1
00:00:16,820 --> 00:00:18,540
ויפ עונה 1 פרק 1
-צפייה מהנה-

2
00:00:18,900 --> 00:00:21,820
?מי עוד אישר

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,900
?סנטור דורסי אישר

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,260
.כן
.בסדר-

5
00:00:25,260 --> 00:00:28,740
,סנטור לוקאס היה אולי
.אבל עכשיו הוא בטוח יגיע

6
00:00:28,740 --> 00:00:31,380
.זה יפה באופן מגעיל
.זה גדל , בזמן שאנחנו מדברים-

7
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
.כן ,בסדר
.נלך לדבר על דוח פילבסטר

8
00:00:33,420 --> 00:00:37,060
לא, לסגנית הנשיא
.אין זמן פנוי בלוח הזמנים

9
00:00:37,060 --> 00:00:39,060
ביי סו, מייק, מייק
.כן-

10
00:00:39,060 --> 00:00:41,500
אנחנו מפרסמים את
?הקמפיין לכלים מקורנפלור עכשיו

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,740
.כן גברתי
.כל הרשת מדברת על זה

12
00:00:44,740 --> 00:00:47,060
והיום, עם הסנאטרים
.אל תשכחי לחייך

13
00:00:47,060 --> 00:00:49,300
זה עלה פרג
?בשיניים שלך

14
00:00:49,300 --> 00:00:51,940
.כן, כנראה
.כן, איכס

15
00:00:51,940 --> 00:00:53,180
.או
?מה-

16
00:00:53,180 --> 00:00:55,540
.סנטור ביקסבי מגיע
.יופי-

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,420
.נהדר
.גברתי הנה מזלג-

18
00:00:57,420 --> 00:00:59,860
?והוא המדריך שלנו
.הוא המדריך שלנו-

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,300
.נכון, כן, כן , כן
?זוכרת-

20
00:01:01,300 --> 00:01:02,940
זה המזלג מהקורנפלור
.גברתי

21
00:01:02,940 --> 00:01:04,860
יש לי גם
.כפית מקורנפלור

22
00:01:04,860 --> 00:01:06,460
אתה יכול לנוח
?עם הסכו"מ

23
00:01:06,460 --> 00:01:09,140
?ולהתרכז בדוח פילבסטר
.לא , איימי תראי-

24
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
,תראי
זה עבודה ירוקה קלאסית

25
00:01:11,300 --> 00:01:15,060
אם אני יכולה להכניס סכו"מ מקורנפלור
.בבניינים הפדרליים באזור

26
00:01:15,060 --> 00:01:17,260
.אז, שיחקתי אותה

27
00:01:17,260 --> 00:01:18,900
,על זה אנחנו עובדים
.לשחק אותה

28
00:01:18,900 --> 00:01:21,260
.כן
.כמו נשר גדול ויפה-

29
00:01:23,860 --> 00:01:25,660
?רוצה את הצעיף שלך

30
00:01:25,660 --> 00:01:26,980
בטוחה? זה יפה
.אני לא רוצה אותו-

31
00:01:26,980 --> 00:01:30,140
? מה לגבי סנטור ריבס
?הוא כבר מת

32
00:01:30,140 --> 00:01:32,660
.עוד לא
...אבל הוא קרוב

33
00:01:32,820 --> 00:01:35,580
,הוא מלא בצינורות
.כמו חמת חלילים

34
00:01:40,580 --> 00:01:43,300
.המשקפיים שלך
?מה את חושבת-

35
00:01:43,300 --> 00:01:45,700
?לשים משקפיים
?למראה האינטלקטואלי

36
00:01:45,700 --> 00:01:48,220
?מרוכזת
.אישה עם חזון-

37
00:01:48,220 --> 00:01:50,700
.אני אוהב אותם
.משקפיים גורמות לי להראות חלשה-

38
00:01:50,700 --> 00:01:54,020
.זה כמו כיסא גלגלים לעיניים

39
00:01:54,020 --> 00:01:57,180
אוקיי, סנטארים
.תנו לרפורמות להתחיל

40
00:01:57,180 --> 00:01:59,380
.אנחנו מצפים ל50 או 60
.אהה יופי-

41
00:02:02,020 --> 00:02:05,380
?זה החדר הנכון
?הקדמנו

42
00:02:05,380 --> 00:02:07,660
.סנטור דורסי, בשעה שתיים שלך
.אני לא צלף-

43
00:02:07,660 --> 00:02:10,380
.פיליפ
.סגנית הנשיא, ברוכה הבאה-

44
00:02:10,380 --> 00:02:12,900
תודה, אתה זוכר את
.איימי, ראש המטה שלי

45
00:02:12,900 --> 00:02:14,140
.איימי
.שמח לפגוש אותך

46
00:02:14,140 --> 00:02:15,700
אמילי, הבת שלו
.סיימה ללמוד בהרווארד

47
00:02:15,700 --> 00:02:18,460
?ספר לי, איך אמילי
.הכל מצוין-

48
00:02:18,460 --> 00:02:20,460
.יופי
?אני יכול להביא לך לשתות-

49
00:02:20,460 --> 00:02:22,340
.אני אשמח לקפה
.וגם תקבלי-

50
00:02:22,340 --> 00:02:25,020
.תודה
?מה קורה פה, איימי

51
00:02:25,020 --> 00:02:27,220
אין פה מספיק אנשים
.בשביל למלא קנו

52
00:02:27,221 --> 00:02:30,580
...בסדר
.מה הבעיה? זה הבסדר הרע שלך

53
00:02:30,580 --> 00:02:34,020
.מה קורה? סנאטור מייק דאדלי
.מתעניין במפות

54
00:02:34,020 --> 00:02:37,100
.מייק , מצאת אותנו
.גברתי, סגנית הנשיא-

55
00:02:37,100 --> 00:02:39,500
?זאת בדיחת מפות
.אכן כן-

56
00:02:39,500 --> 00:02:41,460
.אהה, סליחה
.תסלחי לי

57
00:02:41,460 --> 00:02:43,540
.אוקי
.בואי נדבר על דברים מהבלוג-

58
00:02:43,540 --> 00:02:45,500
?תסבירו, מה פה קורה פה

59
00:02:45,500 --> 00:02:47,020
?מה קורה עכשיו

60
00:02:47,020 --> 00:02:49,220
הבלוג של ברט קייגן
.אסף ציוץ שלנו

61
00:02:49,220 --> 00:02:51,300
ציטוט: "70 אחוז
מבנייני הממשלה

62
00:02:51,300 --> 00:02:54,300
יש כלים של מקורנפלור, בואו
."נעשה את זה 100

63
00:02:54,300 --> 00:02:56,420
.בואו נשמיד את תעשיית הפלסטיק

64
00:02:56,420 --> 00:02:59,460
מצוין, עצבנו
.את תעשיית הפלסטיק

65
00:02:59,460 --> 00:03:02,180
כל הבניין הזה, מומן
.על ידי פלסטיק

66
00:03:02,180 --> 00:03:04,420
...בגלל זה אף אחד לא הופיע
.גברתי סגנית הנשיא-

67
00:03:04,420 --> 00:03:06,980
.אני לא יודע מי האיש הזה
.שלום-

68
00:03:06,980 --> 00:03:08,620
.מייק, דבר איתי

69
00:03:08,620 --> 00:03:10,780
אני בחדר עם שלושה אנשים
.וכמויות אדירות של קיש

70
00:03:10,780 --> 00:03:12,220
הנה מגיע דורסי
.עם הקפה שלך

71
00:03:12,220 --> 00:03:14,580
גארי, אני
.מתחילה לראות צורות

72
00:03:14,580 --> 00:03:16,060
.בסדר, בסדר
?בסדר

73
00:03:16,060 --> 00:03:19,300
.הנה הקפה שלך
...הקפה שלי-

74
00:03:19,300 --> 00:03:21,620
.זה שלי
.אני אטפל בזה

75
00:03:21,620 --> 00:03:25,100
,בסדר, הנה מה שנעשה
.את צריכה להפגש עם סנטור הלואס

