1
00:00:18,621 --> 00:00:20,688
ראית את הכיתוב

2
00:00:20,723 --> 00:00:23,258
מתחת לתמונה שלי
?מאירוע גיוס הכספים של הנסי

3
00:00:23,292 --> 00:00:25,326
"?מי הגברת הראשונה האמיתית"
.בולשיט סקסיסטי

4
00:00:25,361 --> 00:00:26,694
.אל תתייחסי לזה

5
00:00:26,762 --> 00:00:29,297
הם השוו את תקציב הביגוד שלנו
ואת הסטייליסטים שלנו

6
00:00:29,331 --> 00:00:30,665
כאילו שזה הדבר היחיד
.שמעניין אותנו

7
00:00:30,699 --> 00:00:34,536
ומארק ריברה כינה אותי דיווה
.בטור שלו

8
00:00:34,603 --> 00:00:38,473
גמד מטומטם ארור. - ברור
.שהוא לא שמע אותך שרה

9
00:00:38,507 --> 00:00:41,776
,הוא שמוק. - גארי
?כבר מצאת לי כלב

10
00:00:41,810 --> 00:00:45,680
,כן, בחרתי כמה מעומדים
.בעצם כלב-מועמדים

11
00:00:45,714 --> 00:00:47,148
.לא, אל תגיד את זה

12
00:00:47,149 --> 00:00:48,783
.תן לי לראות -
?מה דעתך על זה -

13
00:00:48,817 --> 00:00:50,285
?טרייר-
.כן -

14
00:00:50,319 --> 00:00:53,821
.ממש לא. טרייר הוא כלב דיוות
.תשכח מזה

15
00:00:53,856 --> 00:00:57,225
אני לא צריכה כדור שיער יאפי שיחרבן
.את משקל הגוף שלו כל חצי שעה

16
00:00:57,259 --> 00:00:58,960
?את רוצה חתול
.אוכל למצוא לך חתול

17
00:00:59,028 --> 00:01:01,095
לא, לא. אני מרגישה שאני
.אמא רעה

18
00:01:01,130 --> 00:01:03,831
אף פעם לא הרשתי לקתרין
.לאמץ כלב כשהיא הייתה קטנה

19
00:01:03,866 --> 00:01:06,901
.זו התחלה חדשה בשבילנו
.זה הגראונד זירו של ההורות

20
00:01:08,971 --> 00:01:13,208
תראו את זה. - 20 שנה
.בוושינגטון הבירה, מזל טוב

21
00:01:13,242 --> 00:01:15,743
תודה. - לא חשבתי
.שתרצו לאכול את האננס

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,212
?אתה אוהב כלבים, נכון

23
00:01:17,246 --> 00:01:19,614
?איזה כלב יש לך -
.יש לי כלב אמיתי -

24
00:01:19,648 --> 00:01:21,583
.סיימון, לברדור שחור

25
00:01:21,617 --> 00:01:23,952
.סיימון? איזה שם מדהים

26
00:01:23,986 --> 00:01:26,187
אני מניח שהוא פשוט
.נראה כמו סיימון

27
00:01:26,222 --> 00:01:27,488
.קדימה, שלוף את התמונה, מייק

28
00:01:27,523 --> 00:01:30,625
...אנחנו לא צריכים לראות תמונה
.אשמח לראות תמונה -

29
00:01:30,659 --> 00:01:33,617
.אין בעיה. - תן לי לראות -
?איזו פרווה מבריקה, לא -

30
00:01:33,618 --> 00:01:35,964
,איך הפרווה שלו כל כך מבריקה
?מייק

31
00:01:35,998 --> 00:01:38,433
,אני דואג שיהיו לו מים
.הרבה מים

32
00:01:38,467 --> 00:01:41,669
הוא שותה אותם או שאתה
?מרטיב את הפרווה שלו

33
00:01:41,737 --> 00:01:43,605
תעזוב בשקט את הכלב
.בכאילו שלי

34
00:01:43,639 --> 00:01:45,073
בדיוק חשבתי שאולי כדאי

35
00:01:45,107 --> 00:01:47,408
שניקח כלב ממקלט
.כי זה יראה נהדר

36
00:01:47,443 --> 00:01:50,645
כל עוד זה הוא לא אחד מאותם
.כלבים בעלי שלוש רגליים וגלגל

37
00:01:50,679 --> 00:01:53,047
,ארבע רגליים זה טוב
.שלוש רגליים זה רע

38
00:01:53,082 --> 00:01:56,351
.הבנתי -
?מה קורה? כמו שאמרו בסוף שנות ה-90 -

39
00:01:56,418 --> 00:01:59,220
היי, ג'ונה. האם הנשיא ביטל
את הפגישה עם ראש ממשלת סין

40
00:01:59,255 --> 00:02:01,456
כדי לבוא למסיבת יום השנה -
.ה-20 שלי? - לא, גברתי

41
00:02:01,490 --> 00:02:03,391
על אף שאני בטוח שהוא לא היה
מפספס את זה בעד שום הון שבעולם

42
00:02:03,425 --> 00:02:06,294
אם הוא לא היה מנהל
.את העולם

43
00:02:06,328 --> 00:02:09,564
אני בטוח שלהיעדרות שלו אין קשר
.לסכסוך שלך הגברת הראשונה

44
00:02:09,598 --> 00:02:13,301
.מה? אין שום סכסוך

45
00:02:13,335 --> 00:02:15,136
זו הייתה מחלוקת אחת קטנה

46
00:02:15,170 --> 00:02:19,173
וכולם הופכים את זה
.לאיזו מריבה ענקית

47
00:02:19,208 --> 00:02:22,544
.היא לוחמת קשוחה, יש לה כתפיים רחבות
.אלה לא כריות

48
00:02:22,578 --> 00:02:24,779
גברתי, הנשיא רצה לדעת
מתי תודיעי

49
00:02:24,813 --> 00:02:27,181
על נציג אנשי הנפט שיצטרף לכוח
.המשימה של המשרות הירוקות

50
00:02:27,216 --> 00:02:33,054
?מייק מטפל בזה. - היום? מחר -
.תמצמץ אם אתה מבין אותי, מייק

51
00:02:33,088 --> 00:02:35,390
,ובכל הקשור לשמועות על הסכסוך
.אני אהיה בהאזנה בשבילך

52
00:02:35,424 --> 00:02:37,859
.תיזהר שהאוזניים שלך לא ינשרו

53
00:02:37,893 --> 00:02:40,895
?אתם יכולים להיכנס בבקשה
.בטח -

54
00:02:40,930 --> 00:02:44,165
נצטרך להעלים את השמועה עליי
.ועל הגברת הראשונה

55
00:02:44,199 --> 00:02:46,301
זה אומר שהמסיבה שלי
.צריכה להיות אנטי דיווה

56
00:02:46,335 --> 00:02:48,770
נצטרך לוותר על התמונות
.הענקיות שלי

57
00:02:48,804 --> 00:02:50,505
.לא, אני מת עליהן -
.הן תמונות מדהימות -

58
00:02:50,539 --> 00:02:52,340
אני יודעת, אבל אין סיכוי
.שנוכל להשתמש בהן

59
00:02:52,374 --> 00:02:55,009
זה רעיון טוב. אנחנו לא
.רוצים להיראות כמו... - סטאלין

60
00:02:55,044 --> 00:02:56,678
.רציתי לומר אווה פרון

61
00:02:56,712 --> 00:02:59,180
.כן, אני מעדיפה את השוואה הזו
.יש לה שפם פחות עבה

62
00:02:59,215 --> 00:03:01,216
והאמת שהיא הייתה דווקא
.די אופנתית

63
00:03:01,250 --> 00:03:04,886
.מדהימה -
.היא דומה למדונה. - נכון -

64
00:03:04,920 --> 00:03:09,958
?מייק, האם כבר הודעת על צ'אק -
.אני עדיין עובד על זה -

65
00:03:09,992 --> 00:03:13,328
.זה לא סכר הובר -
,זה כן סכר הובר, מלא בחרא -

66
00:03:13,362 --> 00:03:15,296
,וכשנודיע שצ'אק פורנהם
איש נפט לשעבר

67
00:03:15,331 --> 00:03:18,933
,שמצטרף לכוח המשימה של המשרות הירוקות
?את יודעת מה יקרה לכל החרא הזה, איימי

