1
00:00:00,399 --> 00:00:01,984
<i>:בפרקים הקודמים</i>
subs . center

2
00:00:02,150 --> 00:00:05,153
.יש לי בת, דילן
.זה כל מה שאני יודעת ואכפת לי ממנו

3
00:00:05,236 --> 00:00:07,386
,האישה הזאת הפכה אותי
.היא הפכה אותי בחזרה

4
00:00:07,469 --> 00:00:10,388
,ברגע שטעמתי את הדם שלה
.הרגשתי שוב

5
00:00:10,472 --> 00:00:11,640
.דילן, שימה

6
00:00:11,724 --> 00:00:13,600
,ייתכן שהן בפנים
.והן סומכות עלינו

7
00:00:14,143 --> 00:00:16,311
.אני מצטער. לא הייתה לי ברירה

8
00:00:16,394 --> 00:00:21,399
.אתה כזה כפוי טובה
.בגדתי בחבר שלי כדי להציל אותך-

9
00:00:21,483 --> 00:00:23,902
.בבקשה, עזור לי
.אני לא רוצה-

10
00:00:23,986 --> 00:00:28,783
.הגיע הזמן להשיב מלחמה
.תהרגו כל מה שיש בין הקירות האלה

11
00:00:31,493 --> 00:00:33,621
.אני ונסה ואן הלסינג

12
00:00:33,704 --> 00:00:35,246
,כשאני אכנס לשם
אני אכנס לשם כדי להציל אותה

13
00:00:35,330 --> 00:00:36,247
.ולא כדי להרוג אותה

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,542
!קדימה

15
00:00:38,625 --> 00:00:39,752
.תגיד לי שמישהו בגד בי

16
00:00:39,835 --> 00:00:42,545
רבקה, היא הציעה
.לי את פוקס איילנד

17
00:00:42,630 --> 00:00:44,006
.אני יכול להציע לך יותר

18
00:00:44,088 --> 00:00:45,341
.תהרוג אותו
!עשה את זה עכשיו

19
00:00:46,299 --> 00:00:47,717
.אני מקשיב

20
00:00:52,013 --> 00:00:54,350
?דילן
.שלום, אימא-

21
00:01:25,339 --> 00:01:28,843
.אל תסתכל עליי ככה
?ברצינות, ג'סי, מה את עושה-

22
00:01:30,094 --> 00:01:34,682
עם הרוחות האלה בהרים, בלוני ההליום
.יכולים לעוף למרחק מאות ק"מ

23
00:01:35,182 --> 00:01:36,517
,ככל שהם יעופו רחוק יותר

24
00:01:36,600 --> 00:01:39,728
יותר ניצולים יוכלו למצוא
.את אחת המפות האלה ולנווט לפה

25
00:01:40,228 --> 00:01:43,774
.אני מבין מה זה
.אני רק תוהה מה הטעם

26
00:01:45,818 --> 00:01:48,487
,אם היית שם, מתחת לעננים

27
00:01:48,612 --> 00:01:49,822
,והיית נס על חייך מדי יום

28
00:01:50,573 --> 00:01:52,908
היית רוצה לדעת
.אם אפשר לנוס למקום מבטחים

29
00:01:53,492 --> 00:01:57,788
הדברים האלה הרגו את כולם
.ואספו את כל השאר בתור מזון

30
00:01:59,039 --> 00:02:00,916
.אף אחד לא מתרוצץ שם למטה

31
00:02:02,209 --> 00:02:03,668
?למה אתה חייב לעשות את זה

32
00:02:06,964 --> 00:02:08,007
?מה הבעיה עם תקווה

33
00:02:48,087 --> 00:02:49,088
.דילן

34
00:02:52,717 --> 00:02:53,676
...דילן

35
00:02:56,096 --> 00:02:57,013
.מתוקה

36
00:02:59,933 --> 00:03:02,477
.אל תפחדי
.אני לא מפחדת-

37
00:03:05,480 --> 00:03:08,733
.יופי. זה טוב

38
00:03:11,444 --> 00:03:14,739
.רק... רק תלכי לקראתי

39
00:03:16,491 --> 00:03:17,408
?בסדר

40
00:03:19,870 --> 00:03:23,081
.בואי אליי ותהיי בטוחה
.אני מבטיחה

41
00:03:25,626 --> 00:03:29,545
.אל תדברי אליה

42
00:03:36,594 --> 00:03:37,804
.דילן, זאת אני

43
00:03:41,015 --> 00:03:42,100
.זאת אימא

44
00:03:43,894 --> 00:03:46,145
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אז בבקשה

