:בפרקים הקודמים
אף פעם לא הייתי ,עם בחורה בעבר
!גם אני לא - .אז אל תחשבי שרק לך זה מוזר -
.אלוהים, זה שוב קורה
.אני שוב מאבדת זמן
וחשבתי שאני מרגישה .יותר טוב
בואי נקנה את .הבית הזה
.לא מדובר רק בצביעה
.אתה צריך נגר, וקבלן
אני יכול לעשות .את כל זה
.אוי לא
אני אתקן את זה .בסגנון סאלי
?מה זה סגנון סאלי
.מעין קבוע זמני
,הומואים, לסביות, בי" ."ושעברו שינוי מין
אתה צריך להוסיף אות - ?לאנשים כמוני. - מה
אולי זה לא רעיון טוב להשאיר .אנשים בחוץ בכוונה
.תודה
?התינשאי לי
!כן! כן! כן
סיפרת לשותף שלי את ?החדשות הטובות
?למה שלניל יהיה אכפת
אני יכולה להישאר ?כאן עד החתונה
?לגור כאן
.כן
.זה מבאס
כן, עד שיום אחד תקבלי .את הצ'ק השמן הראשון
...זה הצ'ק השמן שלי .לינדה פ. פרייז'ר
?מי זו
.הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ
.חשבתי שאת היא
.תמיד אהיה היא
כרגע פגשתי את האישה .הכי מדהימה בעולם
חשבתי שאני האישה .הכי מדהימה בעולם
.זה היה מטורף (גם: המוח שלי עף)
אם המוח שלך באמת היה .עף, לא היה לך מוח
?מי את
.החברה של מרשל
.ידידה של מרשל
מה עשית עם ?המגפיים שלי
?מה אתה רוצה
.את הגוף
.הו, מותק
ארצות הברית של טארה
:עונה שנייה, פרק 3 "האמת כואבת"
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמרי דה-וויט
קייר גילקרייסט
ברי לארסון
:מפיק ראשי סטיבן שפילברג
Afenla :תרגום
.אני גמורה
...כרגע התעוררתי... שוב
...עירומה... שוב
,ליד האישה מהמכולת
שיש לה 2 ילדים .ובן עצלן
אני לא יודעת מה ,באק עושה שם
אבל זה לא יכול .להיות טוב
כבר שבועיים שבאק .לוקח את הגוף
,"רק לכמה שעות" .הוא אומר
.כן, כמה שעות ליום
!אצבעות דגים !אצבעות דגים
.אני רוצה את זו
אני לא מבינה למה .זה קורה עכשיו
.כלומר... הכל בבית נפלא
.הילדים משגשגים
מקס מעולם לא .היה שמח יותר
והוא כל הזמן אומר שאני .במצב הכי טוב אי פעם
,רק שהוא לא יודע ,שבפעם הראשונה אי פעם
.אני משקרת
כלומר, הפיצולים שלי ...שיקרו בעבר, אבל אני, טארה
.מעולם לא שיקרתי
אני לא מסוגלת לספר .לו שאני משתנה שוב
זה ישבור לו .את הלב
.אני צריך עוד דפאקוטה (תרופה להפרעת אישיות)
.לא, יש מספיק ריספרדל (תרופה נוספת)
?יש לנו מספיק זפרקסין .כי אני לא רוצה שזה ייגמר
אתה צריך את כל זה ?רק כדי לעבור את היום
.מישהו לא בסדר
אוקיי, נפלא. אאסוף .את זה אחה"צ. תודה
.זה היה בית המרקחת
.הנחתי
...וואו, את נראית לגמרי
.ברת-ביצוע
.היא נראית ברת-ביצוע
.זה בסדר, אני רגילה לזה
זהו הנטל של ילדים .שנולדים לאמהות מתבגרות