68
00:03:18,934 --> 00:03:22,570
האם אתה תשתמש בו
?כאנלוגיה מגושמת ומטופשת

69
00:03:22,605 --> 00:03:25,306
איימי, אנשי הנפט גם ככה שונאים אותי
כי אנחנו מבטלים את פרצות המס שלהם

70
00:03:25,341 --> 00:03:28,209
,ומאלצים אותם לשלם על הטיהור
.אז עכשיו אני אוכל את החרא של כולם

71
00:03:28,244 --> 00:03:30,578
אני כמו האיש האחרון במרבה
.הרגליים האנושי בקטע הזה

72
00:03:30,613 --> 00:03:34,382
והנה זה. - אנחנו בסך הכל צריכים
.לצרף אדם אחד למשרות הירוקות

73
00:03:34,416 --> 00:03:36,217
,צ'אק קשור לנפט
,אבל הוא לא רשע

74
00:03:36,252 --> 00:03:38,920
.הוא איש נפט לשעבר -
.כן. - תודיע על כך היום -

75
00:03:38,954 --> 00:03:42,290
היום? חצי וושיגטון יהיו
.בטקס לזכרו של סנטור ריבס

76
00:03:42,358 --> 00:03:44,359
.אז תפרסם את זה שם

77
00:03:44,393 --> 00:03:46,294
,חשבתי שאולי זה לה יהיה במקום
.אבל את צודקת

78
00:03:46,295 --> 00:03:49,530
,הוא היה ריבס האנס
?ממתי הוא ידע לחלוק כבוד

79
00:03:49,565 --> 00:03:53,501
בסדר, הבת שלך תגיע
.בעוד שעתיים

80
00:03:53,535 --> 00:03:55,303
אלוהים, היום הזה
.עומד להיות סוער

81
00:03:55,371 --> 00:03:56,938
.כן, הוריקן סלינה

82
00:03:56,972 --> 00:04:01,442
.כן. רגע
?יש דבר כזה? הוריקן סלינה

83
00:04:01,477 --> 00:04:05,480
?אפשר לבדוק את זה -
.אני בודק -

84
00:04:06,849 --> 00:04:09,183
,יותר מדי אנשים, דן וג'ונה
.החוצה בבקשה

85
00:04:09,218 --> 00:04:11,986
ורק שתדעו, זה גם מה שהיה
.קורה לו היינו בסירת הצלה

86
00:04:11,987 --> 00:04:13,621
.את לא תאמיני לזה

87
00:04:13,656 --> 00:04:15,757
סלינה ברשימת השמות
.של ההוריקנים בשנה הבאה

88
00:04:15,791 --> 00:04:19,193
לעזאזל, ואם הוא יגיע
ויהיו כותרות כמו

89
00:04:19,228 --> 00:04:21,729
סלינה גרמה לנזק"
?"בקנה מידה חסר תקדים

90
00:04:21,764 --> 00:04:24,399
אנשים לא ישוו אותך
.לאסון טבע

91
00:04:24,433 --> 00:04:26,501
באמת, איימי? כי הכרתי
,כמה אנשים

92
00:04:26,502 --> 00:04:28,136
,אנשים אמיתיים
,ואני חייב להגיד לך

93
00:04:28,170 --> 00:04:30,071
.רבים מהם אידיוטים

94
00:04:35,611 --> 00:04:37,345
?אלוהים, אתה רואה את זה

95
00:04:37,379 --> 00:04:39,447
מרכז פנאי
.על שם סנטור ריבס

96
00:04:39,481 --> 00:04:41,783
ידעת שסבא גרבצני
?בכלל לא ידע לשחות

97
00:04:43,185 --> 00:04:45,386
.הוא נהג לעמוד ברדודים ולבהות

98
00:04:45,421 --> 00:04:47,655
אתה יודע מה היה סגנון השחייה
?האהוב עליו

99
00:04:47,690 --> 00:04:50,191
.חזה? - חזה -

100
00:04:50,192 --> 00:04:53,027
...אלמנה, אלמנה, אלמנה

101
00:04:53,062 --> 00:04:55,463
.הוא היה איש מדהים -
.תודה רבה, סלינה -

102
00:04:55,497 --> 00:04:59,300
.תראי אותו פה
.הוא כל כך מאושר

103
00:04:59,335 --> 00:05:03,705
צר לי על הסכסוך שלך
.עם הגברת הראשונה

104
00:05:03,772 --> 00:05:05,707
זה נכון שהיא גנבה
?את הסטייליסט שלך

105
00:05:05,741 --> 00:05:10,844
.העיתונים המציאו את כל זה -
.הנשיא מתקשר, זה דחוף -

106
00:05:10,879 --> 00:05:12,814
,אני חייבת לענות
?תוכלי לסלוח לי

107
00:05:12,848 --> 00:05:15,617
.הלו? כן
.שלום, אדוני הנשיא

108
00:05:15,651 --> 00:05:20,054
.לידיעתך, הנשיא לא התקשר -
?לידיעתך, גארי, מה אתה אומר -

109
00:05:23,225 --> 00:05:26,060
?כבר הודעת על צ'אק -
?אני מחכה לעיתוי המושלם, בסדר -

110
00:05:26,095 --> 00:05:28,696
...אתה כמו

111
00:05:28,731 --> 00:05:32,901
.תנוך
.אתה נמצא שם, מתנדנד

112
00:05:32,902 --> 00:05:34,536
.דויל עומד שם -
.אני יודע -

113
00:05:34,570 --> 00:05:35,837
.תעשה את זה עכשיו -
.בסדר -

114
00:05:35,871 --> 00:05:37,472
.סנטור דויל -
.תפסיקי -

115
00:05:37,506 --> 00:05:40,208
.מייק רצה לדבר איתך, אם לא אכפת לך -
.מייק מקלינטוק -

116
00:05:40,242 --> 00:05:42,410
?הכל טוב -
.כן, אדוני. מעולה, אדוני -

117
00:05:42,444 --> 00:05:44,712
.לעזאזל, הפטריות האלה מדהימות

118
00:05:44,747 --> 00:05:47,248
?מה רצית, מייק -
.אני חושב שזה ריקוטה או משהו כזה -

119
00:05:47,316 --> 00:05:49,050
.זה מצחיק -
.כן -

120
00:05:49,084 --> 00:05:50,585
.אני אוהב הומור -
.כן -

121
00:05:50,619 --> 00:05:52,921
.יש לי שאלה היפותטית -
.בסדר -

122
00:05:52,988 --> 00:05:56,391
מה היית אומר אם היינו מודיעים שצ'אק
?פורנהם יצטרף לכוח המשימה של משרות ירוקות

123
00:05:56,425 --> 00:05:58,393
?פורנהם -
.כן, צ'אק -

124
00:05:58,427 --> 00:06:02,764
זה ייחשב לבגידה מצד סגנית
.הנשיא... - לא בהכרח

125
00:06:02,765 --> 00:06:05,500
אז אני חושב שהייתי מערבב
,בין חרא של קופים לחרא של עטלפים

126
00:06:05,534 --> 00:06:07,268
,ומגיע לשיאים חדשים של זעם

127
00:06:07,303 --> 00:06:09,137
ואז כנראה שהייתי קורע ממך
את הפנים שלך

128
00:06:09,171 --> 00:06:13,374
והייתי משתמש בארובות העיניים
.שלך בתור צעצוע מיני

129
00:06:13,409 --> 00:06:15,777
,זו תשובה היפותטית
.כמו השאלה שלך

130
00:06:15,811 --> 00:06:17,412
,צ'אק יהיה נציג אנשי הנפט

131
00:06:17,446 --> 00:06:19,180
אנשי הנפט יחשבו שהוא
,הסוס טרויאני שלהם

132
00:06:19,215 --> 00:06:20,748
.אבל הוא יהיה סוס חלול

133
00:06:20,783 --> 00:06:22,784
,לא סוס חלול
.כי זה סוס טרויאני

134
00:06:22,818 --> 00:06:25,119
,הוא יהיה סוס טרויאני חלול
.אדוני

135
00:06:25,120 --> 00:06:27,555
הבטיחו לי שלא יהיו
.נציגים מאנשי הנפט

136
00:06:27,590 --> 00:06:30,558
.צ'אק לא מאנשי הנפט. הוא פרש לפני שנה -
.נכון, מעסקי הנפט -

137
00:06:30,593 --> 00:06:33,428
.אני רוצה לדבר עם סגנית הנשיא -
.בסדר -

138
00:06:33,462 --> 00:06:35,930
תחזית הוריקנים
נראית טוב למדי

139
00:06:35,965 --> 00:06:38,099
.והבת שלך בדיוק הגיעה למשרד

140
00:06:38,133 --> 00:06:40,602
.נהדר, זה הסימן שלנו -
.האלווס, הוריקן האלווס -

