1
00:00:00,000 --> 00:00:03,217
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,218 --> 00:00:05,186
אף פעם לא הייתי
,עם בחורה בעבר
3
00:00:05,220 --> 00:00:07,021
!גם אני לא -
.אז אל תחשבי שרק לך זה מוזר -
4
00:00:07,055 --> 00:00:09,332
.אלוהים, זה שוב קורה
5
00:00:09,333 --> 00:00:11,138
.אני שוב מאבדת זמן
6
00:00:11,138 --> 00:00:13,090
וחשבתי שאני מרגישה
.יותר טוב
7
00:00:13,090 --> 00:00:14,523
בואי נקנה את
.הבית הזה
8
00:00:14,533 --> 00:00:15,634
.לא מדובר רק בצביעה
9
00:00:15,668 --> 00:00:17,902
.אתה צריך נגר, וקבלן
10
00:00:18,036 --> 00:00:19,336
אני יכול לעשות
.את כל זה
11
00:00:19,371 --> 00:00:20,838
.אוי לא
12
00:00:20,872 --> 00:00:22,640
אני אתקן את זה
.בסגנון סאלי
13
00:00:22,674 --> 00:00:24,141
?מה זה סגנון סאלי
14
00:00:24,176 --> 00:00:26,711
.מעין קבוע זמני
15
00:00:26,745 --> 00:00:28,946
,הומואים, לסביות, בי"
."ושעברו שינוי מין
16
00:00:28,980 --> 00:00:31,282
אתה צריך להוסיף אות -
?לאנשים כמוני. - מה
17
00:00:31,316 --> 00:00:33,350
אולי זה לא רעיון טוב להשאיר
.אנשים בחוץ בכוונה
18
00:00:33,385 --> 00:00:34,452
.תודה
19
00:00:35,854 --> 00:00:37,288
?התינשאי לי
20
00:00:37,322 --> 00:00:39,390
!כן! כן! כן
21
00:00:39,424 --> 00:00:41,826
סיפרת לשותף שלי את
?החדשות הטובות
22
00:00:41,860 --> 00:00:43,260
?למה שלניל יהיה אכפת
23
00:00:43,295 --> 00:00:45,096
אני יכולה להישאר
?כאן עד החתונה
24
00:00:45,130 --> 00:00:46,197
?לגור כאן
25
00:00:46,231 --> 00:00:47,331
.כן
26
00:00:47,365 --> 00:00:48,933
.זה מבאס
27
00:00:48,967 --> 00:00:51,068
כן, עד שיום אחד תקבלי
.את הצ'ק השמן הראשון
28
00:00:51,103 --> 00:00:53,704
...זה הצ'ק השמן שלי
.לינדה פ. פרייז'ר
29
00:00:53,739 --> 00:00:56,040
?מי זו
30
00:00:56,074 --> 00:00:58,042
.הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ
31
00:00:58,076 --> 00:00:59,277
.חשבתי שאת היא
32
00:00:59,311 --> 00:01:01,646
.תמיד אהיה היא
33
00:01:01,680 --> 00:01:03,982
כרגע פגשתי את האישה
.הכי מדהימה בעולם
34
00:01:03,983 --> 00:01:05,983
חשבתי שאני האישה
.הכי מדהימה בעולם
35
00:01:06,016 --> 00:01:07,051
.זה היה מטורף
(גם: המוח שלי עף)
36
00:01:07,085 --> 00:01:09,287
אם המוח שלך באמת היה
.עף, לא היה לך מוח
37
00:01:09,321 --> 00:01:10,488
?מי את
38
00:01:10,522 --> 00:01:11,856
.החברה של מרשל
39
00:01:11,890 --> 00:01:13,124
.ידידה של מרשל
40
00:01:14,927 --> 00:01:16,861
מה עשית עם
?המגפיים שלי
41
00:01:16,895 --> 00:01:17,895
?מה אתה רוצה
42
00:01:17,930 --> 00:01:19,630
.את הגוף
43
00:01:21,099 --> 00:01:22,700
.הו, מותק
44
00:01:22,734 --> 00:01:24,101
.הו, מותק
45
00:01:33,479 --> 00:01:35,796
ארצות הברית של טארה
46
00:01:35,796 --> 00:01:37,965
:עונה שנייה, פרק 3
"האמת כואבת"
47
00:01:37,965 --> 00:01:40,639
טוני קולט
48
00:01:40,983 --> 00:01:43,898
ג'ון קורבט
49
00:01:43,898 --> 00:01:46,754
רוזמרי דה-וויט
50
00:01:46,754 --> 00:01:49,280
קייר גילקרייסט
51
00:01:49,280 --> 00:01:52,464
ברי לארסון
52
00:02:13,114 --> 00:02:16,178
:מפיק ראשי
סטיבן שפילברג
53
00:02:16,178 --> 00:02:19,649
Afenla :תרגום
54
00:02:25,997 --> 00:02:27,965
.אני גמורה
55
00:02:27,999 --> 00:02:31,468
...כרגע התעוררתי... שוב
56
00:02:31,503 --> 00:02:33,437
...עירומה... שוב
57
00:02:33,471 --> 00:02:35,672
,ליד האישה מהמכולת
58
00:02:35,707 --> 00:02:39,443
שיש לה 2 ילדים
.ובן עצלן
59
00:02:39,477 --> 00:02:41,545
אני לא יודעת מה
,באק עושה שם
60