אני צריכה לפתוח קבוצה שנקראת ."ילדים מבוגרים של אמהות שתרצה לזיין"
.קייט - .אדוני -
הבית של הבארד .רשמית שלנו
.החוזה כרגע נחתם
,אני הולך לקרוא לקבלן ...שיפגוש אותי ב
,היי, כשאסיים עם הבית
ואמכור אותו, ונעשה ,ממנו רווח
,אני אקח אותך להוואי .כי אשתי אוהבת את הים
ובכן, חברים, הייתי ,שמחה להישאר
אבל יש לי חובות .ללחוש להם
.ודרך אגב, זה רשמי
.מרשל וקורטני- הם יוצאים
קורטני... הבחורה ?שהיתה כאן לארוחת ערב
?מרשל יוצא עם בחורה
...אני מניחה שזה הגיוני .(ביום הופכי (יום בו כל הנאמר הפוך
אני בטוחה שהיא מדמיינת .("שהוא אדוארד קאלן ("דמדומים
יש לך משהו נגד ?רומני ערפדים פופולריים
זה כל כך מחפצן, כאילו .שבתולין הם פרס נכסף
.גישה כה בוגרת כלפי סקס
.אני חושב שהם בוגרים
אתה חושב הרבה ?על סקס
?אני
אני חושבת על זה .כל הזמן
?אתה לא מת מסקרנות
.אני מתה
.אני מניח שכן
יש מיליון דברים שאין .לי מושג לגביהם
לדוגמה, אתה יודע איך ?"עושים "כלבים באמבט
?"מה זה "כלבים באמבט
.בדיוק
אז, מרשל אומר ?שהוא סטרייט עכשיו
.אני חושבת שהוא מבולבל
?מי לא, אחות
.אני לא
אני מתחתנת עם .ניק, ואני נרגשת
היתה לי חברה כשהייתי .בגיל של מרשל
?וואו. יצאת עם נשים
.שנות ה-70', מותק
חברות, חברים, אם יכולת .לרקוד עם זה, מצויין
."הייתי "לעס"ה .לסבית עד סיום הלימודים
אבל זה היה רק .לסמסטר אחד
מעולם לא סיפרת .לי על נשים
קראו לה גרטשן, והיא היתה .מאוד גאה בפות שלה
?מה
למה אלוהים קרא ?לזה פות
למה הוא לא קרא לזה ?בשם חמוד וצרפתי
?כמו מה... קרוטון
.אני אוהב קרוטונים
תמיד תהיתי מה גורם .לנשים סטרייטיות להפוך ללסביות
.זה קל... גיל הבלות
אופרה עשתה תכנית .שלמה על זה
אני אהפוך ללסבית כשאהיה .מוכנה לאכול פחמימות שוב
אני יודע שלקח לי שנים ...להבין מה אני באמת רוצה
.'גברים, נשים, וכו
.ביצעתי חקירה שלמה
אתה חייב לגעת, לחיות .את זה, לטעום כדי לדעת
.חייבים לחוות את זה
.שלום, פאמי
.שלום
.אחר צהריים טובים
.אחר צה... אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים, פאמי
בחיי, זו הפעם השלישית .שסאלי מאחר
כמה כסף נתת לו ?בשביל החומרים
.‏300 דולר, לא הרבה
."אוי ואבוי"
אתה יודע? אני חושב שהוא .תחמן אותך בסגנון סאלי
.הוא יגיע
,מה שאתה לא תופס, ניל
הוא שלאנשים יכול ,להיות קשה
,ואז, משום מקום .הם הופכים את המצב
.אנשים משתנים
,כן, כן, אנשים משתנים .ואז הם משתנים חזרה
עברו חודשים מאז .שטארה יצאה מביה"ח
,כן, אני מודאג
,אבל המציאות היא .שהיא בריאה יותר מאי פעם
.יש לנו בית שנמכור
מרשל אפילו יוצא .עם בחורה
