21:28,680 --> 00:21:34,586
אלוהים, הנשים הפריזאיות
?מפחידות אותי. - למה

412
00:21:34,587 --> 00:21:38,357
.אני לא יודעת
.הן כל כך פריזאיות

413
00:21:38,358 --> 00:21:40,325
את אופנתית לא פחות
.מהנשים הפריזאיות

414
00:21:40,326 --> 00:21:42,261
.תודה

415
00:21:43,296 --> 00:21:45,931
.גם את -
.תודה -

416
00:21:45,932 --> 00:21:48,433
,חיכיתי יותר מדי זמן עם זה
?נכון

417
00:21:48,434 --> 00:21:50,302
.לא נוכל לטוס לפריז -
.לעזאזל -

418
00:21:50,303 --> 00:21:52,504
.לא, כבר סגרנו סיורים

419
00:21:52,505 --> 00:21:53,905
?על מה אתה מדבר
?בשקט. מה -

420
00:21:53,906 --> 00:21:57,476
.הם צופים עוד תיקו בסנאט
.את צריכה להיות שוברת השיוויון

421
00:21:57,477 --> 00:21:59,344
.זה זמן פטיש היו"ר -
?איזו הצעת חוק זו -

422
00:21:59,345 --> 00:22:02,347
."זו הייתה בדיחה על המשפט "זמן ההאמר
?אני יודעת. איזו הצעת חוק זו -

423
00:22:03,650 --> 00:22:07,820
.לא, לא
?התיקון של מקאולי

424
00:22:07,821 --> 00:22:10,156
.כן. העיקר של המשרות הירוקות

425
00:22:10,157 --> 00:22:12,826
?איך תצביעי

426
00:22:12,827 --> 00:22:16,863
אצביע לפי מה שהעקרונות שלי
.והמצפון שלי יגידו לי

427
00:22:16,864 --> 00:22:18,265
.בסדר

428
00:22:18,266 --> 00:22:20,600
מה לדעתכם
?הם צריכים להגיד לי

429
00:22:22,070 --> 00:22:24,838
את כבר יודעת
.מה דעתי על זה

430
00:22:24,839 --> 00:22:26,974
הנשיא לא רוצה להעביר

431
00:22:26,975 --> 00:22:30,142
את תיקון המשרות הירוקות
.בשום צורה

432
00:22:30,712 --> 00:22:34,982
.דן, דבר, בבקשה
.אם יהיה תיקו, תצביעי בעד -

433
00:22:34,983 --> 00:22:37,651
.תעמדי מאחורי המדיניות שלך
?כן? נראה לך -

434
00:22:37,652 --> 00:22:38,786
.לא. - כן -

435
00:22:38,787 --> 00:22:43,724
אז את בעצם אומרת שאת רוצה
שאהרוס את המדיניות

436
00:22:43,725 --> 00:22:45,626
שאני ואת עובדות עליה
,כבר חודשים

437
00:22:45,627 --> 00:22:49,197
.בעצם שנים, אם חושבים על זה
.כן -

438
00:22:49,198 --> 00:22:54,336
אני רוצה להבין, אתה דן, האדם
שמתנגד בתוקף למדיניות הזו

439
00:22:54,337 --> 00:22:57,973
,ואל תנסה להכחיש
,אתה רוצה שאצביע בעד

440
00:22:57,974 --> 00:23:00,542
ואת איימי שאוהבת
,את מדיניות הזו

441
00:23:00,543 --> 00:23:04,013
.את רוצה שאצביע נגד
?כן

442
00:23:04,914 --> 00:23:08,884
שום דבר הוא
.לא כמו שהוא נראה

443
00:23:08,885 --> 00:23:10,585
.תצביעי נגד -
.תצביעי בעד -

444
00:23:12,254 --> 00:23:15,657
.גברתי. הם צריכים אותך בסנאט
.אלוהים -

445
00:23:15,658 --> 00:23:17,559
.בסדר

446
00:23:19,862 --> 00:23:21,897
.נתראה

447
00:23:21,898 --> 00:23:24,066
.תאחלו לי בהצלחה

448
00:23:26,403 --> 00:23:29,005
ביקשת ממקאולי להוסיף
?את התיקון הזה, נכון

449
00:23:29,006 --> 00:23:31,007
.אני יודעת שביקשת ממנו -
.מקאולי אדם עצמאי -

450
00:23:31,008 --> 00:23:36,279
אם אתה עשית את זה, פעלת
בניגוד להוראות של סלינה