00:02:41,579 --> 00:02:43,514
אבל זה לא יכול
.להיות טוב
61
00:02:47,919 --> 00:02:51,722
כבר שבועיים שבאק
.לוקח את הגוף
62
00:02:53,791 --> 00:02:56,260
,"רק לכמה שעות"
.הוא אומר
63
00:02:56,294 --> 00:02:59,196
.כן, כמה שעות ליום
64
00:03:03,468 --> 00:03:05,602
!אצבעות דגים
!אצבעות דגים
65
00:03:09,407 --> 00:03:11,208
.אני רוצה את זו
66
00:03:13,344 --> 00:03:15,612
אני לא מבינה למה
.זה קורה עכשיו
67
00:03:15,647 --> 00:03:18,482
.כלומר... הכל בבית נפלא
68
00:03:18,516 --> 00:03:19,983
.הילדים משגשגים
69
00:03:20,018 --> 00:03:21,785
מקס מעולם לא
.היה שמח יותר
70
00:03:21,819 --> 00:03:24,988
והוא כל הזמן אומר שאני
.במצב הכי טוב אי פעם
71
00:03:25,023 --> 00:03:29,927
,רק שהוא לא יודע
,שבפעם הראשונה אי פעם
72
00:03:29,961 --> 00:03:33,130
.אני משקרת
73
00:03:33,164 --> 00:03:39,503
כלומר, הפיצולים שלי
...שיקרו בעבר, אבל אני, טארה
74
00:03:39,537 --> 00:03:42,339
.מעולם לא שיקרתי
75
00:03:42,373 --> 00:03:47,444
אני לא מסוגלת לספר
.לו שאני משתנה שוב
76
00:03:47,478 --> 00:03:48,979
זה ישבור לו
.את הלב
77
00:03:51,015 --> 00:03:53,850
.אני צריך עוד דפאקוטה
(תרופה להפרעת אישיות)
78
00:03:55,053 --> 00:03:57,020
.לא, יש מספיק ריספרדל
(תרופה נוספת)
79
00:03:57,021 --> 00:04:00,424
?יש לנו מספיק זפרקסין
.כי אני לא רוצה שזה ייגמר
80
00:04:01,094 --> 00:04:03,004
אתה צריך את כל זה
?רק כדי לעבור את היום
81
00:04:03,004 --> 00:04:03,860
.מישהו לא בסדר
82
00:04:03,860 --> 00:04:07,631
אוקיי, נפלא. אאסוף
.את זה אחה"צ. תודה
83
00:04:07,665 --> 00:04:09,166
.זה היה בית המרקחת
84
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
.הנחתי
85
00:04:10,235 --> 00:04:11,568
...וואו, את נראית לגמרי
86
00:04:11,603 --> 00:04:12,569
.ברת-ביצוע
87
00:04:12,604 --> 00:04:14,771
.היא נראית ברת-ביצוע
88
00:04:14,806 --> 00:04:16,974
.זה בסדר, אני רגילה לזה
89
00:04:17,000 --> 00:04:20,110
זהו הנטל של ילדים
.שנולדים לאמהות מתבגרות
90
00:04:20,144 --> 00:04:23,614
אני צריכה לפתוח קבוצה שנקראת
."ילדים מבוגרים של אמהות שתרצה לזיין"
91
00:04:23,648 --> 00:04:25,349
.קייט -
.אדוני -
92
00:04:25,383 --> 00:04:27,851
הבית של הבארד
.רשמית שלנו
93
00:04:27,885 --> 00:04:29,686
.החוזה כרגע נחתם
94
00:04:30,829 --> 00:04:33,490
,אני הולך לקרוא לקבלן
...שיפגוש אותי ב
95
00:04:33,524 --> 00:04:35,225
,היי, כשאסיים עם הבית
96
00:04:35,260 --> 00:04:37,261
ואמכור אותו, ונעשה
,ממנו רווח
97
00:04:37,295 --> 00:04:39,796
,אני אקח אותך להוואי
.כי אשתי אוהבת את הים
98
00:04:39,831 --> 00:04:42,165
ובכן, חברים, הייתי
,שמחה להישאר
99
00:04:42,200 --> 00:04:44,334
אבל יש לי חובות
.ללחוש להם
100
00:04:44,369 --> 00:04:46,903
.ודרך אגב, זה רשמי
101
00:04:46,938 --> 00:04:49,773
.מרשל וקורטני- הם יוצאים
102
00:04:49,807 --> 00:04:51,441
קורטני... הבחורה
?שהיתה כאן לארוחת ערב
103
00:04:51,476 --> 00:04:52,943
?מרשל יוצא עם בחורה
104
00:04:52,977 --> 00:04:56,913
...אני מניחה שזה הגיוני
.(ביום הופכי (יום בו כל הנאמר הפוך
105
00:04:59,350 --> 00:05:02,152
אני בטוחה שהיא מדמיינת
.("שהוא אדוארד קאלן ("דמדומים
106
00:05:02,186 --> 00:05:05,922
יש לך משהו נגד
?רומני ערפדים פופולריים
107
00:05:05,957 --> 00:05:10,527
זה כל כך מחפצן, כאילו
.שבתולין הם פרס נכסף
108
00:05:10,561 --> 00:05:12,829
.גישה כה בוגרת כלפי סקס
109
00:05:12,864 --> 00:05:15,632
.אני חושב שהם בוגרים
110
00:05:15,667 --> 00:05:18,669
אתה חושב הרבה
?על סקס
111
00:05:18,703 --> 00:05:19,736
?אני
112