45
00:03:47,522 --> 00:03:48,481
...רק

46
00:03:51,693 --> 00:03:55,072
.השארת אותי למות לבד

47
00:03:56,656 --> 00:04:01,036
.רבקה באה לחפש אותי
.היא זאת שמטפלת בי עכשיו

48
00:05:18,155 --> 00:05:19,073
!דילן

49
00:05:32,669 --> 00:05:34,713
.דילן. דילן, לא

50
00:05:35,506 --> 00:05:36,590
.דילן, חכי

51
00:06:13,627 --> 00:06:14,545
.דילן

52
00:06:21,135 --> 00:06:22,136
.דילן

53
00:06:26,223 --> 00:06:27,141
?דילן

54
00:06:31,270 --> 00:06:32,187
.דילן

55
00:06:34,355 --> 00:06:35,274
?דילן

56
00:07:21,444 --> 00:07:22,571
!ונסה

57
00:07:25,157 --> 00:07:26,074
!ונסה

58
00:07:27,659 --> 00:07:28,576
!ונסה

59
00:07:29,620 --> 00:07:31,371
...ונסה! ונס

60
00:08:02,611 --> 00:08:03,862
.תודה
.אין בעד מה-

61
00:08:04,905 --> 00:08:06,156
?אז מי זאת ונסה

62
00:08:06,406 --> 00:08:08,367
.היא חברה. מישהי שאני מנסה למצוא
.מישהי שאני מנסה לעזור לה