.אנשים מפתיעים אותך
,לדעתך, שרמיין עשויה, אולי
?לחזור למוזר כמוני
רוצה לשמוע ?את דעתי
אולי שרמיין לא מספיק .טובה בשבילך
אולי ישנה אישה מטריפה ,באתר היכרויות, כרגע
אישה שלא יכולה לחכות .להיות עם מוזר כמוך
אני לא רוצה אישה .מטריפה, גבר
.אני רוצה את שרמיין
.היי
.הצ'ק שלך חזר
?זה הרכב שלך
.בערך
השכן שלנו פיצץ לעצמו .את המוח, אז אני נוסעת בזה
.את חייבת לי כסף
.טוב
.היי
?מה קורה
.היי, ריקי
אתה לוקח הפסקה ,בלוח הזמנים העמוס שלך
כדי להעלות את ?ההכנסות המרכזיות כאן
.אני ריקי
.ריקי הוא נאמנוניאן
.מגניב
?מה זה נאמנוניאן
תינוק של קרנות נאמנות שאומר לי שלום רק
כשיש בלונדינית יפה .בסביבה
?אז, מה קורה
?בא לכן לחגוג
.היי, פאמי
.את נראית טוב
.את נראית... את נראית טוב
.בהחלט
אני אתן לך המחאה .מהחשבון הפרטי שלי הפעם
אני לא מאמין שאת .אוספת חובות
למה שתרצי לעבוד ?בשביל הממשלה
כנראה כי היא .לא חיה בלעדיה
,היי, אני לא מסומן .מותק
,ללא חשבון בנק .ללא חשמל
לא, רק הכסף .של אבא
.זה מצחיק מאוד, לינדה
,כלומר, זה מעולה .אבל מצחיק מאוד
.הנה. זה מכוסה .אני מבטיחה
.תודה
.אז, תאמרי לי משהו
את מרגישה ?יותר טוב עכשיו
יש לך את חתיכת הנייר ,עם המספרים עליה
המבטיחה שעוד יותר מספרים יועברו
,בין 2 חשבונות דפוקים
מה שבעיקרו מהווה ?עוד מספרים, בכל מקרה
תניח לילדה. חלק .מאיתנו חייבים לעבוד
כעת, איפה המסיבה ?שאתה כל הזמן מבטיח
.אתם רואים? עיניה פקוחות
.אבל רגשותיה סגורים
?מה היא עושה כעת
,לא. עצרו, עצרו .אלכס
אלכס, את משחקת ...בתור רופאה
מימים עברו, לא שיננית .מופקרת
.למקומות
?איך אני
.נפלאה
...את מאוד מוכשרת .באמת
?באמת
.תודה
.זו ממש הקלה
לעולם אינך יודע אם יש לך כשרון למשהו
עד שאתה באמת .עושה את זה
.אוקיי, תורי .נסה אותי עכשיו
.אה, טוב
.אוקיי, בואי נראה
?קרוב
.קרוב
הנה, תן לי את .היד שלך
.ועדיין, יש כתם
.זה מרגיש מצויין, מרשל
.כתם ארור .אחת. שתיים
,אם כך .זה הזמן לעשות זאת
.הגיהנום עגמומי
?קאט! מה הצליל הזה
.אורות בית
.היי
אני נשבעת שיש .בינינו טלפתיה
.בדיוק חשבתי עליך
.אה
.אני אביא לך בירה .שתוכל להירגע
לא תהיה חייב אפילו להתווכח .עם הילדים על הכיסא
.הם עם אבא שלהם
.זה המקום שלי, טיפשון
.אה, הבנתי
אתה רוצה לנסות את הכיסא ?של אמא דובה, כי הוא כה רך
.בסדר, אבאל'ה
.הנה הבירה שלך, מותק
.תודה
?אתה בסדר
כי אתה יודע שאני .אוהבת שאתה שמח
?נסענו לעולם-הכיף
.כן, בהחלט
?זה היה יום כיפי, אה
.ולילה כיפי
בחיי. עוד מעט .יהיה לי כאב ראש
כאילו שיש שם חבורה של .שדים עם פטישי אוויר