76
00:03:25,100 --> 00:03:27,740
היא מאוד מקורבת
.לאנשי תעשיית הפלסטיק

77
00:03:27,740 --> 00:03:32,020
?אתה עובד עליי
?הם לא מתכופפים חזרה

78
00:03:32,020 --> 00:03:33,980
...לא ,לא

79
00:03:33,980 --> 00:03:36,740
?מה אני עושה עם זה
?אני צריכה לאכול בפינות

80
00:03:36,740 --> 00:03:38,860
?ככה זה יעבוד
.קח את זה, בבקשה

81
00:03:38,860 --> 00:03:42,340
נוכל להציע להוואלס
.מושב בוועדת המשרות הירוקות שלך

82
00:03:42,340 --> 00:03:44,380
.לשמור את תעשיית הפלסטיק שמחה
.זה רעיון נעדר-

83
00:03:44,380 --> 00:03:47,300
?את יכולה לעשות את זה
?יכולה להשיג אותה עכשיו

84
00:03:47,300 --> 00:03:49,540
.כמובן
..תמזערי נזקים

85
00:03:49,540 --> 00:03:51,340
כן, לכי לכי
.תמזערי-

86
00:03:51,340 --> 00:03:53,340
.את צריכה להסתובב
?להסתובב בין כולם-

87
00:03:53,340 --> 00:03:54,820
.כן
?מה-

88
00:03:54,820 --> 00:03:57,100
איך אתה מציע שאעשה זאת
?עם כלכך מעט אנשים

89
00:03:57,100 --> 00:04:00,180
האם סיימון הסתובב
?סביב גרופנקל

90
00:04:00,180 --> 00:04:02,620
,הם עבדו יחד
.כנראה גם בילו יחד

91
00:04:02,620 --> 00:04:04,100
אני כמעט בטוח
?נכון

92
00:04:04,100 --> 00:04:07,020
.גברתי סגנית הנשיא
.שלום, אני דן אייגן

93
00:04:07,020 --> 00:04:08,860
אני מנהל התקשורת
.של הסנטורית האלווס

94
00:04:08,860 --> 00:04:10,300
.מצויין
.כרגע-

95
00:04:10,300 --> 00:04:12,180
אני רק רוצה להגיד
.שאני ממש בעד המשרות הירוקות

96
00:04:12,180 --> 00:04:13,900
אתה יודע מה אני אומרת
.עבודה מלוכלכת שאני אוהבת לעשות

97
00:04:13,900 --> 00:04:16,500
אתה יודע מה אני אומרת
.עבודה מלוכלכת שאני אוהבת לעשות

98
00:04:16,500 --> 00:04:18,580
...זה מצחיק, ראיתי
?ברברה-

99
00:04:18,580 --> 00:04:21,620
.סלינה, היי
.היי-

100
00:04:21,620 --> 00:04:24,500
סגנית הנשיא, או ויפ
,הצליחה להדחף

101
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
.תודה דן

102
00:04:26,300 --> 00:04:28,020
.כל כל טוב לראות אותך

103
00:04:28,020 --> 00:04:30,340
.וטוב לראות אותך
?מה פספסתי פה-

104
00:04:30,340 --> 00:04:33,140
.כוח

105
00:04:33,140 --> 00:04:35,700
.צחקתי סלינה
.אני יודעת, אני יודעת-

106
00:04:35,700 --> 00:04:37,540
קפה בבקשה,לסגנית
.בבקשה,דן

107
00:04:37,540 --> 00:04:41,300
?נחשי מה
.השגתי את הממתיק הארופאי שאת אוהבת

108
00:04:41,300 --> 00:04:44,020
.תודה גארי
.זה ממתיק מצוין

109
00:04:44,020 --> 00:04:46,180
.זה נורא

110
00:04:46,180 --> 00:04:50,380
זה רק ממתיק
.שטעמתי בפגישה של הנא"טו שנה שעברה

111
00:04:50,380 --> 00:04:54,020
... יש להם טעם

112
00:04:55,180 --> 00:04:58,580
.לא נעים

113
00:04:58,580 --> 00:04:59,820
.קצת מר

114
00:04:59,820 --> 00:05:02,860
?דן, אתה מסתדר עם האלווס

115
00:05:02,860 --> 00:05:08,660
לא ממש, היא די בינונית, ממוצעת
.מבין כל הבינוניים היא הכי ממוצעת

116
00:05:08,660 --> 00:05:11,740
?אני מוסיף מים למכונה הזאת
.זה כמו רובוט

117
00:05:11,740 --> 00:05:14,860
תיק נחמד
.גארי

118
00:05:14,860 --> 00:05:16,820
"הוא מכנה אותו "הלוויתן

119
00:05:16,820 --> 00:05:19,300
יש לך את הקוד הגרעיני
?שם חבר

120
00:05:19,300 --> 00:05:22,100
?אני אמור להכניס לשם משהו

121
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
מייק הזה עדיין עובד אצלכם
?באגף התקשורת

122
00:05:25,100 --> 00:05:27,060
.כן
?הוא הריץ פרוייקט בשביל מוזס, נכון-

123
00:05:27,060 --> 00:05:29,740
?אמורה להיות איזה קפסולה פה

124
00:05:29,740 --> 00:05:32,380
?או איזה משהו
.לעזעזל-

125
00:05:32,380 --> 00:05:34,660
,אלוהים
.תסתכל עליי, אוטיסט

126
00:05:34,660 --> 00:05:36,820
לוקחים קפסולה, ומכניסים
.לתוך החור

127
00:05:36,820 --> 00:05:38,900
לוחצים על הכפתור המזדיין
.לשתי שניות

128
00:05:38,900 --> 00:05:41,500
!!כל כך קל
.מהר מדי לא הבנתי-

129
00:05:41,500 --> 00:05:44,060
פעם הבאה, תארוז מכונת
.אספרסו בתיק הגדול שלך

130
00:05:44,060 --> 00:05:46,060
.אלוהים

131
00:05:46,060 --> 00:05:47,740
.דן נראה נחמד
.הוא חדש-

132
00:05:47,740 --> 00:05:50,540
.נחמד ונאמן מאוד
.גנבתי אותו מאיזה אשת קונגרס באוהיו

133
00:05:50,540 --> 00:05:53,180
.הוא יוצא עם הבת שלי

134
00:05:53,180 --> 00:05:55,500
?את צוחקת. ג'נט
.לא-

135
00:05:55,500 --> 00:05:57,740
.בטח שלא
.אלוהים, אני מצטערת

136
00:05:57,740 --> 00:06:00,300
?התכוונתי, ל... קרול

137
00:06:00,300 --> 00:06:01,980
.קרול

138
00:06:01,980 --> 00:06:05,140
?איך הילדים שלך
.היא מרגישה נהדר

139
00:06:06,500 --> 00:06:08,660
.הבנתי שאת עסוקה
.אני אכן עסוקה-

140
00:06:08,660 --> 00:06:13,900
אבל, רציתי לדבר איתך על
.להצטרף לוועדת המשרות הירוקות

141
00:06:13,900 --> 00:06:15,900
להוריד את תעשיית הפלסטיק
?מהגב שלך

142
00:06:15,900 --> 00:06:17,820
מצטערת, סלינה
.זה לא מתאים לי

143
00:06:17,820 --> 00:06:22,180
הם לא יפסיקו את המימון
.בגלל זה

144
00:06:22,180 --> 00:06:24,060
חמודה
?ממה פלסטיק מיוצר

145
00:06:24,060 --> 00:06:26,180
,את מעצבנת את תעשיית הפלסטיק
.את מעצבנת את תעשיית הנפט

146
00:06:26,180 --> 00:06:30,500
ואת לא רוצה להתעסק איתם
כי הם מדברים בדרך לא נעימה

147
00:06:30,500 --> 00:06:34,380
ברברה, את באמת מוכנה
למכור את נשמתך

148
00:06:34,380 --> 00:06:35,980
לאנשים שמייצרים
...מברשות שיניים ו

149
00:06:35,980 --> 00:06:37,340
...ו

150
00:06:37,340 --> 00:06:40,180
?ואת מחזיקי מברשות השיניים

151
00:06:40,180 --> 00:06:42,380
כן, הם אלה
שממנים את החברים שלך

152
00:06:42,380 --> 00:06:44,340
.בוועדת המשרות הירוקות

153
00:06:44,340 --> 00:06:48,100
אני יכולה לצייר לך דיאגרמה
.אבל היא תהיה פשוטה מאוד