00:05:19,771 --> 00:05:23,173
אני חושבת על זה
.כל הזמן
113
00:05:23,207 --> 00:05:25,242
?אתה לא מת מסקרנות
114
00:05:25,276 --> 00:05:26,276
.אני מתה
115
00:05:28,579 --> 00:05:30,047
.אני מניח שכן
116
00:05:30,081 --> 00:05:32,416
יש מיליון דברים שאין
.לי מושג לגביהם
117
00:05:32,450 --> 00:05:36,853
לדוגמה, אתה יודע איך
?"עושים "כלבים באמבט
118
00:05:38,222 --> 00:05:40,657
?"מה זה "כלבים באמבט
119
00:05:40,692 --> 00:05:42,759
.בדיוק
120
00:05:46,998 --> 00:05:50,634
אז, מרשל אומר
?שהוא סטרייט עכשיו
121
00:05:50,668 --> 00:05:52,969
.אני חושבת שהוא מבולבל
122
00:05:53,004 --> 00:05:54,237
?מי לא, אחות
123
00:05:54,272 --> 00:05:55,505
.אני לא
124
00:05:55,540 --> 00:05:58,075
אני מתחתנת עם
.ניק, ואני נרגשת
125
00:05:58,109 --> 00:06:00,444
היתה לי חברה כשהייתי
.בגיל של מרשל
126
00:06:00,478 --> 00:06:01,978
?וואו. יצאת עם נשים
127
00:06:02,013 --> 00:06:03,153
.שנות ה-70', מותק
128
00:06:03,153 --> 00:06:06,139
חברות, חברים, אם יכולת
.לרקוד עם זה, מצויין
129
00:06:07,418 --> 00:06:10,420
."הייתי "לעס"ה
.לסבית עד סיום הלימודים
130
00:06:10,455 --> 00:06:12,189
אבל זה היה רק
.לסמסטר אחד
131
00:06:12,223 --> 00:06:14,291
מעולם לא סיפרת
.לי על נשים
132
00:06:14,325 --> 00:06:22,099
קראו לה גרטשן, והיא היתה
.מאוד גאה בפות שלה
133
00:06:22,133 --> 00:06:24,101
?מה
134
00:06:24,135 --> 00:06:26,636
למה אלוהים קרא
?לזה פות
135
00:06:26,671 --> 00:06:30,907
למה הוא לא קרא לזה
?בשם חמוד וצרפתי
136
00:06:30,942 --> 00:06:32,776
?כמו מה... קרוטון
137
00:06:32,810 --> 00:06:35,345
.אני אוהב קרוטונים
138
00:06:35,380 --> 00:06:38,382
תמיד תהיתי מה גורם
.לנשים סטרייטיות להפוך ללסביות
139
00:06:38,416 --> 00:06:40,384
.זה קל... גיל הבלות
140
00:06:40,418 --> 00:06:41,497
אופרה עשתה תכנית
.שלמה על זה
141
00:06:41,497 --> 00:06:44,821
אני אהפוך ללסבית כשאהיה
.מוכנה לאכול פחמימות שוב
142
00:06:44,856 --> 00:06:48,592
אני יודע שלקח לי שנים
...להבין מה אני באמת רוצה
143
00:06:48,626 --> 00:06:50,127
.'גברים, נשים, וכו
144
00:06:50,161 --> 00:06:52,429
.ביצעתי חקירה שלמה
145
00:06:52,463 --> 00:06:56,166
אתה חייב לגעת, לחיות
.את זה, לטעום כדי לדעת
146
00:06:56,200 --> 00:06:58,235
.חייבים לחוות את זה
147
00:07:10,848 --> 00:07:16,286
.שלום, פאמי
148
00:07:16,320 --> 00:07:19,289
.שלום
149
00:07:19,323 --> 00:07:21,825
.אחר צהריים טובים
150
00:07:21,859 --> 00:07:23,794
.אחר צה... אחר צהריים טובים
151
00:07:25,296 --> 00:07:26,963
.אחר צהריים טובים
152
00:07:29,300 --> 00:07:31,968
.אחר צהריים טובים, פאמי
153
00:07:33,271 --> 00:07:35,906
בחיי, זו הפעם השלישית
.שסאלי מאחר
154
00:07:35,940 --> 00:07:38,842
כמה כסף נתת לו
?בשביל החומרים
155
00:07:38,876 --> 00:07:40,877
.300 דולר, לא הרבה
156
00:07:40,912 --> 00:07:43,046
."אוי ואבוי"
157
00:07:43,080 --> 00:07:45,682
אתה יודע? אני חושב שהוא
.תחמן אותך בסגנון סאלי
158
00:07:45,716 --> 00:07:47,517
.הוא יגיע
159
00:07:49,086 --> 00:07:50,854
,מה שאתה לא תופס, ניל
160
00:07:50,888 --> 00:07:52,689
הוא שלאנשים יכול
,להיות קשה
161
00:07:52,723 --> 00:07:55,025
,ואז, משום מקום
.הם הופכים את המצב
162
00:07:55,059 --> 00:07:56,626
.אנשים משתנים
163
00:07:56,661 --> 00:08:00,197
,כן, כן, אנשים משתנים
.ואז הם משתנים חזרה
164
00:08:00,231 --> 00:08:03,433
עברו חודשים מאז
.שטארה יצאה מביה"ח
165
00:08:03,468 --> 00:08:05,202
,כן, אני מודאג
166
00:08:05,236 --> 00:08:07,771
,אבל המציאות היא
