1
00:00:02,436 --> 00:00:06,169
לפני ארבעה שבועות נפלה
בועה בלתי נראית על צ'סטרז מיל

2
00:00:06,379 --> 00:00:08,351
וניתקה אותנו משאר העולם.

3
00:00:09,022 --> 00:00:10,910
הבועה בחנה את מגבלותינו

4
00:00:11,245 --> 00:00:14,391
ואילצה כל אחד מאיתנו
להתמודד עם השדים שלו:

5
00:00:15,063 --> 00:00:15,943
זעם,

6
00:00:17,370 --> 00:00:18,377
צער,

7
00:00:19,425 --> 00:00:20,264
פחד...

8
00:00:20,810 --> 00:00:21,858
אלוהים...

9
00:00:23,662 --> 00:00:27,437
עכשיו כדי לשרוד עלינו להילחם
ביריב המסוכן ביותר שלנו,

10
00:00:28,276 --> 00:00:29,577
האויב שבפנים.

11
00:00:31,590 --> 00:00:33,394
יש בעיה בבועה, ג'ו.

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,037
היא מסתיידת.
אני אעלים את הבועה לפני כן.

13
00:00:36,163 --> 00:00:37,505
המשדר מתחנת הרדיו,

14
00:00:37,631 --> 00:00:39,561
אני יכול להגביר בעזרתו
את הצלילים של המכשיר.

15
00:00:39,770 --> 00:00:40,861
הבת שלי בפנים?

16
00:00:41,448 --> 00:00:42,497
תפסיקי!

17
00:00:46,124 --> 00:00:50,780
הדבר שיצא מהגולם,
נראה לי שזאת התינוקת שלך.

18
00:00:52,584 --> 00:00:55,143
זאת את.
קיבלת את העיניים של אבא שלך.

19
00:01:01,351 --> 00:01:02,778
אני המלכה עכשיו.

20
00:01:09,406 --> 00:01:11,167
זה כבר לא
הבית שלנו.

21
00:01:11,377 --> 00:01:13,726
החופש ממתין לנו
בצד השני של הבועה

22
00:01:15,153 --> 00:01:18,550
ואני אקח אתכם אליו,
לכן קראתי לכם לבוא הנה.

23
00:01:19,180 --> 00:01:21,109
השלטון של כריסטין נגמר.

24
00:01:23,626 --> 00:01:29,751
היא מילאה את תפקידה ויצרה
מלכה חדשה וחזקה יותר, אותי.

25
00:01:30,338 --> 00:01:34,785
באתי להוציא אתכם,
את השבט שלנו, אל מחוץ לבועה

26
00:01:35,036 --> 00:01:37,134
כדי למנוע
מהמין שלנו להיכחד.

27
00:01:37,553 --> 00:01:41,538
הדבר שהגן עלינו
חונק אותנו כעת.

28
00:01:44,852 --> 00:01:49,299
אבל לפני שנוכל להמשיך הלאה,
אנחנו חייבים לעצור איום נורא

29
00:01:50,222 --> 00:01:52,067
שיעשה הכול
כדי להכשיל אותנו.

30
00:01:54,081 --> 00:01:55,549
יש אויב בפנים.

31
00:01:56,869 --> 00:01:59,344
אין חורי כדורים.
הצינורות נראים שלמים.

32
00:02:00,099 --> 00:02:03,036
המשדר מוכן.
צריך עכשיו רק חשמל.

33
00:02:04,336 --> 00:02:07,944
מה יקרה כשנצא מפה? איך בכלל
נחזור לחיים הקודמים שלנו?

34
00:02:10,964 --> 00:02:13,103
אני לא בטוח
שאנחנו יכולים.

35
00:02:13,523 --> 00:02:18,515
הדבר היחיד שחשוב
הוא לצאת מהבועה הזאת. יחד.

36
00:02:19,312 --> 00:02:23,968
רומיאו ויוליה, אולי תעמדו פחות
ותוציאו אותנו מפה יותר?

37
00:02:24,345 --> 00:02:27,114
ברגע שאפעיל את הלוחות הסולריים
אוכל להזרים חשמל למשדר,

38
00:02:27,576 --> 00:02:31,980
אבל אני עדיין צריך למצוא דרך
למנוע ממנו להתחמם, אחרת...

39
00:02:32,106 --> 00:02:33,155
כולנו נמות.

40
00:02:39,615 --> 00:02:41,628
אנחנו צריכים בכלל
להיות פה ולעשות את זה?

41
00:02:44,187 --> 00:02:46,201
מגיע לד"ר שיקברו אותה.

42
00:02:47,711 --> 00:02:50,689
אנחנו לא השבט.
אנחנו קוברים את המתים.

43
00:02:52,587 --> 00:02:53,803
היי.

44
00:02:54,726 --> 00:02:56,446
אני יודעת
עד כמה זה קשה לך.

45
00:02:57,159 --> 00:02:59,592
היא הייתה התקווה האחרונה שלך
למצוא תרופה לבת שלך.

46
00:03:06,220 --> 00:03:07,856
בוא, נלך לחפש
את כריסטין.

47
00:03:08,527 --> 00:03:11,296
היא נחה קצת, אולי היא נזכרה
במשהו שיכול לעזור לנו.

48
00:03:12,596 --> 00:03:13,645
הקרב עוד לא נגמר.

49
00:03:16,288 --> 00:03:18,259
אנחנו לא לבד. רוצי.

50
00:03:18,343 --> 00:03:19,853
מהר, מהר!

51
00:03:24,594 --> 00:03:25,600
לעזאזל.

52
00:03:26,188 --> 00:03:27,614
מספיק, סם.

53
00:03:28,453 --> 00:03:30,047
תסלק את הדבר
המטופש הזה.

54
00:03:38,059 --> 00:03:39,024
אווה?

55
00:03:39,108 --> 00:03:40,702
אווה מתה וגם כריסטין.

56
00:03:43,303 --> 00:03:44,981
תגיד שלום
למלכה החדשה שלנו.

57
00:03:47,801 --> 00:03:48,892
היי, אבא.

58
00:03:59,075 --> 00:04:01,760
"בתוך הבועה"

59
00:04:01,970 --> 00:04:03,899
עונה 3: פרק 13
"האויב שבפנים"

60
00:04:37,136 --> 00:04:38,646
מה העניין?

61
00:04:42,631 --> 00:04:44,645
את דומה כל כך
לאמא שלך.

62
00:04:46,365 --> 00:04:49,175
אתם בני האדם
והצורך הזה ברגש.

63
00:04:50,308 --> 00:04:54,377
קוראים לי דון ואני שונה לגמרי
מאווה ומכריסטין.

64
00:04:56,600 --> 00:04:57,984
למה הרגת את כריסטין?

65
00:04:58,530 --> 00:05:02,641
היא מילאה את התפקיד שלה
כפי שאתה מילאת.

66
00:05:03,228 --> 00:05:08,472
בממלכת החיות ברגע שהזכר
מעמיד צאצא, הוא כבר לא מועיל.

67
00:05:08,765 --> 00:05:10,863
כמוהו גם ה"מחתרת" שלכם.

68
00:05:15,393 --> 00:05:17,868
אם זה נכון,
למה היא לא הורגת אותנו?