154
00:06:48,100 --> 00:06:50,420
אני יכולה להסתדר עם גיאומטריה
?ברברה, מובן

155
00:06:50,420 --> 00:06:52,940
אני צריכה ללכת
...אני עסוקה, גם לי יש-

156
00:06:52,940 --> 00:06:55,660
טונות של דברים
.על האג'נדה שלי

157
00:06:55,660 --> 00:06:59,020
.שימי לב

158
00:07:00,620 --> 00:07:03,180
....או
.ריבס האנס

159
00:07:03,180 --> 00:07:06,660
הוא היה הסנטור הראשון
.שקיבל אותי פה

160
00:07:06,660 --> 00:07:08,220
.כבר אז הוא היה זקן

161
00:07:08,220 --> 00:07:11,180
?הוא היה מלא חוכמה
.הוא היה מלא בוויסקי-

162
00:07:11,180 --> 00:07:13,260
.והוא תפס לי ת'ציץ השמאלי

163
00:07:13,260 --> 00:07:15,300
?זוכרת את זה
.שינוח על משכבו בשלום-

164
00:07:15,300 --> 00:07:18,620
?כבר פיטרת את המצייץ שלך

165
00:07:18,620 --> 00:07:21,820
כי האיש הזה
.מפגר בצורה אחרת

166
00:07:21,820 --> 00:07:27,100
נראה לי כמעט התפגרת
.מהמפגר שלך. -בדיחה טובה

167
00:07:27,340 --> 00:07:28,940
.נתראה למטה
.בסדר-

168
00:07:28,940 --> 00:07:31,100
תענוג להכיר אותך, גברתי
.תודה לך, דן-

169
00:07:31,100 --> 00:07:33,220
אהבתי מאוד את מסע הבחירות
.שלך בפריימריז

170
00:07:33,220 --> 00:07:34,860
נחמד מצידך
.תודה רבה

171
00:07:34,860 --> 00:07:39,140
.הייתי משנה שתי דברים
?שתי דברים? מעניין. מה הם-

172
00:07:39,140 --> 00:07:41,580
אני חושב שהיית יותר מדי
.זמן בניו האמפשיר

173
00:07:41,580 --> 00:07:43,860
ומודעות ההתקפה באורגון, הפרסמו
.שבוע מוקדם מדי

174
00:07:43,860 --> 00:07:45,580
היית אכזרית לפני
.שבאמת היית צריכה להיות

175
00:07:45,580 --> 00:07:48,820
אבל, את המקצוענית פה
.מי אני שאדבר

176
00:07:49,460 --> 00:07:51,900
.אני יחשוב על זה

177
00:07:54,700 --> 00:07:56,260
.מצטער לגבי הפגישה בסנאט

178
00:07:56,260 --> 00:07:59,580
זה היה כמו
.הלוויה של הומלס

179
00:07:59,580 --> 00:08:01,940
?איך היה אצל הלוואס
.אתה יודע, כרגיל-

180
00:08:01,940 --> 00:08:04,180
שלום לך סלינה"

181
00:08:04,180 --> 00:08:07,020
"אני נמסה ממך, נמסה

182
00:08:07,020 --> 00:08:08,620
.היא כזאת זונה מזורגגת

183
00:08:08,620 --> 00:08:11,540
אז, היום בתדרוך
,לעיתונאים של 15:30

184
00:08:11,540 --> 00:08:12,980
מה את רוצה שאגיד
?לגבי פלסטיק

185
00:08:12,980 --> 00:08:16,260
... אני חושבת שעדיף ללכת עם

186
00:08:16,260 --> 00:08:18,020
.אני יודע, אל תגידי לי

187
00:08:18,020 --> 00:08:21,100
אם אני באמת לא יודע אז המניאקים
.לא יכריחו שאגלה להם

188
00:08:21,100 --> 00:08:23,140
,יודעת מה המוטו שלי
"אני לא רוצה לדעת"

189
00:08:23,140 --> 00:08:25,300
?איזה מוטו
.אין לי מוטו

190
00:08:26,460 --> 00:08:28,780
,היי סו
?הנשיא התקשר

191
00:08:28,780 --> 00:08:30,500
.לא

192
00:08:30,500 --> 00:08:32,060
,היי סו
.שמלה נהדרת

193
00:08:32,060 --> 00:08:33,820
.תודה גארי. גברתי סגנית הנשיא
?כן-

194
00:08:33,820 --> 00:08:35,580
את צריכה לסנכרן
.את הבלאקבארי שלך

195
00:08:35,580 --> 00:08:37,500
.יש שינויים ביומן

196
00:08:37,500 --> 00:08:39,180
הנה הקפה שלך
.הוא חם מאוד

197
00:08:39,180 --> 00:08:40,500
? תניח אותו פה

198
00:08:40,500 --> 00:08:42,660
...גארי

199
00:08:44,820 --> 00:08:47,700
?מה רציתי להגיד

200
00:08:52,020 --> 00:08:54,660
לא זוכרת
.זה פרח לי מהראש

201
00:08:54,660 --> 00:08:55,940
זה יחזור עליי
.מאוחר יותר

202
00:08:55,940 --> 00:08:58,020
וג'ונה פה
.מהבית הלבן

203
00:08:58,020 --> 00:08:59,860
.אמרתי לו שאת עסוקה

204
00:08:59,860 --> 00:09:02,380
.אבל, הוא התעלם ממני, ולכן גם ממך

205
00:09:02,380 --> 00:09:03,980
היי
.גברתי סגנית הנשיא-

206
00:09:03,980 --> 00:09:06,780
סגרי את הדלת, בדרך
.החוצה, מהר מהר

207
00:09:06,780 --> 00:09:08,300
.וואו, אלוהים

208
00:09:08,300 --> 00:09:09,980
.לא

209
00:09:09,980 --> 00:09:13,180
?אתה, בדקת בויקיפדיה
?אם שינו את המשקל שלה

210
00:09:13,180 --> 00:09:15,740
מישהו פורץ לשם
.ומעלה את המשקל שלה

211
00:09:15,740 --> 00:09:17,420
.או, גונה

212
00:09:17,420 --> 00:09:20,140
,מסעדה איטלקית חדשה
.נפתחה בעיר, איימי

213
00:09:20,140 --> 00:09:22,900
? את אוהבת אוכל איטלקי
.אני אוהבת אוכל איטלקי, ג'ונה-

214
00:09:22,900 --> 00:09:25,140
אבל עדיין, לצערי
.אני לא סובלת אותך

215
00:09:25,140 --> 00:09:28,020
.לא הזמנתי אותך
,שלא תחשבי שירדתי עלייך

216
00:09:28,020 --> 00:09:29,740
.כי זאת לא הייתה הזמנה

217
00:09:29,740 --> 00:09:32,180
:היי, זה הבחור מ
"כף רגלי השמאלית"

218
00:09:32,180 --> 00:09:35,340
ג'ונה, כמה פעמים
?דיברת עם הנשיא היום

219
00:09:35,340 --> 00:09:37,460
?אתה רוצה לדעת

220
00:09:37,460 --> 00:09:40,820
כן, כי אתה צריך לרשום את
.על המקרר שלך

221
00:09:40,820 --> 00:09:42,860
.דיברתי איתו ארבע פעמים היום
?ארבע-

222
00:09:42,860 --> 00:09:45,740
בחדר התקשור, במועצה לביטחון לאומי
.ובמזדרון, פעמיים

223
00:09:45,740 --> 00:09:47,460
,ובכל אחת מהפעמים הזאת הוא אמר

224
00:09:47,460 --> 00:09:49,540
תקחו את הפריק הזה"
"?כמה שיותר רחוק ממני

225
00:09:49,540 --> 00:09:51,740
.היי, ג'ונה

226
00:09:51,740 --> 00:09:54,060
?מה החדשות מהגבעה

227
00:09:54,060 --> 00:09:57,180
...הבית הלבן ישמח
.חכה שנייה-

228
00:09:57,180 --> 00:09:59,020
?את יכולה לעשות אותי שם

229
00:09:59,060 --> 00:10:00,980
.לעשות אותך
?מה-

230
00:10:00,980 --> 00:10:05,380
הבית הלבן רוצה שתגיעי לגיוס התרומות
.ב18:00 במקום הנשיא