141
00:06:40,636 --> 00:06:43,905
.היי. שלום -
.ברברה. שלום -

142
00:06:43,939 --> 00:06:45,907
,אני כל כך מצטער
.סנטורית האלווס

143
00:06:45,941 --> 00:06:49,410
,הנשיא על הקו. - אלוהים-
.אני מצטערת. סלחי לי לשנייה

144
00:06:49,445 --> 00:06:51,279
בזמן שתעמידי פנים
,שאת עונה לטלפון

145
00:06:51,313 --> 00:06:53,081
?אני יכולה לגנוב את דן לשנייה

146
00:06:53,115 --> 00:06:54,849
או שאולי עליי לומר
?לגנוב בחזרה את דן

147
00:06:54,884 --> 00:06:56,317
?תוכל לחכות שנייה

148
00:06:56,385 --> 00:06:58,486
האמת היא שאני לא מעמידה פנים
,שאני מדברת

149
00:06:58,520 --> 00:07:01,489
ודן ילד גדול, הוא יכול ללכת
.לאן שבא לו

150
00:07:01,490 --> 00:07:04,125
.בסדר -
.אני מצטערת שהמתנת, אדוני הנשיא -

151
00:07:04,159 --> 00:07:06,794
?אתה יודע מי דיווה מזורגגת
.זו דיווה מזורגגת. - היא

152
00:07:06,829 --> 00:07:10,265
?'איך בקולג -
.טוב -

153
00:07:10,299 --> 00:07:13,301
חוץ מאנשי השירות החשאי
...שעוקבים

154
00:07:13,335 --> 00:07:15,403
.משרדה של סגנית הנשיא -
.נראה לי שאני משתלבת -

155
00:07:15,437 --> 00:07:17,505
לא, בהפסקת הצהריים
.היא אוכלת צהריים

156
00:07:17,506 --> 00:07:21,142
.להתראות
?כבר בחרת כלב חדש

157
00:07:21,176 --> 00:07:22,810
?איזה כלב

158
00:07:22,845 --> 00:07:26,180
,אמא שלך רוצה כלב
.אני מתנצלת אם זה היה סוד

159
00:07:26,181 --> 00:07:28,116
.משרדה של סגנית הנשיא

160
00:07:28,150 --> 00:07:31,953
עזבת את הבת שלי באמצעות
.הודעת טקסט, ולא התנצלת

161
00:07:31,987 --> 00:07:35,623
.לא, דווקא כן התנצלתי
.סיימתי עם פרצוף עצוב

162
00:07:35,658 --> 00:07:39,093
סלינה באמת חושבת שהיא תרצה
?את אנשי הנפט עם צ'אק פורנהם

163
00:07:39,128 --> 00:07:41,396
אני מניח שניתן לפרש את צירופו
.כמחווה של רצון טוב

164
00:07:41,430 --> 00:07:43,364
.צ'אק הוא באמת מחווה כלשהי

165
00:07:43,432 --> 00:07:45,533
אתה יודע איך אנשי הנפט
?מכנים אותו

166
00:07:45,534 --> 00:07:48,469
הם מכנים אותו "מי זה לעזאזל
"?צ'אק פורנהם

167
00:07:48,504 --> 00:07:51,172
.צ'אק פורנהם בשעה 12:15
.עכשיו הוא בשעת 12:00, והוא פה

168
00:07:51,207 --> 00:07:54,375
.גברתי סגנית הנשיא -
?צ'אק! מה שלומך -

169
00:07:54,376 --> 00:07:56,878
הבטיחו לי שנושא המשרות
.הירוקות יקודם

170
00:07:56,912 --> 00:08:02,083
כן. בינינו, יכול להיות
שנודיע על כך כבר היום

171
00:08:02,117 --> 00:08:03,918
.כן. כן -
.כן -

172
00:08:03,953 --> 00:08:06,321
.זה נהדר -
.אלוהים -

173
00:08:06,355 --> 00:08:07,855
.תודה, גברתי -
,וגם -

174
00:08:07,890 --> 00:08:09,724
...מאז שראיתי אותם

175
00:08:09,758 --> 00:08:12,560
...את הנכדים שלך, מריאן ו -
.ריצ'רד -

176
00:08:12,595 --> 00:08:16,297
כן, ריצ'רד. יש לי
,אם אנד אם של סגנית הנשיא

177
00:08:16,298 --> 00:08:18,199
.ואשמח אם תיתן להם אותם

178
00:08:18,234 --> 00:08:22,270
?אתה רואה את החותם
.נצטרך עוד קופסא כי יש לך שני נכדים

179
00:08:22,304 --> 00:08:23,872
.נגמרו לי -
?נגמרו לך -

180
00:08:23,906 --> 00:08:26,241
.נגמרו לי -
.חבל -

181
00:08:26,275 --> 00:08:28,610
אני לא יודעת איך
.קרה דבר כזה. בסדר

182
00:08:28,644 --> 00:08:30,645
.תודה רבה -
.בבקשה -

183
00:08:30,713 --> 00:08:32,780
.תתעורר, דן. זה נפט

184
00:08:32,815 --> 00:08:34,816
,אם תמנו את צ'אק פורנהם
החבר'ה האלה

185
00:08:34,850 --> 00:08:38,653
.יורידו לו את הראש עם את חפירה
.סלינה צריכה למצוא מישהו אחר

186
00:08:40,356 --> 00:08:41,689
.קרול האלווס, היי

187
00:08:41,690 --> 00:08:47,695
.גב' ריבס, תנחומיי
...בעלך היה שובב רציני

188
00:08:47,730 --> 00:08:51,266
.מבחינה פוליטית כמובן
.אני ג'ונה

189
00:08:51,300 --> 00:08:54,435
.אני עובד בבית הלבן -
?את בסדר, גברתי -

190
00:08:54,470 --> 00:08:56,437
,אני מצטער. לא קלטתי
?את בסדר

191
00:08:56,472 --> 00:08:58,439
תוכל להביא לי בבקשה
?כוס המים

192
00:08:58,474 --> 00:09:01,376
אין פה מלצרים, לפחות
...אני לא ראיתי

193
00:09:01,410 --> 00:09:04,379
ג'ונה, תוכל בבקשה
?להביא לה כוס מים

194
00:09:04,413 --> 00:09:06,447
.בהחלט
.כמובן. כמובן

195
00:09:06,482 --> 00:09:08,283
אני מניח שהתייבשת
.מכל הדמעות

196
00:09:08,317 --> 00:09:11,819
.לא נראה לי שזה אפשרי -
.אלך להביא את המים, בסדר -

197
00:09:11,854 --> 00:09:14,756
.אלמנה מבאסת שכמותך

198
00:09:14,790 --> 00:09:16,591
סנטור דויל התחרפן
.מהקטע של צ'אק

199
00:09:16,625 --> 00:09:18,393
הוא אמר שהבטחנו לו
.שלא יהיו נציגי נפט

200
00:09:18,427 --> 00:09:21,396
רמזתי לצ'אק שנודיע
.על כך היום

201
00:09:21,430 --> 00:09:23,865
לעזאזל. הוא סנילי מספיק
?כדי לשכוח את זה

202
00:09:23,899 --> 00:09:27,335
,איך היה עם האלווס? - דן, היי -
.אני שונאת את צ'אק פורנהם

203
00:09:27,369 --> 00:09:30,038
רגע, מה? -כן, היא חושבת -
.שאנשי הנפט יתנגדו

204
00:09:30,072 --> 00:09:32,373
איך זה שאנשי הנפט לא אוהבים
?את צ'אק פורנהם

205
00:09:32,408 --> 00:09:34,442
.הוא לא מספיק "נפטי" בשבילם

206
00:09:34,476 --> 00:09:36,911
מכל הסיבות שבגללן אנחנו
.אהבנו אותו, הם שונאים אותו

