ראית את הכיתוב
מתחת לתמונה שלי ?מאירוע גיוס הכספים של הנסי
"?מי הגברת הראשונה האמיתית" .בולשיט סקסיסטי
.אל תתייחסי לזה
הם השוו את תקציב הביגוד שלנו ואת הסטייליסטים שלנו
כאילו שזה הדבר היחיד .שמעניין אותנו
ומארק ריברה כינה אותי דיווה .בטור שלו
גמד מטומטם ארור. - ברור .שהוא לא שמע אותך שרה
,הוא שמוק. - גארי ?כבר מצאת לי כלב
,כן, בחרתי כמה מעומדים .בעצם כלב-מועמדים
.לא, אל תגיד את זה
.תן לי לראות - ?מה דעתך על זה -
?טרייר- .כן -
.ממש לא. טרייר הוא כלב דיוות .תשכח מזה
אני לא צריכה כדור שיער יאפי שיחרבן .את משקל הגוף שלו כל חצי שעה
?את רוצה חתול .אוכל למצוא לך חתול
לא, לא. אני מרגישה שאני .אמא רעה
אף פעם לא הרשתי לקתרין .לאמץ כלב כשהיא הייתה קטנה
.זו התחלה חדשה בשבילנו .זה הגראונד זירו של ההורות
תראו את זה. - 20 שנה .בוושינגטון הבירה, מזל טוב
תודה. - לא חשבתי .שתרצו לאכול את האננס
?אתה אוהב כלבים, נכון
?איזה כלב יש לך - .יש לי כלב אמיתי -
.סיימון, לברדור שחור
.סיימון? איזה שם מדהים
אני מניח שהוא פשוט .נראה כמו סיימון
.קדימה, שלוף את התמונה, מייק
...אנחנו לא צריכים לראות תמונה .אשמח לראות תמונה -
.אין בעיה. - תן לי לראות - ?איזו פרווה מבריקה, לא -
,איך הפרווה שלו כל כך מבריקה ?מייק
,אני דואג שיהיו לו מים .הרבה מים
הוא שותה אותם או שאתה ?מרטיב את הפרווה שלו
תעזוב בשקט את הכלב .בכאילו שלי
בדיוק חשבתי שאולי כדאי
שניקח כלב ממקלט .כי זה יראה נהדר
כל עוד זה הוא לא אחד מאותם .כלבים בעלי שלוש רגליים וגלגל
,ארבע רגליים זה טוב .שלוש רגליים זה רע
.הבנתי - ?מה קורה? כמו שאמרו בסוף שנות ה-90 -
היי, ג'ונה. האם הנשיא ביטל את הפגישה עם ראש ממשלת סין
כדי לבוא למסיבת יום השנה - .ה-20 שלי? - לא, גברתי
על אף שאני בטוח שהוא לא היה מפספס את זה בעד שום הון שבעולם
אם הוא לא היה מנהל .את העולם
אני בטוח שלהיעדרות שלו אין קשר .לסכסוך שלך הגברת הראשונה
.מה? אין שום סכסוך
זו הייתה מחלוקת אחת קטנה
וכולם הופכים את זה .לאיזו מריבה ענקית
.היא לוחמת קשוחה, יש לה כתפיים רחבות .אלה לא כריות
גברתי, הנשיא רצה לדעת מתי תודיעי
על נציג אנשי הנפט שיצטרף לכוח .המשימה של המשרות הירוקות
?מייק מטפל בזה. - היום? מחר - .תמצמץ אם אתה מבין אותי, מייק
,ובכל הקשור לשמועות על הסכסוך .אני אהיה בהאזנה בשבילך
.תיזהר שהאוזניים שלך לא ינשרו
?אתם יכולים להיכנס בבקשה .בטח -
נצטרך להעלים את השמועה עליי .ועל הגברת הראשונה
זה אומר שהמסיבה שלי .צריכה להיות אנטי דיווה
נצטרך לוותר על התמונות .הענקיות שלי
.לא, אני מת עליהן - .הן תמונות מדהימות -
אני יודעת, אבל אין סיכוי .שנוכל להשתמש בהן
זה רעיון טוב. אנחנו לא .רוצים להיראות כמו... - סטאלין
.רציתי לומר אווה פרון
.כן, אני מעדיפה את השוואה הזו .יש לה שפם פחות עבה
והאמת שהיא הייתה דווקא .די אופנתית
.מדהימה - .היא דומה למדונה. - נכון -
?מייק, האם כבר הודעת על צ'אק - .אני עדיין עובד על זה -
.זה לא סכר הובר - ,זה כן סכר הובר, מלא בחרא -