231
00:10:05,380 --> 00:10:07,220
.לא הולך לקרות
.לא בלוח הזמנים-

232
00:10:07,260 --> 00:10:10,500
הנשיא לא רוצה שישאלו
.אותו על חוק האחריות הכספית

233
00:10:10,500 --> 00:10:11,940
וברור שאתכם לא ישאלו
...על זה, כי אתם

234
00:10:11,940 --> 00:10:13,700
...בגלל שאין לכם

235
00:10:13,700 --> 00:10:17,380
כי אתם מתעסקים
.בתחומים אחרים

236
00:10:17,380 --> 00:10:20,260
כן, משרות ירוקות
.תימן, טיסה למאדים, כן

237
00:10:20,260 --> 00:10:22,140
כן, זה לא יקרה, אני
.עסוקה הערב

238
00:10:22,140 --> 00:10:24,980
אנחנו מתרכזים עכשיו
.בעניין המשרות הירוקות

239
00:10:24,980 --> 00:10:30,580
אבל נשיא ארצות הברית
מאוד רוצה

240
00:10:30,580 --> 00:10:37,940
שהגעתך לאירוע גיוס הכספים
.יהיה האירוע שתגיעי אליו הערב

241
00:10:40,980 --> 00:10:43,700
.אני יחליט

242
00:10:43,700 --> 00:10:45,220
.תודה

243
00:10:45,220 --> 00:10:47,580
ואני רוצה שאתה תשמור
.על הטונים שלך

244
00:10:47,580 --> 00:10:48,740
.אני אשמור על הטונים שלי

245
00:10:48,740 --> 00:10:50,820
?מייק, אתה גם צריך להגיע, בסדר

246
00:10:50,820 --> 00:10:52,500
אז אל תלך הביתה
.להוציא את הכלב לטיול

247
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
אל תגיד לי מה לעשות
.דוגי האוזר המזורגג

248
00:10:55,500 --> 00:10:57,940
אני לא יודע מה זה אומר

249
00:10:57,940 --> 00:11:00,580
.או הקטע עם רגל שמאל שלי
.סרט נהדר-

250
00:11:00,580 --> 00:11:03,220
בסדר, אני חוזר עכשיו
.לבית הלבן

251
00:11:03,220 --> 00:11:05,500
.הכתובת הזאת מגרה אותי

252
00:11:05,500 --> 00:11:08,100
.נשיקות, מתגעגע

253
00:11:10,940 --> 00:11:13,580
?מייק

254
00:11:13,580 --> 00:11:16,580
מה אתה חושב שהיו

255
00:11:16,580 --> 00:11:18,780
שתי הטעויות הכי גדולות
?שעשינו במסע הבחירות

256
00:11:18,780 --> 00:11:20,700
.נראית עייפה הרבה, והכובע

257
00:11:20,700 --> 00:11:22,660
אהבתי את הכובע
?על מה אתה מדבר

258
00:11:22,660 --> 00:11:24,340
.הכובע פגע בנו

259
00:11:24,340 --> 00:11:27,900
הראש שלך נראה מוזר
.בכובע הזה, זה מה שאני חושב

260
00:11:27,900 --> 00:11:30,140
....בסדר

261
00:11:30,140 --> 00:11:31,780
?מה אתה חושב על דן

262
00:11:31,780 --> 00:11:36,300
.דן חתיכת חרא
?תוכלי להרחיב בנושא-

263
00:11:36,300 --> 00:11:40,300
.בטח, הוא חתיכת חרא ענקית

264
00:11:40,300 --> 00:11:45,780
שאת פוגשת אותו לראשונה
.את חושבת שלא יכול להיות כזה חרא גדול

265
00:11:45,780 --> 00:11:47,660
.אבל הוא חתיכת חרא

266
00:11:47,660 --> 00:11:50,140
...אני לא
אם היה ספר-

267
00:11:50,140 --> 00:11:53,060
שהכריכה שלו עשויה מחרא
,היית חושבת, זה מעניין

268
00:11:53,060 --> 00:11:57,060
מעניין מה כתוב בספר
.שמצאו לנכון לכרוך אותו בחרא טהור

269
00:11:57,060 --> 00:12:00,660
...ואת פותחת אותו ו
.חרא

270
00:12:03,620 --> 00:12:05,940
.תודה רבה, כן

271
00:12:05,940 --> 00:12:08,900
?איך אתה
.ראיתי אותך, ראיתי אותך

272
00:12:08,900 --> 00:12:11,740
הנה חברת הקונגרס קלמנס
.את צריכה ללכת לדבר איתה

273
00:12:11,740 --> 00:12:15,500
יש לה שפם קטן, זה מטריד
.אל תבהי בו

274
00:12:15,500 --> 00:12:17,620
.הפודיום גבוה מדי

275
00:12:17,620 --> 00:12:20,020
תסתיר אותי, גארי
. תסתיר אותי

276
00:12:23,860 --> 00:12:27,100
?מה מצב הסכו"ם
?קורנפלור או פסלטיק

277
00:12:27,100 --> 00:12:29,060
,תתרחקי משניהם
.הסכו"ם הפך לנושא פוליטי

278
00:12:29,060 --> 00:12:32,620
.את יכולה להשתמש בסלרי

279
00:12:32,620 --> 00:12:36,660
אני לא מאמינה, שאתה
.יוצא עם הבת של הבוסית שלך

280
00:12:36,660 --> 00:12:40,100
היא כיפית, סקסית
.ויכולה לקדם את הקריירה שלי

281
00:12:40,100 --> 00:12:42,060
.אני מאוד מחבב אותה
.זה האחד שחיכיתי לו-

282
00:12:42,060 --> 00:12:43,580
.זהו זה

283
00:12:43,580 --> 00:12:45,860
אנחנו צריכים לדבר על הנאום
?של הסגנית, בסדר

284
00:12:45,860 --> 00:12:47,860
?מה
.אני יכול רק-

285
00:12:47,860 --> 00:12:49,980
.אל תקח לי את זה
.תודה-

286
00:12:49,980 --> 00:12:54,660
.הבית הלבן אמרו לי לערוך את זה קצת
.אני יערוך לך את הפנים-

287
00:12:54,660 --> 00:12:57,900
הבית הלבן לא רוצה שיכתבו
?בעיתונים מחר על תעשיית הנפט, מובן

288
00:12:57,900 --> 00:13:00,220
?מה
.או על תעשיית הפלסטיק-

289
00:13:00,220 --> 00:13:03,540
.או משהו על קורנפלור
.כל העמדה שלה מתמקדת בעבודה ירוקה-

290
00:13:03,540 --> 00:13:05,820
.אני לא החלטתי, פשוט תקשיב

291
00:13:05,820 --> 00:13:07,820
.אתה אוהב את זה
.אתה אוהב את זה

292
00:13:07,820 --> 00:13:09,820
אני לא אגיד שאני לא
.נהנה מזה

293
00:13:09,820 --> 00:13:12,660
גבירותי ורבותי
אני רוצה לברך אתכם שבאתם היום

294
00:13:12,660 --> 00:13:14,740
.ולהגיד תודה שבאתם

295
00:13:14,740 --> 00:13:16,180
.היי סלינה
.היי-

296
00:13:16,180 --> 00:13:18,060
.רק שינוי קטן בנאום
?מהו-

297
00:13:18,060 --> 00:13:20,420
תעשיית הפלסטיק כנראה
.דיברנו עם הנשיא

298
00:13:20,420 --> 00:13:23,620
הבית הלבן לא רוצה שנזכיר את המילים
נפט או קורנפלור ופלסטיק