.תן לי לטפל בזה, מותק
לפאמי יש את .מה שתרצה
.אני לא יכול
.אני מצטער
כשהיא על תרופות, היא .כמו בנאדם חדש
.כן? יפה לה
,את יודעת, באותו יום
נתקלתי בהם, כשהם מתלוננים ונאנקים
.על טבלאות צבעים
.הזרעים האלה מצויינים
הדבר היחיד בזרעים ,של ריקי
הוא שהם גורמים לי להשתוקק .לפסטה מרינרה עם נקניק ובננות
.את יודעת, זה דווקא טוב
כלומר, אולי העגבניות .קצת מאפילות על הבננה
?מה כל זה
,אחרי הביקור הקודם שלך
חשבתי על כל הפריטים שיש .לי של הנסיכה ואלהאלה
?רוצה לראות
.כן
!המגפיים האלה מדהימות
.ספר קומיקס
הנסיכה בורחת מאביה המרושע .כדי להציל את אחותה
.אני מכירה את זה .ראיתי באתר
וכל זאת בעודה לובשת .מכנסונים אדומים קטנים
.ועפה עם כנפיים ורודות
.מגוחך
.ומצויין
...את יודעת
את באמת נראית .קצת כמוה
.שטויות
אתם פשוט חושבים שכל .הלבנים נראים אותו הדבר
...ובכן
את יודעת... בסכנה שדעתי תוסח מהחוב
שאני כאן כדי לסקור ...ואז לאסוף
.אני מיד אשוב
.אני לא מאמינה לזה .אני פשוט לא מאמינה
.את לא מבינה
.יש לי הפרעה
.כן, בטח
,מכורים לסקס, חולי ניקיון ...אלכוהוליסטים, טיפשים
זה תמיד באשמת ?המחלה, נכון
אף פעם לא באשמת !המניאק
אני... אני לא מנסה .להיות מניאקית
...אני
?"ראית את הסדרה "סיביל
.כן
.זה כמו זה
!את משקרת לי
.אני לא משקרת
...באק הוא אישיות .אישיות מזוייפת
,והוא משתלט עליי
ואני לא יכולה לשלוט .במה שהוא עושה
.את האישיות המזוייפת
.לא, אני... אני טארה
...אני ה
.ומוטב שתיזהרי
מוטב שתיזהרי, כי אני אספר לבאק
שבאת לכאן ועשית ,לי את זה
והוא ידפוק אותך על .שפגעת בי
הוא הבטיח שהוא לעולם .לא ייתן לאף אחד לפגוע בי
אני לא רוצה לפגוע .בך, פאמי
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
אני לעולם לא .זוכה בבחור
?את מוכנה לזה
.הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ
.לעזאזל, ילדה .את כוכבת
המספר של סאלי .לא מחובר
.הוא רימה אותך
?תירגע, טוב
ההקלטה אומרת .שזה זמני
,יש מיתון בשוק .אם לא שמת לב
!הכחשה
...לא, אני פשוט
אני פשוט לא דואג בגלל ?הדברים הקטנים יותר, טוב
,החיים קצרים מדי .ובימים אלה, טובים מדי
.מקס, אני צריכה את דעתך
.הטבעת שלי משוחררת
,לחכות ולספר לניק
או ללכת לשנות את ?הגודל שלה בעצמי
.היי, ניל
?זו טבעת אירוסין
...אה
.כן
?אפשר לראות אותה
.מאוד יפה
...כן? זה ...אני מניחה שזה
...בגלל הבהירות שלה, ו
.נתראה, שרמיין
הצבע לא כל .כל גבוה
היא יכולה היתה .להיות הרבה יותר יפה
הוא יודע שאני עם .ניק כרגע
היית צריכה לספר לו .מזמן שאת מתחתנת