207
00:09:36,946 --> 00:09:41,816
אז עכשיו יש לנו שני
.מצבי "מלכוד 22" מקבילים

208
00:09:41,850 --> 00:09:43,551
?יש לזה שם בכלל

209
00:09:43,586 --> 00:09:45,453
?אולי מלכוד 44 -
.גארי -

210
00:09:45,487 --> 00:09:47,956
.אלך לדבר עם אחד מאנשי הנפט

211
00:09:47,990 --> 00:09:49,724
.סידני פרסל עומד שם -
.יופי -

212
00:09:49,758 --> 00:09:52,260
.תעשי את זה, איימי -
.בסדר. - היא הולכת -

213
00:09:52,328 --> 00:09:55,163
צריך להסיר את רוב
.התמונות מהמסיבה

214
00:09:55,197 --> 00:09:56,965
אני לא יודעת. תשתמש
באינסטינקטים שלך

215
00:09:56,999 --> 00:10:00,268
ובעיניים שלך, ואחרי זה בידיים
.ובזרועות שלך. תודה

216
00:10:00,302 --> 00:10:03,656
.נחמד שאמא שלי מביאה כלב
.תמיד רציתי כלב

217
00:10:03,657 --> 00:10:07,242
את רוצה עוד קפה? - לא -
.אני עדיין שותה את זה

218
00:10:07,276 --> 00:10:09,177
,את לא חייבת לבדר אותי

219
00:10:09,245 --> 00:10:14,382
.אין לי בעיה לשקוע במחשבות -
.תודה לאל. כי אני מקבלת דוא"ל כל שנייה -

220
00:10:15,751 --> 00:10:19,654
?היי, סידני. מה שלומך -
.טוב. מלא בשרימפס בחינם -

221
00:10:19,688 --> 00:10:21,856
.רציתי לדבר איתך על משהו
.משרות ירוקות

222
00:10:21,891 --> 00:10:23,858
.משרות ירוקות, כן
?מה קורה עם זה

223
00:10:23,926 --> 00:10:26,461
?כבר בחרתם מישהו
אתם מפחדים

224
00:10:26,495 --> 00:10:29,097
להרוס את משאבי הטבע
?ולכן לא מפרסמים הודעה

225
00:10:29,098 --> 00:10:31,065
האמת שרציתי לשמוע
.מה לדעתך על מישהו

226
00:10:31,100 --> 00:10:34,869
.רק אל תגיד צ'אק פורנהם
.אל תגיד צ'אק פורנהם

227
00:10:34,904 --> 00:10:38,273
,אם תגידי צ'אק פורנהם
.אני אכנס להלם אנפילקטי

228
00:10:38,307 --> 00:10:40,441
.אני אומרת צ'אק פורנהם -
!לעזאזל -

229
00:10:40,476 --> 00:10:42,610
?את לא רצינית. צ'אק פורנהם
?זה רשמי

230
00:10:42,645 --> 00:10:45,213
.הוא איש נפט -
.לא, לא, אני מצטער, לא -

231
00:10:45,247 --> 00:10:48,316
הוא לא איש נפט. הוא
.מאובן, אבל לא נפט

232
00:10:48,350 --> 00:10:50,418
.אנחנו צריכים מישהו שמחובר

233
00:10:50,452 --> 00:10:53,087
הדבר היחיד שצ'אק מחובר אליו
.הוא שקית השתן שלו

234
00:10:53,155 --> 00:10:55,423
.רשמתי לפניי את התנגדותך

235
00:10:55,457 --> 00:10:57,392
.יופי. אני אוהב שרושמים את דבריי -
.תודה -

236
00:10:57,393 --> 00:11:00,128
.הוא אמר לעזאזל עם צ'אק -
.אלוהים -

237
00:11:00,195 --> 00:11:02,730
אוקיי, צ'אק מחוסל
,ונצטרך לדאוג שהוא לא ידבר

238
00:11:02,765 --> 00:11:05,233
כי כל המקום הזה מוצף
בכתבים משועממים

239
00:11:05,234 --> 00:11:07,035
שהגיעו כדי לכסות
.אירוע הנצחה של סוטה

240
00:11:07,069 --> 00:11:10,638
מייק, התפקיד שלך הוא
לא להסיר ממנו את העיניים

241
00:11:10,673 --> 00:11:13,141
.עד שנמצא לו מחליף -
?בסדר, איפה הוא -

242
00:11:13,175 --> 00:11:15,243
.הוא בטח בשירותים -
...הערמונית שלו -

243
00:11:15,277 --> 00:11:18,012
.היכנס לשם, מייק. קדימה -
.זה ממש לא משפיל -

244
00:11:18,047 --> 00:11:20,748
תעמיד פנים שאתה
.מתחיל איתו ושהוא עיוור

245
00:11:20,783 --> 00:11:22,491
.מקרה חירום בשעה 10:00
.סנטור דויל מתקרב

246
00:11:22,492 --> 00:11:26,588
.גם סידני פרסל, בשעה 5:00 -
.האלווס ברבע לשלוש, מאחוריך -

247
00:11:26,589 --> 00:11:28,223
.אנחנו חייבים לעוף מפה -
.לעבר האלמנה -

248
00:11:28,257 --> 00:11:31,059
אנשים לא יצעקו עלייך
.כשתעמדי ליד האלמנה המתאבלת

249
00:11:31,093 --> 00:11:33,328
.יפה מאוד -
.גב' ריבס -

250
00:11:33,362 --> 00:11:34,862
.דן איגן, ממשרת סגנית הנשיא

251
00:11:34,897 --> 00:11:36,998
רציתי לומר לך כמה
.הערכתי את בעלך

252
00:11:37,032 --> 00:11:39,701
.תודה
.איזה בחור נאה אתה

253
00:11:39,735 --> 00:11:41,269
.גם את נראית לא רע -
.חזרת -

254
00:11:41,337 --> 00:11:44,005
כן, חזרתי. לצערי אנחנו חייבים
...ללכת, רציתי לומר

255
00:11:44,039 --> 00:11:46,941
אולי תוכלי ללוות את סגנית הנשיא
.למכוניתה

256
00:11:46,976 --> 00:11:50,111
.בשמחה. תהיה לנו הזדמנות לרכל קצת

257
00:11:50,179 --> 00:11:51,946
.בסדר -
זה נכון -

258
00:11:51,981 --> 00:11:55,817
שהגברת הראשונה
?קוראת לך סגנית סכסכנית

259
00:11:55,851 --> 00:11:58,853
.זה מרגש אותי מאוד
.להתראות

260
00:11:58,888 --> 00:12:02,724
מה מרגש אותך, צ'אק? אתה
?הפנים החדשות של לואי ויטון

261
00:12:02,758 --> 00:12:05,460
סיפרת לאנשים על המינוי שלך
?למשרות ירוקות

262
00:12:05,527 --> 00:12:09,163
מה הבעיה? סגנית הנשיא
?אמרה לי שאראה את זה כסגור

263
00:12:09,231 --> 00:12:12,700
.לראות את זה כסגור זה לא סגור
,אתה נראה כמו מת

264
00:12:12,735 --> 00:12:14,969
.אבל אתה לא באמת מת
.עוד לא

265
00:12:16,165 --> 00:12:19,207
דויל והמפלגה שונאים אותי
בגלל צ'אק

266
00:12:19,241 --> 00:12:21,743
ואנשי הנפט שונאים אותי
.בגלל צ'אק

267
00:12:21,777 --> 00:12:23,244
הגברת הראשונה שונאת אותך
.כי את יפה יותר ממנה

268
00:12:23,279 --> 00:12:25,280
אנחנו לא מדברים
?על זה עכשיו. טוב

269
00:12:25,314 --> 00:12:27,415
.תודה

270
00:12:27,449 --> 00:12:30,051
?אני צריכה זמן. יש לי זמן
.תשיגו לי עוד זמן

271
00:12:30,085 --> 00:12:31,886
את אמורה לאכול צהריים
.עם קתרין

272
00:12:31,921 --> 00:12:35,056
.לעזאזל! גארי, תתקשר לסו -
?מה את רוצה שאגיד לה -

273
00:12:35,090 --> 00:12:37,759
תגיד לה שאני מבטלת את ארוחת
הצהריים שהייתה אמורה להוכיח

274
00:12:37,793 --> 00:12:42,163
,שאין דבר חשוב יותר מקתרין
.כי צץ משהו חשוב יותר מקתרין

275
00:12:42,164 --> 00:12:44,198
.היי, סו -
.זה בסדר, גארי. הבנתי -

276
00:12:44,233 --> 00:12:47,602
.טוב -
.אמא שלך אמורה להגיע כל רגע -

277
00:12:54,310 --> 00:12:57,212
...היא -
.הנה הילדה שלי -

278
00:12:57,213 --> 00:12:59,914
.ילדת הקולג' שלי -
.היי, אמא -

279
00:12:59,949 --> 00:13:02,450
שלום יקירתי. אני מצטערת
.שחיכית, מותק

280
00:13:02,484 --> 00:13:06,588
.מצטערת. - זה בסדר -
.סו בידרה אותי אז... - יופי