451
00:23:36,280 --> 00:23:40,050
והכנסת את כל המשרד הזה
.לבעיה

452
00:23:43,688 --> 00:23:47,256
אתה בודק את תוצאות
?הפנטזי פוטבול שלך

453
00:23:47,257 --> 00:23:49,725
.תעזוב את זה

454
00:23:51,994 --> 00:23:55,164
?מה היא תעשה

455
00:23:55,165 --> 00:23:57,633
.מה שאני אמרתי
.מה שאני אמרתי -

456
00:23:57,634 --> 00:24:01,704
בהצבעה הזו, המצב
.הוא 50 בעד ו-50 נגד

457
00:24:01,705 --> 00:24:04,006
,היות ויש מצב של שוויון

458
00:24:04,007 --> 00:24:10,013
סגנית הנשיא מצביעה נגד
.ולכן התיקון לא עובר

459
00:24:15,419 --> 00:24:18,488
בשביל זה נכנסתי
?לפוליטיקה, איימי

460
00:24:18,489 --> 00:24:20,323
.זו שאלה רטורית

461
00:24:20,324 --> 00:24:23,026
ברור שלא נכנסתי לפוליטיקה
.כדי לעשות את זה

462
00:24:23,027 --> 00:24:27,864
בנימה משמחת יותר, העברנו
.את הבחור המחייך מהשירות החשאי

463
00:24:27,865 --> 00:24:30,099
פחות אידיוט מחייך עם אקדח
.שיטריד אותך

464
00:24:30,100 --> 00:24:32,335
?אלוהים, מה

465
00:24:32,336 --> 00:24:34,971
.אני מצטער להפריע, גברתי -
.ולמרות זאת אתה מפריע -

466
00:24:34,972 --> 00:24:38,006
אחרי האירועים האחרונים
הנשיא לא רוצה שתחשבי

467
00:24:38,007 --> 00:24:40,809
שהוא מנסה לדחוק אותך
.מכל הנושאים הממשלתיים

468
00:24:40,810 --> 00:24:43,979
,כמה מתחשב מצידו
?נכון, איימי

469
00:24:43,980 --> 00:24:48,517
אז הוא רוצה שתעמדי בראש תוכנית
.שחשובה לו מאוד

470
00:24:48,518 --> 00:24:52,820
.לא, לא, לא, לא
.אל תעשה לי את זה

471
00:24:52,821 --> 00:24:57,158
.אל תגיד השמנה
.אל תגיד לי את זה

472
00:24:57,159 --> 00:24:59,795
.זה השמנה -
.לא -

473
00:24:59,796 --> 00:25:01,563
,אני מצטער, גברתי
.אבל הגרלת את השמנים

474
00:25:01,564 --> 00:25:04,367
אעביר את כל המסמכים הרלוונטים
.לצוות שלך

475
00:25:04,368 --> 00:25:06,770
.טוב, אתה צריך להיות במיטה
.עוף מהמשרד שלי

476
00:25:06,771 --> 00:25:08,605
.לילה טוב

477
00:25:08,606 --> 00:25:13,177
.אלוהים, איימי

478
00:25:13,178 --> 00:25:16,547
ברצינות, את מאמינה
?לכל מה שקרה היום

479
00:25:16,548 --> 00:25:19,149
הייתי צריכה לוותר
,על המשרות הירוקות

480
00:25:19,150 --> 00:25:23,987
,עמדתי לטוס לצרפת
.ועכשיו הוא נתן לי את המלחמה בהשמנה

481
00:25:23,988 --> 00:25:29,659
,אלוהים. אגיד לך עוד משהו
.זה מכוון, איימי

482
00:25:29,660 --> 00:25:35,831
הנשיא יודע שאנשים שמנים
.גורמים לי להרגיש לא בנוח

483
00:25:37,868 --> 00:25:41,070
את רוצה לדעת מה הסוד
?לשמירה על גזרה

484
00:25:41,071 --> 00:25:42,939
.פשוט לסתום את הפה

485
00:25:42,940 --> 00:25:45,141
?מה דעתך על זה
,זו לא פיזיקה גרעינית

486
00:25:45,142 --> 00:25:46,742
?אני לא תזונאית, נכון

487
00:25:46,743 --> 00:25:50,313
,לא, אבל אני יודעת דבר אחד
,תניח את הנקניקייה המצופה

488
00:25:50,314 --> 00:25:52,816
.תקום ותתחיל להזיז את התחת

489
00:25:52,817 --> 00:25:55,986
"אני חושבת ש"להזיז את התחת
.יכולה להיות סיסמה טובה

490
00:25:55,987 --> 00:26:00,023
,אלוהים. זו חולשה
.זה הכל, פשוט חולשה

491
00:26:00,024 --> 00:26:01,625
.מדובר פה בשליטה עצמית

492
00:26:01,626 --> 00:26:03,927
,את לא מאוננת ברכבת התחתית
?נכון, איימי

493
00:26:03,928 --> 00:26:06,462
.לא
?את מחרבנת ברחוב, איימי

494
00:26:06,463 --> 00:26:07,797
,לא, כמובן שלא

495
00:26:07,798 --> 00:26:12,034
,כי את בעלת שליטה עצמית
?ומה אני צריכה להגיד עכשיו

496
00:26:12,035 --> 00:26:16,305
.אני סגנית נשיא ארה"ב, תניחו את העוגה
?זה התפקיד שלי עכשיו

497
00:26:18,074 --> 00:26:20,743
...אלוהים אדירים

498
00:26:20,744 --> 00:26:24,981
?סבלת פעם מבעיית משקל
.כן -

499
00:26:25,057 --> 00:26:27,597
VEEP

500
00:26:27,598 --> 00:26:30,097
עונה 1: פרק 5
"כינויים"