69
00:05:18,372 --> 00:05:19,294
קלף מיקוח.

70
00:05:20,595 --> 00:05:21,560
היא לקחה את ג'ו.

71
00:05:21,727 --> 00:05:26,132
היא תאיים להרוג אותנו
אם הוא לא יעשה כרצונה.

72
00:05:28,817 --> 00:05:31,711
לפחות היא קיבלה
את העיניים שלך.

73
00:05:38,129 --> 00:05:39,765
איפה נורי וג'ים?

74
00:05:39,849 --> 00:05:41,905
בתא מעצר
עם שאר המחתרת

75
00:05:42,282 --> 00:05:45,722
ואם לא תסיים את מה שהתחלת,
אענה את כולם ואתחיל בנורי.

76
00:05:45,806 --> 00:05:46,855
לא נכון.

77
00:05:47,736 --> 00:05:49,456
את צריכה אותי
כדי להעלים את הבועה

78
00:05:49,581 --> 00:05:51,008
ואני צריך
את העזרה שלהם.

79
00:05:51,175 --> 00:05:53,483
הם בוגדים.
-הם החברים שלי,

80
00:05:53,650 --> 00:05:56,461
אז אם את לא רוצה שתקופת
שלטונך כמלכה תהיה ממש קצרה,

81
00:05:56,839 --> 00:05:58,223
תשחררי אותם.

82
00:05:59,943 --> 00:06:02,753
איך אני אדע שתשתף פעולה
אחרי שאשחרר אותם?

83
00:06:04,431 --> 00:06:07,242
כי לבני אדם ולבני השבט
יש דבר אחד במשותף,

84
00:06:08,332 --> 00:06:09,926
הצורך לשרוד.

85
00:06:10,682 --> 00:06:13,408
אני רוצה לצאת לא פחות ממך,
אבל רק עם האחרים.

86
00:06:17,687 --> 00:06:19,281
בסדר.

87
00:06:19,449 --> 00:06:21,462
אבל ביג ג'ים וג'וליה
נשארים מאחורי הסורגים.

88
00:06:21,966 --> 00:06:24,399
הם מעולם לא השתייכו אלינו
ואי אפשר לסמוך עליהם.

89
00:06:24,680 --> 00:06:28,203
בתנאי שלא תפגעי בהם
לפני שהבועה תיעלם.

90
00:06:29,336 --> 00:06:31,014
בסדר גמור.

91
00:06:33,615 --> 00:06:35,377
אבל אל תחשוב
שניצחת פה במשהו.

92
00:06:37,180 --> 00:06:39,907
אתה עדיין חלק מהשבט,
אני חשה בזה בתוכך.

93
00:06:42,844 --> 00:06:45,277
ולא משנה אם אתה
מוכן להודות בזה או לא,

94
00:06:46,619 --> 00:06:48,045
תמיד תהיה אחד מאיתנו.

95
00:07:00,126 --> 00:07:01,385
מה אתה חושב?

96
00:07:03,063 --> 00:07:04,909
אני לא יודע,
אין שום דבר לנצח הפעם.

97
00:07:07,300 --> 00:07:11,369
אם נעצור את דון
לפני שהבועה תיעלם,

98
00:07:12,669 --> 00:07:13,886
כולנו נמות.

99
00:07:14,179 --> 00:07:18,206
אם היא תעלים את הבועה,
השבט יברח לשאר העולם.

100
00:07:20,891 --> 00:07:23,576
אלא אם כן נהרוג אותה
לפני שהיא תספיק להימלט.

101
00:07:25,338 --> 00:07:30,036
בלעדיה שאר בני השבט
לא ידעו מה לעשות, לאן ללכת.

102
00:07:31,036 --> 00:07:32,295
היא הבת שלי.

103
00:07:32,421 --> 00:07:35,273
חייב להיות בה חלק ממני
שאפשר לדבר איתו בהיגיון.

104
00:07:35,399 --> 00:07:39,006
היא אולי הבת שלך,
אבל היא שונה ממך לגמרי.

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,247
קייל לי.

106
00:07:45,675 --> 00:07:46,854
האידיוט מהסוג המיוחד

107
00:07:46,980 --> 00:07:50,588
שמצלם את עצמו זורק ביצים
על מכוניות במגרש שלי

108
00:07:51,488 --> 00:07:52,559
ומעלה את הסרטונים לאינטרנט.

109
00:07:53,398 --> 00:07:56,377
הייתי אז צעיר יותר.
-כן, אבל אתה לא פחות טיפש.

110
00:07:57,090 --> 00:08:03,508
תשמע, כשאני אצא מפה,
אעשה לך המתת חסד.

111
00:08:03,676 --> 00:08:05,479
תשחרר אותם, קייל.

112
00:08:07,214 --> 00:08:07,996
תעשה מה שהוא אומר.

113
00:08:09,548 --> 00:08:12,149
נורי, האנטר, לילי,
אתם איתי.

114
00:08:14,373 --> 00:08:16,596
בארבי, צריך לקחת
את אבני האחלמה לווילוס קלירינג,

115
00:08:16,680 --> 00:08:17,728
אז אתה תלווה אותי.

116
00:08:20,329 --> 00:08:21,965
מה בנוגע לג'ים ואליי?

117
00:08:23,140 --> 00:08:24,524
אתם תישארו פה.

118
00:08:25,615 --> 00:08:26,538
ללא פגע.

119
00:08:27,335 --> 00:08:28,509
היי...

120
00:08:29,097 --> 00:08:30,187
אני צריך
את הכלב שלי.

121
00:08:32,746 --> 00:08:34,005
בבקשה.

122
00:08:36,354 --> 00:08:37,612
הוא המפתח ללב שלי.

123
00:08:42,017 --> 00:08:42,982
אתה לא יכול
לסמוך עליה,

124
00:08:43,066 --> 00:08:44,827
אין בה שום דבר ממך.
-את יודעת שאני צריך לברר.

125
00:08:44,911 --> 00:08:45,960
מה אם אתה טועה?

126
00:08:48,393 --> 00:08:49,945
אם אני טועה, אני...

127
00:08:50,700 --> 00:08:52,168
אני אהרוג אותה בעצמי.

128
00:09:02,497 --> 00:09:04,133
כריסטין כבר לא
אחת מאיתנו.

129
00:09:05,014 --> 00:09:08,077
מה קרה לה?
למה אני מרגיש אחרת?

130
00:09:08,203 --> 00:09:09,880
יש לנו מלכה חדשה.

131
00:09:11,223 --> 00:09:12,481
איפה היא?

132
00:09:13,027 --> 00:09:14,453
עולם חדש מפציע,

133
00:09:14,579 --> 00:09:17,431
ורבים מחברי השבט
לא יזכו לראות אותו.

134
00:09:17,515 --> 00:09:20,368
את תתמודדי עם אתגרים
כשהבועה תיעלם,

135
00:09:20,493 --> 00:09:22,968
אבל ההקלטות שלי
יוכלו להנחות אותך

136
00:09:23,262 --> 00:09:25,695
ויהיו לך אינסטינקטים.
תסמכי עליהם.

137
00:09:29,387 --> 00:09:30,268
יבוא.