63
00:08:08,450 --> 00:08:09,451
?בבלגן הזה

64
00:08:09,951 --> 00:08:12,079
.אין זמן לזה. בוא איתי

65
00:08:12,329 --> 00:08:14,790
.לא. אני חייב למצוא את ונסה
.אמרתי לך לבוא-

66
00:08:16,415 --> 00:08:17,709
.הקרב מתנהל בכיוון הזה

67
00:08:31,848 --> 00:08:32,848
.דילן

68
00:08:41,983 --> 00:08:43,360
?מה מצחיק כל-כך, איש מת

69
00:08:46,070 --> 00:08:47,405
.אל תגרום לי לשאול שוב

70
00:08:51,951 --> 00:08:55,329
.העולם שלך. קח מה שאתה רוצה

71
00:08:57,123 --> 00:08:59,668
.רבקה. אני רוצה אותה

72
00:09:01,836 --> 00:09:02,670
.כמה מתוק

73
00:09:04,463 --> 00:09:06,424
.התאהבת
.לא-

74
00:09:07,341 --> 00:09:09,510
אני רוצה לגרום לה לשלם
.על מה שהיא עשתה לי

75
00:09:10,303 --> 00:09:11,262
?לך

76
00:09:12,139 --> 00:09:13,514
.תסתכל, טאקה

77
00:09:14,473 --> 00:09:16,726
!תראה מה הם עשו לי

78
00:09:17,519 --> 00:09:18,562
.אלוהים

79
00:09:18,978 --> 00:09:19,895
.אין אלוהים

80
00:09:21,856 --> 00:09:24,692
.כבר היית צריך להבין את זה
.תהרוג אותו-

81
00:09:26,028 --> 00:09:30,740
.בדיוק כמו שתכננו
.תהרוג אותו. תהרוג אותו עכשיו

82
00:09:32,074 --> 00:09:33,909
אני לא חושב
.שאני יכול לסמוך עלייך

83
00:09:33,993 --> 00:09:36,579
.אתה לא יודע כלום על האמת

84
00:09:37,956 --> 00:09:41,418
.תעשה את זה, טאקה
.תעשה את זה עכשיו

85
00:09:51,719 --> 00:09:54,305
.אתה באמת מנסה לטחון מים, ידידי

86
00:09:54,930 --> 00:10:00,062
.כן. מה אתה יודע, או משהו כזה

87
00:10:00,353 --> 00:10:05,567
.אכן. משהו כזה
.תגמור אותו-

88
00:10:06,735 --> 00:10:08,235
.תגמור אותו עכשיו

89
00:10:35,389 --> 00:10:38,557
.תאכל ממנו. מהר

90
00:10:38,766 --> 00:10:40,309
.כל עוד הוא עדיין חם

91
00:10:56,826 --> 00:11:00,913
?היי, היי, היי. מי אתם

92
00:11:01,664 --> 00:11:02,873
?ניצחנו

93
00:11:15,803 --> 00:11:16,637
.הם יספיקו

94
00:11:50,655 --> 00:11:52,033
.לא, לא, לא

95
00:11:52,991 --> 00:11:54,784
.זה בסדר. יהיה בסדר

96
00:11:55,369 --> 00:11:57,038
.אני מבטיח. בסדר

97
00:11:57,538 --> 00:11:58,706
?מה קרה

98
00:12:00,124 --> 00:12:02,043
...רצתי במורד המסדרון ואז

99
00:12:04,544 --> 00:12:06,880
.זה כואב
.בסדר. זה בטח הפיצוצים-

100
00:12:07,255 --> 00:12:09,132
.הם עדיין נמשכים כרגע
.המחתרת-

101
00:12:09,216 --> 00:12:11,509
אני חייב להוציא
?אותך מפה קודם. בסדר

102
00:12:11,760 --> 00:12:13,386
.בסדר. תיזהר
...אני רק-

103
00:12:16,557 --> 00:12:21,019
.לא. תפסיק
.תפסיק, זה מועך אותי

104
00:12:21,102 --> 00:12:23,773
.בסדר
.רק תעזוב את זה-

105
00:12:23,938 --> 00:12:27,025
.בסדר. בסדר
.חייבת להיות דרך להוציא אותך מפה

106
00:12:30,946 --> 00:12:32,114
.יש דרך

107
00:12:34,240 --> 00:12:38,161
?מה? מה הדרך
.בבקשה, תספרי לי מה היא

108
00:12:38,328 --> 00:12:44,000
תמצא את רבקה ודמיטרי
.ותביא אותם אליי. מהר

109
00:12:45,919 --> 00:12:47,379
?אלוהים, לא. את רצינית

110
00:12:48,505 --> 00:12:50,091
...שימה, אז את תהיי

111
00:12:50,757 --> 00:12:52,342
.זאת הדרך היחידה

112
00:12:57,264 --> 00:12:58,390
...שימה

113
00:13:01,476 --> 00:13:02,852
.לא
.מוחמד-

114
00:13:03,562 --> 00:13:06,023
.מוחמד, בבקשה
.לא. לא-

115
00:13:06,106 --> 00:13:08,149
.תעשה את זה למעני, בבקשה
.לא-

116
00:13:09,692 --> 00:13:14,447
מאז שהם הביאו אותי לפה
,ונתנו לי דברים

117
00:13:15,740 --> 00:13:19,620
.רציתי להיות אחת מהם
.אני חושבת רק על זה

118
00:13:22,706 --> 00:13:23,624
.שימה

119
00:13:24,457 --> 00:13:26,251
.הם עמדו לעשות את זה בקרוב

120
00:13:27,336 --> 00:13:28,379
.גם לך

121
00:13:30,548 --> 00:13:32,966
.תקשיבי למה שאת אומרת

122
00:13:33,759 --> 00:13:38,847
,אני מבינה מה אני אומרת
.מוחמד. בבקשה

123
00:13:42,225 --> 00:13:43,935
.אני רוצה את זה כל-כך

124
00:13:54,372 --> 00:13:55,865
!לא

125
00:13:57,679 --> 00:13:59,889
.בבקשה. בבקשה

126
00:14:01,411 --> 00:14:02,495
.תפסיקי

127
00:14:04,206 --> 00:14:05,499
.שימה, תפסיקי

128
00:14:06,125 --> 00:14:08,668
!תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי

129
00:14:09,002 --> 00:14:10,504
.שימה, תפסיקי

130
00:14:12,590 --> 00:14:14,132
.את חייבת להפסיק

131
00:14:16,134 --> 00:14:17,802
.את חייבת להפסיק

132
00:14:57,217 --> 00:14:58,510
?מה קרה, הם הפכו אותה

133
00:15:03,057 --> 00:15:04,015
.לא

134
00:15:07,852 --> 00:15:09,230
.היא כבר הייתה אחת מהם

135
00:15:11,231 --> 00:15:14,192
אני מניחה שזאת נקמה
.על מה שעשית לי

136
00:15:15,653 --> 00:15:16,821
.ואל תבוא אחריי

137
00:15:28,540 --> 00:15:30,793
תקשיבי, אני לא יכול להמשיך
.להסתובב פה איתך

138
00:15:30,875 --> 00:15:33,044
אני צריך למצוא את האישה
.שסיפרתי לך עליה. זה חשוב

139
00:15:33,127 --> 00:15:34,087
.אתה לא נורמלי

140
00:15:34,838 --> 00:15:36,631
.כן, אולי, אבל אני חייב לנסות

141
00:15:37,674 --> 00:15:40,343
?אתה מאוהב בה או מה
.לא, זה לא ככה-

142
00:15:40,885 --> 00:15:43,179
היא זאת שדיברנו עליה
.מאז שזה התחיל

143
00:15:44,389 --> 00:15:46,182
.ייתכן שהיא התרופה לכל הדבר הזה

144
00:15:46,683 --> 00:15:49,519
.אין דבר כזה. אין תרופה

145
00:15:50,228 --> 00:15:51,813
.אנחנו חייבים להרוג את כולם

146
00:15:51,980 --> 00:15:53,774
אנחנו חייבים להרוג אותם
.עד שלא יישאר אף אחד

147
00:15:53,857 --> 00:15:56,610
.ואז תהיה לנו תרופה
.אני לא חושב שאני מאמין בזה-

148
00:15:57,193 --> 00:15:59,529
.כן? יש לי עבודה

149
00:15:59,612 --> 00:16:01,240
.בוא נפוצץ את הגנרטור במקום הזה

150
00:16:01,322 --> 00:16:03,408
?מה
.אני מאמינה בזה-

151
00:16:04,534 --> 00:16:09,122
אז אתה תעזור לי
?או שתרדוף אחרי רוח רפאים

152
00:16:10,456 --> 00:16:11,583
.אני לאקי, אגב

153
00:16:14,377 --> 00:16:16,337
.פיל. זה השם שלי, פיל

154
00:16:18,631 --> 00:16:24,304
.פיל. אתה לא נראה כמו פיל
?בסדר, תעזור לי. בסדר