.שהיא בריאה יותר מאי פעם
167
00:08:07,805 --> 00:08:10,640
.יש לנו בית שנמכור
168
00:08:10,675 --> 00:08:13,109
מרשל אפילו יוצא
.עם בחורה
169
00:08:14,879 --> 00:08:16,580
.אנשים מפתיעים אותך
170
00:08:16,614 --> 00:08:20,383
,לדעתך, שרמיין עשויה, אולי
171
00:08:20,418 --> 00:08:23,653
?לחזור למוזר כמוני
172
00:08:23,688 --> 00:08:25,322
רוצה לשמוע
?את דעתי
173
00:08:25,356 --> 00:08:27,991
אולי שרמיין לא מספיק
.טובה בשבילך
174
00:08:28,025 --> 00:08:32,162
אולי ישנה אישה מטריפה
,באתר היכרויות, כרגע
175
00:08:32,196 --> 00:08:34,598
אישה שלא יכולה לחכות
.להיות עם מוזר כמוך
176
00:08:34,632 --> 00:08:36,199
אני לא רוצה אישה
.מטריפה, גבר
177
00:08:36,234 --> 00:08:37,667
.אני רוצה את שרמיין
178
00:08:50,381 --> 00:08:52,349
.היי
179
00:08:52,383 --> 00:08:53,984
.הצ'ק שלך חזר
180
00:08:54,018 --> 00:08:55,952
?זה הרכב שלך
181
00:08:57,622 --> 00:08:59,322
.בערך
182
00:08:59,357 --> 00:09:01,958
השכן שלנו פיצץ לעצמו
.את המוח, אז אני נוסעת בזה
183
00:09:04,929 --> 00:09:06,630
.את חייבת לי כסף
184
00:09:06,664 --> 00:09:08,698
.טוב
185
00:09:08,733 --> 00:09:10,367
.היי
186
00:09:10,401 --> 00:09:11,434
?מה קורה
187
00:09:11,469 --> 00:09:12,702
.היי, ריקי
188
00:09:12,737 --> 00:09:14,204
אתה לוקח הפסקה
,בלוח הזמנים העמוס שלך
189
00:09:14,238 --> 00:09:17,007
כדי להעלות את
?ההכנסות המרכזיות כאן
190
00:09:17,041 --> 00:09:19,543
.אני ריקי
191
00:09:19,577 --> 00:09:22,012
.ריקי הוא נאמנוניאן
192
00:09:22,046 --> 00:09:23,847
.מגניב
193
00:09:23,881 --> 00:09:25,715
?מה זה נאמנוניאן
194
00:09:25,750 --> 00:09:27,851
תינוק של קרנות נאמנות
שאומר לי שלום רק
195
00:09:27,885 --> 00:09:29,586
כשיש בלונדינית יפה
.בסביבה
196
00:09:29,620 --> 00:09:31,421
?אז, מה קורה
197
00:09:31,455 --> 00:09:35,025
?בא לכן לחגוג
198
00:09:35,059 --> 00:09:37,694
.היי, פאמי
199
00:09:38,963 --> 00:09:41,965
.את נראית טוב
200
00:09:41,999 --> 00:09:45,268
.את נראית... את נראית טוב
201
00:09:45,303 --> 00:09:47,404
.בהחלט
202
00:09:56,280 --> 00:09:59,716
אני אתן לך המחאה
.מהחשבון הפרטי שלי הפעם
203
00:09:59,750 --> 00:10:01,885
אני לא מאמין שאת
.אוספת חובות
204
00:10:01,919 --> 00:10:04,020
למה שתרצי לעבוד
?בשביל הממשלה
205
00:10:04,055 --> 00:10:07,190
כנראה כי היא
.לא חיה בלעדיה
206
00:10:06,689 --> 00:10:08,493
,היי, אני לא מסומן
.מותק
207
00:10:08,493 --> 00:10:10,888
,ללא חשבון בנק
.ללא חשמל
208
00:10:10,888 --> 00:10:12,629
לא, רק הכסף
.של אבא
209
00:10:12,848 --> 00:10:15,952
.זה מצחיק מאוד, לינדה
210
00:10:15,952 --> 00:10:20,746
,כלומר, זה מעולה
.אבל מצחיק מאוד
211
00:10:22,073 --> 00:10:25,141
.הנה. זה מכוסה
.אני מבטיחה
212
00:10:25,176 --> 00:10:26,176
.תודה
213
00:10:26,210 --> 00:10:27,911
.אז, תאמרי לי משהו
214
00:10:27,945 --> 00:10:29,646
את מרגישה
?יותר טוב עכשיו
215
00:10:29,680 --> 00:10:31,748
יש לך את חתיכת הנייר
,עם המספרים עליה
216
00:10:31,782 --> 00:10:33,717
המבטיחה שעוד יותר
מספרים יועברו
217
00:10:33,751 --> 00:10:35,452
,בין 2 חשבונות דפוקים
218
00:10:35,486 --> 00:10:38,688
מה שבעיקרו מהווה
?עוד מספרים, בכל מקרה
219
00:10:38,723 --> 00:10:40,790
תניח לילדה. חלק
.מאיתנו חייבים לעבוד
220
00:10:40,825 --> 00:10:44,527
כעת, איפה המסיבה
?שאתה כל הזמן מבטיח
221
00:10:44,562 --> 00:10:48,231
.אתם רואים? עיניה פקוחות
222
00:10:48,265 --> 00:10:50,100
.אבל רגשותיה סגורים
223
00:10:50,134 --> 00:10:51,501