138
00:09:32,113 --> 00:09:33,875
בארבי והאחרים
לקחו את אבני האחלמה.

139
00:09:34,169 --> 00:09:36,979
הן מוכנות להעברה.
-יופי.

140
00:09:37,734 --> 00:09:39,119
הוכחתי את עצמי.

141
00:09:39,958 --> 00:09:41,468
תני לי להיות לצדך.

142
00:09:41,594 --> 00:09:43,188
אני צריכה לשקול אחרים.

143
00:09:43,272 --> 00:09:46,292
ג'וניור? הוא ניסה להטביע
את ילדי השבט.

144
00:09:46,502 --> 00:09:49,103
הוא אימפולסיבי.
תני לי להיות בן הזוג שלך.

145
00:09:50,906 --> 00:09:54,136
צריך להרוויח
את תפקיד האלפא.

146
00:09:55,479 --> 00:09:58,583
רגע, לפני שנלך
את צריכה לדעת משהו.

147
00:09:59,422 --> 00:10:02,065
צ'סטרז מיל מוקפת בחיילים.

148
00:10:02,190 --> 00:10:03,239
ברגע שהבועה תיעלם,

149
00:10:03,365 --> 00:10:04,414
הצבא ינהר פנימה

150
00:10:07,854 --> 00:10:09,993
כריסטין לא הזכירה...
-כי היא לא ידעה.

151
00:10:10,706 --> 00:10:12,887
היא ואווה היו הראשונות
שנכנסו לגלמים.

152
00:10:13,097 --> 00:10:14,775
אבל אני יודע איך להבטיח
את החופש שלנו.

153
00:10:15,692 --> 00:10:18,041
במפעל המלט יש מנהרות
שמובילות לעיירה הסמוכה,

154
00:10:18,125 --> 00:10:20,516
מאחורי קווי הצבא.

155
00:10:22,991 --> 00:10:25,508
אולי בעצם מצאתי
את האלפא שלי.

156
00:10:26,053 --> 00:10:29,451
אני אדאג לאבנים.
לך למפעל, תכין את היציאה שלנו.

157
00:10:38,470 --> 00:10:40,483
היי.
-הנה.

158
00:10:41,784 --> 00:10:44,720
כלב טוב. הוא לא מרח עליך
מהטיפשות שלו, נכון?

159
00:10:45,769 --> 00:10:48,663
סוף האנושות עומד להגיע
ואכפת לך רק מהכלב שלך.

160
00:10:49,083 --> 00:10:51,474
כן, הוא המפתח
ללב שלי.

161
00:10:55,920 --> 00:10:59,318
קייל, קייל, אפשר לקבל מים?
קרה לג'ים משהו בלב.

162
00:11:03,052 --> 00:11:04,520
נראה לי
שזה בגלל החום.

163
00:11:05,988 --> 00:11:07,918
שמעת את דון,
היא רוצה שנישאר ללא פגע.

164
00:11:08,044 --> 00:11:09,134
הוא צריך מים.

165
00:11:15,504 --> 00:11:16,679
הלב שלי?

166
00:11:16,888 --> 00:11:18,650
כן, טוב שהוא לא יודע
שאין לך לב.

167
00:11:19,447 --> 00:11:22,971
מי צריך לב
כשיש מוח?

168
00:11:26,495 --> 00:11:27,669
מתחילים.

169
00:11:30,941 --> 00:11:32,493
מרכז הבקרה לרס"ן טום.

170
00:11:32,745 --> 00:11:33,920
אני לא מבינה.

171
00:11:34,087 --> 00:11:36,562
שום אות, גם לא רדיו, לא יכול
להיכנס לבועה או לצאת ממנה.

172
00:11:36,730 --> 00:11:39,037
בדיוק, לכן אני מחזק
את האות של המשדר.

173
00:11:39,541 --> 00:11:40,715
כשהוא לא יצליח
לצאת מהבועה,

174
00:11:40,841 --> 00:11:44,239
הוא יתחיל לקפוץ הלוך חזור
מהדפנות, לצבור כוח

175
00:11:44,491 --> 00:11:47,888
כמו אות רדיו איי-אם
שקופץ מהיונוספרה

176
00:11:48,014 --> 00:11:49,315
כשמתקרר בערב.

177
00:11:52,377 --> 00:11:55,020
מן הסתם זו הפשטה.

178
00:11:55,943 --> 00:11:57,243
זה כבר חם.

179
00:11:57,495 --> 00:11:59,257
ואם הוא יתחמם
יותר מדי, הלך עלינו.

180
00:11:59,676 --> 00:12:01,480
לכן אתם צריכים
להישאר פה ולקרר אותו

181
00:12:01,606 --> 00:12:02,696
בזמן שאני עסוק
בגלל דון.

182
00:12:02,780 --> 00:12:05,213
אם נצליח להפעיל את המאווררים
בלי לקצר את הלוחות הסולריים,

183
00:12:05,339 --> 00:12:08,234
מה אז? -אפגש עם דון,
אשתיל מיקרופונים,

184
00:12:08,359 --> 00:12:10,331
אברר מה היא מתכוונת
לעשות באבני האחלמה,

185
00:12:10,457 --> 00:12:11,631
אחזיר את האות אליכם.

186
00:12:12,009 --> 00:12:13,897
ומה אז,
פשוט נרוץ ונתפוס מחזה?

187
00:12:14,106 --> 00:12:17,840
תאורטית הבועה תהפוך לאבק
כמו ב"מטריקס", אבל...

188
00:12:17,966 --> 00:12:19,140
אבל מה?

189
00:12:20,938 --> 00:12:23,413
אם הבנתי את השרטוט
של כריסטין קצת לא נכון...

190
00:12:23,580 --> 00:12:26,852
לא. אתה גאון
ואני באה איתך.

191
00:12:28,037 --> 00:12:31,225
היי, זה בדיוק כמו שאמרת.
אנחנו בסיפור הזה יחד.

192
00:12:37,669 --> 00:12:39,137
כמעט הגענו, קדימה.

193
00:12:40,144 --> 00:12:44,339
תגיד להם לקום.
-הם מותשים. הם צריכים מים.

194
00:12:44,465 --> 00:12:46,268
הם חלשים.
-אז תעזרי להם.

195
00:12:49,289 --> 00:12:52,728
כריסטין אמרה שהשבט
צריך לדאוג לאנשיו.

196
00:12:53,903 --> 00:12:55,329
אני לא כריסטין.

197
00:12:59,147 --> 00:13:00,741
אל תתקרב עוד צעד.

198
00:13:01,957 --> 00:13:03,383
את לא מנהיגה.

199
00:13:05,313 --> 00:13:08,208
את רוצחת.
-התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

200
00:13:08,627 --> 00:13:12,277
אין סיכוי ש... -תהרוג מישהו?
שנינו יודעים שזה לא נכון.

201
00:13:12,906 --> 00:13:15,045
חשבת פעם למה
חיית ככה ב"מטריקס"?

202
00:13:16,471 --> 00:13:18,149
למה אימצת
את הצד האפל שלך?

203
00:13:18,904 --> 00:13:23,183
לא הבנת שהכול נעשה כדי שתוכל
להעביר אליי את הצד האפל הזה?

