1
00:00:18,351 --> 00:00:20,687
למה לעזאזל אני מעבירה
את הפסקת הצהריים שלי

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,455
בהשקת הספר
?של המושל הנהדר, צ'אנג

3
00:00:22,456 --> 00:00:24,524
כי זה עדיף על לראות את גארי

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,526
מלכלך את הסנטר שלו
.ברוטב של הנודלס

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,895
אלוהים, אני מתכוונת להסניף
,שורה של ציזיקי וללכת

6
00:00:28,896 --> 00:00:31,731
,אני כל כך שקועה ברפורמה של הפיליבסטרים
.אני לא מסוגלת לשוחח

7
00:00:31,732 --> 00:00:33,933
?אתה מכיר את צ'אנג -
.לא ממש -

8
00:00:33,934 --> 00:00:36,035
.דן, אחי -

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,204
.אדוני המושל
.טוב לראות אותך, ידידי

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,672
?מה שלומך, אדוני -
.טוב מאוד -

11
00:00:39,673 --> 00:00:41,441
.ואת בטח איימי -
.כן -

12
00:00:41,442 --> 00:00:43,476
דן איך הולך לך
?אצל סגנית הנשיא

13
00:00:43,477 --> 00:00:45,813
כי אם תרצה אי פעם
,לרדת כמה שלבים בסולם

14
00:00:45,814 --> 00:00:47,614
אני תמיד יכול להיעזר
.בחברי לשם, דניאל

15
00:00:47,615 --> 00:00:49,482
.דן רק מטפס במעלה הסולם

16
00:00:49,483 --> 00:00:53,152
נכון, אבל לפעמים צריך
.לעשות ירידה לשם עלייה

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,490
הנחתי שסגנית הנשיא
...תהיה עסוקה מדי

18
00:00:56,491 --> 00:00:57,992
,כן. היא ביקשה שאתנצל בשמה

19
00:00:57,993 --> 00:00:59,927
היא מתכוננת לקראת
."פגוש את העיתונות"

20
00:00:59,928 --> 00:01:01,697
אני אמור להשתתף
,"ב"מול פני האומה

21
00:01:01,698 --> 00:01:04,633
אבל כולם בטח יצפו בה
.אז אני כבר אאלתר שם משהו

22
00:01:04,634 --> 00:01:06,869
?שאחתום על הספר בשבילה -
.לא... בסדר -

23
00:01:06,870 --> 00:01:12,209
כדאי שאסתובב בין האנשים ואוודה
.שכולם הצליחו לגעת בדש הבגד שלי

24
00:01:12,210 --> 00:01:14,044
.דן, אחי

25
00:01:14,045 --> 00:01:16,079
.אחלה

26
00:01:16,080 --> 00:01:20,318
.ירידה לצורך עלייה. איזה אידיוט -
,אני מתכוון לגנוב ממנו את זה -

27
00:01:20,319 --> 00:01:25,689
,הוא המדבר בהצהרות
.יכול להישמע חכם

28
00:01:25,690 --> 00:01:28,358
.זה ממש טוב
.זה כמו לחם תירס

29
00:01:28,359 --> 00:01:30,193
.שלום, ילדים

30
00:01:30,194 --> 00:01:33,630
שלום, סנטור. - אתה מחפש גבים -
?חדשים שתוכל לתקוע בהם סכין

31
00:01:33,631 --> 00:01:36,566
,סנטור דויל
.הכל חלק מהמשחק

32
00:01:36,567 --> 00:01:38,969
,אם אתה רוצה לשחק, דני

33
00:01:38,970 --> 00:01:42,373
למה שלא תנסה להפעיל
?את האייפד עם הזין שלך

34
00:01:42,374 --> 00:01:45,343
לא, כבר יש לו תסמונת התעלה
...הקרפלית באזור הזה

35
00:01:45,344 --> 00:01:47,979
אין לך משהו מועיל
?לומר לי, איימי

36
00:01:47,980 --> 00:01:51,451
?אתה מדבר על המשרות הירוקות -
?עדיין מכנים את זה ככה -

37
00:01:51,452 --> 00:01:56,522
אחרי שצורפו שני אנשי נפט לזה? תצטרכו
.לקנות הרבה צבע כדי לצבוע את החרא הזה בזהב

38
00:01:56,523 --> 00:01:59,725
,לכל אחד יש מגבלות לכוח שלו
.סנטור, אפילו לסגנית הנשיא

39
00:01:59,726 --> 00:02:02,695
נכון, ולי יש הכוח
,לקחת צעד אחורה

40
00:02:02,696 --> 00:02:07,366
.וזה מה שאני אעשה עכשיו

41
00:02:07,367 --> 00:02:09,535
כשהוא אמר לקחת צעד אחורה
הוא לא מדבר על

42
00:02:09,536 --> 00:02:11,604
,הרפורמה בפיליבסטרים
?נכון

43
00:02:11,605 --> 00:02:14,039
.לא, לא -
?אז על מה לדעתך הוא דיבר -

44
00:02:14,040 --> 00:02:16,809
.הנחתי שהוא מדבר על השיחה

45
00:02:16,810 --> 00:02:20,113
מי משתמש במשפט הזה
?חוץ מקתולים ורבי משרתים

46
00:02:20,114 --> 00:02:22,081
אולי הצבא הישראלי
.מדי פעם

47
00:02:22,082 --> 00:02:23,917
אתה חושב שאני לא יודעת
.שאתה עובד עליי? לא

48
00:02:23,918 --> 00:02:25,920
.בוא נחזור

49
00:02:25,921 --> 00:02:27,922
,לא אין סיכוי
.אני נשאר פה

50
00:02:27,923 --> 00:02:29,690
.אני צריך לטוות את הרשת, מותק

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
.צ'אנג למען השינוי

52
00:02:33,696 --> 00:02:36,231
.תודה. תודה רבה

53
00:02:36,232 --> 00:02:39,368
.יש לנו משרות. - משרות ירוקות -
.משרות ירוקות -

54
00:02:39,369 --> 00:02:41,136
.הרפורמה בפיליבסטרים

55
00:02:41,137 --> 00:02:42,971
.נכון, תדגישי את זה -
?כן. אתה יודע מה אנחנו צריכים -

56
00:02:42,972 --> 00:02:44,935
אנחנו צריכים נושאים
.של אנשים נורמלים ורגילים

57
00:02:44,936 --> 00:02:46,108
.יש לי רעיון

58
00:02:46,109 --> 00:02:50,146
תוכלי לספר שהשפה העליונה שלך
.תמיד מזיעה באולפן צילום

59
00:02:50,147 --> 00:02:51,547
.זה יוכיח שאת נורמלית

60
00:02:51,548 --> 00:02:54,551
דיברתי על נורמלי
.מסוג אחר, גארי

61
00:02:54,552 --> 00:02:55,644
.בסדר

62
00:02:55,645 --> 00:02:57,087
,שיחת החולין תתחיל לקראת הסוף
?נכון

63
00:02:57,088 --> 00:02:58,589
.נכון -
.גרגורי אוהד של הרדסקינס -

64
00:02:58,590 --> 00:03:03,328
.כנראה הוא ידבר על פוטבול -
...פוטבול ואני -

65
00:03:03,329 --> 00:03:05,530
...אוהדת את הרייבנס, אז

66
00:03:05,531 --> 00:03:08,066
,גברתי סגנית הנשיא
?מה קורה עם הרייבנס השנה

67
00:03:08,067 --> 00:03:10,569
הרייבנס שלי מעולים
,ואגיד לך למה

68
00:03:10,570 --> 00:03:15,808
כי יש לנו את ג'ו פלאקו -
.בתור קוורטרבק. - נכון

69
00:03:15,809 --> 00:03:17,876
את יודעת שלרדסקינס
,יש עונה מעולה השנה

70
00:03:17,877 --> 00:03:22,481
,והאמת היא שהתופס
.אנקוואן בולדין, מזיק לכם

71
00:03:22,482 --> 00:03:25,651
?אנקוואן -
.הוא תופס ברייבנס -

72
00:03:25,652 --> 00:03:27,786
בסדר, אני לא
.אזכור את זה

73
00:03:27,787 --> 00:03:31,255
זה לא משנה, תתערבי איתו
.על בירה שהרייבנס ינצחו

74
00:03:31,256 --> 00:03:34,158
.בירה עושה לי גזים -
.תוכלי לדבר על זה -

75
00:03:34,159 --> 00:03:35,659
על כך שבירה
.גורמת לך להתנפח

76
00:03:37,763 --> 00:03:39,597
.זה מעולה -
?איך היה אצל צ'אנג -

77
00:03:39,598 --> 00:03:43,368
הוא עשה את הדבר הזה? ואת לא יודעת
?אם את אמורה לחבק אותו או לצלוב אותו