299
00:13:23,620 --> 00:13:25,500
.תאלתרי את זה

300
00:13:25,500 --> 00:13:28,100
? ערכו את זה לגמרי

301
00:13:28,100 --> 00:13:30,900
כן, מלפנים ומאחור
.רומן קטן מאוד

302
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
.זה הנאום כולו

303
00:13:32,900 --> 00:13:34,820
?מה נשאר לי
"יש לי "שלום

304
00:13:34,820 --> 00:13:37,020
...ויש גם
.מילות יחס

305
00:13:37,020 --> 00:13:38,980
.את יכולה לקשקש על הסירה שלך

306
00:13:38,980 --> 00:13:40,460
.או משהו כזה
.בטח, תדברי על הסירה-

307
00:13:40,460 --> 00:13:43,100
גארי, אתה יכול
?לשתוק ל-10 שניות

308
00:13:43,100 --> 00:13:44,940
אני לא יכולה
.לקרוא את הכתב שלך

309
00:13:44,940 --> 00:13:47,060
תרגעי, היית מצוינת
.ברפורמה של הסנאט

310
00:13:47,060 --> 00:13:49,580
.את תצליחי את זה
.זה גול הניצחון שלך

311
00:13:49,580 --> 00:13:51,020
את יכולה להשתשמש
.בבדיחת העקבים שלי

312
00:13:51,020 --> 00:13:52,220
?בסדר, זה מצחיק
.לא-

313
00:13:52,220 --> 00:13:53,420
מספיק מצחיק בשביל
.האנשים האלה

314
00:13:53,420 --> 00:13:55,740
.תפציצי עם הפעלים
.הבנתי-

315
00:13:55,740 --> 00:13:58,620
.זה בסדר, אני אסתדר
.אין לי מושג מה זה

316
00:13:58,620 --> 00:14:00,740
בבקשה קבלו לבמה את
.סלינה מאייר, סגנית הנשיא

317
00:14:00,740 --> 00:14:02,700
.אל תפחדי
.לכי על זה, זה שלך

318
00:14:02,700 --> 00:14:04,460
.היי

319
00:14:04,460 --> 00:14:07,020
.היי

320
00:14:07,020 --> 00:14:10,540
גבירותי ורבותיי
,אורחים נכבדים

321
00:14:10,540 --> 00:14:12,500
כמו שאני בטוחה שאתם מודעים

322
00:14:12,500 --> 00:14:16,460
נכנסתי היום לנעלי
.הנשיא הערב

323
00:14:16,500 --> 00:14:18,460
...ו

324
00:14:18,460 --> 00:14:21,540
מי תיאר לעצמו
?שהוא נועל נעלי עקב נמוך

325
00:14:23,300 --> 00:14:31,140
כמובן שהוא יותר טיפוס
.של עקב גבוה

326
00:14:37,020 --> 00:14:38,420
...צחוק בצד

327
00:14:38,420 --> 00:14:41,180
אני נזכרת הערב

328
00:14:41,180 --> 00:14:44,700
במותו המצער של סנטור
.דיוויד ריבס המנוח

329
00:14:48,380 --> 00:14:50,660
.הוא מת

330
00:14:50,700 --> 00:14:52,900
...הוא
.הוא עכשיו מת

331
00:14:52,900 --> 00:14:55,700
ואני זוכרת שדיוויד

332
00:14:55,700 --> 00:14:58,420
דיבר עם הנשיא ואיתי

333
00:14:58,420 --> 00:15:00,860
על שזה לא אפשרי

334
00:15:00,860 --> 00:15:03,860
לאפשר כמה וכמה פילסברים
.בהצעת חוק אחת

335
00:15:09,020 --> 00:15:12,900
.פוליטיקה עוסקת באנשים

336
00:15:15,260 --> 00:15:17,180
.היא על אנשים

337
00:15:20,940 --> 00:15:24,180
יכול להיות שהמצייץ שלך
?יצייץ על זה

338
00:15:26,740 --> 00:15:29,460
.תן לי לנסח את זה ככה, סאם

339
00:15:29,460 --> 00:15:33,860
המצייץ הזה כבר לא יכול לשלם
.את חשבון האייפון שלו

340
00:15:34,900 --> 00:15:38,940
כי מייק מקלינטוק השליך אותו
.לנהר פוטומק

341
00:15:41,860 --> 00:15:48,740
נראה שעם הציוץ הזה על קורנפלור
.כמעט התפגרנו על ידי ה"מפגר" שלנו

342
00:15:51,900 --> 00:15:53,780
אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת מה אמרתי

343
00:15:53,780 --> 00:15:55,900
..."השתמש במילה "מפגר

344
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
זו הייתה בדיחה, זו
.הייתה בדיחה

345
00:15:57,700 --> 00:15:59,140
.פתאום כולם שתקו

346
00:15:59,140 --> 00:16:02,140
נראה לי שכדאי לפרסם התנצלות
.כמה שיותר מהר

347
00:16:02,140 --> 00:16:06,820
אני יוכל להביא למשרדך
...מארגון למוגבלות נפשית או משהו

348
00:16:06,820 --> 00:16:09,140
?מי הילד היפה הזה
?מי זה

349
00:16:09,140 --> 00:16:11,580
.מחר זה יהיה בעיתונים

350
00:16:11,580 --> 00:16:14,380
.לא בטוח
?בואו לא נעשה מזה סיפור גדול, בסדר

351
00:16:14,380 --> 00:16:16,340
?מה אם טום הנקס ימות
?מה-

352
00:16:16,340 --> 00:16:18,540
.איזה מחשבה שחורה
.אני לא מאחל את זה-

353
00:16:18,540 --> 00:16:20,300
הכל יכול לקרות
,טום הנקס יכול למות

354
00:16:20,300 --> 00:16:21,940
יכולה להיות שריפה
.ביער בלאס אנג'לס

355
00:16:21,940 --> 00:16:24,340
?איך התקבלת לעבודה הזאת
בהתבסס על האפשרות

356
00:16:24,340 --> 00:16:26,140
...שטום הנקס

357
00:16:26,140 --> 00:16:28,980
?מישהו הזמין מנה של מפגריזם

358
00:16:28,980 --> 00:16:30,780
אפשר לא לתכנן
?אסטרטגיה בארון

359
00:16:30,780 --> 00:16:33,660
?טוב, אנחנו נלך לאט לאוטו, בסדר

360
00:16:33,660 --> 00:16:36,860
אבל אתם תקיפו אותי
.כמו חומה אנושית

361
00:16:37,500 --> 00:16:40,740
.אנחנו משוחחים על דברים חשובים
.כמו האפיופיור-

362
00:16:40,740 --> 00:16:42,740
.נו באמת
.בואו פשוט נלך-

363
00:16:42,740 --> 00:16:45,340
.ולחייך
.עבודה טובה-

364
00:16:45,340 --> 00:16:48,300
.חיוכים
.אנחנו נדבר על זה

365
00:16:48,300 --> 00:16:49,980
זה לא מספיק

366
00:16:49,980 --> 00:16:52,220
.תקיפו אותי יותר קרוב

367
00:16:52,220 --> 00:16:54,220
.תקיפו אותי

368
00:16:54,220 --> 00:16:57,660
אני יחזיק את זה רחוק ממך
.כי החשמל הסטטי מושך לכלוך

369
00:16:57,660 --> 00:16:59,980
תודה גארי
.עושה את הפיזיקה מהנה

370
00:16:59,980 --> 00:17:03,500
כל דקה שאנחנו מתעכבים
.הפונט של "מפגר" גדל

371
00:17:03,500 --> 00:17:07,100
.אז נתחיל את התהליך
.מייק, נראה לי שנעבוד כל הערב

372
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
לא יכול, יש לי
.את הכלב

373
00:17:08,500 --> 00:17:10,660
תקשיב, מייק
.תלך הביתה

374
00:17:10,660 --> 00:17:13,180
,תאכיל את הכלב
.תוציא אותו

375
00:17:13,180 --> 00:17:15,260
,תירה בכלב
,תקבור את הכלב

376
00:17:15,260 --> 00:17:18,100
?ואז תחזור לפה, מובן
.הכלב יהיה בסדר-

377
00:17:19,780 --> 00:17:22,020
.היא ניסתה להצחיק

378
00:17:22,020 --> 00:17:24,620
אני יודע, היא לא מצחיקה
.ברור שידעתי את זה

379
00:17:24,620 --> 00:17:27,220
לא, לא היא לא פנויה
.גם לזה, לא

380
00:17:27,220 --> 00:17:30,580
..נמאס לי להגיד לך לא
...אז אני פשוט

381
00:17:32,220 --> 00:17:33,740
.בוקר טוב

382
00:17:33,740 --> 00:17:36,180
?רואים את זה

383
00:17:37,500 --> 00:17:40,380
?כולם רואים טוב

384
00:17:40,380 --> 00:17:43,580
בעמוד הראשון של מדור האופנה
."של "הוושינגטון פוסט