204
00:13:29,643 --> 00:13:31,279
תזדרזו.
אין עוד הרבה זמן.

205
00:13:38,075 --> 00:13:41,011
ג'וניור. -לאן אתה הולך?
-וילוס קלירינג, בחזרה לדון.

206
00:13:41,431 --> 00:13:44,116
לכן השארת אותי באגם?
כדי להתקרב לדון?

207
00:13:44,241 --> 00:13:45,290
השארתי אותך באגם

208
00:13:45,416 --> 00:13:48,394
כי כריסטין הצטרפה למחתרת
והשבט היה בסכנה.

209
00:13:48,520 --> 00:13:51,624
חשבתי שתסתדר והסתדרת.
עכשיו זוז.

210
00:13:51,918 --> 00:13:53,806
ניסית לקחת את המקום
הראוי לי כאלפא שלה.

211
00:13:54,141 --> 00:13:56,784
אתה ניסית להטביע ילדים
כדי לפתור את הבעיות שלנו.

212
00:13:56,910 --> 00:13:58,252
נראה לך שזה
עושה אותך מנהיג טוב?

213
00:13:59,043 --> 00:14:01,098
ילד, אתה לא מתאים,
לא יציב.

214
00:14:01,392 --> 00:14:02,986
אתה לא יכול
לדבר אליי ככה יותר.

215
00:14:11,670 --> 00:14:13,767
אתה לא ראוי לדון.
-היא שלי.

216
00:14:25,051 --> 00:14:26,184
אל תפריע לי!

217
00:14:44,267 --> 00:14:45,861
עכשיו אתה מבין?

218
00:14:47,245 --> 00:14:48,378
אני טוב יותר ממך.

219
00:15:01,105 --> 00:15:02,279
כאן.

220
00:15:04,125 --> 00:15:06,600
כמה כלי נשק יש לך?
-מעולם לא ספרתי.

221
00:15:07,733 --> 00:15:09,746
כרגיל, ג'ינג'ית, את שואלת
את השאלות הלא נכונות.

222
00:15:09,998 --> 00:15:12,179
לא משנה כמה כלי נשק
צריך כדי לעצור את השבט,

223
00:15:12,515 --> 00:15:15,032
אלא כמה כדורים
אכניס למלכה החדשה בראש.

224
00:15:15,157 --> 00:15:16,416
כדאי שנלך לווילוס קלירינג,

225
00:15:16,542 --> 00:15:18,094
לשם דון אמרה
שהם לוקחים את האבנים.

226
00:15:22,037 --> 00:15:24,512
ידעתי שאי אפשר
לסמוך עליכם. לא לזוז!

227
00:15:25,225 --> 00:15:28,162
תפסת אותנו. מה עכשיו?

228
00:15:29,965 --> 00:15:34,034
אני מחזיר אתכם לבית העירייה
ואז אני אירה בכלב שלך.

229
00:15:36,174 --> 00:15:38,145
לאבא שלך קראו...

230
00:15:39,194 --> 00:15:41,417
דני, נכון?
-כן.

231
00:15:42,298 --> 00:15:44,270
הוא סיפר לך
ששיחקנו יחד בייסבול?

232
00:15:44,396 --> 00:15:47,080
מה אתה עושה?
-רואה את הגביעים? -תפסיק.

233
00:15:47,416 --> 00:15:54,086
זכינו באליפות הליגה בכיתה י"ב
ונתנו לנו את זה, כן.

234
00:15:55,176 --> 00:15:56,687
כדור זהב.

235
00:15:57,358 --> 00:16:02,140
שיחקתי בתפקיד
בסיס שני, ואבא שלך...

236
00:16:02,685 --> 00:16:08,852
הוא בעיקר
חימם את הספסל.

237
00:16:12,921 --> 00:16:15,018
תירה בכלב שלי!

238
00:16:15,438 --> 00:16:16,906
ג'ים, די.

239
00:16:19,003 --> 00:16:20,178
הוא מת.

240
00:16:23,386 --> 00:16:24,434
כדאי שנזוז.

241
00:16:29,552 --> 00:16:31,524
היי, האנטר, אתה שם?
אתה שומע אותי?

242
00:16:31,607 --> 00:16:32,488
חזק וברור.

243
00:16:32,572 --> 00:16:34,670
אחי, הממסר שהקמת
בקרחת היער פועל.

244
00:16:35,215 --> 00:16:37,732
קיבלתי. אנחנו נדאג שהכבלים
יהיו מחוברים כמו שצריך,

245
00:16:37,858 --> 00:16:39,997
נבדוק את הלוחות הסולריים
ואז נחזור אליך.

246
00:16:42,934 --> 00:16:44,695
העבודה שלך פה הסתיימה.
אתה יכול ללכת.

247
00:16:47,128 --> 00:16:48,639
את פשוט
תיתני לי ללכת?

248
00:16:49,058 --> 00:16:50,694
אתה צריך
להיות עם ג'וליה.

249
00:16:51,030 --> 00:16:52,917
האהבה היא אולי
מושג זר למין שלנו,

250
00:16:53,085 --> 00:16:54,553
אבל אני רואה
שהיא חשובה לך.

251
00:16:56,147 --> 00:16:58,580
תראה בחופש שלך
מתנת פרידה מבת לאביה.

252
00:17:03,908 --> 00:17:05,838
מה את מתכוונת לעשות
כשהבועה תיעלם?

253
00:17:07,054 --> 00:17:09,529
הצבא מקיף
את הבועה מכל הכיוונים.

254
00:17:11,081 --> 00:17:12,549
סם מטפל בזה.

255
00:17:25,386 --> 00:17:27,819
אל תחשוב בטעות שהשחרור שלך
הוא סימן של חולשה.

256
00:17:29,539 --> 00:17:31,762
אם ניפגש שוב,
תצטער מאוד שמצאת אותי.

257
00:17:38,519 --> 00:17:39,358
דון!

258
00:17:42,966 --> 00:17:44,098
ג'יימס.

259
00:17:44,476 --> 00:17:47,412
איך את מכירה אותי?
מעולם לא נפגשנו.

260
00:17:47,916 --> 00:17:50,265
לא קיבלתי זיכרונות מאמי,
אבל קיבלתי את כולם כריסטין.

261
00:17:50,600 --> 00:17:52,698
היא מחבבת אותך מאוד.
אני מבינה למה.

262
00:17:56,305 --> 00:17:57,564
מה עשית?

263
00:17:59,619 --> 00:18:02,598
את מה שהייתי צריך לעשות
כדי לזכות להיות לצדך.

264
00:18:04,192 --> 00:18:08,470
הרגתי את סם בשבילך,
בשביל השבט.

265
00:18:10,820 --> 00:18:14,930
לצערי, השבט בצ'סטרז מיל אבוד.
-אני לא מבין.

266
00:18:15,602 --> 00:18:18,370
הלידה שלנו מחדש בסכנה
מרגע שאביך השמיד את הביצה,

267
00:18:18,832 --> 00:18:20,174
אבל עכשיו
כמלכה הראשונה שנולדה פה,

268
00:18:20,300 --> 00:18:22,439
אני יכולה למצוא את שאר הביצים
בעזרת המפות של כריסטין.