78
00:03:43,369 --> 00:03:45,204
,דרך אגב
.זה עושה לי חשק לצלוב אותו

79
00:03:45,205 --> 00:03:48,875
.לא נשארתי לנאום שלו -
."בואי נראה "המלחמה הצודקת -

80
00:03:48,876 --> 00:03:51,711
.אני יודעת. השם של הספר -
,נו, באמת? סו -

81
00:03:51,712 --> 00:03:53,046
.כן -
.תטפלי בזה בשמי -

82
00:03:53,047 --> 00:03:54,681
?את רוצה שאגרוס אותו -
.כן -

83
00:03:54,682 --> 00:03:56,549
?שאדליק את אוכל החרא -
.כן -

84
00:03:56,550 --> 00:04:00,186
,לא, חכי רגע
.הוא כתב לך הקדשה

85
00:04:00,187 --> 00:04:04,424
,לסגנית הנשיא
,'סאלינה מאייר, עם א

86
00:04:04,425 --> 00:04:11,897
ממעריץ שהיה רוצה להיות
.במקומך. - איזה אידיוט

87
00:04:11,898 --> 00:04:13,966
גם זה בא'. - עוד -
.בולשיט של וושינגטון

88
00:04:13,967 --> 00:04:17,002
...נמאס לי מ
...גארי

89
00:04:17,003 --> 00:04:21,340
?רוצה להיות במקומך
?ברור שזו בדיחה, נכון

90
00:04:21,341 --> 00:04:25,711
הוא לא באמת חושב שהוא מועמד
?רציני לתפקיד סגן הנשיא

91
00:04:25,712 --> 00:04:27,948
.גיבור מלחמה כריזמטי

92
00:04:27,949 --> 00:04:30,417
,נכון, אבל

93
00:04:30,418 --> 00:04:32,519
הנשיא תמיד בוחר
.בסגן חסר כישורים

94
00:04:32,520 --> 00:04:35,956
חוץ מזה שהוא לא רוצה שזה ייראה
.כאילו הוא עשה טעות ענקית שבחר בך

95
00:04:35,957 --> 00:04:39,026
.זה נהדר

96
00:04:39,027 --> 00:04:41,228
?הוא תקוע איתי? זה מה שאתה אומר -
.לא התכוונתי לזה -

97
00:04:41,229 --> 00:04:44,498
.התכוונתי לתקוע במובן חיובי
...כמו נישואים שמחזיקים מעמד

98
00:04:44,499 --> 00:04:48,502
.הנשיא לא יעיף אותך -
?אתה מוכן להיות בשקט -

99
00:04:48,503 --> 00:04:51,104
את רוצה שאבקש מסקוט
?להכין תיק על צ'אנג

100
00:04:51,105 --> 00:04:53,140
,לא, לא

101
00:04:53,141 --> 00:04:55,475
לא כדאי שהוא ידע שאת
.מודאגת, ואל תעשי מזה עניין

102
00:04:55,476 --> 00:04:58,177
.כן, איימי, אל תעשי מזה עניין -
.טוב -

103
00:04:59,713 --> 00:05:02,081
?איימי

104
00:05:02,082 --> 00:05:06,485
על אף שאם כבר
,התחלת לעבוד על זה

105
00:05:06,486 --> 00:05:13,225
.אז פשוט תכיני עליו תיק

106
00:05:13,226 --> 00:05:14,793
?את יודעת ממה לי נמאס

107
00:05:14,794 --> 00:05:18,130
מהסיפור המטופש הזה שצ'אנג
.כביכול הציל מישהו מטנק בוער

108
00:05:18,131 --> 00:05:22,168
באמת, למה החיילים בצבא
?מקבלים צל"ש על עשיית העבודה שלהם

109
00:05:22,169 --> 00:05:25,939
,הבחור השני סבל מכוויות קשות
.אם כבר, צ'אנג הגיע מאוחר מדי

110
00:05:25,940 --> 00:05:28,108
,השולחן שלך מאחור

111
00:05:28,109 --> 00:05:31,245
.זה שטח ניטראלי -
.נכון, וכבשתי אותו -

112
00:05:31,246 --> 00:05:33,147
סו, את מוכנה לעדכן אותו
?לגבי כללי הסגת הגבול

113
00:05:33,148 --> 00:05:35,349
?אני נראית לך כמו גננת, מייק

114
00:05:35,350 --> 00:05:37,051
.האמת היא שכן -
?סליחה -

115
00:05:37,052 --> 00:05:39,687
.לא, את לא
.בסדר, אין בעיה

116
00:05:39,688 --> 00:05:42,722
.אני אשתמש בשולחן שלך מאחור -
?בתור מה, מזווה -

117
00:05:42,723 --> 00:05:45,525
.בבקשה

118
00:05:45,526 --> 00:05:49,095
,תראו מי זה
.הג'ונה האהוב עליכם

119
00:05:49,096 --> 00:05:51,730
אתה אפילו לא הג'ונה האהוב
.על אימא שלך, ג'ונה

120
00:05:51,731 --> 00:05:54,266
אל תשנה את נושאי השיחה
."ב"פגוש את העיתונות

121
00:05:54,267 --> 00:05:56,032
.טוב? אני כבר מוכנה

122
00:05:56,033 --> 00:05:58,670
באתי עם בקשה קטנה
.מהנשיא

123
00:05:58,671 --> 00:06:01,306
הוא רוצה לתפעל אותי
?בשלט רחוק

124
00:06:01,307 --> 00:06:04,711
לא, מבחינה טכנולוגית
.זה בלתי אפשרי

125
00:06:04,712 --> 00:06:09,349
הנשיא היה שמח אם לא תדגישי
.יותר מדי את הרפורמה בפיליבסטרים

126
00:06:09,350 --> 00:06:10,951
?על מה אתה מדבר

127
00:06:10,952 --> 00:06:13,187
זה מסע הצלב האישי שלי
.כסגנית נשיא

128
00:06:13,188 --> 00:06:16,558
.הממשל מתרכז כעת בכלכלה

129
00:06:16,559 --> 00:06:18,092
.שיהיה לך סוף שבוע מעולה -
...גברתי -

130
00:06:18,093 --> 00:06:19,493
.תודה גם לך -
.תודה רבה -

131
00:06:19,494 --> 00:06:21,162
.גברתי -
אני צריכה לקחת את הדברים שלי -

132
00:06:21,163 --> 00:06:22,863
וצריך להשקות את העציצים
?האלה, טוב

133
00:06:22,864 --> 00:06:24,298
.אין בעיה -
.יופי -

134
00:06:24,299 --> 00:06:27,300
גברתי, הנשיא היה
רוצה שהנושא החדש

135
00:06:27,301 --> 00:06:29,069
שתתמקדי בו יהיה
,רפורמה בהגירה

136
00:06:29,070 --> 00:06:31,338
מהגרים בלתי חוקיים שלוקחים
.'משרות מאזרחי ארה"ב וכו

137
00:06:31,339 --> 00:06:36,310
הייתי בעד חנינה למהגרים
...במהלך על ממסע הבחירות שלי בפריימריז

138
00:06:36,311 --> 00:06:38,345
?מה נשמע -
,עם כל הכבוד, גברתי -

139
00:06:38,346 --> 00:06:41,648
את חושבת שמישהו יזכור
?את מסע הבחירות שלך בפריימריז

140
00:06:43,351 --> 00:06:48,088
למרות ההקדמה שלך, לא קלטתי
.הרבה כבוד בשאלה שלך