,וכשנודיע שצ'אק פורנהם איש נפט לשעבר
,שמצטרף לכוח המשימה של המשרות הירוקות ?את יודעת מה יקרה לכל החרא הזה, איימי
האם אתה תשתמש בו ?כאנלוגיה מגושמת ומטופשת
איימי, אנשי הנפט גם ככה שונאים אותי כי אנחנו מבטלים את פרצות המס שלהם
,ומאלצים אותם לשלם על הטיהור .אז עכשיו אני אוכל את החרא של כולם
אני כמו האיש האחרון במרבה .הרגליים האנושי בקטע הזה
והנה זה. - אנחנו בסך הכל צריכים .לצרף אדם אחד למשרות הירוקות
,צ'אק קשור לנפט ,אבל הוא לא רשע
.הוא איש נפט לשעבר - .כן. - תודיע על כך היום -
היום? חצי וושיגטון יהיו .בטקס לזכרו של סנטור ריבס
.אז תפרסם את זה שם
,חשבתי שאולי זה לה יהיה במקום .אבל את צודקת
,הוא היה ריבס האנס ?ממתי הוא ידע לחלוק כבוד
בסדר, הבת שלך תגיע .בעוד שעתיים
אלוהים, היום הזה .עומד להיות סוער
.כן, הוריקן סלינה
.כן. רגע ?יש דבר כזה? הוריקן סלינה
?אפשר לבדוק את זה - .אני בודק -
,יותר מדי אנשים, דן וג'ונה .החוצה בבקשה
ורק שתדעו, זה גם מה שהיה .קורה לו היינו בסירת הצלה
.את לא תאמיני לזה
סלינה ברשימת השמות .של ההוריקנים בשנה הבאה
לעזאזל, ואם הוא יגיע ויהיו כותרות כמו
סלינה גרמה לנזק" ?"בקנה מידה חסר תקדים
אנשים לא ישוו אותך .לאסון טבע
באמת, איימי? כי הכרתי ,כמה אנשים
,אנשים אמיתיים ,ואני חייב להגיד לך
.רבים מהם אידיוטים
?אלוהים, אתה רואה את זה
מרכז פנאי .על שם סנטור ריבס
ידעת שסבא גרבצני ?בכלל לא ידע לשחות
.הוא נהג לעמוד ברדודים ולבהות
אתה יודע מה היה סגנון השחייה ?האהוב עליו
.חזה? - חזה -
...אלמנה, אלמנה, אלמנה
.הוא היה איש מדהים - .תודה רבה, סלינה -
.תראי אותו פה .הוא כל כך מאושר
צר לי על הסכסוך שלך .עם הגברת הראשונה
זה נכון שהיא גנבה ?את הסטייליסט שלך
.העיתונים המציאו את כל זה - .הנשיא מתקשר, זה דחוף -
,אני חייבת לענות ?תוכלי לסלוח לי
.הלו? כן .שלום, אדוני הנשיא
.לידיעתך, הנשיא לא התקשר - ?לידיעתך, גארי, מה אתה אומר -
?כבר הודעת על צ'אק - ?אני מחכה לעיתוי המושלם, בסדר -
...אתה כמו
.תנוך .אתה נמצא שם, מתנדנד
.דויל עומד שם - .אני יודע -
.תעשה את זה עכשיו - .בסדר -
.סנטור דויל - .תפסיקי -
.מייק רצה לדבר איתך, אם לא אכפת לך - .מייק מקלינטוק -
?הכל טוב - .כן, אדוני. מעולה, אדוני -
.לעזאזל, הפטריות האלה מדהימות
?מה רצית, מייק - .אני חושב שזה ריקוטה או משהו כזה -
.זה מצחיק - .כן -
.אני אוהב הומור - .כן -
.יש לי שאלה היפותטית - .בסדר -
מה היית אומר אם היינו מודיעים שצ'אק ?פורנהם יצטרף לכוח המשימה של משרות ירוקות
?פורנהם - .כן, צ'אק -
זה ייחשב לבגידה מצד סגנית .הנשיא... - לא בהכרח
אז אני חושב שהייתי מערבב ,בין חרא של קופים לחרא של עטלפים
,ומגיע לשיאים חדשים של זעם
ואז כנראה שהייתי קורע ממך את הפנים שלך
והייתי משתמש בארובות העיניים .שלך בתור צעצוע מיני
,זו תשובה היפותטית .כמו השאלה שלך
,צ'אק יהיה נציג אנשי הנפט
אנשי הנפט יחשבו שהוא ,הסוס טרויאני שלהם
.אבל הוא יהיה סוס חלול
,לא סוס חלול .כי זה סוס טרויאני
,הוא יהיה סוס טרויאני חלול .אדוני