269
00:18:22,565 --> 00:18:26,131
יחד נעשה את זה שוב
כמו שצריך בתוך בועה חדשה.

270
00:18:26,802 --> 00:18:28,144
מה יקרה להם?

271
00:18:30,619 --> 00:18:31,752
ברגע שנגביר את מספרנו

272
00:18:31,878 --> 00:18:33,640
נחזור לקחת את אלה
שנאלצנו להשאיר מאחור,

273
00:18:35,318 --> 00:18:37,793
אבל בינתיים
הגיע הזמן להתחיל.

274
00:18:40,393 --> 00:18:41,610
זה יצליח?

275
00:18:42,281 --> 00:18:45,175
כל מה שתעשי באבני האחלמה
יקלטו במיקרופונים.

276
00:18:45,553 --> 00:18:47,776
אני שולח את האותות
באורך גל קצר בחזרה לתחנת הרדיו.

277
00:18:47,860 --> 00:18:48,909
כן, במילים אחרות
אנחנו מתחפפים מפה.

278
00:18:49,035 --> 00:18:49,916
אתם לא הולכים
לשום מקום.

279
00:18:50,125 --> 00:18:52,307
אנחנו חייבים לחזור
כדי לדאוג שהמשדר לא יתחמם.

280
00:18:52,475 --> 00:18:55,453
כן, כי אם הוא יקרוס
כולנו נמות, אז זוזי.

281
00:18:55,621 --> 00:18:57,844
אני צריכה ששניכם
תהיו פה, בעיקר אותך.

282
00:18:58,173 --> 00:18:59,348
זה לא היה חלק
מהעסקה שלנו.

283
00:18:59,516 --> 00:19:01,277
העסקה שלנו הייתה
שתעזור להשמיד את הבועה

284
00:19:01,445 --> 00:19:04,088
וזו בדיוק הסיבה שאני לא יכולה
לתת לכם ללכת בשלב הזה.

285
00:19:11,177 --> 00:19:13,023
מה לעזאזל היא עושה?

286
00:19:13,568 --> 00:19:16,589
אלמלא ג'וליה וביג ג'ים התערבו,
לא היה צורך בכל זה.

287
00:19:16,840 --> 00:19:19,022
כולנו היינו מאוחדים
ומוכנים ליצור פה עולם משלנו.

288
00:19:21,413 --> 00:19:25,104
אבל בלי הביצה אין סיכוי
שהבועה תשלים את המחזור שלה,

289
00:19:25,440 --> 00:19:27,160
לכן כריסטין
הייתה זקוקה לך, ג'ו,

290
00:19:27,286 --> 00:19:29,593
כדי למצוא בעזרת הידע שלך
תחליף לביצה.

291
00:19:32,613 --> 00:19:36,430
אבל אז חבריך במחתרת השמידו
את אבני האחלמה במנהרות

292
00:19:36,556 --> 00:19:37,773
חוץ מאת זאת.

293
00:19:42,281 --> 00:19:45,553
בסדר, אני רואה אותה בכוונת.
אני יורה.

294
00:19:45,721 --> 00:19:49,706
רק אחרי שדון תעלים את הבועה.
אחר כך תהרוג את הכלבה.

295
00:19:52,055 --> 00:19:53,439
כריסטין הסתמכה
על כושר ההמצאה שלך

296
00:19:53,523 --> 00:19:56,040
כדי שתמצא דרך
להחליף את מה שאבד.

297
00:20:01,074 --> 00:20:03,339
כך שהבועה תדע
שהגיע הזמן לשחרר אותנו.

298
00:20:04,849 --> 00:20:06,821
אני לא מבין
את השיר של השבט.

299
00:20:07,198 --> 00:20:08,792
אם יש שמונה תווים,

300
00:20:09,170 --> 00:20:11,351
למה כריסטין שרטטה
רק שבעה אבנים?

301
00:20:12,148 --> 00:20:14,120
ומה יוצר
את התו השמיני?

302
00:20:15,714 --> 00:20:18,608
לא מה. מי.

303
00:20:20,999 --> 00:20:24,607
זה מטורף. אני התו השמיני
שמעלים את הבועה?

304
00:20:24,817 --> 00:20:27,460
את אחת מארבע הידיים והראשונה
שראתה את הכוכבים הוורודים.

305
00:20:27,627 --> 00:20:29,976
אז אם אעשה את זה,
מה יקרה לי?

306
00:20:30,144 --> 00:20:33,962
תהיי שוב אחת מאיתנו.
-לא. אין מצב.

307
00:20:34,675 --> 00:20:35,933
את לא חייבת
לעשות את זה, את...

308
00:20:39,918 --> 00:20:42,981
לא משנה מה יקרה,
אני אוהבת אותך.

309
00:20:43,568 --> 00:20:44,742
אל תשכח
את זה בחיים.

310
00:20:47,595 --> 00:20:48,811
נורי...

311
00:20:51,196 --> 00:20:52,245
ג'ו!

312
00:20:52,455 --> 00:20:54,594
ג'ו, המשדר עומד להתפוצץ!
-חייבים להסתלק מפה!

313
00:20:57,069 --> 00:20:58,789
מהר, קדימה! חייבים לזוז!

314
00:21:05,920 --> 00:21:07,514
ג'ו, מה אתה עושה?

315
00:21:12,254 --> 00:21:15,694
זו הייתה התוכנית שלך מההתחלה.
ידעת שהוא יקריב את עצמו למעני!

316
00:21:15,862 --> 00:21:17,330
גם ג'ו ראה
את הכוכבים הוורודים.

317
00:21:19,595 --> 00:21:20,728
לא...

318
00:21:23,581 --> 00:21:24,881
גם אני אוהב אותך.

319
00:21:27,953 --> 00:21:28,960
אתה יודע מה לעשות.

320
00:21:29,841 --> 00:21:31,141
ג'ו, לא!

321
00:22:09,747 --> 00:22:11,131
ג'ו!

322
00:22:42,147 --> 00:22:43,616
לעזאזל...

323
00:22:54,229 --> 00:22:55,781
הבועה, היא נעלמה.

324
00:23:03,190 --> 00:23:04,490
לא אתן לך
לפגוע בדון!

325
00:23:07,384 --> 00:23:08,475
ג'ים!

326
00:23:16,555 --> 00:23:18,611
דון בורחת!
-תעצרי אותה!

327
00:23:34,048 --> 00:23:35,138
ג'ו!

328
00:23:38,033 --> 00:23:39,375
ג'ו! מה אתה עושה?

329
00:23:40,004 --> 00:23:42,563
תעזוב אותי!
אני חייבת למצוא אותו!

330
00:23:43,151 --> 00:23:44,451
ג'ו!

331
00:23:53,722 --> 00:23:57,875
אתה נחלת העבר.
דון היא העתיד עכשיו.

332
00:24:14,067 --> 00:24:16,248
תפסיק להיאבק, בן! תוותר!

333
00:24:16,626 --> 00:24:20,233
לא נוותר.
בחיים לא נוותר.

334
00:24:20,317 --> 00:24:22,457
בבקשה, אל תגרום לי
לעשות את זה!

335
00:24:50,911 --> 00:24:52,463
אל תתקדמי
עוד צעד, דון.