281
00:13:06,622 --> 00:13:08,890
?סו, הנשיא התקשר

282
00:13:08,958 --> 00:13:12,227
.לא. - לא -

283
00:13:12,228 --> 00:13:16,564
,תיכנסי למאורה שלי
.נוכל לבלות

284
00:13:18,367 --> 00:13:21,336
,נטשתם אותי בטקס זיכרון לסוטה
.זה מגעיל

285
00:13:21,370 --> 00:13:23,771
.קתרין, היי -
.היי -

286
00:13:23,806 --> 00:13:27,275
.אנחנו צריכים לדבר
אני צריכה לקיים פגישה קטנה

287
00:13:27,309 --> 00:13:30,578
.כדי לגלות מה קורה פה

288
00:13:30,613 --> 00:13:33,147
.טוב -
.נעשה את זה זריז -

289
00:13:33,182 --> 00:13:36,885
דן, תדאג לקתרין בזמן שנטפל
.בבעיה הדחופה הזו

290
00:13:36,886 --> 00:13:39,487
.דן, אתה לא מכיר את קתרין
?נכון

291
00:13:39,521 --> 00:13:41,489
.לא -
.לא, אתה לא מכיר אותה. בוא הנה -

292
00:13:41,523 --> 00:13:44,792
.קתרין, זה דן

293
00:13:44,827 --> 00:13:47,562
.היי -
.הוא עובד במשרד של האמא שלך -

294
00:13:47,596 --> 00:13:48,563
.היי -
.היי -

295
00:13:48,564 --> 00:13:52,132
...תספרי לדן על ה

296
00:13:53,969 --> 00:13:57,438
?על קורס התיאטרון הניסיוני

297
00:13:57,473 --> 00:14:01,776
.בטח. כן
.תוכלי לדבר איתו על זה

298
00:14:01,810 --> 00:14:05,747
.תוכלי לדבר על כל דבר -
.על כל דבר -

299
00:14:05,814 --> 00:14:08,249
...דברו, דברו

300
00:14:08,250 --> 00:14:12,020
עכשיו שהיא הרשתה לנו
...לדבר על כל דבר

301
00:14:13,956 --> 00:14:17,358
?האם קראת את פוקנר

302
00:14:19,194 --> 00:14:20,795
.קצת

303
00:14:20,829 --> 00:14:25,300
.צ'אק פורנהם הדליף את הידיעה
?מה האפשרויות העומדות בפנינו, מייק

304
00:14:25,334 --> 00:14:28,102
,אני לא יודע
.זה כמו קובייה הונגרית

305
00:14:28,137 --> 00:14:30,838
.בלתי אפשרי לפתור את זה -
?מה, מייק -

306
00:14:30,873 --> 00:14:33,107
.אפשר לפתור קובייה הונגרית

307
00:14:33,108 --> 00:14:35,109
ראיתי ילד סיני עושה
.את זה תוך 10 שניות

308
00:14:35,144 --> 00:14:36,611
.עשר שניות, מייק

309
00:14:36,679 --> 00:14:39,314
?תני לי לחשוב על זה, טוב
.אני צריך זמן עם עצמי

310
00:14:39,348 --> 00:14:41,683
.תני לי לחשוב לעומק

311
00:14:41,684 --> 00:14:43,851
.הוא לא טועה
.אנחנו עם הגב לקיר

312
00:14:43,886 --> 00:14:46,654
.זה האופי של העבודה שלנו, אני מניחה -
.אני לא מתלוננת -

313
00:14:46,689 --> 00:14:48,790
אני שמחה לעזוב
את הכלבים והוריקנים

314
00:14:48,791 --> 00:14:50,458
ולחזור לעסוק
.בסערה בוושינגטון

315
00:14:50,459 --> 00:14:53,595
,אם כבר מדברים על כלבים
?מה קורה בנושא הזה

316
00:14:53,629 --> 00:14:56,297
.אני מטפלת בזה -
.בסדר -

317
00:14:56,365 --> 00:14:58,600
?הגעת כבר להחלטה לגבי כלב

318
00:14:58,634 --> 00:15:04,205
אמא שלך אמרה שאת -
.זו שמחליטה. - כן, את זה

319
00:15:04,240 --> 00:15:08,576
הוא נראה בהלם, כאילו הוא
.מחובר לכבל חשמלי או משהו כזה

320
00:15:08,611 --> 00:15:11,012
.אני חושבת שהוא חמוד -
.בסדר, טוב. טוב -

321
00:15:11,046 --> 00:15:13,281
היי מתוקה, את חייבת
להחליף בגדים

322
00:15:13,315 --> 00:15:16,284
?או שאולי זה מה שאת לובשת
?זה מה שאת לובשת

323
00:15:16,318 --> 00:15:17,752
,כן, זה שתכננתי לעשות
...אלא אם כן

324
00:15:17,786 --> 00:15:19,721
,נהדר. מעולה
.נהדר

325
00:15:19,755 --> 00:15:22,523
?אפשר לדבר רגע

326
00:15:22,558 --> 00:15:25,159
.כן, בטח

327
00:15:25,160 --> 00:15:26,661
.אני אצא

328
00:15:26,662 --> 00:15:29,597
איימי, אני רוצה
.לדבר איתך רגע

329
00:15:29,632 --> 00:15:33,902
.אפשר? - כן. אין בעיה -
.תודה, יקירתי -

330
00:15:35,538 --> 00:15:37,472
?מה זו החצאית הזו? זה שטיח

331
00:15:37,506 --> 00:15:39,340
.לא, לא נראה לי
.אני חושבת שככה מתלבשים כיום

332
00:15:39,375 --> 00:15:41,009
?מה שלומה
?הכול בסדר

333
00:15:41,043 --> 00:15:46,681
.כן, היא כמו תמיד. מעולה
.יופי -

334
00:15:46,715 --> 00:15:49,617
אנחנו יודעים איך לפתור
?את הקובייה ההונגרית הזו

335
00:15:49,652 --> 00:15:51,586
...עברתי על -
.יש לי רעיון -

336
00:15:51,620 --> 00:15:53,555
.נודיע על הכלב
,זה לא רציני

337
00:15:53,589 --> 00:15:57,158
,ידיעה שולית, אבל נעשה מזה קמפיין
.נגיד שאנחנו מחפשים לו שם

338
00:15:57,192 --> 00:15:58,860
,ים של רעיונות יגיעו אלינו

339
00:15:58,928 --> 00:16:01,696
וככה נוכל להרוויח זמן כדי
.לפתור את כל שאר הבעיות

340
00:16:01,697 --> 00:16:05,066
.זה רעיון מעולה

341
00:16:05,100 --> 00:16:08,903
.בסדר -
?היא בחרה כלב -

342
00:16:10,339 --> 00:16:12,840
.את לא רצינית

343
00:16:12,875 --> 00:16:14,609
אני שונאת את
.החיות האלה

344
00:16:14,643 --> 00:16:18,413
...הוא מכ
.חמוד

345
00:16:18,447 --> 00:16:20,048
גברתי, הסנטור דויל הגיע

346
00:16:20,049 --> 00:16:22,016
ויש לו פרצוף של מישהו
.שדקרו אותו במפשעה

347
00:16:22,051 --> 00:16:24,252
בסדר. אני לא יכולה לדבר איתו
.כי אני עם הבת שלי

348
00:16:24,286 --> 00:16:26,387
?אולי נלך לעבר האלמנה -
.האלמנה, כן-

349
00:16:26,422 --> 00:16:28,256
.גבירתי סגנית הנשיא -
.את האלמנה -

350
00:16:28,257 --> 00:16:30,391
.בואי, מותקה, בואי-
?את מתעלמת ממני -

351
00:16:30,426 --> 00:16:32,193
...נעמיד פנים ש... - אני פה
.אל תסתובבי -

352
00:16:32,228 --> 00:16:34,028
.תפני את הראש שלך כלפיי

353
00:16:34,063 --> 00:16:37,365
תעמידי פנים שאנחנו
.מנהלות שיחה רצינית

354
00:16:37,399 --> 00:16:39,267
?אמא, מה קרה לפנים שלך -
.שום דבר -

355
00:16:39,335 --> 00:16:41,536
אני מעמידה פנים שאני מדברת -
.איתך. - אבל אנחנו מדברות