הבטיחו לי שלא יהיו .נציגים מאנשי הנפט
.צ'אק לא מאנשי הנפט. הוא פרש לפני שנה - .נכון, מעסקי הנפט -
.אני רוצה לדבר עם סגנית הנשיא - .בסדר -
תחזית הוריקנים נראית טוב למדי
.והבת שלך בדיוק הגיעה למשרד
.נהדר, זה הסימן שלנו - .האלווס, הוריקן האלווס -
.היי. שלום - .ברברה. שלום -
,אני כל כך מצטער .סנטורית האלווס
,הנשיא על הקו. - אלוהים- .אני מצטערת. סלחי לי לשנייה
בזמן שתעמידי פנים ,שאת עונה לטלפון
?אני יכולה לגנוב את דן לשנייה
או שאולי עליי לומר ?לגנוב בחזרה את דן
?תוכל לחכות שנייה
האמת היא שאני לא מעמידה פנים ,שאני מדברת
ודן ילד גדול, הוא יכול ללכת .לאן שבא לו
.בסדר - .אני מצטערת שהמתנת, אדוני הנשיא -
?אתה יודע מי דיווה מזורגגת .זו דיווה מזורגגת. - היא
?'איך בקולג - .טוב -
חוץ מאנשי השירות החשאי ...שעוקבים
.משרדה של סגנית הנשיא - .נראה לי שאני משתלבת -
לא, בהפסקת הצהריים .היא אוכלת צהריים
.להתראות ?כבר בחרת כלב חדש
?איזה כלב
,אמא שלך רוצה כלב .אני מתנצלת אם זה היה סוד
.משרדה של סגנית הנשיא
עזבת את הבת שלי באמצעות .הודעת טקסט, ולא התנצלת
.לא, דווקא כן התנצלתי .סיימתי עם פרצוף עצוב
סלינה באמת חושבת שהיא תרצה ?את אנשי הנפט עם צ'אק פורנהם
אני מניח שניתן לפרש את צירופו .כמחווה של רצון טוב
.צ'אק הוא באמת מחווה כלשהי
אתה יודע איך אנשי הנפט ?מכנים אותו
הם מכנים אותו "מי זה לעזאזל "?צ'אק פורנהם
.צ'אק פורנהם בשעה 12:15 .עכשיו הוא בשעת 12:00, והוא פה
.גברתי סגנית הנשיא - ?צ'אק! מה שלומך -
הבטיחו לי שנושא המשרות .הירוקות יקודם
כן. בינינו, יכול להיות שנודיע על כך כבר היום
.כן. כן - .כן -
.זה נהדר - .אלוהים -
.תודה, גברתי - ,וגם -
...מאז שראיתי אותם
...את הנכדים שלך, מריאן ו - .ריצ'רד -
כן, ריצ'רד. יש לי ,אם אנד אם של סגנית הנשיא
.ואשמח אם תיתן להם אותם
?אתה רואה את החותם .נצטרך עוד קופסא כי יש לך שני נכדים
.נגמרו לי - ?נגמרו לך -
.נגמרו לי - .חבל -
אני לא יודעת איך .קרה דבר כזה. בסדר
.תודה רבה - .בבקשה -
.תתעורר, דן. זה נפט
,אם תמנו את צ'אק פורנהם החבר'ה האלה
.יורידו לו את הראש עם את חפירה .סלינה צריכה למצוא מישהו אחר
.קרול האלווס, היי
.גב' ריבס, תנחומיי ...בעלך היה שובב רציני
.מבחינה פוליטית כמובן .אני ג'ונה
.אני עובד בבית הלבן - ?את בסדר, גברתי -
,אני מצטער. לא קלטתי ?את בסדר
תוכל להביא לי בבקשה ?כוס המים
אין פה מלצרים, לפחות ...אני לא ראיתי
ג'ונה, תוכל בבקשה ?להביא לה כוס מים
.בהחלט .כמובן. כמובן
אני מניח שהתייבשת .מכל הדמעות
.לא נראה לי שזה אפשרי - .אלך להביא את המים, בסדר -
.אלמנה מבאסת שכמותך
סנטור דויל התחרפן .מהקטע של צ'אק
הוא אמר שהבטחנו לו .שלא יהיו נציגי נפט
רמזתי לצ'אק שנודיע .על כך היום
לעזאזל. הוא סנילי מספיק ?כדי לשכוח את זה
,איך היה עם האלווס? - דן, היי - .אני שונאת את צ'אק פורנהם
רגע, מה? -כן, היא חושבת - .שאנשי הנפט יתנגדו
איך זה שאנשי הנפט לא אוהבים ?את צ'אק פורנהם
.הוא לא מספיק "נפטי" בשבילם
מכל הסיבות שבגללן אנחנו .אהבנו אותו, הם שונאים אותו