155
00:16:24,763 --> 00:16:27,057
,תעשה את זה
,ואם נצא מפה חיים

156
00:16:27,182 --> 00:16:29,100
.אני אעזור לך למצוא את ונסה הזאת

157
00:16:30,019 --> 00:16:31,102
?זה מספיק הוגן

158
00:16:37,358 --> 00:16:39,778
.כן. כן. בסדר

159
00:16:55,084 --> 00:16:56,002
!הינה היא. תתפסו אותה

160
00:17:10,225 --> 00:17:11,352
?היי, מה זה

161
00:17:20,027 --> 00:17:20,861
!עצרי

162
00:17:21,778 --> 00:17:22,613
!חכי

163
00:17:44,843 --> 00:17:45,803
.דילן, לא

164
00:18:03,490 --> 00:18:04,533
.מתוקה

165
00:18:08,120 --> 00:18:09,873
.בחייך. את מכירה אותי

166
00:18:10,874 --> 00:18:11,790
.דילן

167
00:18:12,750 --> 00:18:15,295
.דילן, אני אימא שלך

168
00:18:16,378 --> 00:18:17,504
.אני אימא שלך

169
00:18:18,463 --> 00:18:20,299
.בסדר? בבקשה. את יודעת מי אני

170
00:18:26,306 --> 00:18:27,222
.דילן

171
00:18:30,268 --> 00:18:31,769
.בואי הנה. זה בסדר

172
00:18:32,519 --> 00:18:33,645
.זאת אני

173
00:18:36,023 --> 00:18:36,941
.יופי

174
00:18:38,902 --> 00:18:39,818
.בדיוק

175
00:18:40,987 --> 00:18:41,904
.יופי

176
00:18:42,321 --> 00:18:43,822
.בסדר. טוב

177
00:18:45,365 --> 00:18:46,992
.כן, זה טוב

178
00:18:48,452 --> 00:18:49,578
.זה בסדר

179
00:18:51,455 --> 00:18:52,498
.זה בסדר

180
00:18:53,206 --> 00:18:55,667
.זה בסדר. זה בסדר

181
00:18:57,586 --> 00:19:00,381
.בסדר, מתוקה. בסדר

182
00:19:01,423 --> 00:19:02,634
.מלאך שלי

183
00:19:04,384 --> 00:19:05,761
.אני פה. אני פה

184
00:19:06,637 --> 00:19:07,805
.את איתי

185
00:19:08,431 --> 00:19:09,723
.מתוקה

186
00:19:15,771 --> 00:19:16,605
.לא, דילן

187
00:19:16,689 --> 00:19:17,941
.דילן

188
00:19:18,023 --> 00:19:20,609
?מה עשית, חתיכת מטומטם

189
00:19:47,552 --> 00:19:48,971
,הגוף שלו

190
00:19:51,932 --> 00:19:53,475
.הוא כבר שלנו

191
00:19:56,104 --> 00:19:58,146
.אנטונסיה המתוקה

192
00:20:01,817 --> 00:20:02,859
...אנחנו חייבים

193
00:20:04,487 --> 00:20:07,072
.אנחנו חייבים להשתלט על המבצר

194
00:20:09,200 --> 00:20:12,119
...המורדים
.הם לא ניצחו-

195
00:20:12,869 --> 00:20:14,079
.אף אחד לא ניצח

196
00:20:15,123 --> 00:20:21,586
כל-כך הרבה אנשים
.בכל צד נפצעו, נהרגו

197
00:20:22,547 --> 00:20:26,216
.זה היה מראה יפהפה

198
00:20:28,469 --> 00:20:35,350
?והצבא שלי
.מבולגן, אבל אנחנו ניצור עוד-

199
00:20:36,269 --> 00:20:39,521
,צבא גדול יותר מבעבר

200
00:20:40,897 --> 00:20:47,029
.ואנחנו נמחץ את בני האדם האלה
.נמחץ אותם מעבר לכל הכרה