141
00:06:48,089 --> 00:06:53,927
התכוונתי לזה במובן
,שלבוחרים יש זיכרון קצר

142
00:06:53,928 --> 00:06:56,195
ולא התכוונתי לתקוף את העוצמה
.של מסע הבחירות שלך

143
00:06:56,196 --> 00:06:57,963
?אז למה לא אמרת את זה

144
00:06:57,964 --> 00:07:01,634
כי יש לך כישורים חברתיים כמו
.של מישהו שגדל עם זאבים

145
00:07:01,635 --> 00:07:04,737
,ותדברי על סין כשותפה למסחר

146
00:07:04,738 --> 00:07:07,106
אנחנו חייבים להמשיך
.לדחוף את זה

147
00:07:07,107 --> 00:07:09,275
.אני צריך לחזור לבית הלבן

148
00:07:09,276 --> 00:07:11,377
אלוהים, כמה שאני
.אוהב להגיד את זה

149
00:07:11,378 --> 00:07:19,786
,שיבורך הנשיא. הוא אדם מדהים
.אבל הוא מסרס אותי

150
00:07:19,787 --> 00:07:25,692
?לדבר על סין
?זה רמז לגבי צ'אנג

151
00:07:25,693 --> 00:07:27,594
אז אני מניח שאנחנו
.לא הולכים הביתה

152
00:07:27,595 --> 00:07:29,196
?נכון. סו -
.כן -

153
00:07:29,197 --> 00:07:31,732
.אנחנו נשארים

154
00:07:35,370 --> 00:07:38,271
?נהנית בשבת בערב -
.היה בסדר -

155
00:07:38,272 --> 00:07:43,176
הרוכסן של התיק שלי נשבר
.אז חיפשתי משהו חלופי

156
00:07:43,177 --> 00:07:44,194
?מה את עשית

157
00:07:44,195 --> 00:07:46,446
?אתה יודע מה עשיתי
.הלכתי לישון ב19:00

158
00:07:46,447 --> 00:07:48,614
.בשעה 19:00 ביום שבת בערב

159
00:07:48,615 --> 00:07:50,950
אפילו אנשים שגוססים ממלריה
.נשארים ערים מאוחר יותר מזה

160
00:07:50,951 --> 00:07:53,285
הם לא מצליחים לישון
.כי הם משתעלים

161
00:07:53,286 --> 00:07:57,022
.היי, אני מוכנה, אני כבר באה -
.בסדר, טוב -

162
00:07:57,023 --> 00:07:58,424
,אני חייבת ללכת
?אבל אתה יודע מה

163
00:07:58,425 --> 00:08:01,126
תישאר פה כמה שבא לך
?ואתקשר אליך אחר כך, טוב

164
00:08:01,127 --> 00:08:02,495
?אני לא יכול לצאת איתך

165
00:08:02,496 --> 00:08:04,163
לא, אני לא
.רוצה שהם יראו אותך

166
00:08:04,164 --> 00:08:07,500
,זה חדש, מוזר. - אני יודעת -
.אבל אני סגנית הנשיא

167
00:08:07,501 --> 00:08:13,140
בהחלט. כשאני שומע אותך
.אומרת את זה, עומד לי בטירוף

168
00:08:13,141 --> 00:08:16,077
.אני סגנית הנשיא

169
00:08:16,078 --> 00:08:20,681
,מותק
.אני מוכן לשיגור

170
00:08:20,682 --> 00:08:22,816
.ואני מוכנה להתחיל לאכול אותך

171
00:08:22,817 --> 00:08:25,718
,ארוחת בוקר שנייה
.לא ידעתי שאת מסוגלת לזה

172
00:08:25,719 --> 00:08:29,755
.אלוהים. אני רוצה אותך בתוכי -
.בסדר... - ביי -

173
00:08:29,756 --> 00:08:31,856
.אני אסתכל על התחת שלך זז

174
00:08:31,857 --> 00:08:33,124
.כן

175
00:08:33,125 --> 00:08:34,926
.היי -
.היי -

176
00:08:34,927 --> 00:08:37,662
.את נראית יפה -
.תודה -

177
00:08:37,663 --> 00:08:39,731
?מה נשמע אצלכם -
.נהדר -

178
00:08:39,732 --> 00:08:42,401
?הכל מוכן? יש לכם הכל -
.כן -

179
00:08:42,402 --> 00:08:45,438
.אני רק צריכה להביא את הדברים שלי -
?איך בילית בשבת בערב -

180
00:08:45,439 --> 00:08:46,906
.היה בסדר

181
00:08:46,907 --> 00:08:48,875
.אפתח לך -
.תודה -

182
00:08:50,812 --> 00:08:53,280
.מייק. - היי -

183
00:08:53,281 --> 00:08:56,517
דמיינתי אותך משחקת אותה בגדול
."ב"פגוש את העיתונות

184
00:08:56,518 --> 00:08:59,320
?למה אתה כל כך עייף
.אתה הרי לא עושה כלום

185
00:09:02,691 --> 00:09:06,361
הנה החומר שסקוט
.גילה על צ'אנג

186
00:09:06,362 --> 00:09:08,228
.שימי לב לעמוד הראשון

187
00:09:08,229 --> 00:09:11,365
הוא נולד בסין לפני שאבא שלו
.קיבל אזרחות

188
00:09:11,366 --> 00:09:16,369
אז הוא לא יכול להיות נשיא -
?או סגן נשיא. - באמת

189
00:09:16,370 --> 00:09:17,937
.זו בשורה טובה

190
00:09:17,938 --> 00:09:20,006
."עוד בשורה טובה מ"פגוש את העיתונות -
?באמת -

191
00:09:20,007 --> 00:09:25,111
דיוויד גרגורי חולה. סאם פיניגן -
.מחליף אותו. - בתול

192
00:09:25,112 --> 00:09:28,514
אלוהים, אני הולכת לאכול אותו
.בלי מלח

193
00:09:28,515 --> 00:09:30,383
?מה

194
00:09:30,384 --> 00:09:34,321
.זה משנה את השיחה על הספורט -
,אל תיבהלי -

195
00:09:34,322 --> 00:09:37,324
נשנה את הרדסקינס
.לקבוצה שפניגן אוהד

196
00:09:37,325 --> 00:09:39,627
?איזו קבוצה פניגן אוהד -
.אני די בטוח שאת הברס -

197
00:09:39,628 --> 00:09:41,562
?די בטוח -
?מייק, אתה די בטוח -

198
00:09:41,563 --> 00:09:43,164
.זה לא עוזר לי

199
00:09:43,165 --> 00:09:44,800
זה לא משנה כי את תדברי
.על הרייבנס

200
00:09:44,801 --> 00:09:46,702
אני יודעת שאני
,אוהדת של הרייבנס

201
00:09:46,703 --> 00:09:50,372
אבל מה אם גם פניגן
?אוהד את הרייבנס

202
00:09:50,373 --> 00:09:52,475
קבוצה לא יכולה לשחק
?נגד עצמה, נכון

203
00:09:52,476 --> 00:09:54,243
.זה אפשרי במשחקי וידאו

204
00:09:54,244 --> 00:09:57,880
יש אנשים שאומרים שהמדיניות שלך
בנושא ההגירה

205
00:09:57,881 --> 00:09:59,749
עומדת בסתירה לתוכנית שלך
,לגבי משרות

206
00:09:59,750 --> 00:10:01,150
?מה התשובה שלך לזה

207
00:10:01,151 --> 00:10:03,152
...התשובה שלי היא כזו

208
00:10:03,153 --> 00:10:06,821
הייתי אומרת שהכלכלה
השתנתה מאוד

209
00:10:06,822 --> 00:10:11,325
,מאז שאמרתי את הדברים האלה
והנשיא ואני מסכימים

210
00:10:11,326 --> 00:10:14,294
.שאזרחי ארה"ב בעדיפות ראשונה

211
00:10:14,295 --> 00:10:16,429
.כל הכבוד
.גלגלון לאחור בסגנון אולימפי

212
00:10:16,430 --> 00:10:18,465
...ואני מאמינה בכל לבי

213
00:10:18,466 --> 00:10:21,435
.זו זיעה
.זו זיעה מעל השפה

214
00:10:21,436 --> 00:10:25,306
לא דיברת הרבה על הרפורמה
.בפיליבסטרים בסנאט

215
00:10:25,307 --> 00:10:30,845
אגיד את הדבר הבא, כדי
.לבצע רפורמה, עלינו לבצע

216
00:10:30,846 --> 00:10:32,613
היא הצליחה להשחיל
.את הפיליבסטר

217
00:10:32,614 --> 00:10:35,884
...אני מחכה לג'ונה -
?הנה הוא. - באמת

218
00:10:35,885 --> 00:10:38,119
.הלו? המרפאה להגדלת איברי מין

219
00:10:38,120 --> 00:10:40,155
?מייק, מי חסר תועלת לחלוטין
?אתה או היא

220
00:10:40,156 --> 00:10:42,457
כי הרגע היא דיברה
.על הרפורמה בפיליבסטרים

221
00:10:42,458 --> 00:10:43,858
.הוא שאל אותה

222
00:10:43,859 --> 00:10:47,729
,המסר שלי פשוט
.המסר שלי הוא כזה... כן

223
00:10:47,730 --> 00:10:49,931
.תודה רבה, גברתי סגנית הנשיא -
.אין בעיה -

224
00:10:49,932 --> 00:10:53,502
,סאם, אני חייבת לשאול אותך
.אתה אוהד את הברס? - מודה באשמה