אז עכשיו יש לנו שני .מצבי "מלכוד 22" מקבילים
?יש לזה שם בכלל
?אולי מלכוד 44 - .גארי -
.אלך לדבר עם אחד מאנשי הנפט
.סידני פרסל עומד שם - .יופי -
.תעשי את זה, איימי - .בסדר. - היא הולכת -
צריך להסיר את רוב .התמונות מהמסיבה
אני לא יודעת. תשתמש באינסטינקטים שלך
ובעיניים שלך, ואחרי זה בידיים .ובזרועות שלך. תודה
.נחמד שאמא שלי מביאה כלב .תמיד רציתי כלב
את רוצה עוד קפה? - לא - .אני עדיין שותה את זה
,את לא חייבת לבדר אותי
.אין לי בעיה לשקוע במחשבות - .תודה לאל. כי אני מקבלת דוא"ל כל שנייה -
?היי, סידני. מה שלומך - .טוב. מלא בשרימפס בחינם -
.רציתי לדבר איתך על משהו .משרות ירוקות
.משרות ירוקות, כן ?מה קורה עם זה
?כבר בחרתם מישהו אתם מפחדים
להרוס את משאבי הטבע ?ולכן לא מפרסמים הודעה
האמת שרציתי לשמוע .מה לדעתך על מישהו
.רק אל תגיד צ'אק פורנהם .אל תגיד צ'אק פורנהם
,אם תגידי צ'אק פורנהם .אני אכנס להלם אנפילקטי
.אני אומרת צ'אק פורנהם - !לעזאזל -
?את לא רצינית. צ'אק פורנהם ?זה רשמי
.הוא איש נפט - .לא, לא, אני מצטער, לא -
הוא לא איש נפט. הוא .מאובן, אבל לא נפט
.אנחנו צריכים מישהו שמחובר
הדבר היחיד שצ'אק מחובר אליו .הוא שקית השתן שלו
.רשמתי לפניי את התנגדותך
.יופי. אני אוהב שרושמים את דבריי - .תודה -
.הוא אמר לעזאזל עם צ'אק - .אלוהים -
אוקיי, צ'אק מחוסל ,ונצטרך לדאוג שהוא לא ידבר
כי כל המקום הזה מוצף בכתבים משועממים
שהגיעו כדי לכסות .אירוע הנצחה של סוטה
מייק, התפקיד שלך הוא לא להסיר ממנו את העיניים
.עד שנמצא לו מחליף - ?בסדר, איפה הוא -
.הוא בטח בשירותים - ...הערמונית שלו -
.היכנס לשם, מייק. קדימה - .זה ממש לא משפיל -
תעמיד פנים שאתה .מתחיל איתו ושהוא עיוור
.מקרה חירום בשעה 10:00 .סנטור דויל מתקרב
.גם סידני פרסל, בשעה 5:00 - .האלווס ברבע לשלוש, מאחוריך -
.אנחנו חייבים לעוף מפה - .לעבר האלמנה -
אנשים לא יצעקו עלייך .כשתעמדי ליד האלמנה המתאבלת
.יפה מאוד - .גב' ריבס -
.דן איגן, ממשרת סגנית הנשיא
רציתי לומר לך כמה .הערכתי את בעלך
.תודה .איזה בחור נאה אתה
.גם את נראית לא רע - .חזרת -
כן, חזרתי. לצערי אנחנו חייבים ...ללכת, רציתי לומר
אולי תוכלי ללוות את סגנית הנשיא .למכוניתה
.בשמחה. תהיה לנו הזדמנות לרכל קצת
.בסדר - זה נכון -
שהגברת הראשונה ?קוראת לך סגנית סכסכנית
.זה מרגש אותי מאוד .להתראות
מה מרגש אותך, צ'אק? אתה ?הפנים החדשות של לואי ויטון
סיפרת לאנשים על המינוי שלך ?למשרות ירוקות
מה הבעיה? סגנית הנשיא ?אמרה לי שאראה את זה כסגור
.לראות את זה כסגור זה לא סגור ,אתה נראה כמו מת
.אבל אתה לא באמת מת .עוד לא
דויל והמפלגה שונאים אותי בגלל צ'אק
ואנשי הנפט שונאים אותי .בגלל צ'אק
הגברת הראשונה שונאת אותך .כי את יפה יותר ממנה
אנחנו לא מדברים ?על זה עכשיו. טוב
.תודה
?אני צריכה זמן. יש לי זמן .תשיגו לי עוד זמן
את אמורה לאכול צהריים .עם קתרין
.לעזאזל! גארי, תתקשר לסו - ?מה את רוצה שאגיד לה -
תגיד לה שאני מבטלת את ארוחת הצהריים שהייתה אמורה להוכיח