385
00:17:43,580 --> 00:17:46,380
?אתה מנהל אגף התקשורת, נכון

386
00:17:46,380 --> 00:17:48,420
.כן גברתי
.תכניס את החולצה למכנסיים-

387
00:17:48,420 --> 00:17:50,940
.הזין שלך בורח לך מהמכנסיים

388
00:17:52,340 --> 00:17:54,060
?סו, הנשיא התקשר

389
00:17:54,060 --> 00:17:56,100
.לא
.לא-

390
00:17:59,140 --> 00:18:01,540
.שלום לכולם
.אלוהים-

391
00:18:01,540 --> 00:18:05,740
עם איזה אסון
?אנחנו מתמודדים הבוקר

392
00:18:05,740 --> 00:18:08,980
האם הסגנית הרגה את
?נמר השלג האחרון

393
00:18:08,980 --> 00:18:11,340
?האם היא הפציצה הוספיס

394
00:18:11,420 --> 00:18:13,220
.אין לי זמן להתעלם ממך,ג'ונה

395
00:18:13,220 --> 00:18:15,340
גארי אתה יכול
?בבקשה להתעלם מג'ונה בשבילי

396
00:18:15,340 --> 00:18:17,660
?מה אתה רוצה ג'ונה
יש לי כרטיס תנחומים-

397
00:18:17,660 --> 00:18:19,060
.לאלמנה של הסנטור ריבס

398
00:18:19,060 --> 00:18:21,580
הנשיא חתם כבר, והסגנית
.צריכה לחתום

399
00:18:21,580 --> 00:18:23,580
ואז אני ייקח את
.זה לצמרת

400
00:18:23,580 --> 00:18:26,420
אתה מדבר כאילו אתה
.מעביר את חוק זכויות האדם

401
00:18:26,420 --> 00:18:29,420
.תיראו ערניים
?היי, יפה , מה אתה מבשל לנו-

402
00:18:29,420 --> 00:18:31,500
?פאי פין

403
00:18:31,500 --> 00:18:35,620
איימי, זה פול ברטון, הוא יו"ר
.האגודה האמריקאית למוגבלויות בהתפתחות

404
00:18:35,620 --> 00:18:38,060
.שלום
.נעים להכיר אותך, אני איימי-

405
00:18:38,060 --> 00:18:39,900
מר ברטון, אשמח
.אם נכנס למשרד שלי

406
00:18:39,900 --> 00:18:42,900
.תודה לך
?ידעת שיש לי דגל משלי-

407
00:18:42,900 --> 00:18:46,500
גברתי, נמצא בידי כרטיס תנחומים
.לאלמנתו של סנטור ריבס

408
00:18:46,500 --> 00:18:49,260
?..איימי , את יכולה

409
00:18:49,260 --> 00:18:52,500
גארי, אנחנו צריכים שני
.כוסות קפה

410
00:18:52,500 --> 00:18:54,940
?לא שלושה
.שתיים יספיקו-

411
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
.חבר'ה, בן אדם מת

412
00:18:59,100 --> 00:19:02,580
שמטרידן מיני מת, אנחנו חותמים
.על הכרטיס לאשתו

413
00:19:02,580 --> 00:19:04,620
.ככה וושינגטון עובדת

414
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
.אני אחתום על זה
.סוף סוף, תודה-

415
00:19:06,940 --> 00:19:09,700
זה היה הסימן
.שאחתום בשמה

416
00:19:09,700 --> 00:19:11,940
אם היא הייתה רוצה שאחתום
...בשימך היא הייתה עושה ככה

417
00:19:14,180 --> 00:19:16,100
.לא פגעת בי

418
00:19:16,140 --> 00:19:17,900
.טעיתי בדברי

419
00:19:17,900 --> 00:19:20,340
בעצם אמרתי
.את הבדיחה הלא נכונה

420
00:19:22,140 --> 00:19:26,820
גבוה, כהה ומעייף
.תחזור לפינה של הבוסית שלך

421
00:19:26,820 --> 00:19:28,980
.האלווס בצרות צרורות

422
00:19:28,980 --> 00:19:32,380
בבלוגים כתוב שהיא אמרה שלסנטור ריבס
.הייתה היסטוריה של התנגות מינית לא הולמת

423
00:19:32,380 --> 00:19:35,340
אתה יודע ? אני כבר לא
.עובד בשבילה יותר

424
00:19:35,340 --> 00:19:37,060
.התפטרתי לפני שעה בערך

425
00:19:37,060 --> 00:19:40,580
?אתה צוחק עליי
.מיד לאחר שהדלפתי את הידיעה הזאת-

426
00:19:40,580 --> 00:19:42,540
?מה אתה מתכנן
?מה-

427
00:19:44,260 --> 00:19:47,340
?אתה יכול להשגיח עליו בבקשה

428
00:19:47,340 --> 00:19:49,980
.כי זה חשוד מאוד
.בסדר-

429
00:19:49,980 --> 00:19:55,020
.מייק, תראה מה נעשה
ב11:30 אתה אומר שסנטור האוולס

430
00:19:55,020 --> 00:19:58,500
,לא רק העליבה את סנטור ריבס המנוח
...אלה שהיא גם עודדה

431
00:19:58,500 --> 00:20:01,060
.לא, תמחק את זה
היא דירבנה

432
00:20:01,060 --> 00:20:03,900
את הסגנית להתשמש במילה
.מפגר כבדיחה

433
00:20:03,900 --> 00:20:06,180
?אתה מבין אותי

434
00:20:06,180 --> 00:20:08,180
הסנטור האוולס הופכת להיות
.אחראית על בדיחה המפגר

435
00:20:08,180 --> 00:20:10,660
?אתה מנסה להתחכם

436
00:20:10,660 --> 00:20:12,780
כי אתה נראה כמו אחד
.שחושב שהוא חכם

437
00:20:12,780 --> 00:20:15,820
?תסתכל עליי טוב, בסדר

438
00:20:15,820 --> 00:20:19,220
,עכשיו שאל את עצמך משהו
הבן אדם שאתה מסתכל עליו

439
00:20:19,220 --> 00:20:23,380
יעבוד תחתיך או מעליך
?בעוד כשנה מהיום

440
00:20:23,380 --> 00:20:25,660
כי אין לך יותר שאיפות בחיים

441
00:20:25,660 --> 00:20:28,660
כי מה שנשאר לך
מעשר שנות הקריירה שנותרו לך

442
00:20:28,660 --> 00:20:30,700
היא דירה מסריחה
עוגות סרטן מגעילות

443
00:20:30,700 --> 00:20:32,300
.וכלב בלתי נראה

444
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
אתה רוצה לעשות
?את התוכנית שלי או לא

445
00:20:34,300 --> 00:20:36,260
.תחבר 1+1 חבר

446
00:20:37,900 --> 00:20:42,060
בתואר שלך בפוליטקיה דמיונית
?למדת לכתוב הודעה לעיתונות

447
00:20:42,060 --> 00:20:43,260
אני חושב ששמעתי
.על זה

448
00:20:43,260 --> 00:20:44,460
.תן לי ללמד אותך
.בסדר-

449
00:20:44,460 --> 00:20:46,500
?ג'ונה עזב

450
00:20:46,500 --> 00:20:48,820
?הוא הלך עם הכרטיס תנחומים

451
00:20:48,820 --> 00:20:50,060
.כן, הוא יצא

452
00:20:50,060 --> 00:20:54,580
כי, אני חושבת שחתמתי
.את שמי בטעות

453
00:20:54,580 --> 00:20:56,980
?מה
.לא את השם שלך סלינה, את השם שלי-

454
00:20:58,580 --> 00:21:01,820
כמה את בטוחה בזה
?בסולם של 1-10

455
00:21:03,900 --> 00:21:06,060
.אה, תשע
.זה כמעט 10-

456
00:21:06,060 --> 00:21:08,540
.כן, חתמתי את שמי
.או אלוהים-

457
00:21:08,540 --> 00:21:10,900
זה ייראה כאילו אין
לסגנית זמן לחתום על כרטיס תנחומים