336
00:24:52,715 --> 00:24:54,393
החלשתי את הלוח הזה.
את לא הולכת לשום מקום.

337
00:24:54,896 --> 00:24:56,993
תן לי לעבור.
-אני לא יכול.

338
00:24:59,049 --> 00:25:00,769
אתה תעצור את השבט?

339
00:25:01,734 --> 00:25:03,705
כל מה שאתה ואמא שלי
פעלתם למענו?

340
00:25:04,293 --> 00:25:06,348
לא. זה לא
הייתי אני.

341
00:25:07,942 --> 00:25:09,368
אני הבת שלך.

342
00:25:10,543 --> 00:25:12,179
כל מה שנמצא בך
נמצא גם בי.

343
00:25:12,766 --> 00:25:14,402
אז זה צד אפל
שאני צריך להשמיד.

344
00:25:15,535 --> 00:25:16,919
אתה תהרוג את שנינו

345
00:25:17,171 --> 00:25:19,730
למען איזה אידאל נשגב שאתה
מאמין ששווה להילחם למענו?

346
00:25:19,814 --> 00:25:23,925
אני אלחם עד מותי ומותך
כדי להציל את האנושות ממך.

347
00:25:31,937 --> 00:25:33,153
אבא...

348
00:25:36,341 --> 00:25:37,852
בבקשה,
אל תעשה את זה.

349
00:25:39,907 --> 00:25:42,172
אני הבת שלך.
אני אוהבת אותך.

350
00:25:44,437 --> 00:25:45,822
אני יודעת
שאתה אוהב אותי.

351
00:25:48,171 --> 00:25:49,723
את לא הבת שלי.

352
00:25:52,989 --> 00:25:54,037
בארבי!

353
00:25:58,652 --> 00:25:59,617
לא...

354
00:26:18,493 --> 00:26:21,682
אני לא מאמינה.
אנחנו חופשיים.

355
00:26:21,765 --> 00:26:23,024
תאמיני.

356
00:26:27,993 --> 00:26:29,168
לא לזוז!

357
00:26:29,336 --> 00:26:32,859
תראו לי את הידיים!
-רדו לקרקע! על הברכיים!

358
00:27:08,684 --> 00:27:10,236
אני רוצה לראות
את ג'וליה שאמוויי.

359
00:27:10,823 --> 00:27:13,046
אחר צהריים טובים
גם לך, מר ברברה.

360
00:27:13,130 --> 00:27:15,437
אמרתי שאני רוצה
לראות את ג'וליה שאמוויי.

361
00:27:15,731 --> 00:27:17,241
ברגע שתעבור תדרוך.

362
00:27:18,877 --> 00:27:20,597
אנחנו עושים את זה
כבר כמה ימים.

363
00:27:20,681 --> 00:27:22,023
אתה סתם מושך זמן.

364
00:27:22,149 --> 00:27:24,330
כי אני יכול לעשות
מה שמתחשק לי

365
00:27:25,421 --> 00:27:27,854
והיום אני רוצה
לעשות משהו שונה,

366
00:27:29,406 --> 00:27:32,385
לסכם את תיאור
האירועים שלך.

367
00:27:34,314 --> 00:27:39,306
לפני ארבעה שבועות הופיעה פתאום
בועה בלתי חדירה מחומר לא ידוע

368
00:27:39,390 --> 00:27:41,278
סביב צ'סטרז מיל.

369
00:27:44,466 --> 00:27:49,038
בהתחלה אתה ותושבי צ'סטרז מיל
התמקדתם בהישרדות,

370
00:27:49,416 --> 00:27:51,681
לאחר שהתנתקתם משאר העולם,

371
00:27:51,807 --> 00:27:54,659
והמשאבים שלכם היו מוגבלים
והם הלכו והידלדלו,

372
00:27:54,785 --> 00:27:57,554
והמצב החמיר
עקב אסונות אקולוגיים

373
00:27:57,680 --> 00:27:59,651
שאיימו על העיירה
כמעט כל יום,

374
00:28:00,784 --> 00:28:04,014
וכמובן, היה גם
האיום האנושי.

375
00:28:04,679 --> 00:28:09,629
לאחר מכן, לפני כעשרה ימים,
היית, ואני מצטט אותך,

376
00:28:09,880 --> 00:28:13,446
"בתוך גולם ונגוע
בנוכחות חייזרים

377
00:28:13,991 --> 00:28:16,424
"שכינתה את עצמה 'השבט'".

378
00:28:17,389 --> 00:28:21,920
בתוך זמן קצר למדי התחיל השבט
להשתלט על מוחותיהם ועל גופיהם

379
00:28:22,004 --> 00:28:24,185
של תושבי צ'סטרז מיל.

380
00:28:24,982 --> 00:28:30,939
אלה שלא היו נגועים הקימו
מחתרת ונחלו הצלחה חלקית,

381
00:28:31,861 --> 00:28:33,749
אבל בסופו של דבר
לא הייתה להם ברירה

382
00:28:34,546 --> 00:28:38,867
אלא לסייע לשבט בבניית מכשיר
שהעלים את הבועה.

383
00:28:41,210 --> 00:28:45,530
היית אומר שזה
סיכום מדויק של האירועים?

384
00:28:49,012 --> 00:28:51,235
השמטת המון פרטים, אבל...

385
00:28:52,158 --> 00:28:55,682
זה הקטע שלכם, אז...
-יופי.

386
00:28:59,325 --> 00:29:02,094
אז אנחנו בעצם מסכימים

387
00:29:02,220 --> 00:29:04,569
שהסיפור שלך
מתאים לתצפיות שלנו

388
00:29:04,695 --> 00:29:06,708
ולמה שסיפרו ניצולים אחרים.

389
00:29:11,952 --> 00:29:16,692
למרבה הצער, סיפור על חייזרים
חוטפי גופות וכוכבים ורודים

390
00:29:16,818 --> 00:29:19,335
הוא לא סיפור שאנחנו
יכולים לאפשר לעולם לדעת.

391
00:29:23,530 --> 00:29:24,662
בבקשה.

392
00:29:28,102 --> 00:29:31,751
זו תהיה
הגרסה שלך לאירועים.

393
00:29:34,688 --> 00:29:38,505
לפני ארבעה שבועות
נערך ניסוי קיצוני

394
00:29:38,673 --> 00:29:41,190
למציאת מקור אנרגיה
חלופי ופורץ דרך...

395
00:29:41,274 --> 00:29:43,959
על ידי חברת אקטיאון,
והניסוי השתבש קשות.

396
00:29:44,126 --> 00:29:46,475
אנשי החברה ניסו
לתקן את הבעיה...

397
00:29:46,601 --> 00:29:48,363
אבל הפתרון שלהם
רק החמיר את המצב.

398
00:29:48,489 --> 00:29:51,342
עד שבסופו של דבר
המנכ"ל שלהם, הקטור מרטין,

399
00:29:51,845 --> 00:29:53,858
שהיה בתוך הבועה מההתחלה...

400
00:29:54,026 --> 00:29:59,186
נהרג עקב ניסוי נורא
שהיה באחריותו הבלעדית.