,שאין דבר חשוב יותר מקתרין .כי צץ משהו חשוב יותר מקתרין
.היי, סו - .זה בסדר, גארי. הבנתי -
.טוב - .אמא שלך אמורה להגיע כל רגע -
...היא - .הנה הילדה שלי -
.ילדת הקולג' שלי - .היי, אמא -
שלום יקירתי. אני מצטערת .שחיכית, מותק
.מצטערת. - זה בסדר - .סו בידרה אותי אז... - יופי
?סו, הנשיא התקשר
.לא. - לא -
,תיכנסי למאורה שלי .נוכל לבלות
,נטשתם אותי בטקס זיכרון לסוטה .זה מגעיל
.קתרין, היי - .היי -
.אנחנו צריכים לדבר אני צריכה לקיים פגישה קטנה
.כדי לגלות מה קורה פה
.טוב - .נעשה את זה זריז -
דן, תדאג לקתרין בזמן שנטפל .בבעיה הדחופה הזו
.דן, אתה לא מכיר את קתרין ?נכון
.לא - .לא, אתה לא מכיר אותה. בוא הנה -
.קתרין, זה דן
.היי - .הוא עובד במשרד של האמא שלך -
.היי - .היי -
...תספרי לדן על ה
?על קורס התיאטרון הניסיוני
.בטח. כן .תוכלי לדבר איתו על זה
.תוכלי לדבר על כל דבר - .על כל דבר -
...דברו, דברו
עכשיו שהיא הרשתה לנו ...לדבר על כל דבר
?האם קראת את פוקנר
.קצת
.צ'אק פורנהם הדליף את הידיעה ?מה האפשרויות העומדות בפנינו, מייק
,אני לא יודע .זה כמו קובייה הונגרית
.בלתי אפשרי לפתור את זה - ?מה, מייק -
.אפשר לפתור קובייה הונגרית
ראיתי ילד סיני עושה .את זה תוך 10 שניות
.עשר שניות, מייק
?תני לי לחשוב על זה, טוב .אני צריך זמן עם עצמי
.תני לי לחשוב לעומק
.הוא לא טועה .אנחנו עם הגב לקיר
.זה האופי של העבודה שלנו, אני מניחה - .אני לא מתלוננת -
אני שמחה לעזוב את הכלבים והוריקנים
ולחזור לעסוק .בסערה בוושינגטון
,אם כבר מדברים על כלבים ?מה קורה בנושא הזה
.אני מטפלת בזה - .בסדר -
?הגעת כבר להחלטה לגבי כלב
אמא שלך אמרה שאת - .זו שמחליטה. - כן, את זה
הוא נראה בהלם, כאילו הוא .מחובר לכבל חשמלי או משהו כזה
.אני חושבת שהוא חמוד - .בסדר, טוב. טוב -
היי מתוקה, את חייבת להחליף בגדים
?או שאולי זה מה שאת לובשת ?זה מה שאת לובשת
,כן, זה שתכננתי לעשות ...אלא אם כן
,נהדר. מעולה .נהדר
?אפשר לדבר רגע
.כן, בטח
.אני אצא
איימי, אני רוצה .לדבר איתך רגע
.אפשר? - כן. אין בעיה - .תודה, יקירתי -
?מה זו החצאית הזו? זה שטיח
.לא, לא נראה לי .אני חושבת שככה מתלבשים כיום
?מה שלומה ?הכול בסדר
.כן, היא כמו תמיד. מעולה .יופי -
אנחנו יודעים איך לפתור ?את הקובייה ההונגרית הזו
...עברתי על - .יש לי רעיון -
.נודיע על הכלב ,זה לא רציני
,ידיעה שולית, אבל נעשה מזה קמפיין .נגיד שאנחנו מחפשים לו שם
,ים של רעיונות יגיעו אלינו
וככה נוכל להרוויח זמן כדי .לפתור את כל שאר הבעיות
.זה רעיון מעולה
.בסדר - ?היא בחרה כלב -
.את לא רצינית
אני שונאת את .החיות האלה
...הוא מכ .חמוד
גברתי, הסנטור דויל הגיע
ויש לו פרצוף של מישהו .שדקרו אותו במפשעה
בסדר. אני לא יכולה לדבר איתו .כי אני עם הבת שלי
?אולי נלך לעבר האלמנה - .האלמנה, כן-
.גבירתי סגנית הנשיא - .את האלמנה -
.בואי, מותקה, בואי- ?את מתעלמת ממני -
...נעמיד פנים ש... - אני פה .אל תסתובבי -
.תפני את הראש שלך כלפיי
תעמידי פנים שאנחנו .מנהלות שיחה רצינית