458
00:21:10,900 --> 00:21:13,900
לסוטה הכי
.מוערך בסנאט

459
00:21:13,900 --> 00:21:15,660
,אם הייתי כותבת ספר זיכרונות
,מה שלא עשיתי

460
00:21:15,660 --> 00:21:19,420
...אבל אם כן
.זה היה רגע גדול

461
00:21:19,420 --> 00:21:21,220
.אסור שאף אחד יידע מזה

462
00:21:21,220 --> 00:21:23,020
.אסור שהיא תדע על זה

463
00:21:23,020 --> 00:21:27,300
!לא, לא גארי
?גארי, מה אתה עושה

464
00:21:27,300 --> 00:21:30,820
,אני מתנצל
,אני רק צריך לספר לך משהו

465
00:21:41,780 --> 00:21:44,740
?מה לעזעזל עשית, איימי

466
00:21:47,620 --> 00:21:51,420
אני מכבה שתי שריפות בפנים

467
00:21:51,420 --> 00:21:55,100
?ומה אני מגלה
שאת הצתת עוד שריפה

468
00:21:55,100 --> 00:21:56,820
!על הפאקינג כבאית

469
00:21:56,820 --> 00:21:58,620
.מצטער, סליחה, סליחה

470
00:21:58,620 --> 00:22:02,700
חוסר הכישרון במשרד הזה
.מרקיע שחקים

471
00:22:02,700 --> 00:22:06,420
אנחנו נחזיר את הכרטיס
.ונחליף אותו עם אחד חדש

472
00:22:06,420 --> 00:22:08,340
.כן, זה נכון
.פשוט-

473
00:22:08,340 --> 00:22:12,740
.את הולכת על זה כמו משוגעת
?את הולכת לטפל בזה, מובן

474
00:22:12,740 --> 00:22:17,340
בגלל שאני עסוקה
להנצל על המקרה

475
00:22:17,340 --> 00:22:19,100
"המפוגרר"

476
00:22:22,220 --> 00:22:23,580
!אלוהים

477
00:22:23,580 --> 00:22:26,500
.בסדר, זה בסדר

478
00:22:28,380 --> 00:22:31,060
.מר בורטון, אני מתנצלת

479
00:22:31,060 --> 00:22:33,100
.אנחנו חווים יום מסובך היום

480
00:22:35,180 --> 00:22:37,420
.אני לא מרוצה מהתדרוך עיתונאים הזה

481
00:22:37,420 --> 00:22:39,820
כן, כי האושר שלך
.הוא בראש סדר העדיפויות שלי

482
00:22:39,820 --> 00:22:41,860
ממש מעל בקרת האקלים
.וסחר בילדים

483
00:22:41,860 --> 00:22:44,140
אלוהים, זה יהיה
כמו בלשים בלילה

484
00:22:44,140 --> 00:22:45,740
?שאנחנו נתאהב ונתחיל להזדיין

485
00:22:45,740 --> 00:22:49,780
גארי, מתכוון ללכת למשרד של ג'ונה

486
00:22:49,780 --> 00:22:53,980
.ויגנוב או ישיג את הכרטיס בחזרה

487
00:22:53,980 --> 00:22:55,700
.אין לי אפילו מעיל
.אני צריך להחביא את הכרטיס

488
00:22:55,700 --> 00:22:57,340
.נשפך לי קפה על המעיל

489
00:22:57,340 --> 00:22:59,020
.אתה יכול לשאול את המעיל שלי

490
00:22:59,020 --> 00:23:00,940
תודה רבה לך, סו
.תודה רבה

491
00:23:00,940 --> 00:23:02,500
.תודה , סו
.אחלה פיתרון , סו

492
00:23:02,500 --> 00:23:05,300
.בטח, תמיד יש פתרונות

493
00:23:07,180 --> 00:23:11,380
תודה רבה לך
.נחמד מצידך

494
00:23:11,380 --> 00:23:14,220
קודם כל
.תוריד את הכובע

495
00:23:14,220 --> 00:23:16,580
.לא התכוונתי לשים אותו

496
00:23:16,580 --> 00:23:18,460
.אז, בהצלחה לך גארי

497
00:23:18,460 --> 00:23:21,340
אני בטוחה שאתה כנראה
.יכול לעשות את זה

498
00:23:22,860 --> 00:23:25,500
אתה רוצה שאצלצל אליהם
?להודיע שאתה מגיע

499
00:23:25,500 --> 00:23:27,900
לא, אלוהים
.טוב, בדיחה-

500
00:23:27,900 --> 00:23:30,580
.רק מעלה קצת את האווירה כאן

501
00:23:30,580 --> 00:23:33,980
'איימי, תחשבי על תוכנית ב
.כי זה לא יעבוד

502
00:23:33,980 --> 00:23:35,420
.בסדר

503
00:23:52,100 --> 00:23:54,260
?גארי

504
00:23:57,660 --> 00:23:59,020
.ג'ונה

505
00:23:59,020 --> 00:24:00,940
אתה פה כדי לגנוב
?את הכרטיס הלא חתום טוב

506
00:24:00,940 --> 00:24:04,260
.לא
.זה נראה רע מאוד-

507
00:24:04,260 --> 00:24:06,740
.זה בסדר
.אני חבר שלך-

508
00:24:06,740 --> 00:24:09,580
.אני לא חושב

509
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
.בכלל לא
.אני רק צוחק-

510
00:24:11,180 --> 00:24:14,540
,גארי אל תדאג
?אני יביא לך את הכרטיס, בסדר

511
00:24:14,540 --> 00:24:17,220
.בסדר
.בכנות, קצת פחדתי

512
00:24:17,220 --> 00:24:18,780
.כן, כן

513
00:24:18,820 --> 00:24:21,180
.הנה זה
.תודה-

514
00:24:21,180 --> 00:24:22,740
...האמת שזה
.בסדר-

515
00:24:22,740 --> 00:24:25,260
.מצטער
.בוא פשוט נקפוץ לחלק הרע-

516
00:24:25,260 --> 00:24:27,260
.פשוט נקפוץ לחלק הרע
.אני יודע שיש לך אחד כזה

517
00:24:27,260 --> 00:24:30,100
אני לא אוהב מתח, אני יקיא
.בוא נעבור לחלק הרע

518
00:24:30,100 --> 00:24:32,780
אני רוצה לצאת לדייט
.עם איימי הערב

519
00:24:32,780 --> 00:24:35,980
בסדר, בסדר
.זה לא אפשרי

520
00:24:35,980 --> 00:24:38,020
אל תדאג לגבי זה, אנחנו
?לא הולכים לעשות סקס, בסדר

521
00:24:38,020 --> 00:24:39,940
.בגלל שהיא שונאת אותי
.אוקי, מצחיק מאוד

522
00:24:39,940 --> 00:24:42,740
.אבל.. איימי היא 8
.בסדר-

523
00:24:42,740 --> 00:24:45,580
ואם כל שאר ה"שמיניות" שאני רוצה
לעשות אתם סקס

524
00:24:45,580 --> 00:24:47,500
,יראו שאני יוצא עם שמונה

525
00:24:47,500 --> 00:24:50,620
זה אומר שאני הולך לעשות
.סקס עם שמונה, בקרוב מאוד

526
00:24:50,620 --> 00:24:52,020
.זאת תהיה עונת המתמחות, גארי

527
00:24:52,020 --> 00:24:54,300
?אני נראה כמו סרסור בשבילך

528
00:24:54,300 --> 00:24:57,580
.אתה נראה בדיוק כמו סרסור

529
00:24:59,020 --> 00:25:01,740
דן, מחכה
?שכמה פירורים ייפלו

530
00:25:01,740 --> 00:25:03,340
.תזדין מפה
.או,לא-

531
00:25:03,340 --> 00:25:04,980
אני צריך אותה לרגע אחד
.בבקשה

532
00:25:04,980 --> 00:25:07,180
היא מאוד עמוסה עכשיו
...עם דברים

533
00:25:07,180 --> 00:25:09,500
.סו, זה ייקח מקסימום שנייה

534
00:25:09,500 --> 00:25:12,580
.מייק, היא עושה ספינינג
.בסדר, אני אחזור-

535
00:25:18,700 --> 00:25:20,820
?היי, מה קורה, דלעת

536
00:25:20,820 --> 00:25:22,860
מה לעזעזל אתה עדיין
?עושה פה

537
00:25:22,860 --> 00:25:24,900
.הסגנית ביקשה ממני לעצור פה

538
00:25:24,900 --> 00:25:26,660
.נכון

539
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
.ייאלה גארי, ייאלה גארי