?מה היא עושה כעת
224
00:10:51,535 --> 00:10:54,237
,לא. עצרו, עצרו
.אלכס
225
00:10:54,271 --> 00:10:56,106
אלכס, את משחקת
...בתור רופאה
226
00:10:56,140 --> 00:11:00,377
מימים עברו, לא שיננית
.מופקרת
227
00:11:00,411 --> 00:11:02,479
.למקומות
228
00:11:12,156 --> 00:11:14,491
?איך אני
229
00:11:14,525 --> 00:11:16,760
.נפלאה
230
00:11:16,794 --> 00:11:20,163
...את מאוד מוכשרת
.באמת
231
00:11:20,197 --> 00:11:22,032
?באמת
232
00:11:22,066 --> 00:11:23,667
.תודה
233
00:11:23,701 --> 00:11:25,335
.זו ממש הקלה
234
00:11:25,369 --> 00:11:27,070
לעולם אינך יודע אם
יש לך כשרון למשהו
235
00:11:27,104 --> 00:11:29,606
עד שאתה באמת
.עושה את זה
236
00:11:31,676 --> 00:11:35,412
.אוקיי, תורי
.נסה אותי עכשיו
237
00:11:35,446 --> 00:11:37,380
.אה, טוב
238
00:11:39,517 --> 00:11:43,119
.אוקיי, בואי נראה
239
00:11:43,154 --> 00:11:45,822
?קרוב
240
00:11:47,625 --> 00:11:49,159
.קרוב
241
00:11:51,696 --> 00:11:54,130
הנה, תן לי את
.היד שלך
242
00:11:56,634 --> 00:11:58,435
.ועדיין, יש כתם
243
00:11:58,469 --> 00:12:01,538
.זה מרגיש מצויין, מרשל
244
00:12:01,572 --> 00:12:03,440
.כתם ארור
.אחת. שתיים
245
00:12:03,474 --> 00:12:05,442
,אם כך
.זה הזמן לעשות זאת
246
00:12:05,476 --> 00:12:07,177
.הגיהנום עגמומי
247
00:12:07,211 --> 00:12:09,713
?קאט! מה הצליל הזה
248
00:12:09,747 --> 00:12:10,814
.אורות בית
249
00:12:21,392 --> 00:12:23,526
.היי
250
00:12:23,561 --> 00:12:26,329
אני נשבעת שיש
.בינינו טלפתיה
251
00:12:26,363 --> 00:12:28,765
.בדיוק חשבתי עליך
252
00:12:29,934 --> 00:12:32,268
.אה
253
00:12:35,339 --> 00:12:37,941
.אני אביא לך בירה
.שתוכל להירגע
254
00:12:39,910 --> 00:12:42,912
לא תהיה חייב אפילו להתווכח
.עם הילדים על הכיסא
255
00:12:42,947 --> 00:12:44,848
.הם עם אבא שלהם
256
00:12:49,620 --> 00:12:51,855
.זה המקום שלי, טיפשון
257
00:12:54,625 --> 00:12:56,659
.אה, הבנתי
258
00:12:56,694 --> 00:13:01,197
אתה רוצה לנסות את הכיסא
?של אמא דובה, כי הוא כה רך
259
00:13:01,232 --> 00:13:03,199
.בסדר, אבאל'ה
260
00:13:03,234 --> 00:13:05,101
.הנה הבירה שלך, מותק
261
00:13:05,136 --> 00:13:06,569
.תודה
262
00:13:09,473 --> 00:13:12,408
?אתה בסדר
263
00:13:12,443 --> 00:13:15,245
כי אתה יודע שאני
.אוהבת שאתה שמח
264
00:13:20,851 --> 00:13:23,620
?נסענו לעולם-הכיף
265
00:13:23,654 --> 00:13:25,588
.כן, בהחלט
266
00:13:25,623 --> 00:13:27,991
?זה היה יום כיפי, אה
267
00:13:29,326 --> 00:13:32,295
.ולילה כיפי
268
00:13:32,329 --> 00:13:36,299
בחיי. עוד מעט
.יהיה לי כאב ראש
269
00:13:36,333 --> 00:13:41,070
כאילו שיש שם חבורה של
.שדים עם פטישי אוויר
270
00:13:41,105 --> 00:13:44,674
.תן לי לטפל בזה, מותק
271
00:13:47,111 --> 00:13:50,613
לפאמי יש את
.מה שתרצה
272
00:13:54,185 --> 00:13:56,419
.אני לא יכול
273
00:13:56,453 --> 00:13:59,222
.אני לא יכול
.אני מצטער
274
00:13:59,256 --> 00:14:03,259
כשהיא על תרופות, היא
.כמו בנאדם חדש
275
00:14:03,294 --> 00:14:06,729
.כן? יפה לה
276
00:14:06,764 --> 00:14:08,231
,את יודעת, באותו יום
277
00:14:08,265 --> 00:14:09,966
נתקלתי בהם, כשהם
מתלוננים ונאנקים
278
00:14:10,000 --> 00:14:11,534
.על טבלאות צבעים
279
00:14:13,571 --> 00:14:15,538
.הזרעים האלה מצויינים
280
00:14:15,573 --> 00:14:18,007
הדבר היחיד בזרעים
,של ריקי
281
00:14:18,042 --> 00:14:22,245
הוא שהם גורמים לי להשתוקק
.לפסטה מרינרה עם נקניק ובננות
282
00:14:22,279 --> 00:14:24,914
.את יודעת, זה דווקא טוב
283
00:14:24,949 --> 00:14:27,684