401
00:29:59,773 --> 00:30:04,513
רוב התושבים נהרגו
באורח טרגי כשהבועה נעלמה

402
00:30:05,730 --> 00:30:07,324
ונותרו ניצולים מעטים...

403
00:30:07,450 --> 00:30:11,393
אז אתה מדבר על אלה מאיתנו
שלא נדבקו בנגע החייזרי.

404
00:30:11,687 --> 00:30:18,398
נכון. וכל עוד הוא נותר רדום
בך ובאחרים, תהיו חופשיים.

405
00:30:18,986 --> 00:30:20,664
בתנאים מסוימים.

406
00:30:21,293 --> 00:30:23,852
יש שם עוד
פרטים רבים שצריך לשנן.

407
00:30:32,871 --> 00:30:35,052
החיילים שלי
מצאו את זה.

408
00:30:39,373 --> 00:30:41,009
אנחנו מסכימים?

409
00:30:45,497 --> 00:30:47,511
ומה יקרה לשאר התושבים?

410
00:30:49,776 --> 00:30:51,076
מה תעשה בהם?

411
00:30:51,454 --> 00:30:54,600
הם מוחזקים בבטחה
עד שנמצא תרופה.

412
00:30:55,533 --> 00:31:01,364
ה"מלכה" הזאת, דון, מתה.
השבט לא מהווה איום.

413
00:31:02,622 --> 00:31:05,391
אנחנו לא מפלצות,
מר ברברה.

414
00:31:08,789 --> 00:31:11,599
אבל אני רוצה
להזהיר אותך.

415
00:31:11,725 --> 00:31:16,885
אם אתה וחבריך תדברו
על חייזרים מעולם רחוק

416
00:31:17,052 --> 00:31:22,128
או שהמילה "שבט" אפילו תילחש
בחוגים של חסידי הקונספירציות,

417
00:31:22,548 --> 00:31:26,029
ההסכם הזה
והחופש שלכם יבואו לקצם.

418
00:31:29,011 --> 00:31:30,899
בחייך, מר ברברה.

419
00:31:31,696 --> 00:31:36,059
רק החתימה שלך מונעת ממך
לראות שוב את ג'וליה שאמוויי.

420
00:31:44,364 --> 00:31:47,343
כל השאר חתמו.
יש בעיה?

421
00:31:54,097 --> 00:31:57,914
לא בשבילי, אבל בשבילך?

422
00:31:58,082 --> 00:32:00,137
כן, בגדול.

423
00:32:00,599 --> 00:32:05,339
בעיניי אתה צריך
לספק הרבה הסברים,

424
00:32:05,423 --> 00:32:09,743
הרי הבועה הייתה
סנסציה תקשורתית בינלאומית.

425
00:32:09,953 --> 00:32:11,673
כמה מיליונים...

426
00:32:11,925 --> 00:32:14,945
מיליארדים של אנשים
רוצים לדעת מה קרה?

427
00:32:15,071 --> 00:32:17,965
כמה אנשים רוצים נואשות
לדעת את האמת?

428
00:32:18,595 --> 00:32:24,090
ברור שאתה יכול לתת
לאיזה מלומד

429
00:32:24,635 --> 00:32:28,620
עם עניבה ודוקטורט מהרווארד
לדבר במקומך,

430
00:32:29,879 --> 00:32:31,641
אבל אתה צריך
לשאול את עצמך:

431
00:32:32,941 --> 00:32:34,535
האם יאמינו לו?

432
00:32:35,503 --> 00:32:41,628
אז חייבת להיות דרך טובה יותר
לספר את הסיפור שלך.

433
00:32:45,571 --> 00:32:49,430
תתאר לעצמך שתסמוך על מישהו
שעבר את האירועים בעצמו,

434
00:32:50,563 --> 00:32:53,919
אחד מעמודי התווך
של קהילת צ'סטרז מיל,

435
00:32:54,422 --> 00:32:56,100
אדם שכולם יאמינו לו,

436
00:32:58,743 --> 00:33:02,896
מישהו שיכול למכור
קרח לאסקימואים?

437
00:33:03,315 --> 00:33:06,294
זה כינוי מעליב.
קוראים להם אינואיטים.

438
00:33:08,978 --> 00:33:11,034
כך או כך,

439
00:33:11,915 --> 00:33:19,382
אני רק אומר שהאדם הזה
ירצה פיצוי הוגן והולם

440
00:33:20,472 --> 00:33:23,954
על שירות
גדול כל כך למדינתו.

441
00:33:27,436 --> 00:33:33,854
מבחינה היפותטית
באיזה פיצוי הולם מדובר?

442
00:33:46,500 --> 00:33:47,926
כעבור שנה
לא, אתה יכול להגיד
לחבר הקונגרס סימס

443
00:33:48,136 --> 00:33:50,905
שלא נעשה עסקה אם הוא לא יכול
לנקוב בשמות חברי המשלחת שלו?

444
00:33:52,583 --> 00:33:54,009
זה ממש
לא עיתוי מתאים, מותק.

445
00:33:54,806 --> 00:33:57,658
לגמרי. מצאנו משהו.

446
00:33:58,623 --> 00:33:59,714
אצטרך לחזור אליך.

447
00:34:01,498 --> 00:34:02,799
הקו הזה מאובטח?

448
00:34:02,924 --> 00:34:05,945
אני עובד באן-אס-איי,
כן, נראה לי שהקו מאובטח.

449
00:34:06,280 --> 00:34:07,329
מתי?

450
00:34:07,623 --> 00:34:10,182
לפי חתימת הזמן,
לפני שלושה שבועות.

451
00:34:10,265 --> 00:34:12,615
תקשיבי, את צריכה
להתקשר לבוס שלך עכשיו.

452
00:34:12,866 --> 00:34:14,041
אני אטפל בזה.

453
00:34:29,624 --> 00:34:30,778
ג'ולייט, לא...

454
00:34:38,171 --> 00:34:40,227
לא ראיתי אותך
בחדשות או משהו כזה?

455
00:34:45,260 --> 00:34:46,393
בסדר, תתניע.

456
00:34:48,113 --> 00:34:49,287
זהו זה.

457
00:34:55,641 --> 00:34:58,662
תבורך. תודה.
-בשמחה. יום טוב. -גם לך.

458
00:35:00,130 --> 00:35:01,514
באמת, טד?

459
00:35:01,640 --> 00:35:03,821
יהיה נורא כל כך
אם תקום ותודה להם?

460
00:35:06,254 --> 00:35:07,555
היי, מתי אנחנו
נעשה את זה?

461
00:35:08,561 --> 00:35:09,862
מה, נריב?

462
00:35:11,540 --> 00:35:15,441
היום רק התחיל.
-נתחתן. -הא?

463
00:35:31,675 --> 00:35:33,856
איבדת משהו, טוראית?
-לא, המפקד.

464
00:35:33,940 --> 00:35:36,331
אכפת לך להגיד לי למה
את מחטטת לי בשולחן, ג'נקינס?

465
00:35:37,632 --> 00:35:40,233
הקולונל פינלי ביקש
את הטפסים שהשארתי לך לחתום.

466
00:35:50,300 --> 00:35:53,279
זה הכול?
-זה הכול. המפקד.

467
00:35:56,047 --> 00:35:57,306
ג'נקינס...