540
00:25:29,380 --> 00:25:32,220
.כל הכבוד, חבר

541
00:25:32,220 --> 00:25:34,020
... לא הוא לא
.כן-

542
00:25:34,020 --> 00:25:35,540
?הצלחת
.כן, הצלחתי-

543
00:25:35,540 --> 00:25:38,260
.וואו גארי, כל הכבוד לך

544
00:25:38,260 --> 00:25:40,140
...כל הכבו
.סלח לי

545
00:25:41,740 --> 00:25:43,820
כן, אבל
הייתי חייב לעשות עסקה עם ג'ונה

546
00:25:43,820 --> 00:25:46,300
איימי חייבת לצאת
.איתו לדייט היום בערב

547
00:25:46,300 --> 00:25:48,580
.לא, היא לא

548
00:25:48,580 --> 00:25:50,340
הוא אמר שהוא לא
.רוצה לעשות איתך סקס

549
00:25:50,340 --> 00:25:51,820
הוא רק רוצה
.סרט וארוחת ערב

550
00:25:51,820 --> 00:25:54,380
לא, איימי לא יוצאת לדייט
.עם ג'ונה

551
00:25:54,380 --> 00:25:58,060
תביני
.זה דייט ללא סקס

552
00:25:58,060 --> 00:26:00,540
בשבילי, אלה היו 12
.שנות נישואין

553
00:26:00,540 --> 00:26:03,460
.אני ישיג לכם חדר במלון דרכים
.איכס-

554
00:26:03,460 --> 00:26:05,380
!או, אלוהים, לא

555
00:26:05,380 --> 00:26:07,820
!תפנו את הדרך
!תפנו את הדרך

556
00:26:07,820 --> 00:26:09,460
.אלוהים אדירים
.תסתכלו על זה-

557
00:26:09,460 --> 00:26:10,820
??מה? מה
.תראו-

558
00:26:10,820 --> 00:26:13,420
.הנשיא כבר חתם על זה

559
00:26:13,420 --> 00:26:17,580
נצטרך לזייף את חתימת הנשיא
.בכרטיס החדש

560
00:26:17,580 --> 00:26:19,220
.זו עבירה קפיטלית

561
00:26:19,220 --> 00:26:22,380
יכולים להעיף אותך
.רק בגלל דבר כזה

562
00:26:22,380 --> 00:26:24,700
אני לא פה
.אני מתכחש

563
00:26:24,700 --> 00:26:26,260
.תראו, אני אעשה את זה

564
00:26:26,260 --> 00:26:29,340
.הרעיון הוא להפוך את זה

565
00:26:31,260 --> 00:26:32,940
.זה נהדר

566
00:26:32,940 --> 00:26:34,620
?יש משהו שאתה לא יכול לעשות

567
00:26:34,620 --> 00:26:36,940
.משחק מקדים, אור שמש

568
00:26:36,940 --> 00:26:40,060
.גברתי, אני לשרותך
.איימי, תראי-

569
00:26:40,060 --> 00:26:42,620
.רציתי לדבר איתך על זה

570
00:26:42,620 --> 00:26:45,340
הצעתי לדן מקום קבוע

571
00:26:45,340 --> 00:26:47,260
.פה במשרד
.בסדר-

572
00:26:47,260 --> 00:26:49,140
.מצוין
.אין בעיה-

573
00:26:49,140 --> 00:26:50,860
.אני אסדר לך את הבלאקבארי

574
00:26:50,860 --> 00:26:53,380
.נשמע מצוין

575
00:26:53,380 --> 00:26:55,900
?אפשר שנייה מזמנך
.בטח-

576
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
?את שכרת אותו
.כן-

577
00:26:59,860 --> 00:27:01,180
את שכרת את הממזר הכי גדול
?בוושינגטון

578
00:27:01,180 --> 00:27:04,660
.כן, אני התחדשתי בממזר
.בסדר? זו אחת השפות שלי

579
00:27:04,660 --> 00:27:07,180
איימי, השתמשתי בדן להשיג
.את מה שאני רוצה

580
00:27:07,180 --> 00:27:09,820
הוא השתמש בך להשיג
.מה שהוא רצה

581
00:27:09,820 --> 00:27:12,740
.לא, אני ניצלתי אותו

582
00:27:12,740 --> 00:27:14,980
.אני המנצלת, והוא המנוצל

583
00:27:14,980 --> 00:27:17,820
.איימי, הנה אנחנו יוצאים

584
00:27:17,820 --> 00:27:19,660
.שריפס ופורנו

585
00:27:19,660 --> 00:27:21,380
.הי, רק צחקתי

586
00:27:21,380 --> 00:27:23,340
זה עוף בנוסח לינגויני
.אני אהיה פה

587
00:27:23,340 --> 00:27:26,580
.דן מניפולטיבי וערמומי

588
00:27:26,580 --> 00:27:29,580
,אני יודעת, בגלל זה שכרתי אותו
?למה את לא מקשיבה לי

589
00:27:29,580 --> 00:27:32,860
בעוד שישה חודשים, שכל הבולשיט
,יגמר

590
00:27:32,860 --> 00:27:35,540
אנחנו נשים איש מהנפט
.בוועדת המשרות הירוקות

591
00:27:35,540 --> 00:27:37,700
את מערבת את הנפט
?במשרות הירוקות

592
00:27:37,700 --> 00:27:40,100
.בבקשה איימי, תתבגרי כבר

593
00:27:40,100 --> 00:27:42,540
ככה פתרו את משבר
.הטילים הקובני

594
00:27:42,540 --> 00:27:44,060
.זה ה"קובה" שלי

595
00:27:44,060 --> 00:27:46,540
?דן אמר לך שזה ה"קובה" שלך

596
00:27:46,540 --> 00:27:48,100
.הוא כזה חרא

597
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
אני יודעת, זה מה שאני
.מנסה לספר לך

598
00:27:49,700 --> 00:27:53,220
את מכרת לי אותו כחרא
.לכן שכרתי אאותו

599
00:27:53,220 --> 00:27:55,900
?הוא חרא כמוני, בסדר
.אני צריכה חרא

600
00:27:55,900 --> 00:28:00,340
...את הולכת להצטער על
!איימי, אני צריכה חרא-

601
00:28:00,340 --> 00:28:02,700
.טוק, טוק, שלום
.שלום-

602
00:28:02,740 --> 00:28:06,020
"בוב ג'פריס מ"התאחדות הפלסטיק

603
00:28:06,060 --> 00:28:07,540
.גברתי הסגנית

604
00:28:07,580 --> 00:28:09,260
.בבקשה, כנס למשרד שלי
.תודה רבה לך-

605
00:28:09,260 --> 00:28:11,060
?אתה יודע שיש לי דגל משלי

606
00:28:11,100 --> 00:28:13,980
אני מקווה שזה אחד
.מהדגלים שעשויים מפלסטיק

607
00:28:23,740 --> 00:28:26,060
.המרכבה שלך מחכה

608
00:28:26,060 --> 00:28:28,660
.תקחי את המעיל שלך

609
00:28:28,660 --> 00:28:32,580
.אוקיי, ג'ק החרמן , הנה אתה

610
00:28:32,580 --> 00:28:34,380
יש לך שולחן עבודה חדש
.בפינה

611
00:28:34,380 --> 00:28:36,060
תעקוב אחריי, מצאתי מקום נהדר

612
00:28:36,060 --> 00:28:38,900
לשים תמונות של החברה שלך
.קארול האלווס

613
00:28:38,900 --> 00:28:40,620
.האמת, אנחנו כבר לא זוג

614
00:28:40,620 --> 00:28:42,940
נפרדתי ממנה לפני רבע שעה
.דרך הודעת טקסט

615
00:28:42,940 --> 00:28:45,900
.קר מאוד
.האמת, זו הייתה אפליקציה-

616
00:28:48,060 --> 00:28:51,420
גארי, אנחנו יכולים
?לקבל שתי כוסות קפה

617
00:28:51,460 --> 00:28:53,900
.בלי ממתיקים

618
00:28:53,900 --> 00:28:56,420
?בלי ממתיקים
.סוכר-

619
00:28:56,420 --> 00:28:58,780
?בלי ממתיקים
.בלי ממתיקים, סוכר-

620
00:29:02,500 --> 00:29:04,180
אם אתה נוגע בי אתה
.מאבד אצבע

621
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
.ואשך