כלומר, אולי העגבניות
.קצת מאפילות על הבננה
284
00:14:27,718 --> 00:14:29,452
?מה כל זה
285
00:14:29,486 --> 00:14:31,221
,אחרי הביקור הקודם שלך
286
00:14:31,255 --> 00:14:32,956
חשבתי על כל הפריטים שיש
.לי של הנסיכה ואלהאלה
287
00:14:32,990 --> 00:14:34,157
?רוצה לראות
288
00:14:35,392 --> 00:14:37,360
.כן
289
00:14:40,898 --> 00:14:43,566
!המגפיים האלה מדהימות
290
00:14:47,438 --> 00:14:48,972
.ספר קומיקס
291
00:14:49,006 --> 00:14:52,075
הנסיכה בורחת מאביה המרושע
.כדי להציל את אחותה
292
00:14:52,109 --> 00:14:55,411
.אני מכירה את זה
.ראיתי באתר
293
00:14:55,446 --> 00:14:58,548
וכל זאת בעודה לובשת
.מכנסונים אדומים קטנים
294
00:14:59,884 --> 00:15:02,552
.ועפה עם כנפיים ורודות
295
00:15:02,586 --> 00:15:04,787
.מגוחך
296
00:15:04,822 --> 00:15:05,889
.ומצויין
297
00:15:05,923 --> 00:15:07,624
...את יודעת
298
00:15:11,362 --> 00:15:13,830
את באמת נראית
.קצת כמוה
299
00:15:13,864 --> 00:15:15,398
.שטויות
300
00:15:15,432 --> 00:15:17,233
אתם פשוט חושבים שכל
.הלבנים נראים אותו הדבר
301
00:15:17,268 --> 00:15:19,402
...ובכן
302
00:15:19,436 --> 00:15:24,173
את יודעת... בסכנה שדעתי
תוסח מהחוב
303
00:15:24,208 --> 00:15:26,843
שאני כאן כדי לסקור
...ואז לאסוף
304
00:15:26,877 --> 00:15:29,979
.אני מיד אשוב
305
00:15:30,014 --> 00:15:33,182
.אני לא מאמינה לזה
.אני פשוט לא מאמינה
306
00:15:33,217 --> 00:15:35,218
.את לא מבינה
307
00:15:38,255 --> 00:15:39,856
.יש לי הפרעה
308
00:15:39,890 --> 00:15:41,658
.כן, בטח
309
00:15:41,692 --> 00:15:46,162
,מכורים לסקס, חולי ניקיון
...אלכוהוליסטים, טיפשים
310
00:15:46,196 --> 00:15:48,331
זה תמיד באשמת
?המחלה, נכון
311
00:15:48,365 --> 00:15:50,266
אף פעם לא באשמת
!המניאק
312
00:15:50,301 --> 00:15:52,268
אני... אני לא מנסה
.להיות מניאקית
313
00:15:52,303 --> 00:15:54,904
...אני
314
00:15:57,308 --> 00:15:59,709
?"ראית את הסדרה "סיביל
315
00:16:01,478 --> 00:16:02,645
.כן
316
00:16:02,680 --> 00:16:05,148
.זה כמו זה
317
00:16:05,182 --> 00:16:07,317
!את משקרת לי
318
00:16:07,351 --> 00:16:08,885
.אני לא משקרת
319
00:16:08,919 --> 00:16:12,422
...באק הוא אישיות
.אישיות מזוייפת
320
00:16:12,456 --> 00:16:14,023
,והוא משתלט עליי
321
00:16:14,058 --> 00:16:15,925
ואני לא יכולה לשלוט
.במה שהוא עושה
322
00:16:15,960 --> 00:16:17,794
.את האישיות המזוייפת
323
00:16:17,828 --> 00:16:19,996
.לא, אני... אני טארה
324
00:16:20,030 --> 00:16:21,130
...אני ה
325
00:16:21,165 --> 00:16:23,099
.ומוטב שתיזהרי
326
00:16:23,133 --> 00:16:26,302
מוטב שתיזהרי, כי
אני אספר לבאק
327
00:16:26,337 --> 00:16:29,005
שבאת לכאן ועשית
,לי את זה
328
00:16:29,039 --> 00:16:31,975
והוא ידפוק אותך על
.שפגעת בי
329
00:16:37,715 --> 00:16:40,850
הוא הבטיח שהוא לעולם
.לא ייתן לאף אחד לפגוע בי
330
00:16:44,488 --> 00:16:46,522
אני לא רוצה לפגוע
.בך, פאמי
331
00:16:53,297 --> 00:16:55,298
.אני מצטערת
332
00:16:55,332 --> 00:16:57,433
.אני באמת מצטערת
333
00:17:03,774 --> 00:17:07,810
אני לעולם לא
.זוכה בבחור
334
00:17:09,713 --> 00:17:11,647
?את מוכנה לזה
335
00:17:15,686 --> 00:17:19,589
.הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ
336
00:17:19,623 --> 00:17:23,092
.לעזאזל, ילדה
.את כוכבת
337
00:17:30,300 --> 00:17:32,068
המספר של סאלי
.לא מחובר
338
00:17:32,102 --> 00:17:34,337
.הוא רימה אותך
339
00:17:34,371 --> 00:17:36,047
?תירגע, טוב
340
00:17:36,047 --> 00:17:37,692
ההקלטה אומרת