הוא בטח מרגיש .כאילו שיקרת לו
.הוא יהיה בסדר
אז... לקחת את הטבעת ?לצורף בעצמי או לא
.‏5,000 דולר, לעזאזל
.החומר הזה אדיר
.הנה. נסה קצת
.לא... אני לא מעשן צמחים
זה מכניס אותי .לסרטי אקשן
ובכן, אתה גם ,לא בקטע של בנות
.וזה לא עצר אותך
?איך הזקן שלך ?אתם עושים
.כל הכבוד, חבוב
.תני לי את זה
מה תעשי עם כל ?הכסף הזה
.אני מקבלת רק 5%
.או שאפילו אקרע אותו
?למה
כי אני מחבבת את ,החברים החדשים שלי
יותר ממה שאני מחבבת .מספרים על נייר
אבל אם לא תעבירי את ?זה, לא תסתבכי
.חבוב, קח עוד שאכטה
ההטרוסקסואליות .מלחיצה אותך
?אפשר לשאול אותך משהו
?"מה זה "כלבים באמבט
,חיכיתי 3 שעות .וסאלי הבריז לי שוב
אתה יודע, אנחנו .צריכים ליהנות יותר
אני מרגישה שהדבר הכי מהנה שאנחנו עושים
.הוא לחלק כדורים
.מה? אנחנו נהנים
כן, אנחנו משפצים ,את הבית השכן
מטפלים בי, ואומרים .אני אוהב אותך" הרבה"
.כי אני אוהב אותך
!אני רצינית !בוא נעשה משהו
.באולינג
!אני שונאת באולינג
?אתה יודע מה יהיה כיף
?שיעורי ריקוד
.לא
.החלקה על הקרח ?זוכר
להרגיש את הקרירות ...באוויר
.המכונה להידוק הקרח
!החלקה חופשית
?כמה אתה מסטול
.אני בסדר, גברתי ?וכמה את
.בואו החוצה, שניכם .אנחנו יוצאים להרפתקאה
.ותביאו כפפות
!הרפתקאה
?איפה
# Kool & The Gang - Get Down on It
?הלו
?תוכל להנמיך את זה
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם
לא רציתי לעשות ...את זה
אבל בחיים יש רק ,הזדמנות אחת
,ולפעמים זה לדבר כעת .או לנצור את הלשון לנצח
,אז אני אדבר עכשיו
כי נצרתי את .לשוני כל חיי
.באק, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
.כל הלילה חשבתי עלינו
,ולבסוף, פשוט אמרתי ."לעזאזל עם זה"
השבועות האחרונים היו .הטובים ביותר בחיי
אני פשוט אוהבת ,אותך, מי שאתה באמת
.באק, טארה, כולכם
...ואתה יודע, אני
לא אכפת לי איזו .מחלה יש לך
.אני מקווה להידבק בה
...באק
.גרמת לי לרצות לזכות בבחור
אתם יכולים לחזור ,להחליק כרגע
...או נגד כיוון השעון .תמשיכו לכם
!אחלה נאום
.תמיד הייתי רק טוב כלפייך
תמיד... הייתי רק .טוב כלפייך
.יופי. הכל חוזר למצב הרגיל
אני מניח שאנחנו .לא צריכים להיות מופתעים
.תסתכלו על הצד החיובי
.טוב
.אל תסתכלו
,כעת, התשובה לשאלתך
,הכלבים הם הביצים שלך ...והאמבט הוא
.סאלי
!סאלי
תחזיר לי את הכסף .שלי. זה כל מה שאני רוצה
.חבר
.וואו, וואו, וואו
?תירגע, טוב
זה יום ההולדת .של הבן שלי
.היי, בוא. בוא
אל תגזים בתגובה ?שלך, מקסי. טוב
.מסור ד"ש לטארה
.טיפש
Afenla :תרגום