201
00:20:47,363 --> 00:20:48,947
.אני מבטיחה לך

202
00:20:49,615 --> 00:20:54,494
,מה לגבי ונסה
?הוואן הלסינג הזאת

203
00:20:56,455 --> 00:21:00,792
.העולם שלנו תלוי בה

204
00:21:01,501 --> 00:21:04,797
.אני אאתר אותה בעצמי

205
00:21:08,634 --> 00:21:13,472
אבל עכשיו אנחנו
.חייבים ללכת להתכונן

206
00:21:53,136 --> 00:21:54,513
?רבקה

207
00:21:59,559 --> 00:22:00,728
?רבקה

208
00:22:04,816 --> 00:22:05,857
.אוי, לא

209
00:22:08,360 --> 00:22:09,612
.לא, לא, לא

210
00:22:43,436 --> 00:22:44,564
.אלוהים

211
00:22:45,439 --> 00:22:48,108
.בבקשה. בבקשה, תעזור לי

212
00:22:48,317 --> 00:22:50,778
?מה קרה פה? מי אתה

213
00:22:51,487 --> 00:22:52,946
.אני ד"ר שולומנקו

214
00:22:53,865 --> 00:22:55,282
?אתה רופא

215
00:22:56,951 --> 00:22:59,537
.כן, אני אסיר בגיהינום הזה

216
00:23:00,954 --> 00:23:04,959
הם הכריחו אותי לעשות
,דברים נוראים כל-כך

217
00:23:05,041 --> 00:23:10,506
.נתעבים כל-כך
?ועשית את זה? שיתפת איתם פעולה-

218
00:23:10,882 --> 00:23:13,884
?עשית מה שהם רצו או שהשבת מלחמה

219
00:23:13,968 --> 00:23:17,430
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי להיאבק בהם, תאמין לי

220
00:23:17,680 --> 00:23:19,764
.אבל אני רק בן אדם אחד
?כמו מה-

221
00:23:19,848 --> 00:23:21,224
.תניחי לו. ברור שהוא עבר הרבה

222
00:23:21,308 --> 00:23:24,269
?מה?! מה הוא עבר
.אנחנו לא יודעים עליו כלום

223
00:23:24,353 --> 00:23:26,521
.תסתכלי על הפנים שלו
.הוא נאבק בהם, בדיוק כמונו

224
00:23:26,605 --> 00:23:29,024
.אולי, אולי לא
.היא צודקת-

225
00:23:31,067 --> 00:23:32,528
.אתם לא צריכים לסמוך עליי

226
00:23:33,320 --> 00:23:34,404
.אני עזרתי להם

227
00:23:35,655 --> 00:23:38,658
...הייתי כלי ל
.זה נגמר. אתה בטוח-

228
00:23:40,493 --> 00:23:42,913
.תודה, תודה, ידידי
.אל תשקר לו-

229
00:23:44,289 --> 00:23:45,708
.אף אחד עוד לא בטוח

230
00:23:49,170 --> 00:23:53,214
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.בטח. כל מה שתרצו-

231
00:23:53,673 --> 00:23:55,675
אני מחפש אישה
.שהייתה אסירה במקום הזה

232
00:23:56,885 --> 00:24:01,057
.אני יודע מי אתה. אני רואה

233
00:24:01,807 --> 00:24:03,433
?אתה אחד האנשים שלה, נכון

234
00:24:04,059 --> 00:24:05,853
...אתה היית
!תקשיב-

235
00:24:07,812 --> 00:24:09,606
?תוביל אותנו לגנרטורים, בסדר

236
00:24:10,191 --> 00:24:11,817
.אנחנו צריכים להגיע לחדר הדוודים

237
00:24:12,067 --> 00:24:15,488
.כמובן. כן. מכאן

238
00:24:17,530 --> 00:24:18,615
.כמובן

239
00:24:22,577 --> 00:24:25,163
.זה כמו מבוך
.או מלכודת-

240
00:24:25,580 --> 00:24:27,208
.יש היגיון גם בטירוף הזה

241
00:24:28,041 --> 00:24:31,170
רק צריך לדעת לאן לפנות
.ולאן לא לפנות

242
00:24:32,003 --> 00:24:32,922
.הגענו

243
00:24:33,297 --> 00:24:35,548
.זה יוביל אותנו לעולם שלמטה

244
00:24:39,761 --> 00:24:41,596
!לא, לא, לא! לא

245
00:24:42,347 --> 00:24:45,183
!לא
!לעזאזל. לעזאזל-

246
00:24:47,019 --> 00:24:49,312
!לא! לא

247
00:24:50,772 --> 00:24:52,983
!לעזאזל! לעזאזל

248
00:24:53,692 --> 00:24:55,610
.סליחה, סליחה

249
00:24:58,239 --> 00:25:00,574
?לאן את הולכת
.אני יורדת-

250
00:25:00,657 --> 00:25:03,035
.חכי. הוא הביא אותנו לפה
.זאת עלולה להיות מלכודת

251
00:25:03,118 --> 00:25:05,788
.זה לא משנה
.זאת עדיין צריכה להיות הדרך

252
00:25:06,705 --> 00:25:09,916
?ראית פעם חדר דוודים בעליית הגג
...לא, אבל-

253
00:25:10,041 --> 00:25:12,043
.בדיוק. אז נלך

254
00:26:44,538 --> 00:26:46,665
!דילן
.חכי רגע-

255
00:26:47,625 --> 00:26:49,961
!היי
!?מה-

256
00:26:50,211 --> 00:26:53,339
.המקום הזה הוא כמו מבוך
.אין לנו סיכוי להסתדר פה