356
00:16:41,570 --> 00:16:43,738
...לא, לא, זה

357
00:16:47,076 --> 00:16:51,946
גבירתי, הבטחת לי שלא תצרפי
מישהו מהנפט לכוח המשימה

358
00:16:52,014 --> 00:16:54,849
ועכשיו שמעתי את
.השטויות האלה על צ'אק

359
00:16:54,884 --> 00:16:57,819
.אנדרו, זה מצב כל כך עדין

360
00:16:57,853 --> 00:17:01,222
ויש המון אינטרסים
.שאני צריכה להגן עליהם

361
00:17:01,257 --> 00:17:05,493
,לפני 20 שנה, לא היה לך כוח
.אבל היו לך ביצים

362
00:17:05,527 --> 00:17:08,162
.ועכשיו תסתכלי מה נהיה ממך -
.כן, תסתכל מה נהיה ממני -

363
00:17:08,230 --> 00:17:11,132
.יש לי זין וביצים
?בסדר

364
00:17:11,166 --> 00:17:12,967
...אפשר לא לנהל את ה

365
00:17:13,002 --> 00:17:18,706
.לא, בבקשה. אל תפסיקו בגללי
.זה באמת מעניין

366
00:17:23,178 --> 00:17:24,913
היי, אני לא חושבת
,שאנחנו מכירים

367
00:17:24,947 --> 00:17:26,514
אבל אני כל כך נרגשת
.שאתה פה

368
00:17:26,515 --> 00:17:29,350
.מזל טוב על 20 שנים בוושיגטון -
.גברתי סגנית הנשיא -

369
00:17:29,418 --> 00:17:32,220
סגנית הנשיא החליטה
.לאמץ בע"ח ממקלט

370
00:17:32,254 --> 00:17:35,523
?איזה בע"ח -
.כלב -

371
00:17:35,558 --> 00:17:38,026
?כלב
?כמו הכלב שלך, מייק

372
00:17:38,060 --> 00:17:39,460
.תודה רבה

373
00:17:39,495 --> 00:17:41,896
אנדרו מילר, מנהל תפעול
.במרכז לשימור יערות הגשם

374
00:17:41,931 --> 00:17:45,066
.ומנגן בחצוצרה -
.אתה עושה עבודה כל כך חשובה -

375
00:17:45,100 --> 00:17:49,537
.ואני לא מדברת רק על המנגינות הקשות -
.יש לי קונצרט בקרוב. - בסדר -

376
00:17:49,538 --> 00:17:51,940
".היית יכול להגיד, "אל תעשה רוח -
.אני לא אגיד את זה -

377
00:17:51,974 --> 00:17:54,008
.תראה את גארי

378
00:17:54,043 --> 00:17:56,077
הוא כמו טלפרומפטר אנושי
.לשיחות חולין

379
00:17:56,111 --> 00:17:59,214
.הוא מכנה את זה גארי-יוקי -
.זה כל כך מוזר -

380
00:17:59,248 --> 00:18:03,818
.זה כאילו שהוא הלוחש לסוסים
.לא שאני חושב שאמא שלך סוס

381
00:18:03,819 --> 00:18:06,821
",ג'ים ויצמן, "יונייטד למינטס
.ובת זוגתו

382
00:18:06,855 --> 00:18:08,289
.אשתו, לא בתו
.אשתו, לא בתו

383
00:18:08,324 --> 00:18:10,425
.ג'ים. - גברתי סגנית הנשיא-
.טוב לראות אותך

384
00:18:10,459 --> 00:18:15,997
.החיוך של אמא מתחיל להיסדק
.זה פרצוף הגירושין שלה

385
00:18:16,031 --> 00:18:19,000
.גם אני מגיע ממשפחה הרוסה

386
00:18:19,034 --> 00:18:22,203
אני חושב שהטראומה הזו
.גרמה לי להיות ממוקד יותר

387
00:18:22,238 --> 00:18:24,806
אני נחוש יותר ועיקש יותר
.בהשגת הדברים שאני רוצה

388
00:18:24,840 --> 00:18:28,576
אני ג'ונה, אני עובד באגף
.המערבי של הבית הלבן

389
00:18:28,611 --> 00:18:31,179
?בניגוד למה
?לאגף הימני בגרייסלנד

390
00:18:31,180 --> 00:18:34,816
.אוכל לעשות לך סיור אם תרצי -
.כן, ראיתי אותו כבר -

391
00:18:34,850 --> 00:18:36,284
.ג'ונה, האגף המערבי

392
00:18:36,318 --> 00:18:39,654
?אז איך הלך עם ההודעה על הכלב -
.כמו בורקה מבייקון -

393
00:18:39,688 --> 00:18:41,623
?מה זה אומר
?בורקה מבייקון

394
00:18:41,657 --> 00:18:44,058
כלום. אם הבורקה
...הייתה עשויה מבייקון

395
00:18:44,093 --> 00:18:47,662
זה סוד גלוי בוושגטון
.שלמייק יש כלב דמיוני

396
00:18:47,696 --> 00:18:49,998
למה? - ככה הוא לא צריך -
.להישאר מאוחר בעבודה

397
00:18:50,032 --> 00:18:53,167
.הוא מכנה אותו הבולשיטסו שלו -
.זה גאוני -

398
00:18:53,202 --> 00:18:56,037
.תודה, טוד -
?יש בעיה -

399
00:18:58,374 --> 00:19:00,842
נותרנו שני האנשים האחרונים
.על סיפון הטיטניק

400
00:19:00,876 --> 00:19:03,645
.כן, ונראה לי שאקפוץ לים

401
00:19:03,679 --> 00:19:06,114
?את יודעת שהחולצה שלך שקופה

402
00:19:06,148 --> 00:19:07,982
?זה בכוונה -
.גברתי -

403
00:19:08,017 --> 00:19:09,450
?כן -
.יש לנו בעיה -

404
00:19:09,485 --> 00:19:12,020
הבית הלבן מסר שהם רוצים

405
00:19:12,054 --> 00:19:16,157
ואני מצטטת, "דמות בסגנון סידני פרסל
"בכוח המשימה של המשרות הירוקות

406
00:19:16,191 --> 00:19:19,360
.איזה שטויות במיץ

407
00:19:19,395 --> 00:19:21,396
אם תמני את סידני פרסל
.למשרות הירוקות, זה הסוף

408
00:19:21,463 --> 00:19:24,256
.אף אחד לא יסכים לזה -
?אז מה נעשה -

409
00:19:24,257 --> 00:19:28,303
...לא רציתי לחשוף את הבלוף שלהם -
...יש לי פתרון. - מה -

410
00:19:28,337 --> 00:19:30,605
,מר פרסל. היי, דן איגן
.ממשרד סגנית הנשיא

411
00:19:30,606 --> 00:19:31,172
.היי, דן

412
00:19:31,207 --> 00:19:34,275
סגנית הנשיא תשמח לצרף אותך
,לכוח המשימת של המשרות הירוקות

413
00:19:34,310 --> 00:19:36,578
אבל שנינו יודעים שזה
.ייראה לא טוב. - תודה

414
00:19:36,645 --> 00:19:38,546
...אז זו ההצעה שלנו
.צ'אק יישאר

415
00:19:38,581 --> 00:19:43,351
באמת? כי באת להגיד לי
.שאתה מאכזב אותי בטירוף

416
00:19:43,385 --> 00:19:45,553
,לא ידעתי
.היית צריך לפתוח בזה

417
00:19:45,588 --> 00:19:49,023
אבל יהיה לך ערוץ תקשורת אישי
לסגנית הנשיא

418
00:19:49,058 --> 00:19:51,226
בכל הנושאים הקשורים
.למשרות ירוקות

419
00:19:51,227 --> 00:19:54,195
תהיה לך יותר השפעה על המדיניות
.מאשר לכוח המשימה

420
00:19:54,230 --> 00:19:55,797
.אלך לדבר עם קתרין

421
00:19:55,831 --> 00:19:57,232
.יש לה שותפה חדשה

422
00:19:57,266 --> 00:19:59,367
אני לא צריכה שתעדכן אותי
.לגבי הבת שלי, גארי

423
00:19:59,401 --> 00:20:04,772
היי, מתוקה. למה את עומדת פה
.לבד? - אני בסדר אימא