.שזה זמני
341
00:17:37,692 --> 00:17:40,276
,יש מיתון בשוק
.אם לא שמת לב
342
00:17:40,310 --> 00:17:42,078
!הכחשה
343
00:17:42,112 --> 00:17:43,058
...לא, אני פשוט
344
00:17:43,058 --> 00:17:46,082
אני פשוט לא דואג בגלל
?הדברים הקטנים יותר, טוב
345
00:17:46,116 --> 00:17:49,318
,החיים קצרים מדי
.ובימים אלה, טובים מדי
346
00:17:50,687 --> 00:17:52,622
.מקס, אני צריכה את דעתך
347
00:17:52,656 --> 00:17:53,923
.הטבעת שלי משוחררת
348
00:17:53,957 --> 00:17:55,858
,לחכות ולספר לניק
349
00:17:55,893 --> 00:17:58,194
או ללכת לשנות את
?הגודל שלה בעצמי
350
00:18:00,998 --> 00:18:02,732
.היי, ניל
351
00:18:04,701 --> 00:18:06,469
?זו טבעת אירוסין
352
00:18:08,005 --> 00:18:11,007
...אה
353
00:18:11,041 --> 00:18:13,576
.כן
354
00:18:15,712 --> 00:18:17,547
?אפשר לראות אותה
355
00:18:27,091 --> 00:18:28,558
.מאוד יפה
356
00:18:28,592 --> 00:18:30,927
...כן? זה
...אני מניחה שזה
357
00:18:30,961 --> 00:18:32,929
...בגלל הבהירות שלה, ו
358
00:18:32,963 --> 00:18:35,398
.נתראה, שרמיין
359
00:18:35,432 --> 00:18:37,967
הצבע לא כל
.כל גבוה
360
00:18:38,001 --> 00:18:40,636
היא יכולה היתה
.להיות הרבה יותר יפה
361
00:18:46,443 --> 00:18:48,344
הוא יודע שאני עם
.ניק כרגע
362
00:18:48,378 --> 00:18:50,480
היית צריכה לספר לו
.מזמן שאת מתחתנת
363
00:18:50,514 --> 00:18:52,315
הוא בטח מרגיש
.כאילו שיקרת לו
364
00:18:52,349 --> 00:18:54,250
.הוא יהיה בסדר
365
00:18:54,284 --> 00:18:58,421
אז... לקחת את הטבעת
?לצורף בעצמי או לא
366
00:18:58,455 --> 00:19:01,624
.5,000 דולר, לעזאזל
367
00:19:01,658 --> 00:19:04,694
.החומר הזה אדיר
368
00:19:04,728 --> 00:19:07,163
.הנה. נסה קצת
369
00:19:07,197 --> 00:19:08,698
.לא... אני לא מעשן צמחים
370
00:19:08,732 --> 00:19:10,933
זה מכניס אותי
.לסרטי אקשן
371
00:19:10,968 --> 00:19:12,768
ובכן, אתה גם
,לא בקטע של בנות
372
00:19:12,803 --> 00:19:15,071
.וזה לא עצר אותך
373
00:19:15,105 --> 00:19:18,074
?איך הזקן שלך
?אתם עושים
374
00:19:21,778 --> 00:19:24,447
.כל הכבוד, חבוב
375
00:19:24,481 --> 00:19:26,849
.תני לי את זה
376
00:19:26,884 --> 00:19:29,352
מה תעשי עם כל
?הכסף הזה
377
00:19:29,386 --> 00:19:31,187
.אני מקבלת רק 5%
378
00:19:31,221 --> 00:19:33,022
.או שאפילו אקרע אותו
379
00:19:33,056 --> 00:19:34,190
?למה
380
00:19:34,224 --> 00:19:36,259
כי אני מחבבת את
,החברים החדשים שלי
381
00:19:36,293 --> 00:19:39,195
יותר ממה שאני מחבבת
.מספרים על נייר
382
00:19:39,229 --> 00:19:41,364
אבל אם לא תעבירי את
?זה, לא תסתבכי
383
00:19:41,398 --> 00:19:43,032
.חבוב, קח עוד שאכטה
384
00:19:43,066 --> 00:19:45,701
ההטרוסקסואליות
.מלחיצה אותך
385
00:19:46,770 --> 00:19:48,571
?אפשר לשאול אותך משהו
386
00:19:48,605 --> 00:19:51,507
?"מה זה "כלבים באמבט
387
00:19:54,144 --> 00:19:58,915
,חיכיתי 3 שעות
.וסאלי הבריז לי שוב
388
00:19:58,949 --> 00:20:01,217
אתה יודע, אנחנו
.צריכים ליהנות יותר
389
00:20:01,251 --> 00:20:03,653
אני מרגישה שהדבר
הכי מהנה שאנחנו עושים
390
00:20:03,687 --> 00:20:04,954
.הוא לחלק כדורים
391
00:20:04,988 --> 00:20:06,822
.מה? אנחנו נהנים
392
00:20:06,857 --> 00:20:08,858
כן, אנחנו משפצים
,את הבית השכן
393
00:20:08,892 --> 00:20:12,228
מטפלים בי, ואומרים
.אני אוהב אותך" הרבה"
394
00:20:13,530 --> 00:20:15,665
.כי אני אוהב אותך
395
00:20:15,699 --> 00:20:17,667
!אני רצינית
!בוא נעשה משהו
396
00:20:17,701 --> 00:20:18,801
.באולינג
397
00:20:18,835 --> 00:20:20,369
!אני שונאת באולינג