225
00:10:53,503 --> 00:10:55,370
?היא כבר הגיעה לקטע של הספורט -
.היא מדברת על זה עכשיו -

226
00:10:55,371 --> 00:10:58,307
,אנחנו ממש לא לחוצים
,עם פלאקו... תשכחו מזה

227
00:10:58,308 --> 00:11:00,842
אני מתערבת איתך על בירה
.שננצח בטאצ'דאון

228
00:11:00,843 --> 00:11:03,312
?מה לגבי ריי רייס
.הוא רץ אחורי מעולה

229
00:11:03,313 --> 00:11:06,747
?ריי רייס
?ריי רייס

230
00:11:06,748 --> 00:11:10,251
.הוא... הוא נחמד

231
00:11:11,820 --> 00:11:13,287
.תודה, סגנית הנשיא -
.תודה רבה -

232
00:11:13,288 --> 00:11:15,223
,אנחנו נחזור בשבוע הבא

233
00:11:15,224 --> 00:11:18,092
,כי אם זה יום ראשון
."זה "פגוש את העיתונות

234
00:11:19,894 --> 00:11:22,129
תצפי בדני צ'אנג
?"ב"מול פני האומה

235
00:11:22,130 --> 00:11:26,600
הייתי צופה בו, אבל
,יש לי משחק סוליטר

236
00:11:26,601 --> 00:11:28,268
.אז נראה לי שאוותר על זה

237
00:11:28,269 --> 00:11:32,373
הרבה מהמרים שיום אחד הוא -
?יוכל להתמודד לנשיאות. - באמת

238
00:11:32,374 --> 00:11:36,111
יפתיע אותי אם זה יקרה
.כי טכנית הוא לא אמריקאי

239
00:11:36,112 --> 00:11:42,818
,כי הוא לא נולד פה
,לא כי הוא חצי סיני

240
00:11:44,754 --> 00:11:46,489
...כי ההורים שלו -
.אני חייב ללכת -

241
00:11:46,490 --> 00:11:48,057
.בסדר -
.שמחתי לשוחח איתך -

242
00:11:48,058 --> 00:11:52,696
?תודה רבה. לקחת הכל -
.בהחלט -

243
00:11:54,465 --> 00:11:56,366
?הם לא הקליטו את זה, נכון

244
00:11:56,367 --> 00:11:58,301
,המיקרופון היה מחובר אליי
.אבל אני לא חושבת שהוא דלק

245
00:11:58,302 --> 00:12:00,536
?נראה לך -
.התפללתי לאלוהים שלא -

246
00:12:00,537 --> 00:12:04,306
לא אמרתי שהוא רע
.כי הוא חצי סיני

247
00:12:04,307 --> 00:12:06,408
.לא, לא -
.זה לא נורא להיות סיני -

248
00:12:06,409 --> 00:12:07,876
תוכלי ללכת לדבר
?עם איש הסאונד

249
00:12:07,877 --> 00:12:10,078
,אני לא יכולה לעשות את זה
.כי אז נעשה מזה עניין

250
00:12:10,079 --> 00:12:12,013
.אני לא רוצה לעשות מזה עניין

251
00:12:12,014 --> 00:12:13,814
...אז אולי -
.אני אעשה את זה -

252
00:12:13,815 --> 00:12:14,982
.לא, לא, גארי

253
00:12:14,983 --> 00:12:17,151
.בוא הנה -
.אני אעשה את זה -

254
00:12:17,152 --> 00:12:19,554
אני חושבת שדווקא כדאי
.שהוא ידבר עם איש הסאונד

255
00:12:19,555 --> 00:12:20,989
.כן -
.אוקיי -

256
00:12:20,990 --> 00:12:22,657
?חשבת מה להגיד לו

257
00:12:22,658 --> 00:12:24,826
.התנדבת לעשות את זה
?מה חשבת להגיד לו

258
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
תכננתי לגשת אליו, אני רק צריך
.שתגידו לי מה להגיד לו

259
00:12:26,997 --> 00:12:29,566
.גארי, תעשה את זה כבדרך אגב

260
00:12:29,567 --> 00:12:31,668
.אל תייחס לזה חשיבות -
.בסדר -

261
00:12:31,669 --> 00:12:34,238
?מה זה אומר -
דבר איתו -

262
00:12:34,239 --> 00:12:36,473
...כנער עובד לנער עובד

263
00:12:36,474 --> 00:12:39,209
.כבדרך אגב -
.אין בעיה. - גבר אל גבר -

264
00:12:39,210 --> 00:12:41,845
.אוקיי -
.אלוהים -

265
00:12:41,846 --> 00:12:45,782
אפילו בספרדית
.לא נשמע שזה יצליח

266
00:12:45,783 --> 00:12:48,417
,יכול להיות שזה רק נדמה לי

267
00:12:48,418 --> 00:12:53,188
אבל זה נשמע לך קצת מקוטע
?לקראת הסוף

268
00:12:53,189 --> 00:12:56,791
?אתה רוצה לומר שאני לא יודע את העבודה שלי -
.לא, ממש לא -

269
00:12:56,792 --> 00:12:57,886
?זה נורא

270
00:12:57,887 --> 00:13:00,495
הוא הפך מבחור מחייך
.לבחור זועף

271
00:13:00,496 --> 00:13:06,636
.אני רק צריך לדעת אם הכל בסדר
...כנער עובד לנער עובד

272
00:13:06,637 --> 00:13:11,575
...נערה עובדת
.לא שמעתי שום קטיעות

273
00:13:11,576 --> 00:13:15,912
שמעתי רק את קולה
?של פאשלה. טוב

274
00:13:15,913 --> 00:13:18,348
.זה היה מטורף לשלוח לשם את גארי -
.נכון -

275
00:13:18,349 --> 00:13:23,186
.זה היה גדול עליו. - כן -
.אני מסכים. אני מסכים -

276
00:13:23,187 --> 00:13:25,355
.כבר עכשיו התקשורת מתעניינת

277
00:13:25,356 --> 00:13:27,324
.אלוהים -
?איפה? איפה -

278
00:13:27,325 --> 00:13:29,125
.זה עדיין שולי
.זה עוד לא צבר תנופה

279
00:13:29,126 --> 00:13:31,794
,גברתי, חשבתי שתרצי שאהיה פה
.בהתחשב בנסיבות

280
00:13:31,795 --> 00:13:34,129
?איך את יודעת מה הנסיבות -
.אני סו -

281
00:13:34,130 --> 00:13:35,831
.מתפקידי לדעת הכל, איימי

282
00:13:35,832 --> 00:13:38,700
?אז זה הופץ -
.לא, לא, זה לא הופץ -

283
00:13:38,701 --> 00:13:40,802
,אני שמעתי על זה, דן
.אז זה כנראה הופץ

284
00:13:40,803 --> 00:13:42,504
.בגלל זה אני פה, דן

285
00:13:42,505 --> 00:13:44,172
.ג'ונה מגיע. ג'ונה מגיע -
.לעזאזל -

286
00:13:44,173 --> 00:13:47,943
מה לעשות? מה אם הוא לא יודע
?אם זה לא בטוח הופץ