257
00:26:58,636 --> 00:27:02,514
.אולי יש לנו
.אולי יש לנו סיכוי אחד

258
00:27:06,060 --> 00:27:06,977
.אלוהים

259
00:27:12,399 --> 00:27:13,317
.אלוהים

260
00:27:24,119 --> 00:27:25,621
?את שותה דם עכשיו

261
00:27:27,331 --> 00:27:29,375
.אני צריכה את זה
.הוא עוזר לי להתרכז

262
00:27:31,502 --> 00:27:34,880
אני מניח שזה אומר שלפחות
?אי אפשר להפוך אותי, נכון

263
00:27:36,465 --> 00:27:38,384
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

264
00:27:39,468 --> 00:27:42,471
.מעולה. מעולה

265
00:27:43,263 --> 00:27:44,640
.אולי כן, אני לא יודעת

266
00:27:45,182 --> 00:27:49,103
,אני יודעת שהנשיכה שלי יכולה לרפא
.אבל לא יודעת אם היא עושה עוד משהו

267
00:27:49,228 --> 00:27:50,688
.אתה תמיד יכול לנסות לברר

268
00:27:51,563 --> 00:27:53,023
.אם אני עדיין אהיה בסביבה

269
00:27:54,525 --> 00:27:56,360
.אני אשמח לנסות להפוך אותך בחזרה

270
00:27:58,112 --> 00:28:00,906
.זה מצחיק. מצחיק מאוד

271
00:28:09,373 --> 00:28:10,833
?היי, ונסה

272
00:28:17,423 --> 00:28:18,340
.הינה את

273
00:28:22,136 --> 00:28:23,637
.אני יכולה להריח אותה

274
00:28:25,848 --> 00:28:26,765
.בוא

275
00:28:27,307 --> 00:28:28,600
.זה מטורף

276
00:28:31,687 --> 00:28:33,605
.זה טירוף ארור

277
00:28:39,111 --> 00:28:43,907
?איפה את, חמדתי

278
00:28:58,881 --> 00:29:00,382
.לפחות הוא לא מת לשווא

279
00:29:01,800 --> 00:29:03,427
.הוא חיסל את הכלבה הזאת קודם

280
00:29:06,096 --> 00:29:07,348
.לאקי
.היי-

281
00:29:08,891 --> 00:29:09,933
?מה קורה פה

282
00:29:13,270 --> 00:29:16,482
.טאקה וברנדון מתו כמו גיבורים

283
00:29:18,359 --> 00:29:19,276
.כן

284
00:29:19,818 --> 00:29:23,740
.היי, שמענו פיצוצים
?פוצצתם את כל הדוודים

285
00:29:23,990 --> 00:29:26,576
.את רובם. מעולה
!כן-

286
00:29:34,416 --> 00:29:35,542
?מה העניין

287
00:29:37,169 --> 00:29:38,462
.אני לא יודע

288
00:29:41,924 --> 00:29:46,553
.מצחיק איך שהם שוכבים קרוב מאוד

289
00:29:46,637 --> 00:29:50,641
?מה מצחיק בזה כל-כך
.הם בטח נאבקו עד המוות

290
00:29:51,266 --> 00:29:55,896
.אולי. זה לא מצחיק. זה מוזר
?מוזר? מה מוזר-

291
00:29:56,688 --> 00:29:57,898
?מי הבחור הזה בכלל

292
00:29:57,981 --> 00:30:00,818
.זה לא משנה מי אני
?כולנו ביחד בעסק הזה, נכון

293
00:30:01,026 --> 00:30:03,695
?אני רק מסתכל על המצב, בסדר

294
00:30:04,822 --> 00:30:06,115
.ברנדון נורה

295
00:30:10,411 --> 00:30:14,373
,אני רק מנסה לברר מה זה אומר
.כי בחיים לא ראיתי אוכל יורה במישהו

296
00:30:15,791 --> 00:30:17,626
.תראו את זה
?מה עכשיו-

297
00:30:18,043 --> 00:30:19,962
.משהו ישב פה
?איפה הם עכשיו-

298
00:30:20,212 --> 00:30:21,548
.יש שובל של דם

299
00:30:23,132 --> 00:30:24,259
?לאן הוא מוביל

300
00:30:27,094 --> 00:30:28,221
.תראו את זה

301
00:30:31,014 --> 00:30:32,224
.הינה

302
00:30:33,183 --> 00:30:35,310
.כוננית הספרים הזאת נעצרת פה

303
00:30:37,355 --> 00:30:38,605
?מה זה

304
00:30:39,690 --> 00:30:41,192
?מישהו יכול לעזור לי עם זה

305
00:30:44,486 --> 00:30:45,737
?מישהו מוכן לעזור לי

306
00:31:00,711 --> 00:31:02,546
אנחנו צריכים ללכת
.בעקבות שביל הדם הזה

307
00:31:02,629 --> 00:31:03,923
?למה שנעשה את זה

308
00:31:06,341 --> 00:31:07,801
.אתם רוצים צדק בשביל ברנדון וטאקה

309
00:31:07,885 --> 00:31:09,761
.אולי ככה תקבלו אותו
.אני לא יודע

310
00:31:09,887 --> 00:31:12,598
?אני מחפש מישהי, בסדר
.מישהי חשובה. זה מה שאני אעשה