424
00:20:04,807 --> 00:20:07,675
?את רעבה, חמודה
?את רוצה לאכול

425
00:20:07,743 --> 00:20:11,779
.לא, זה בסדר. כבר אכלתי -
.טוב -

426
00:20:11,814 --> 00:20:13,014
.רוצים לצלם אותנו

427
00:20:13,048 --> 00:20:14,182
.אלוהים

428
00:20:14,216 --> 00:20:16,117
.תורידי את המשקה שלך

429
00:20:16,151 --> 00:20:18,019
.אני שונאת להצטלם -
.לא, מתוקה, את יפה -

430
00:20:18,053 --> 00:20:19,520
.תחייכי. תחייכי

431
00:20:19,555 --> 00:20:21,522
.קתרין, אני רצינית
?תחייכי. טוב

432
00:20:21,557 --> 00:20:23,424
.הנה

433
00:20:23,459 --> 00:20:26,828
.זה מעולה
.זה יהיה נהדר

434
00:20:32,601 --> 00:20:35,336
.שמעתי שיש לך שותפה חדשה

435
00:20:35,337 --> 00:20:38,373
.כן, דילקה -
?מה -

436
00:20:38,407 --> 00:20:40,575
.דילקה -
?דילקה -

437
00:20:40,609 --> 00:20:43,611
.אני חושבת שאבא שלה איראני -
?איראני -

438
00:20:43,646 --> 00:20:47,749
סנטור, רציתי להגיד לך שהלחץ שלך
.בנושא צ'אק פורנהם הצליח

439
00:20:47,783 --> 00:20:49,884
.הוא בחוץ -
.זה נהדר -

440
00:20:49,919 --> 00:20:53,154
?כן. - איך זה קרה -
אנשי הנפט כל כך התעצבנו -

441
00:20:53,188 --> 00:20:55,623
שניסינו לצרף את צ'אק משקל נוצה
,לכוח המשימה

442
00:20:55,658 --> 00:20:57,959
אז הם הכריחו את הנשיא
.לבחור במישהו אחר

443
00:20:57,993 --> 00:21:01,462
.סידני פרסל -
.לעזאזל -

444
00:21:01,497 --> 00:21:04,666
.אני צריך לדבר עם סגנית הנשיא

445
00:21:04,700 --> 00:21:07,035
.זה נהדר. תודה רבה

446
00:21:07,069 --> 00:21:09,537
הוריקן סלינה, הם אמרו
.שהם יכולים לשנות את השם

447
00:21:09,572 --> 00:21:13,608
.את לא רצינית. זה נהדר -
.כל הכבוד -

448
00:21:13,642 --> 00:21:15,210
?לשנות את השם של הוריקן

449
00:21:16,148 --> 00:21:24,085
,כן. היה אמור להיות הוריקן סלינה
.וזה היה יכול להיות אסון בשבילנו

450
00:21:24,119 --> 00:21:27,855
מדהים שאת מנסה לשלוט גם במזג
.האוויר. את לא האל ת'ור, אימא

451
00:21:27,856 --> 00:21:31,426
.אלך להכין שיעורים -
.לא, קתרין, תקשיבי לי -

452
00:21:31,460 --> 00:21:33,995
...זה מצב הרבה יותר מורכב ומסובך

453
00:21:34,029 --> 00:21:37,432
.האמת היא שלא
?אתם אף פעם לא אומרים לה לא

454
00:21:37,466 --> 00:21:40,335
.כמובן שכן -
.כן, כן -

455
00:21:40,369 --> 00:21:43,504
?בדיוק. - את יודעת מה -
.את מגזימה

456
00:21:43,539 --> 00:21:45,039
.בואי איתי -
?מגזימה -

457
00:21:45,468 --> 00:21:47,175
,אל תעשי קולות כאלה
.זה לא כאב

458
00:21:47,209 --> 00:21:49,878
.היכנסי לפה
.אני רוצה לדבר איתך

459
00:21:49,945 --> 00:21:56,718
.לא הכל סובב סביבך -
.אני יודעת שלא הכל סובב סביבי -

460
00:21:56,752 --> 00:21:59,053
.את משנה שם של הוריקן, אימא

461
00:21:59,088 --> 00:22:00,855
.ככה זה עובד

462
00:22:00,890 --> 00:22:03,491
.אלה החיים האמיתיים
.זה מורכב

463
00:22:03,525 --> 00:22:05,393
.זה עדין -
?עדין -

464
00:22:05,461 --> 00:22:06,453
.את צריכה ניסיון

465
00:22:06,454 --> 00:22:09,230
אימא, תפסיקי לדבר איתי
.כמו פוליטיקאית

466
00:22:09,265 --> 00:22:10,405
.אני מנסה, קתרין

467
00:22:10,406 --> 00:22:12,400
אני מנסה לדבר איתך
.במשך כל היום

468
00:22:12,434 --> 00:22:14,536
?על מה -
.על הכל -

469
00:22:14,570 --> 00:22:17,205
בכלל לא ידעתי
.שיש לך שותפה חדשה

470
00:22:17,239 --> 00:22:20,742
.מה שמו היה צריך להגיד לי -
.אני יודעת, גארי אמר לך-

471
00:22:20,776 --> 00:22:25,179
,את בסך הכל צריכה לשאול
.אימא, ברצינות

472
00:22:27,950 --> 00:22:30,552
?בסדר. מה דעתך על זה

473
00:22:30,586 --> 00:22:34,355
אנחנו לא נשנה את השם
.של ההוריקן

474
00:22:34,390 --> 00:22:36,357
.אין בעיה -
.תודה, אימא -

475
00:22:36,392 --> 00:22:38,059
אני מצטערת
.שהתעצבנתי כל כך

476
00:22:38,093 --> 00:22:40,094
.תראו איך היא מתנצלת -
.זה בסדר -

477
00:22:40,095 --> 00:22:42,564
?נכון שהיא יודעת להתנצל -
.גברתי סגנית הנשיא -

478
00:22:42,598 --> 00:22:45,366
.עלינו לדבר -
?בסדר. במה אוכל לעזור לך -

479
00:22:45,401 --> 00:22:50,004
את חייבת להחזיר את צ'אק
.פורנהם לכוח המשימה

480
00:22:50,039 --> 00:22:52,907
אני מבולבלת כי עכשיו
אתה מבקש ממני

481
00:22:52,942 --> 00:22:55,243
להחזיר לכוח המשימה

482
00:22:55,277 --> 00:22:59,280
את אותו האדם שביקשת ממני
?שאוציא מכוח המשימה

483
00:22:59,315 --> 00:23:04,652
,כשאת אומרת את זה בקול רם -
.זה באמת נשמע... - אידיוטי

484
00:23:04,687 --> 00:23:08,656
אבל זה לא אידיוטי כמו
.מערכת הפיליבסטרים הנוכחית

485
00:23:08,691 --> 00:23:12,126
אתה יודע מה? אוכל למצוא דרך להחזיר
.את צ'אק פורנהם לכוח המשימה. אין בעיה

486
00:23:12,161 --> 00:23:13,461
.מעולה -
.מעולה -

487
00:23:13,462 --> 00:23:15,196
.תודה, גברתי -
.אין בעיה -

488
00:23:15,231 --> 00:23:19,100
?מה אתם אומרים על זה
.כל הכבוד, דן

489
00:23:19,134 --> 00:23:21,736
.מלכוד 44, הוא בלע את זה
.אני מצטערת

490
00:23:21,770 --> 00:23:23,438
?הכל סגור עם המשרות הירוקות

491
00:23:23,472 --> 00:23:26,307
...צ'אק פורנהם בכוח המשימה ו

492
00:23:26,308 --> 00:23:30,879
וסידני פרסל יהיה יועץ
.ברמה לא רשמית

493
00:23:30,913 --> 00:23:33,648
.אחלה. שיחקת אותה -
.נוכל לאסוף את הכלב מחר -

494
00:23:33,716 --> 00:23:34,109
.נהדר

495
00:23:34,110 --> 00:23:37,719
?סליחה, על מה אתן מדברות -
.אנחנו מאמצים כלב, זה הכל -

496
00:23:37,753 --> 00:23:41,356
?למה לא סיפרו לי על זה -
?למה שנספר לך על זה -

497
00:23:41,390 --> 00:23:44,559
גברתי, הגברת הראשונה
.החליטה לאמץ כלב

498
00:23:44,593 --> 00:23:47,662
כבר שבועות שהם מתכננים
.לאמץ את הכלב הראשון

499
00:23:47,730 --> 00:23:50,899
אנחנו לא יכולים להסתכן
.שהכלב שלך יגנוב את ההצגה לכלב הראשון