468
00:35:58,816 --> 00:36:00,242
תביאי לי קפה.

469
00:36:03,466 --> 00:36:05,983
בטוח שאתה לא כועס?
-לא.

470
00:36:07,283 --> 00:36:09,045
גם ככה לא אהבתי
את החכה ההיא.

471
00:36:11,017 --> 00:36:12,778
באמת לא התכוונתי
להפיל אותה לנהר,

472
00:36:12,904 --> 00:36:14,373
אבל הדג ההוא היה...

473
00:36:15,253 --> 00:36:17,435
הוא לא הפסיק להתפתל.
-כן, הוא לא הפסיק להתפתל.

474
00:36:18,274 --> 00:36:19,532
הוא היה טעים מאוד.

475
00:36:24,818 --> 00:36:27,544
בסדר, מצוברח שלי,
אז אם זה לא העניין, מה העניין?

476
00:36:33,166 --> 00:36:35,682
דיברת ברצינות על החתונה?

477
00:36:42,772 --> 00:36:44,618
כן.
-כן...

478
00:36:45,792 --> 00:36:47,722
אנחנו בדרכים
כבר שנה ו...

479
00:36:49,819 --> 00:36:54,308
נראה שהאירועים בצ'סטרז מיל
קרו בחיים אחרים.

480
00:36:55,334 --> 00:36:56,509
מה את יודעת עליי?

481
00:37:01,123 --> 00:37:06,157
אני יודעת
שאין אף אחד בעולם

482
00:37:07,667 --> 00:37:09,764
שאני מעדיפה לחיות איתו
עד יומי האחרון.

483
00:37:15,427 --> 00:37:17,147
יופי, כי...

484
00:37:19,329 --> 00:37:21,342
אחרת זה היה
ממש מביך.

485
00:37:26,292 --> 00:37:29,858
מתי... -קניתי אותה
לפני כמה חודשים.

486
00:37:31,158 --> 00:37:32,459
היא יפהפייה.

487
00:37:34,934 --> 00:37:41,310
ג'וליה שאמוויי,
את האישה הכי מתחשבת, אמיצה

488
00:37:42,736 --> 00:37:45,630
והכי מהממת שפגשתי.

489
00:37:47,025 --> 00:37:48,115
התינשאי...

490
00:38:03,343 --> 00:38:04,307
יהלום יפה.

491
00:38:05,608 --> 00:38:06,656
התגעגעתם אליי?

492
00:38:09,774 --> 00:38:12,500
אל תלכלכו את השטיח בבוץ.
הוא מתנה משגריר טורקיה.

493
00:38:14,678 --> 00:38:16,021
רואים מפה
את הבית הלבן.

494
00:38:19,670 --> 00:38:21,684
לא רע לחבר קונגרס
בשנה הראשונה, הא?

495
00:38:21,852 --> 00:38:24,914
שמעתי שהיה לך ניצחון מוחץ.
-כולם אוהבים גיבורים.

496
00:38:25,040 --> 00:38:27,850
אתה לא גיבור. לא אכפת לי
כמה קבצים היא מחקה.

497
00:38:27,976 --> 00:38:30,409
הבוחרים שלי
חולקים על דעתך.

498
00:38:31,542 --> 00:38:33,178
נראה לי שאתם מכירים
את ראש הסגל שלי.

499
00:38:33,639 --> 00:38:36,156
ג'וליה, בארבי.
טוב לראות אתכם.

500
00:38:36,282 --> 00:38:37,540
איך היה בגרנד קניון?

501
00:38:38,254 --> 00:38:41,819
השגתי למר מיי
עבודה נוחה באן-אס-איי.

502
00:38:42,113 --> 00:38:43,287
אז ריגלת אחרינו.

503
00:38:45,720 --> 00:38:48,279
מישהו שמע מנורי?
-לא מאז שהיא התגייסה.

504
00:38:50,125 --> 00:38:52,516
אז מה העניין, ג'ים?
למה אנחנו פה?

505
00:38:54,572 --> 00:38:56,040
עניינים משפחתיים.

506
00:38:57,382 --> 00:38:58,431
תראה להם.

507
00:39:09,541 --> 00:39:10,841
דון?

508
00:39:10,925 --> 00:39:13,484
לא, זה בלתי אפשרי.
היא נהרגה בצ'סטרז מיל.

509
00:39:13,778 --> 00:39:14,994
זה מה שחשבנו.

510
00:39:15,624 --> 00:39:16,882
דברי בשם עצמך.

511
00:39:17,437 --> 00:39:18,486
ראיתי מספיק סרטים גרועים

512
00:39:18,612 --> 00:39:22,387
כדי לדעת שאם אין גופה,
אף אחד לא מת.

513
00:39:25,198 --> 00:39:27,882
כל הנוכחים בחדר הזה יודעים
שאנחנו לא לבד ביקום.

514
00:39:28,763 --> 00:39:30,483
השבט תפס אותנו
עם המכנסיים למטה

515
00:39:30,567 --> 00:39:32,790
ואני לא מתכוון
לתת לזה לקרות שוב.

516
00:39:33,755 --> 00:39:35,517
לא אחרי המחיר ששילמתי.

517
00:39:35,978 --> 00:39:38,831
איפה זה צולם?
-באומהה לפני כחודש.

518
00:39:39,041 --> 00:39:42,355
חיברתי תוכנה לזיהוי פנים
לכל אמצעי המעקב שלנו.

519
00:39:42,480 --> 00:39:45,543
אין אישור מהסוכנות,
לכן ראיתי את זה רק עכשיו.

520
00:39:45,962 --> 00:39:47,724
אתם יודעים
מה המשמעות של זה, נכון?

521
00:39:47,808 --> 00:39:49,360
היא יכולה להיות
בכל מקום.

522
00:40:00,673 --> 00:40:02,645
- הכניסה למורשים בלבד -

523
00:40:17,453 --> 00:40:19,173
- ג' רני ג'וניור
דגימה מספר 24 -

524
00:40:49,837 --> 00:40:51,054
ג'ו.

525
00:40:53,109 --> 00:40:54,787
ג'ו, זאת אני.

526
00:40:57,766 --> 00:41:01,709
ידעתי. ידעתי שאתה לא מת,
לא משנה מה אמרו כל הזמן.

527
00:41:02,128 --> 00:41:04,687
תקשיב, אני עדיין
לא יכולה לשחרר אותך,

528
00:41:05,107 --> 00:41:08,001
אבל אני אחזור
ואגיד לאחרים.

529
00:41:08,672 --> 00:41:10,686
אנחנו נעזור לך.

530
00:41:13,832 --> 00:41:16,265
קדימה, תיגע בו,
נראה אותך.

531
00:41:18,195 --> 00:41:20,837
בסדר, הטיול נגמר.
לא שמעתם אותי?

532
00:41:21,089 --> 00:41:23,816
תראי מה מצאנו,
בדיוק כמו שביקשת מאיתנו.

533
00:41:26,081 --> 00:41:27,549
אני רואה.

534
00:41:28,304 --> 00:41:29,563
הגיע הזמן ללכת, טוב?

535
00:41:35,981 --> 00:41:37,365
נחזור בפעם אחרת.