311
00:31:12,682 --> 00:31:14,016
.לא אכפת לי מה אתם תעשו

312
00:31:21,398 --> 00:31:22,733
.להתראות, אני מניח

313
00:31:31,533 --> 00:31:32,576
!היי, היי

314
00:31:33,076 --> 00:31:34,077
?את הולכת איתו

315
00:31:34,745 --> 00:31:37,456
.ברצינות, הוא לא נורמלי

316
00:31:37,664 --> 00:31:40,000
האיש הזה היה אמיץ מספיק
.כדי לרדת לשם לבד

317
00:31:40,292 --> 00:31:42,211
אני חושבת שמגיע לו
.לקבל קצת גיבוי

318
00:31:43,212 --> 00:31:47,049
,אבל אם אתה מפחד מהחושך
.כדאי שתישאר פה

319
00:31:47,216 --> 00:31:49,426
.כן, שיהיה
.כן, נכון-

320
00:31:49,927 --> 00:31:51,053
.שיהיה

321
00:31:59,937 --> 00:32:00,771
.לעזאזל

322
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
?דילן

323
00:32:22,167 --> 00:32:23,336
?את שם, דילן

324
00:32:27,339 --> 00:32:28,549
.הינה את

325
00:32:32,261 --> 00:32:34,012
.לא יהיה ניסוי היום

326
00:32:35,430 --> 00:32:37,849
.בלי ניסויים, יקירתי
.אני מבטיח לך

327
00:32:41,770 --> 00:32:43,272
?את רוצה לראות את רבקה

328
00:32:44,898 --> 00:32:46,317
?לקחת אותך אליה עכשיו

329
00:32:48,235 --> 00:32:50,612
.או שאולי את פשוט רעבה
?זה העניין

330
00:32:52,030 --> 00:32:53,782
.אני חושב שזה העניין

331
00:32:54,908 --> 00:32:59,038
?אנחנו נטפל בזה, נכון
.כן, אנחנו נטפל בזה

332
00:33:00,581 --> 00:33:04,501
.למעשה, ברגע זה ממש

333
00:33:14,428 --> 00:33:18,390
.זהו. לאט

334
00:33:42,528 --> 00:33:47,783
.המחתרת מתקיפה את המבצר
?מה עכשיו, אדון

335
00:33:49,076 --> 00:33:54,581
אם דמיטרי באמת נפצע
.כמו שאמרת, זה הזמן שלי לתקוף

336
00:33:55,874 --> 00:33:57,459
.אבל תזדקק לנו

337
00:33:58,669 --> 00:34:01,422
,היום אני אלחם ואמות לבד

338
00:34:02,714 --> 00:34:06,552
או שאני אנצח ביום הזה
.והמבצר יהיה שלי

339
00:34:07,219 --> 00:34:10,305
.רק אז אתה תצטרף אליי
...אבל-

340
00:34:10,639 --> 00:34:16,686
דמיטרי הרג את אימא שלי
.כמו איזה פחדן

341
00:34:18,856 --> 00:34:20,606
.ואני אזכה לנקום

342
00:34:21,692 --> 00:34:22,733
.אני חייב

343
00:35:28,717 --> 00:35:29,760
!לא. חכו

344
00:35:35,349 --> 00:35:36,599
!חכו! חכו

345
00:35:43,856 --> 00:35:44,691
?מה זה

346
00:35:46,902 --> 00:35:48,945
!תפתחו! תפתחו

347
00:36:52,384 --> 00:36:53,302
.דילן

348
00:37:08,567 --> 00:37:10,027
.ונסה, תפסיקי

349
00:37:25,166 --> 00:37:27,586
!ונסה. ונסה, תפסיקי

350
00:37:33,634 --> 00:37:34,800
.ונסה, ונסה

351
00:37:34,968 --> 00:37:37,346
?מה
!בבקשה, תפסיקי-

352
00:37:37,679 --> 00:37:40,390
.בסדר? את פוגעת בעצמך
.תסתכלי על הידיים שלך

353
00:37:41,432 --> 00:37:42,809
.הדלת הזאת עשויה פלדה

354
00:37:42,893 --> 00:37:47,439
!אז תעזור לי. תעזור לי
.ונסה, אנחנו לא יכולים-

355
00:37:48,440 --> 00:37:51,818
.בסדר? החושך יורד. זה מסוכן

356
00:37:52,277 --> 00:37:54,570
את יודעת איזה בלגן יש
.אחרי שיורדת החשכה

357
00:37:56,948 --> 00:37:58,367
!זין על החשכה

358
00:38:20,630 --> 00:38:25,300
.יש לנו קשר, לך ולי
.סוג של חברות

359
00:38:31,264 --> 00:38:34,309
.אני גם יודע שיש לך מזג סוער

360
00:38:36,061 --> 00:38:37,980
.אני מניח שזה בגנים שלך

361
00:38:40,525 --> 00:38:46,947
.נשאר לנו עוד כל-כך הרבה
.לא הגשמתי הרבה תוכניות