287
00:13:47,944 --> 00:13:50,512
שאגיד לו? - את באמת רוצה לתת -
?אקדח טעון למגדל המהלך הזה

288
00:13:50,513 --> 00:13:52,415
אל תעשי מזה עניין לפני -
...שזה יהפוך לעניין. - יש לך מו

289
00:13:52,416 --> 00:13:54,665
,בשורות לא טובות

290
00:13:54,666 --> 00:13:57,587
זה עוד לא הגיע לערוצי התקשורת
...הגדולים... - הם הוצאו מהקשרם

291
00:13:57,588 --> 00:14:00,590
עגורן קרס על ספינה
.בפורטסמות', וירג'יניה

292
00:14:00,591 --> 00:14:05,328
.תודה... אלוהים, זה נורא -
?מה הוצא מהקשרו -

293
00:14:05,329 --> 00:14:09,199
חשבתי שתרד עליי בגלל
.הרפורמה בפיליבסטרים

294
00:14:09,200 --> 00:14:13,805
,בבית הלבן לא מרוצים מזה
.אבל נשכח מזה

295
00:14:13,806 --> 00:14:18,442
.הנשיא תקוע בוועדת הכלכלה -
?אנחנו צריכים נ"ו של ס"נ. - מה

296
00:14:18,443 --> 00:14:20,043
נוכחות ויזואלית
.של סגנית הנשיא

297
00:14:20,044 --> 00:14:22,012
אתה לא יכול להמציא
.ראשי התיבות, ג'ונה

298
00:14:22,013 --> 00:14:23,547
.מישהו חייב לעשות את זה, מייק -
.לא נכון -

299
00:14:23,548 --> 00:14:25,582
.בסדר, אז כדאי שנגיע לשם
.בואו נצא

300
00:14:25,583 --> 00:14:27,684
.נגיע לשם בהקדם האפשרי -
.תודה. תודה -

301
00:14:27,685 --> 00:14:29,652
.אנחנו מטפלים בזה

302
00:14:29,653 --> 00:14:32,387
.ג'ונה, מתאים לך להתלבש ככה

303
00:14:32,388 --> 00:14:34,189
?איך אתה מכנה את זה
?ביומיומי

304
00:14:34,190 --> 00:14:36,157
.תודה, מייק, אבל היום יום ראשון

305
00:14:36,158 --> 00:14:38,093
,אני עובד קשה, אני עובד מהר
.ויש לי רגליים חטובות

306
00:14:38,094 --> 00:14:39,828
?למה לא לחשוף אותן

307
00:14:39,829 --> 00:14:41,797
?במי אני פוגע -
...להרים ידיים -

308
00:14:43,266 --> 00:14:47,436
.אני חושבת שזה שיחק לטובתנו

309
00:14:47,437 --> 00:14:51,707
קיבלתי דיווח על שני הרוגים
.ו-24 פצועים בינתיים

310
00:14:51,708 --> 00:14:54,076
.לא התכוונתי לזה ככה

311
00:14:54,077 --> 00:14:57,746
,דן, אנחנו נוסעים לבית חולים
?יש לך חליפה שתוכל ללבוש

312
00:14:57,747 --> 00:14:59,348
.יש לי חמש -
.בסדר -

313
00:14:59,349 --> 00:15:04,586
יש לך משהו שיתאים לגזרה של
.מקלינטוק? שהיא לא חליפה של סנטה

314
00:15:04,587 --> 00:15:05,988
.יש לי משהו

315
00:15:05,989 --> 00:15:09,925
,אנחנו הולכים לבית חולים
.לא לאסוף ממתקים

316
00:15:17,100 --> 00:15:19,668
,היי, אשלי, מייק מקלינטוק
.מהמשרד של סגנית הנשיא. - היי

317
00:15:19,669 --> 00:15:23,339
,גברתי סגנית הנשיא
.זו אשלי, מנהלת בית החולים

318
00:15:23,340 --> 00:15:25,674
.אשלי. - תודה רבה שבאתם -
.זה כל כך חשוב לנו

319
00:15:25,675 --> 00:15:28,577
אני חייבת לומר שלהיות פה
ולתמוך באזרחי ארה"ב

320
00:15:28,578 --> 00:15:30,178
זה אחד היתרונות
.של התפקיד הזה

321
00:15:30,179 --> 00:15:33,916
.כמובן שזה יתרון עצוב -
.כן. - אבל זה יתרון -

322
00:15:33,917 --> 00:15:36,085
אני לא יודע אם כל האנשים פה
,מנפגעי האסון

323
00:15:36,086 --> 00:15:38,536
.אז דברי על דברים כלליים -
.בסדר -

324
00:15:38,537 --> 00:15:40,574
?לדבר על דברים כלליים
?כמו מה? מזג האוויר

325
00:15:40,575 --> 00:15:44,426
.לא על מזג האוויר
.על אף שחם יחסית לעונה

326
00:15:44,427 --> 00:15:48,531
גברתי סגנית הנשיא, בואי איתי
.ואכיר לך חלק מהמשפחות

327
00:15:48,532 --> 00:15:51,400
.אעזור במה שאוכל
?מה שלומך, אדוני

328
00:15:51,401 --> 00:15:55,571
.אלוהים, נפצעת קשה
?זה בית חולים מעולה, נכון

329
00:15:55,572 --> 00:15:57,173
.אלוהים, תראה את הצוואר שלך

330
00:15:57,174 --> 00:15:59,476
.שלום, אדוני
.אל תסובב את הראש

331
00:15:59,477 --> 00:16:01,612
.אני אלחץ לך את היד

332
00:16:01,613 --> 00:16:04,449
.את נראית בסדר גמור -
.האמת היא שאני לא -

333
00:16:04,450 --> 00:16:07,486
.פציעה פנימית -
.פנימית -

334
00:16:07,487 --> 00:16:10,088
זו משפחה שמחכה לשמוע
.מה עלה בגורל בנם

335
00:16:10,089 --> 00:16:14,093
,עוד לא, זה רגע פרטי
.זו לא הזדמנות לצילום

336
00:16:14,094 --> 00:16:16,962
.מדהים איך שהעולם משתנה

337
00:16:16,963 --> 00:16:23,669
...רגע אחד אתה נהנה מהשמש -
.באמת חם יחסית לעונה -

338
00:16:23,670 --> 00:16:26,705
.ורגע לאחר מכן כל עולמך קורס

339
00:16:26,706 --> 00:16:29,174
.אלוהים -
.זה המנתח -

340
00:16:29,175 --> 00:16:31,543
?מה שלומך, אדוני -
.ד"ר גרייבר -

341
00:16:31,544 --> 00:16:33,212
?יש חדש לגבי הבן שלנו

342
00:16:33,213 --> 00:16:35,680
.סאם יצא מזה

343
00:16:35,681 --> 00:16:38,750
,בסדר, יש לי משהו בשבילכם
.אם תבואו איתי

344
00:16:38,751 --> 00:16:43,388
זה נהדר. דוקטור, אנחנו מודים לך
.על כל העבודה הקשה

345
00:16:43,389 --> 00:16:46,892
.זו בשורה טובה -
אני רוצה לומר כמה אנחנו אסירי תודה -

346
00:16:46,893 --> 00:16:50,930
לרופאים ולאחיות
.המוכשרים שלנו

347
00:16:50,931 --> 00:16:52,633
.כל כך אסירי תודה

348
00:16:52,634 --> 00:17:00,473
אני גם רוצה לומר שאם נגלה
,שהייתה פה רשלנות שגרמה לתאונה זו

349
00:17:00,474 --> 00:17:06,545
האחראים יצטרכו לתת תשובות
.לבית הלבן

350
00:17:08,148 --> 00:17:13,418
.תודה שבאת, גברתי סגנית הנשיא
.את אישה טובה

351
00:17:13,419 --> 00:17:15,520
ואת לא מפחדת לומר
.מה את חושבת

352
00:17:15,521 --> 00:17:17,155
...המושל דני צ'אנג ממינסוטה

353
00:17:17,156 --> 00:17:20,826
.אני משתדלת להיות כנה

354
00:17:20,827 --> 00:17:23,228
שמעתי מה אמרת
.על האנשים האלה

355
00:17:23,229 --> 00:17:25,097
.את כבר זכית בקול שלי

356
00:17:25,098 --> 00:17:28,999
.טכנית הוא לא אמריקאי

357
00:17:29,469 --> 00:17:31,971
,הם משתלטים על הנמלים שלנו
.זה כאילו שהם פלשו למדינה