?אמא, מה קרה לפנים שלך - .שום דבר -
אני מעמידה פנים שאני מדברת - .איתך. - אבל אנחנו מדברות
...לא, לא, זה
גבירתי, הבטחת לי שלא תצרפי מישהו מהנפט לכוח המשימה
ועכשיו שמעתי את .השטויות האלה על צ'אק
.אנדרו, זה מצב כל כך עדין
ויש המון אינטרסים .שאני צריכה להגן עליהם
,לפני 20 שנה, לא היה לך כוח .אבל היו לך ביצים
.ועכשיו תסתכלי מה נהיה ממך - .כן, תסתכל מה נהיה ממני -
.יש לי זין וביצים ?בסדר
...אפשר לא לנהל את ה
.לא, בבקשה. אל תפסיקו בגללי .זה באמת מעניין
היי, אני לא חושבת ,שאנחנו מכירים
אבל אני כל כך נרגשת .שאתה פה
.מזל טוב על 20 שנים בוושיגטון - .גברתי סגנית הנשיא -
סגנית הנשיא החליטה .לאמץ בע"ח ממקלט
?איזה בע"ח - .כלב -
?כלב ?כמו הכלב שלך, מייק
.תודה רבה
אנדרו מילר, מנהל תפעול .במרכז לשימור יערות הגשם
.ומנגן בחצוצרה - .אתה עושה עבודה כל כך חשובה -
.ואני לא מדברת רק על המנגינות הקשות - .יש לי קונצרט בקרוב. - בסדר -
".היית יכול להגיד, "אל תעשה רוח - .אני לא אגיד את זה -
.תראה את גארי
הוא כמו טלפרומפטר אנושי .לשיחות חולין
.הוא מכנה את זה גארי-יוקי - .זה כל כך מוזר -
.זה כאילו שהוא הלוחש לסוסים .לא שאני חושב שאמא שלך סוס
",ג'ים ויצמן, "יונייטד למינטס .ובת זוגתו
.אשתו, לא בתו .אשתו, לא בתו
.ג'ים. - גברתי סגנית הנשיא- .טוב לראות אותך
.החיוך של אמא מתחיל להיסדק .זה פרצוף הגירושין שלה
.גם אני מגיע ממשפחה הרוסה
אני חושב שהטראומה הזו .גרמה לי להיות ממוקד יותר
אני נחוש יותר ועיקש יותר .בהשגת הדברים שאני רוצה
אני ג'ונה, אני עובד באגף .המערבי של הבית הלבן
?בניגוד למה ?לאגף הימני בגרייסלנד
.אוכל לעשות לך סיור אם תרצי - .כן, ראיתי אותו כבר -
.ג'ונה, האגף המערבי
?אז איך הלך עם ההודעה על הכלב - .כמו בורקה מבייקון -
?מה זה אומר ?בורקה מבייקון
כלום. אם הבורקה ...הייתה עשויה מבייקון
זה סוד גלוי בוושגטון .שלמייק יש כלב דמיוני
למה? - ככה הוא לא צריך - .להישאר מאוחר בעבודה
.הוא מכנה אותו הבולשיטסו שלו - .זה גאוני -
.תודה, טוד - ?יש בעיה -
נותרנו שני האנשים האחרונים .על סיפון הטיטניק
.כן, ונראה לי שאקפוץ לים
?את יודעת שהחולצה שלך שקופה
?זה בכוונה - .גברתי -
?כן - .יש לנו בעיה -
הבית הלבן מסר שהם רוצים
ואני מצטטת, "דמות בסגנון סידני פרסל "בכוח המשימה של המשרות הירוקות
.איזה שטויות במיץ
אם תמני את סידני פרסל .למשרות הירוקות, זה הסוף
.אף אחד לא יסכים לזה - ?אז מה נעשה -
...לא רציתי לחשוף את הבלוף שלהם - ...יש לי פתרון. - מה -
,מר פרסל. היי, דן איגן .ממשרד סגנית הנשיא
.היי, דן
סגנית הנשיא תשמח לצרף אותך ,לכוח המשימת של המשרות הירוקות
אבל שנינו יודעים שזה .ייראה לא טוב. - תודה
...אז זו ההצעה שלנו .צ'אק יישאר
באמת? כי באת להגיד לי .שאתה מאכזב אותי בטירוף
,לא ידעתי .היית צריך לפתוח בזה
אבל יהיה לך ערוץ תקשורת אישי לסגנית הנשיא
בכל הנושאים הקשורים .למשרות ירוקות
תהיה לך יותר השפעה על המדיניות .מאשר לכוח המשימה
.אלך לדבר עם קתרין
.יש לה שותפה חדשה