362
00:38:48,199 --> 00:38:52,702
...אבל ביחד, אתה ואני
.יש אפשרויות בלתי מוגבלות

363
00:38:54,996 --> 00:38:59,293
,דמיטרי, אנטונסיה, רבקה
.כולם חשבו שאני שוטה, פיון

364
00:39:00,585 --> 00:39:02,170
?אנחנו נראה להם, נכון

365
00:39:03,547 --> 00:39:08,802
בסדר, אנחנו מוכנים
.לחטיף קטן לפני שנלך

366
00:39:10,971 --> 00:39:13,391
.היא לא הולכת לשום מקום
...מה? איך אתם-

367
00:39:19,271 --> 00:39:21,106
.אנחנו כל הזמן מזלזלים בך

368
00:39:22,275 --> 00:39:24,610
נראה שראינו בך דבר
?מובן מאליו, נכון

369
00:39:25,777 --> 00:39:28,697
.לפחות יש לי עוד קלף בשרוול

370
00:39:28,864 --> 00:39:31,032
.תוריד את הידיים שלך ממנה
.לא נראה לי-

371
00:39:31,366 --> 00:39:33,786
את יודעת שאני יכול
...לעשות הכול

372
00:39:35,788 --> 00:39:40,585
.בלי מצפון
.תפסיק. בסדר? אל תפגע בה-

373
00:39:40,668 --> 00:39:44,130
.אז תנו לנו ללכת
.אין סיכוי. לא עם דילן-

374
00:39:44,963 --> 00:39:49,427
.נראה שאנחנו תקועים

375
00:39:57,393 --> 00:40:03,356
בסדר. שחרר אותה, ואני נשבעת
.שאתן לך לצאת מפה חי

376
00:40:03,440 --> 00:40:05,817
סלחי לי אם אני
.מפקפק בכנות כוונותייך

377
00:40:06,777 --> 00:40:09,154
.אולי זה קשור לאיבה שבעינייך

378
00:40:10,947 --> 00:40:12,282
.את כל-כך דומה להם

379
00:40:13,409 --> 00:40:16,453
סינתזה מושלמת
.בין אדם למפלצת

380
00:40:16,578 --> 00:40:19,206
היינו יכולים לעשות
.דברים גדולים ביחד, ונסה

381
00:40:19,623 --> 00:40:23,001
רק היית צריכה
.לקבל את הגורל האמיתי שלך

382
00:40:23,920 --> 00:40:27,130
אני יכולה רק לדאוג לבת שלי
.ולהוציא אותה מפה בבטחה

383
00:40:27,882 --> 00:40:29,342
.בבקשה

384
00:40:29,467 --> 00:40:31,552
.זה החלק שאת לא מבינה

385
00:40:33,386 --> 00:40:35,306
אי אפשר להפוך אותה
.בחזרה לבת אנוש

386
00:40:35,389 --> 00:40:37,224
.כן, אני יכולה לנשוך אותה
.אוכל לשנות אותה, כמו את האחרים

387
00:40:37,307 --> 00:40:39,559
.לא. היא שונה. אני שיניתי אותה

388
00:40:39,643 --> 00:40:41,144
!?מה עשית

389
00:40:42,980 --> 00:40:45,900
.כמה שינוים קלים, פנימיים

390
00:40:46,442 --> 00:40:49,569
שאבתי את הדנ"א שלה
.ודברים אחרים

391
00:40:50,362 --> 00:40:53,574
הילדה הקטנה שהכרת פעם
.נעלמה לנצח

392
00:40:55,076 --> 00:40:58,538
,ועכשיו, אם את רוצה שהיא תחיה
.היא צריכה להיות איתי

393
00:40:58,621 --> 00:41:01,915
.אני יכול לטפל בה
.אני יכול להשאיר אותה בחיים

394
00:41:02,040 --> 00:41:02,958
...אני יכול

395
00:41:10,674 --> 00:41:11,884
.אלוהים

396
00:41:14,719 --> 00:41:17,097
.רגע. רגע

397
00:41:21,018 --> 00:41:22,394
.כן

398
00:41:24,563 --> 00:41:26,106
.כן, כן

399
00:41:26,773 --> 00:41:30,235
.אני מרגיש את זה
.אני מרגיש את זה

400
00:41:30,987 --> 00:41:32,779
.אני משתנה, סוף סוף

401
00:41:45,458 --> 00:41:49,170
.כמעט הייתי שם
.כמעט-

402
00:41:51,632 --> 00:41:53,134
,אם תנשכי אותה

403
00:41:54,009 --> 00:41:55,510
.גם היא תמות