358
00:17:31,972 --> 00:17:34,641
כן, ועכשיו הם חושבים שהם
?יכולים להיבחר לנשיאות

359
00:17:34,642 --> 00:17:38,411
,ממש לא. - זה הבית הלבן -
.לא הבית הצהוב

360
00:17:38,412 --> 00:17:40,112
.כל הכבוד, סלינה

361
00:17:40,113 --> 00:17:43,782
...ארה"ב, ארה"ב, ארה"ב

362
00:17:47,486 --> 00:17:52,322
,איימי את חייבת להשיג את צ'אנג -
.ותעלימי את זה. - אני מחייגת עכשיו

363
00:17:52,323 --> 00:17:53,423
.הוא עונה

364
00:17:53,424 --> 00:17:57,794
שלום, היי, סגנית הנשיא
.רוצה  לדבר איתך

365
00:17:59,230 --> 00:18:02,666
...המושל
?היי, מה שלומך

366
00:18:02,667 --> 00:18:10,574
אני לא יודעת אם ראית היום את
,"הצילומים מ"פגוש את העיתונות

367
00:18:10,575 --> 00:18:15,179
,אבל לא התכוונתי לזה
.וזה בטח לא מה שאני חושבת

368
00:18:15,180 --> 00:18:20,919
.גארי, החגורה יכולה לחכות -
.ניסיתי לומר ש... אלוהים -

369
00:18:20,920 --> 00:18:22,820
.אלוהים

370
00:18:22,821 --> 00:18:24,189
.אלוהים

371
00:18:24,190 --> 00:18:28,927
.גארי, צבטת את העור שלי בחגורה -
?הלו -

372
00:18:28,928 --> 00:18:31,196
.תא קולי. אני ממשיכה לחייג

373
00:18:32,332 --> 00:18:34,800
.מספיק

374
00:18:34,801 --> 00:18:37,603
אני רק אומרת שאם סנטור דויל
,ידחה את הישיבה הזו

375
00:18:37,604 --> 00:18:41,474
אין לא הרבה תאריכים פנויים
.בזמן הקרוב

376
00:18:41,475 --> 00:18:44,443
ג'ניפר, למען האמת היו לי
יותר חלונות בדירה הראשונה שלי

377
00:18:44,444 --> 00:18:46,379
ממה שיש לסגנית הנשיא
.כרגע ביומן

378
00:18:46,380 --> 00:18:48,681
?מה קרה -
?את יודעת מה -

379
00:18:48,682 --> 00:18:50,349
אם המושל צ'אנג
,לא יחזור אלינו

380
00:18:50,350 --> 00:18:52,485
אני יכולה לפטר אותו
.על זלזול בסגנית הנשיא

381
00:18:52,486 --> 00:18:54,220
?מה דעתך על זה -
.כן -

382
00:18:54,221 --> 00:18:56,622
אנחנו במיעוט עכשיו
.ברפורמה בפיליבסטרים

383
00:18:56,623 --> 00:19:01,060
מה אמרת? - כן. כן, הסנטור דויל -
,משך את התמיכה שלו

384
00:19:01,061 --> 00:19:03,296
בגלל משהו שאיימי אמרה
.בהשקת הספר של צ'אנג

385
00:19:03,297 --> 00:19:05,666
.הוא כעס לגבי המשרות הירוקות

386
00:19:05,667 --> 00:19:08,602
זו אשמתך, דן, כי הכנסת את
.סידני פרסל לכוח המשימה

387
00:19:08,603 --> 00:19:11,272
נכון, אני מאשים
.את ג'ורג' וושינגטון

388
00:19:11,273 --> 00:19:13,474
אם הוא לא היה מקים את צורת
...הממשל הזו, לא היינו בבעיה

389
00:19:13,475 --> 00:19:17,645
.בסדר, תפסיקו לקשקש
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

390
00:19:17,646 --> 00:19:22,949
תגידו לי. אני אמורה להתקשר לדויל
?ולהתחנן בפניו שיחזור

391
00:19:22,950 --> 00:19:26,953
,אני סגנית נשיא ארצות הברית
.מטומטמים שכמותכם

392
00:19:26,954 --> 00:19:28,989
האנשים האלה
.צריכים להתחנן לפניי

393
00:19:28,990 --> 00:19:30,824
הדלת הזו צריכה להיות
,חצי מהגובה הזה

394
00:19:30,825 --> 00:19:34,494
כדי שאנשים יוכלו להיכנס
.למשרד שלי על הברכיים

395
00:19:34,495 --> 00:19:38,130
,אני לא יכולה להפסיד את דויל
?למי עוד יש דלי מלא בסנטורים

396
00:19:38,131 --> 00:19:40,299
תוותרי על דויל, שיאכל
,את הדייסה שהוא בישל

397
00:19:40,300 --> 00:19:43,735
נפנה לצד השני, לוועידה המפלגתית -
?בנושא רפורמה בהגירה. - מה

398
00:19:43,736 --> 00:19:46,037
את רוצה שנוציא מהארון
?את המצנפות הלבנות הגבוהות

399
00:19:46,038 --> 00:19:48,172
נתחייב לכמה סעיפים
,בנושא הזה

400
00:19:48,173 --> 00:19:51,609
בתמורה לתמיכה ברפורמה
.בפיליבסטר. זה קל

401
00:19:51,610 --> 00:19:53,010
ברגע שאת עולה
,על המסלול האפל הזה

402
00:19:53,011 --> 00:19:55,012
האורות כבים והעורבים
.מתעוררים לחיים

403
00:19:55,013 --> 00:19:56,647
?מישהו שומע את ניגון הבנג'ו

404
00:19:56,648 --> 00:19:58,915
,מייק, זה מה שאתה תמיד שומע
כי מבחינה מנטלית

405
00:19:58,916 --> 00:20:00,383
.אתה שוכב בערסל במרפסת

406
00:20:00,384 --> 00:20:02,018
...דן, זו לא פוליטיקה דמיונית

407
00:20:02,019 --> 00:20:03,586
.מספיק
.מספיק

408
00:20:03,587 --> 00:20:05,821
ככה את תנצחי
,ברפורמה בסנאט

409
00:20:05,822 --> 00:20:09,258
,וזה עוד נצחון מבחינתך עם הנשיא
?נושא הגירה, טוב

410
00:20:09,259 --> 00:20:10,292
.את מנצחת בגדול משני הכיוונים

411
00:20:10,293 --> 00:20:14,229
אני לא יודעת. אולי כדאי
...שאת ודן תלכו לדבר עם

412
00:20:14,230 --> 00:20:17,666
...לעזאזל
.עם הסנטור מאריזונה

413
00:20:17,667 --> 00:20:20,202
זה שרוצה לערוך בדיקות גופניות
?אקראיות לאנשים שלובשים פונצ'ו

414
00:20:20,203 --> 00:20:22,972
.ביל. - אובריין -
.כן -

415
00:20:22,973 --> 00:20:25,474
יש לו השפעה על הוועידה
.המפלגתית בעד זכויות לבנים

416
00:20:25,475 --> 00:20:28,777
אז נגייס את אובריין שיביא לנו
.את מקאולי וקאנליף

417
00:20:28,778 --> 00:20:30,879
מקאולי הוא זה עם הבעיה
,של שיערות באף

418
00:20:30,880 --> 00:20:32,682
שנראה כאילו יש לו
?שני דביבונים בנחיריים

419
00:20:32,683 --> 00:20:36,285
.זה 7 מול 5 של דויל
.זה ניצחון מוחץ של הפיליבסטר