398
00:20:22,039 --> 00:20:24,340
?אתה יודע מה יהיה כיף
399
00:20:28,712 --> 00:20:30,746
?שיעורי ריקוד
400
00:20:30,781 --> 00:20:32,048
.לא
401
00:20:32,082 --> 00:20:33,382
.החלקה על הקרח
?זוכר
402
00:20:34,418 --> 00:20:36,552
להרגיש את הקרירות
...באוויר
403
00:20:36,587 --> 00:20:38,554
.המכונה להידוק הקרח
404
00:20:38,589 --> 00:20:40,623
!החלקה חופשית
405
00:20:46,763 --> 00:20:48,931
?כמה אתה מסטול
406
00:20:48,966 --> 00:20:51,234
.אני בסדר, גברתי
?וכמה את
407
00:20:52,136 --> 00:20:55,204
.בואו החוצה, שניכם
.אנחנו יוצאים להרפתקאה
408
00:20:55,239 --> 00:20:56,405
.ותביאו כפפות
409
00:20:56,440 --> 00:20:58,107
!הרפתקאה
410
00:20:58,141 --> 00:20:59,976
?איפה
411
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
# Kool & The Gang - Get Down on It
412
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
?הלו
413
00:22:03,273 --> 00:22:05,207
?תוכל להנמיך את זה
414
00:22:05,242 --> 00:22:07,677
אפשר לקבל את
?תשומת לבכם
415
00:22:07,711 --> 00:22:11,514
לא רציתי לעשות
...את זה
416
00:22:11,548 --> 00:22:14,286
אבל בחיים יש רק
,הזדמנות אחת
417
00:22:14,287 --> 00:22:18,987
,ולפעמים זה לדבר כעת
.או לנצור את הלשון לנצח
418
00:22:19,021 --> 00:22:20,521
,אז אני אדבר עכשיו
419
00:22:20,805 --> 00:22:23,340
כי נצרתי את
.לשוני כל חיי
420
00:22:23,375 --> 00:22:26,210
.באק, אני אוהבת אותך
421
00:22:26,244 --> 00:22:29,046
.אני אוהבת אותך
422
00:22:29,080 --> 00:22:32,950
.כל הלילה חשבתי עלינו
423
00:22:32,984 --> 00:22:36,220
,ולבסוף, פשוט אמרתי
."לעזאזל עם זה"
424
00:22:36,254 --> 00:22:40,658
השבועות האחרונים היו
.הטובים ביותר בחיי
425
00:22:40,692 --> 00:22:43,994
אני פשוט אוהבת
,אותך, מי שאתה באמת
426
00:22:44,029 --> 00:22:46,964
.באק, טארה, כולכם
427
00:22:46,998 --> 00:22:49,199
...ואתה יודע, אני
428
00:22:49,234 --> 00:22:51,502
לא אכפת לי איזו
.מחלה יש לך
429
00:22:51,536 --> 00:22:53,504
.אני מקווה להידבק בה
430
00:22:53,538 --> 00:22:57,207
...באק
431
00:22:57,242 --> 00:23:01,278
.גרמת לי לרצות לזכות בבחור
432
00:23:04,749 --> 00:23:06,750
אתם יכולים לחזור
,להחליק כרגע
433
00:23:06,785 --> 00:23:10,788
...או נגד כיוון השעון
.תמשיכו לכם
434
00:23:12,524 --> 00:23:14,091
!אחלה נאום
435
00:23:19,130 --> 00:23:21,398
.תמיד הייתי רק טוב כלפייך
436
00:23:21,433 --> 00:23:24,268
תמיד... הייתי רק
.טוב כלפייך
437
00:23:54,666 --> 00:23:58,001
.יופי. הכל חוזר למצב הרגיל
438
00:23:58,036 --> 00:24:01,839
אני מניח שאנחנו
.לא צריכים להיות מופתעים
439
00:24:01,873 --> 00:24:05,109
.תסתכלו על הצד החיובי
440
00:24:07,212 --> 00:24:08,712
.טוב
441
00:24:08,747 --> 00:24:11,048
.אל תסתכלו
442
00:24:11,082 --> 00:24:12,783
,כעת, התשובה לשאלתך
443
00:24:12,817 --> 00:24:15,953
,הכלבים הם הביצים שלך
...והאמבט הוא
444
00:24:25,463 --> 00:24:26,830
.סאלי
445
00:24:26,865 --> 00:24:28,298
!סאלי
446
00:24:28,333 --> 00:24:30,567
תחזיר לי את הכסף
.שלי. זה כל מה שאני רוצה
447
00:24:30,602 --> 00:24:32,002
.חבר
448
00:24:32,036 --> 00:24:34,138
.וואו, וואו, וואו
449
00:24:34,172 --> 00:24:35,973
?תירגע, טוב
450
00:24:37,175 --> 00:24:38,442
זה יום ההולדת
.של הבן שלי
451
00:24:38,476 --> 00:24:40,077
.היי, בוא. בוא
452
00:24:40,111 --> 00:24:42,913
אל תגזים בתגובה
?שלך, מקסי. טוב
453
00:24:42,947 --> 00:24:45,582
.מסור ד"ש לטארה
454
00:24:47,852 --> 00:24:49,153
.טיפש
455
00:26:16,164 --> 00:26:21,541
Afenla :תרגום