אני לא צריכה שתעדכן אותי .לגבי הבת שלי, גארי
היי, מתוקה. למה את עומדת פה .לבד? - אני בסדר אימא
?את רעבה, חמודה ?את רוצה לאכול
.לא, זה בסדר. כבר אכלתי - .טוב -
.רוצים לצלם אותנו
.אלוהים
.תורידי את המשקה שלך
.אני שונאת להצטלם - .לא, מתוקה, את יפה -
.תחייכי. תחייכי
.קתרין, אני רצינית ?תחייכי. טוב
.הנה
.זה מעולה .זה יהיה נהדר
.שמעתי שיש לך שותפה חדשה
.כן, דילקה - ?מה -
.דילקה - ?דילקה -
.אני חושבת שאבא שלה איראני - ?איראני -
סנטור, רציתי להגיד לך שהלחץ שלך .בנושא צ'אק פורנהם הצליח
.הוא בחוץ - .זה נהדר -
?כן. - איך זה קרה - אנשי הנפט כל כך התעצבנו -
שניסינו לצרף את צ'אק משקל נוצה ,לכוח המשימה
אז הם הכריחו את הנשיא .לבחור במישהו אחר
.סידני פרסל - .לעזאזל -
.אני צריך לדבר עם סגנית הנשיא
.זה נהדר. תודה רבה
הוריקן סלינה, הם אמרו .שהם יכולים לשנות את השם
.את לא רצינית. זה נהדר - .כל הכבוד -
?לשנות את השם של הוריקן
,כן. היה אמור להיות הוריקן סלינה .וזה היה יכול להיות אסון בשבילנו
מדהים שאת מנסה לשלוט גם במזג .האוויר. את לא האל ת'ור, אימא
.אלך להכין שיעורים - .לא, קתרין, תקשיבי לי -
...זה מצב הרבה יותר מורכב ומסובך
.האמת היא שלא ?אתם אף פעם לא אומרים לה לא
.כמובן שכן - .כן, כן -
?בדיוק. - את יודעת מה - .את מגזימה
.בואי איתי - ?מגזימה -
,אל תעשי קולות כאלה .זה לא כאב
.היכנסי לפה .אני רוצה לדבר איתך
.לא הכל סובב סביבך - .אני יודעת שלא הכל סובב סביבי -
.את משנה שם של הוריקן, אימא
.ככה זה עובד
.אלה החיים האמיתיים .זה מורכב
.זה עדין - ?עדין -
.את צריכה ניסיון
אימא, תפסיקי לדבר איתי .כמו פוליטיקאית
.אני מנסה, קתרין
אני מנסה לדבר איתך .במשך כל היום
?על מה - .על הכל -
בכלל לא ידעתי .שיש לך שותפה חדשה
.מה שמו היה צריך להגיד לי - .אני יודעת, גארי אמר לך-
,את בסך הכל צריכה לשאול .אימא, ברצינות
?בסדר. מה דעתך על זה
אנחנו לא נשנה את השם .של ההוריקן
.אין בעיה - .תודה, אימא -
אני מצטערת .שהתעצבנתי כל כך
.תראו איך היא מתנצלת - .זה בסדר -
?נכון שהיא יודעת להתנצל - .גברתי סגנית הנשיא -
.עלינו לדבר - ?בסדר. במה אוכל לעזור לך -
את חייבת להחזיר את צ'אק .פורנהם לכוח המשימה
אני מבולבלת כי עכשיו אתה מבקש ממני
להחזיר לכוח המשימה
את אותו האדם שביקשת ממני ?שאוציא מכוח המשימה
,כשאת אומרת את זה בקול רם - .זה באמת נשמע... - אידיוטי
אבל זה לא אידיוטי כמו .מערכת הפיליבסטרים הנוכחית
אתה יודע מה? אוכל למצוא דרך להחזיר .את צ'אק פורנהם לכוח המשימה. אין בעיה
.מעולה - .מעולה -
.תודה, גברתי - .אין בעיה -
?מה אתם אומרים על זה .כל הכבוד, דן
.מלכוד 44, הוא בלע את זה .אני מצטערת
?הכל סגור עם המשרות הירוקות
...צ'אק פורנהם בכוח המשימה ו
וסידני פרסל יהיה יועץ .ברמה לא רשמית
.אחלה. שיחקת אותה - .נוכל לאסוף את הכלב מחר -
.נהדר
?סליחה, על מה אתן מדברות - .אנחנו מאמצים כלב, זה הכל -
?למה לא סיפרו לי על זה - ?למה שנספר לך על זה -
גברתי, הגברת הראשונה .החליטה לאמץ כלב
כבר שבועות שהם מתכננים .לאמץ את הכלב הראשון