420
00:20:36,286 --> 00:20:38,187
.צ'אנג מופיע בשידור חי בטלויזיה -
?מה -

421
00:20:38,188 --> 00:20:39,822
.תדליק את הטלויזיה -
?איפה השלט -

422
00:20:39,823 --> 00:20:41,691
.זה בקערה
.בקערה, השלט בקערה

423
00:20:41,692 --> 00:20:43,559
?סו, איפה השלט

424
00:20:43,560 --> 00:20:46,862
?איפה השלט -
.על המזנון -

425
00:20:46,863 --> 00:20:48,129
.מהר, מהר

426
00:20:48,130 --> 00:20:49,964
?איזה ערוץ -
.כל ערוץ שמשדר בשידור חי -

427
00:20:49,965 --> 00:20:53,200
מייק, אל תיגע בשלט, אתה
.עוד עלול לשגר טיל גרעיני

428
00:20:53,201 --> 00:20:56,938
סו? - כמה מילים קצרות -
.על הדברים שנאמרו היום

429
00:20:56,939 --> 00:21:00,342
על אף מה שנאמר בפינות
,האפלות של האינטרנט

430
00:21:00,343 --> 00:21:05,981
כשנולדתי, שני ההורים שלי
.היו אזרחי ארה"ב

431
00:21:05,982 --> 00:21:08,317
?מה? הוא פתאום קפטן אמריקה

432
00:21:08,318 --> 00:21:10,520
.מה קורה פה? כל הכבוד, איימי -
...זה לא -

433
00:21:10,521 --> 00:21:14,023
זה לא המידע
.שמסר לי סקוט

434
00:21:14,024 --> 00:21:15,825
נראה לי שסגנית הנשיא תיאלץ
לדבר עם אחד מאנשי הצוות שלה

435
00:21:15,826 --> 00:21:18,261
על היסודיות של
.שיטות המחקר שלהם

436
00:21:18,262 --> 00:21:21,497
?מה כלי החיפוש של סקוט
?"ה"דראג' ריפורט

437
00:21:21,498 --> 00:21:23,066
אני דור שני למשפחה אמריקאית
.ממוצא סיני

438
00:21:23,067 --> 00:21:24,701
?קירות חדרי השירותים

439
00:21:24,702 --> 00:21:28,070
,סיכנתי את חיי למען המדינה
,קיבלתי צל"ש לב הארגמן

440
00:21:28,071 --> 00:21:31,974
אבל הלב שפועם בתוכי
.הוא אדום, לבן וכחול

441
00:21:31,975 --> 00:21:35,210
.לא יכול להיות. הוא לא באמת אמר את זה -
.הוא מנצל את הרגע -

442
00:21:35,211 --> 00:21:37,779
ולכן זו המדינה
.הטובה ביותר בעולם

443
00:21:37,780 --> 00:21:40,850
אני הולכת להקיא
.רגל עוד שנייה

444
00:21:40,851 --> 00:21:45,488
ואז אקח את הרגל הזו ואכה
.את סקוט למוות עם הרגל הזו

445
00:21:45,489 --> 00:21:47,090
.סקוט! - אלוהים -

446
00:21:47,091 --> 00:21:51,395
אלך לנסח מכתב התנצלות
.למלך מינסוטה, המושל צ'אנג

447
00:21:51,396 --> 00:21:55,165
.זה מה שנעשה
.מייק, התנצלות ענקית לצ'אנג

448
00:21:55,166 --> 00:21:57,201
.איימי, לעזאזל עם דויל

449
00:21:57,202 --> 00:21:58,969
.אני רוצה להעביר את החוק הזה

450
00:21:58,970 --> 00:22:02,840
דברו עם אובריין
.ותשיגו את ועדת הגבולות

451
00:22:02,841 --> 00:22:06,643
איימי, תנעלי נעליים יפות
.ותתחילי לפזז, עכשיו

452
00:22:06,644 --> 00:22:09,045
.קדימה -
.אני לא מוכנה לעשות את זה -

453
00:22:09,046 --> 00:22:10,580
.קדימה

454
00:22:12,916 --> 00:22:17,252
.זה הם -
.בסדר -

455
00:22:17,253 --> 00:22:18,787
,היי, סנטור אובריין
.אני דן איגן

456
00:22:18,788 --> 00:22:20,589
דיברנו בטלפון
.אני שמח להכיר אותך, אדוני

457
00:22:20,590 --> 00:22:24,760
אין לי מושג מי אתה, אז אני
.לא יודע אם אני שמח או לא

458
00:22:26,129 --> 00:22:28,397
.זה ג'ק

459
00:22:28,398 --> 00:22:29,932
.היי, ג'ק -
.היי -

460
00:22:29,933 --> 00:22:32,034
,איימי ברוקהיימר
.ראש הסגל של סגנית הנשיא

461
00:22:32,035 --> 00:22:35,971
ראש הסגל? את לא אמורה
?להגיד ראשת הסגל

462
00:22:36,173 --> 00:22:40,975
תירגעי, חמודה, אני סתם -
.מקניט אותך. - אין בעיה

463
00:22:40,976 --> 00:22:45,179
זה מקום נחמד. - נראה
,שהם יודעים להכין צלעות

464
00:22:45,180 --> 00:22:47,315
,אבל לפני שנזמין משהו

465
00:22:47,316 --> 00:22:50,085
הייתי רוצה לדעת
אם אתם הולכים להעליב אותנו

466
00:22:50,086 --> 00:22:51,786
עם איזו עסקה מטופשת

467
00:22:51,787 --> 00:22:54,155
שמשמעה שנצטרך ללכת
.לפני שהאוכל יגיע

468
00:22:54,156 --> 00:22:56,625
.אין בעיה שתזמינו

469
00:22:57,593 --> 00:22:59,394
.אני מרגישה נורא

470
00:22:59,395 --> 00:23:02,398
זה כאילו שהזמנתי
,התנקשות במישהו

471
00:23:02,399 --> 00:23:05,700
ואני מחכה שיתקשרו אליי
.כדי להגיד לי שזה נעשה

472
00:23:05,701 --> 00:23:08,236
.זה נעשה

473
00:23:08,237 --> 00:23:12,274
?את רוצה כוס יין או מים

474
00:23:12,275 --> 00:23:14,043
.אני רוצה שקט -
.שקט -

475
00:23:14,044 --> 00:23:16,512
,להתראות, סקוט
,אתה מת מבחינה מקצועית

476
00:23:16,513 --> 00:23:18,415
.שיהיה לך ערב טוב

477
00:23:18,416 --> 00:23:20,950
,כאן בחוף המזרחי

478
00:23:20,951 --> 00:23:25,522
קל לשכוח כמה שטח גדול
מהמדינה שלנו

479
00:23:25,523 --> 00:23:30,294
מתחכך בכתפיים של המדינה
.הנחשלת שקוראת לעצמה מקסיקו

480
00:23:30,295 --> 00:23:34,865
אם היו לכם שכנים נוראים שהיו
נכנסים לחצר שלכם בכל לילה

481
00:23:34,866 --> 00:23:40,504
כדי לחרבן סמים ושעועית
,על הפרחים שלכם

482
00:23:40,505 --> 00:23:41,939
.נראה לי שהייתם שוקלים לבנות גדר

483
00:23:41,940 --> 00:23:46,977
לא תקבלו גדר בגבול. אתה מדבר
.על גדר באורך 5,000 ק"מ

484
00:23:46,978 --> 00:23:48,545
.זה יעזור לענף הבנייה

485
00:23:48,546 --> 00:23:52,516
,כן, אבל באופן אירוני האפשרות הכלכלית
.הסבירה תהיה בעיקר פועלים מהגרים

486
00:23:52,517 --> 00:23:58,422
לבוחרים שלי נמאס להרגיש
.שהם במיעוט במדינה שלהם

487
00:23:58,423 --> 00:24:00,991
לא אמורה להיות לנו
בעיה לעבוד

488
00:24:00,992 --> 00:24:04,762
.על שימור זהות אמריקאית כלשהי

489
00:24:04,763 --> 00:24:11,102
,נכון. תמשיכי לדבר ככה, מותק
.ונעשן סיגרים בסוף הארוחה