500
00:23:50,933 --> 00:23:53,468
.תפסיק להגיד הכלב הראשון -
.גברתי, את חייבת לחסל את הכלב -

501
00:23:53,502 --> 00:23:56,104
לא באופן מילולי אלא, אם זה
.יידרדר לידי כך אז כן באופן מילולי

502
00:23:56,138 --> 00:23:58,973
?לא. לחסל את הכלב? הכלב שלנו

503
00:23:59,008 --> 00:24:00,842
?איפה מייק
?איפה הוא

504
00:24:00,843 --> 00:24:03,177
.חזר לציצים ולמטבל

505
00:24:03,245 --> 00:24:07,982
באמת ניתן לבחור בעל קלסתרון של אנס
?להגיד לנו מה לעשות

506
00:24:08,017 --> 00:24:12,453
.פני האנס הזה זוכה בשמיניות
.והן עושות את זה בהסכמה

507
00:24:12,488 --> 00:24:14,289
?למה אנחנו מחסלים את הכלב
.הרגע הודעתי על זה

508
00:24:14,323 --> 00:24:17,525
,כי הגברת הראשונה מאמצת כלב
.אז עכשיו אני לא יכולה לאמץ כלב

509
00:24:17,593 --> 00:24:20,028
?למה אני לא ידעתי על זה -
.כי אתה חסר תועלת -

510
00:24:20,029 --> 00:24:22,297
.יש לי רעיון
.למייק כבר יש כלב

511
00:24:22,331 --> 00:24:24,365
,יש לו את כל הציוד לכלב
,את השמיכה

512
00:24:24,366 --> 00:24:26,401
,המיטה, הקערות
.'את כל המשחקים וכו

513
00:24:26,435 --> 00:24:28,269
?למה שהוא לא ייקח את הכלב -
.זה רעיון מעולה -

514
00:24:28,304 --> 00:24:30,505
.זה פתרון נהדר. פתרון נהדר

515
00:24:30,539 --> 00:24:34,209
.סיימון הוא זכר אלפא -
.זה באמת רעיון מעולה -

516
00:24:34,243 --> 00:24:36,244
?למה אתם צוחקים -
.מספיק, אימא -

517
00:24:36,312 --> 00:24:41,282
.ברצינות, אין באמת כלב
.את היחידה שלא יודעת את זה

518
00:24:41,317 --> 00:24:45,653
מה? - כן, הוא מנצל את זה כדי -
...לא לעשות כל מיני דברים. למשל לאחר

519
00:24:45,688 --> 00:24:47,589
.זה נקרא שיטבול טרייר

520
00:24:47,590 --> 00:24:49,490
.בולשיטסו -
.בולשיטסו -

521
00:24:49,525 --> 00:24:53,394
?זה נכון, מייק -
.זה יצא קצת משליטה -

522
00:24:53,395 --> 00:24:57,565
.יש לך תמונה שלו בארנק, מייק -
.הורדתי אותה מגוגל תמונות -

523
00:24:57,600 --> 00:24:59,300
.אני מצטער, גברתי
.חשבתי שאת יודעת

524
00:24:59,335 --> 00:25:01,636
.אחרת לא הייתי צוחק -
?גארי ידע -

525
00:25:01,670 --> 00:25:04,372
?אפילו גארי ידע -
.אוקיי -

526
00:25:04,440 --> 00:25:05,940
.עכשיו יהיה לך כלב

527
00:25:05,975 --> 00:25:13,882
,יהיה לך טרייר דוחה, יאפי
.רזה בעל פרצוף של עכבר

528
00:25:13,916 --> 00:25:18,586
אני שמחה שבאמת אהבת
.את הכלב שבחרתי

529
00:25:18,621 --> 00:25:21,222
קתרין, לא התכוונתי... עכשיו
.אני צריכה לטפל בבעיה הזו

530
00:25:21,257 --> 00:25:23,157
.תודה
?קתרין

531
00:25:23,158 --> 00:25:25,026
.עכשיו יש לי תירוץ אמיתי

532
00:25:26,328 --> 00:25:28,496
.סו שיכורה -
.כן -

533
00:25:28,497 --> 00:25:31,532
.ואין ספק שהיא מספר תשע

534
00:25:34,970 --> 00:25:36,571
.היי, סו -
.ג'ונה -

535
00:25:36,605 --> 00:25:39,240
יש לך משבצת פנויה
?שאוכל להשתחל אליה

536
00:25:39,275 --> 00:25:41,409
?תפתחי משבצת בשביל ג'ונה

537
00:25:41,443 --> 00:25:44,579
אין מספיק אלכוהול
.בעולם, ג'ונה

538
00:25:46,315 --> 00:25:49,484
.היא לא אמרה לא -
.לא -

539
00:25:49,518 --> 00:25:52,320
?גברתי, אפשר להביא לך כוס יין -
.כן -

540
00:25:52,388 --> 00:25:54,522
...איימי, תוכלי ל

541
00:25:54,557 --> 00:25:58,226
.לשנות את השם של ההוריקן -
.כבר עשיתי את זה. - יופי

542
00:25:58,260 --> 00:26:01,262
המסיבה הזו לא יותר מדי
?ראוותנית, נכון

543
00:26:01,297 --> 00:26:03,565
לא, אני חושבת שזה בדיוק
.כמו שצריך להיות

544
00:26:03,599 --> 00:26:06,467
.כן -
.אנשים לא נהנים יותר מדי -

545
00:26:06,502 --> 00:26:08,970
.בבקשה

546
00:26:08,971 --> 00:26:11,673
.תודה

547
00:26:11,707 --> 00:26:13,841
.לחיים

548
00:26:23,719 --> 00:26:26,688
?רוצה להסתובב בין האורחים -
.כן -

549
00:26:26,689 --> 00:26:29,224
.בואי נסתובב עד שהם יתעייפו

550
00:26:29,258 --> 00:26:31,492
,ארנסט ליינצ'ברי
.איגוד סירות ההצלה

551
00:26:31,527 --> 00:26:37,065
.יש לו עין מזכוכית -
.אני כל כך שמחה שאתה פה -

552
00:26:37,099 --> 00:26:39,200
ג'ני ארמיטג', אגודת
.הספורטאים הנכים

553
00:26:39,235 --> 00:26:42,403
.ילדה לא מזמן שלישייה -
.שלישייה -

554
00:26:42,438 --> 00:26:45,840
.אני בטוחה שזה כאב
.אלא אם כן עברת ניתוח קיסרי

555
00:26:45,875 --> 00:26:48,877
קרלוס אסקרה, מנכ"ל
.קבוצת נאסד"ק או-אם-אקס

556
00:26:48,911 --> 00:26:50,245
,לא יודע עליו כלום
.נצלי את הספרדית שלך

557
00:26:50,279 --> 00:26:52,080
...הבית שלך הוא -
.שלי -

558
00:26:52,114 --> 00:26:54,449
.הבית שלי הוא הבית שלך

559
00:26:54,483 --> 00:26:56,784
,רוברט ואן דר מרקל
.ראש ועדת ההימורים

560
00:26:56,819 --> 00:27:00,889
.אוהב להמר ולצוד -
.היי -

561
00:27:00,890 --> 00:27:03,892
קורי וילק , יועץ מיוחד
.לבית המשפט העליון במישיגן

562
00:27:03,893 --> 00:27:06,394
אח שלו בלהקת
.Rage Against the Machine

563
00:27:10,065 --> 00:27:11,666
תגיד לאח שלך שאני
.מת על הלהקה שלו

564
00:27:11,700 --> 00:27:13,835
,קארי סטרינגר
.המרכז לפעילות חברתית

565
00:27:13,869 --> 00:27:17,338
.הוא מתחרה בטריאתלט -
.לא נכון -

566
00:27:17,373 --> 00:27:18,673
.שלום

567
00:27:18,707 --> 00:27:20,174
.ליאם מילר, נאס"א

568
00:27:20,209 --> 00:27:22,110
...זה קיצור של מנהל ה

569
00:27:22,144 --> 00:27:23,578
.תפסיק -
.טוב -

570
00:27:25,214 --> 00:27:27,849
,הכומר טרנס קלארק
.כנסיית ליבינג קרייסט

571
00:27:27,883 --> 00:27:29,450
.הוא אופה

572
00:27:29,485 --> 00:27:31,553
.(ישו קם לתחייה (גם תפח

573
00:27:31,587 --> 00:27:33,388
VEEP

574
00:27:33,422 --> 00:27:35,089
- עונה 1: פרק 3 -