אנחנו לא יכולים להסתכן .שהכלב שלך יגנוב את ההצגה לכלב הראשון
.תפסיק להגיד הכלב הראשון - .גברתי, את חייבת לחסל את הכלב -
לא באופן מילולי אלא, אם זה .יידרדר לידי כך אז כן באופן מילולי
?לא. לחסל את הכלב? הכלב שלנו
?איפה מייק ?איפה הוא
.חזר לציצים ולמטבל
באמת ניתן לבחור בעל קלסתרון של אנס ?להגיד לנו מה לעשות
.פני האנס הזה זוכה בשמיניות .והן עושות את זה בהסכמה
?למה אנחנו מחסלים את הכלב .הרגע הודעתי על זה
,כי הגברת הראשונה מאמצת כלב .אז עכשיו אני לא יכולה לאמץ כלב
?למה אני לא ידעתי על זה - .כי אתה חסר תועלת -
.יש לי רעיון .למייק כבר יש כלב
,יש לו את כל הציוד לכלב ,את השמיכה
,המיטה, הקערות .'את כל המשחקים וכו
?למה שהוא לא ייקח את הכלב - .זה רעיון מעולה -
.זה פתרון נהדר. פתרון נהדר
.סיימון הוא זכר אלפא - .זה באמת רעיון מעולה -
?למה אתם צוחקים - .מספיק, אימא -
.ברצינות, אין באמת כלב .את היחידה שלא יודעת את זה
מה? - כן, הוא מנצל את זה כדי - ...לא לעשות כל מיני דברים. למשל לאחר
.זה נקרא שיטבול טרייר
.בולשיטסו - .בולשיטסו -
?זה נכון, מייק - .זה יצא קצת משליטה -
.יש לך תמונה שלו בארנק, מייק - .הורדתי אותה מגוגל תמונות -
.אני מצטער, גברתי .חשבתי שאת יודעת
.אחרת לא הייתי צוחק - ?גארי ידע -
?אפילו גארי ידע - .אוקיי -
.עכשיו יהיה לך כלב
,יהיה לך טרייר דוחה, יאפי .רזה בעל פרצוף של עכבר
אני שמחה שבאמת אהבת .את הכלב שבחרתי
קתרין, לא התכוונתי... עכשיו .אני צריכה לטפל בבעיה הזו
.תודה ?קתרין
.עכשיו יש לי תירוץ אמיתי
.סו שיכורה - .כן -
.ואין ספק שהיא מספר תשע
.היי, סו - .ג'ונה -
יש לך משבצת פנויה ?שאוכל להשתחל אליה
?תפתחי משבצת בשביל ג'ונה
אין מספיק אלכוהול .בעולם, ג'ונה
.היא לא אמרה לא - .לא -
?גברתי, אפשר להביא לך כוס יין - .כן -
...איימי, תוכלי ל
.לשנות את השם של ההוריקן - .כבר עשיתי את זה. - יופי
המסיבה הזו לא יותר מדי ?ראוותנית, נכון
לא, אני חושבת שזה בדיוק .כמו שצריך להיות
.כן - .אנשים לא נהנים יותר מדי -
.בבקשה
.תודה
.לחיים
?רוצה להסתובב בין האורחים - .כן -
.בואי נסתובב עד שהם יתעייפו
,ארנסט ליינצ'ברי .איגוד סירות ההצלה
.יש לו עין מזכוכית - .אני כל כך שמחה שאתה פה -
ג'ני ארמיטג', אגודת .הספורטאים הנכים
.ילדה לא מזמן שלישייה - .שלישייה -
.אני בטוחה שזה כאב .אלא אם כן עברת ניתוח קיסרי
קרלוס אסקרה, מנכ"ל .קבוצת נאסד"ק או-אם-אקס
,לא יודע עליו כלום .נצלי את הספרדית שלך
...הבית שלך הוא - .שלי -
.הבית שלי הוא הבית שלך
,רוברט ואן דר מרקל .ראש ועדת ההימורים
.אוהב להמר ולצוד - .היי -
קורי וילק , יועץ מיוחד .לבית המשפט העליון במישיגן
אח שלו בלהקת .Rage Against the Machine
תגיד לאח שלך שאני .מת על הלהקה שלו
,קארי סטרינגר .המרכז לפעילות חברתית
.הוא מתחרה בטריאתלט - .לא נכון -
.שלום
.ליאם מילר, נאס"א
...זה קיצור של מנהל ה
.תפסיק - .טוב -
,הכומר טרנס קלארק .כנסיית ליבינג קרייסט
.הוא אופה
.(ישו קם לתחייה (גם תפח
VEEP
- עונה 1: פרק 3 -