490
00:24:11,103 --> 00:24:12,504
.רק לא קובניים

491
00:24:14,974 --> 00:24:16,675
.היי

492
00:24:16,676 --> 00:24:21,446
.אלוהים, עובר עליי יום חרא -
?באמת -

493
00:24:21,447 --> 00:24:24,649
?יש לך משהו שיעודד אותי -
.בהחלט -

494
00:24:24,650 --> 00:24:30,618
,מה זה? - הוא באורך של 18 ס"מ -
.והוא נמצא בין הרגליים שלי

495
00:24:31,623 --> 00:24:35,158
."ה"דבר -
.אני קורא לו סמל טד -

496
00:24:35,159 --> 00:24:41,298
תגיד לסמל טד שהייתי רוצה

497
00:24:41,299 --> 00:24:45,102
.שהוא יקדח בתוכי, במשרד העגול שלי

498
00:24:45,103 --> 00:24:49,574
למעשה, אני צריכה
שהוא ילחץ על הכפתור

499
00:24:49,575 --> 00:24:55,314
.וייכנס לגן הוורדים שלי -
.הסמל עומד דום -

500
00:24:55,315 --> 00:24:58,917
?אתה יודע מה
.אני באה אליך עכשיו

501
00:24:58,918 --> 00:25:03,121
כשתבואי, תוכלי לנסות
?להתגנב מבלי שיזהו אותך

502
00:25:03,122 --> 00:25:06,592
אני לא חושב שהשכנים הקוריאנים שלי
.יאהבו את הרעיון שאני יוצא איתך

503
00:25:06,593 --> 00:25:08,594
?זו בדיחה

504
00:25:08,595 --> 00:25:10,662
.זה לא מצחיק
.לעזאזל איתך, טד

505
00:25:10,663 --> 00:25:13,298
אני לא יודעת
...למה אמרת משהו כזה

506
00:25:16,602 --> 00:25:19,170
?דיברת בטלפון

507
00:25:19,171 --> 00:25:21,806
.לא שמעתי כלום -
.חסר לך אם שמעת משהו -

508
00:25:21,807 --> 00:25:23,307
.לא אמרתי כלום

509
00:25:23,308 --> 00:25:25,310
.אלוהים

510
00:25:26,379 --> 00:25:28,581
.אלוהים אדירים
.היי, ג'ונה

511
00:25:28,582 --> 00:25:30,183
מה קרה למכנסיים
?המדליקים שלך

512
00:25:30,184 --> 00:25:32,518
המכנסיים המדליקים משכו
.תשומת לב שלילית

513
00:25:32,519 --> 00:25:34,688
עכשיו אני מבין שהם לא
.הולמים את התפקיד שלי

514
00:25:34,689 --> 00:25:38,925
באתי לראות אם פתרת
.את אי ההבנה עם המושל צ'אנג

515
00:25:38,926 --> 00:25:42,519
.כן
.הכל נהדר, מעולה ומדהים

516
00:25:42,520 --> 00:25:45,332
מצוין. אז אלך ואיהנה ממה שנשאר
.מהיום החופשי שלי

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,534
התחלתי לקרוא את הספר האחרון
,של גרישם, והוא מדהים

518
00:25:47,535 --> 00:25:49,102
...כדאי לך לקרוא

519
00:25:49,103 --> 00:25:50,837
,בנוסף לבקשת המימון

520
00:25:50,838 --> 00:25:53,507
נוכל להציע התחייבות
שסגנית הנשיא תתנגד

521
00:25:53,508 --> 00:25:57,711
למתן חנינה לכל מהגר לא חוקי
.שנמצא נמצא פה יותר מחמש שנים

522
00:25:57,712 --> 00:26:01,548
את מזמרת זמירות שעושות
.לנו חשק לקום ולרקוד

523
00:26:01,549 --> 00:26:06,453
והיא תתמוך בנשיא שיביע
.תמיכה פומבית בעמדה שלכם

524
00:26:07,789 --> 00:26:10,691
.אני הולכת הביתה

525
00:26:10,692 --> 00:26:12,059
.להידפק מכל הכיוונים

526
00:26:12,060 --> 00:26:15,395
?סו, הנשיא התקשר -
.לא -

527
00:26:15,396 --> 00:26:19,767
אם תצליחו לספק את זה, אעמיד פנים
שאני אוהב את הרפורמה בפיליבסטרים

528
00:26:19,768 --> 00:26:22,737
כמו שאני מעמיד פנים שאני
אוהב את הבן האידיוט שלי

529
00:26:22,738 --> 00:26:24,372
ולמען אשתי

530
00:26:24,373 --> 00:26:28,542
אני מעמיד פנים שאני
.אוהב מאוד את החרא הזה

531
00:26:29,211 --> 00:26:31,212
.לילה טוב
.בוא נלך, ג'ק

532
00:26:31,213 --> 00:26:34,482
שמחתי לגלות שלמדתם היום
.מילה חדשה. פשרה

533
00:26:34,483 --> 00:26:37,751
,מה את אומר
?תפגוש אותי בחצי הדרך

534
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
.לא אצליח להירדם הלילה

535
00:26:47,561 --> 00:26:48,929
.זה היה אפל

536
00:26:48,930 --> 00:26:51,030
עלית עשר רמות
.בהערכה שלי כלפייך

537
00:26:51,031 --> 00:26:52,599
זה אומר שהידרדרתי
.במאה רמות בהערכה העצמית שלי

538
00:26:52,600 --> 00:26:55,801
לפעמים צריך לעשות ירידה
.לצורך עלייה

539
00:26:55,802 --> 00:26:58,571
אני לוקחת לעצמי
.את הקרדיט על זה

540
00:26:58,572 --> 00:27:00,573
,אני התחפרתי בחרא
,אני זוכה בתהילה

541
00:27:00,574 --> 00:27:02,375
אני זו שאבשר לסלינה
.את הבשורות הטובות

542
00:27:06,613 --> 00:27:10,250
?איפה סגנית הנשיא -
.הלכה הביתה -

543
00:27:10,251 --> 00:27:14,321
למה? - היא אמרה משהו -
.על להידפק מכל הכיוונים

544
00:27:14,322 --> 00:27:17,590
זה ציטוט. - אלוהים, כן, שמעתי -
.אותה מדברת בטלפון

545
00:27:17,591 --> 00:27:19,525
...אלוהים, אלוהים

546
00:27:19,526 --> 00:27:21,995
כמה פעמים היא יכולה להיות
?מתחת לדבר הזה

547
00:27:21,996 --> 00:27:25,498
יש לה גוף כל כך קטן
.והוא נראה כמו גבר גדול

548
00:27:25,499 --> 00:27:26,762
?מי? מי זה הוא

549
00:27:26,763 --> 00:27:30,087
,שמישהו ידבר על משהו אחר
.על כל דבר

550
00:27:30,088 --> 00:27:31,070
אני חייב להוציא את התמונה הזו
.מהראש שלי

551
00:27:31,071 --> 00:27:34,106
אפשר לדבר על הלהקה
.שאנחנו הכי אוהבים

552
00:27:34,107 --> 00:27:36,409
,כן. את מי עוד אתה אוהב, מייק
?חוץ מהאיגלס

553
00:27:36,410 --> 00:27:40,046
גרייטפול דד. - זה גם השם של -
?בית הזונות האהוב עליך, נכון

554
00:27:40,047 --> 00:27:42,983
אני כבר מת לחזור הביתה
.ולשרוף את הבגדים שלי

555
00:27:42,984 --> 00:27:44,718
.אל תהרוס את החליפה הזו, מייק

556
00:27:44,719 --> 00:27:47,988
. בסדר, לילה טוב, סו -
.לילה טוב, גארי -

557
00:27:47,989 --> 00:27:49,690
.לילה טוב, דן

558
00:27:49,691 --> 00:27:51,626
.אלוהים ישמור

559
00:27:53,830 --> 00:27:56,899
דן, יש לך עשר שניות
להפסיק להסיח את דעתי

560
00:27:56,900 --> 00:28:00,336
אחרת הדבר הבא שימצאו
.על הספה הזו יהיו השרידים שלך

561
00:28:00,337 --> 00:28:04,741
אני יכול לשבת במשרד -
?של סגנית הנשיא. - סליחה

562
00:28:04,912 --> 00:28:06,512
VEEP

563
00:28:06,513 --> 00:28:08,912
עונה 1: פרק 4
"צ'אנג"