1
00:00:02,444 --> 00:00:06,430
לפני ארבעה שבועות נפלה
בועה בלתי נראית על צ'סטרז מיל

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,654
וניתקה אותנו משאר העולם.

3
00:00:09,115 --> 00:00:11,129
הבועה בחנה את מגבלותינו

4
00:00:11,339 --> 00:00:14,864
ואילצה כל אחד מאיתנו
להתמודד עם השדים שלו:

5
00:00:15,115 --> 00:00:16,039
זעם,

6
00:00:17,465 --> 00:00:18,346
צער,

7
00:00:19,563 --> 00:00:20,780
פחד...

8
00:00:20,990 --> 00:00:22,039
אלוהים...

9
00:00:23,233 --> 00:00:27,597
עכשיו כדי לשרוד עלינו להילחם
ביריב המסוכן ביותר שלנו,

10
00:00:27,974 --> 00:00:29,401
האויב שבפנים.

11
00:00:30,702 --> 00:00:34,981
בתוך אווה נמצאת המלכה
שתוציא את השבט שלנו מהבועה.

12
00:00:35,107 --> 00:00:36,576
תלחצי עכשיו!
-לא!

13
00:00:41,401 --> 00:00:43,121
התינוקת הזאת חצי שלי.

14
00:00:43,205 --> 00:00:44,968
היא המלכה שלי.

15
00:00:48,240 --> 00:00:51,261
אנחנו צריכים לפצל
את אבן האחלמה לשבע.

16
00:00:53,191 --> 00:00:55,877
אם התרופה עובדת
וג'ו ימצא דרך להעלים את הבועה,

17
00:00:56,003 --> 00:00:58,520
אולי כולנו נוכל לצאת מפה
באותה דרך שנכנסנו.

18
00:00:58,646 --> 00:01:00,492
מתי התרופה תהיה מוכנה
לשאר התושבים?

19
00:01:00,618 --> 00:01:01,793
כשאגיד שהיא מוכנה.

20
00:01:01,919 --> 00:01:03,220
אנחנו חייבים
להרוג את כולם.

21
00:01:03,429 --> 00:01:06,366
האנטר, נורי, ג'ו,
בארבי, כולם.

22
00:01:07,290 --> 00:01:14,087
"שיר ערש, לילה טוב,
עריסת התינוקת הקטנה..."

23
00:01:31,164 --> 00:01:33,556
כרגע נטשתי
את התינוקת שרק נולדה לי.

24
00:01:33,640 --> 00:01:35,150
לא הייתה לך ברירה.
השבט היה הורג אותנו.

25
00:01:35,234 --> 00:01:36,661
לכן היינו צריכים
לעקוב אחריהם.

26
00:01:36,744 --> 00:01:39,346
בערך עשרה אנשים
התקרבו אלינו.

27
00:01:39,472 --> 00:01:41,444
עכשיו נחזור למעון היום
ונתכנן את הצעד הבא שלנו.

28
00:01:41,528 --> 00:01:43,206
לא, אני לא יכול.

29
00:01:44,003 --> 00:01:45,262
מצטער.
אני חייב למצוא אותה.

30
00:01:45,388 --> 00:01:47,738
בארבי, הם יסתירו אותה
ויפקידו עליה שמירה כבדה.

31
00:01:47,822 --> 00:01:48,829
זאת המלכה החדשה שלהם.

32
00:01:48,954 --> 00:01:52,227
זה מגוחך. היא תינוקת.
היא לא המלכה של אף אחד.

33
00:01:52,353 --> 00:01:55,878
היא נולדה שלושה ימים
אחרי ההתעברות.

34
00:01:55,962 --> 00:01:59,066
היא הבת שלי.
-היא לא אנושית.

35
00:02:06,577 --> 00:02:08,801
אני יודעת מה אתה מרגיש.
-לא נכון.

36
00:02:09,769 --> 00:02:12,790
אין לך מושג
מה אני מרגיש.

37
00:02:14,762 --> 00:02:16,105
אתה צודק.

38
00:02:17,448 --> 00:02:19,881
אבל אני יודעת
עם מה אנחנו מתמודדים,

39
00:02:20,259 --> 00:02:22,567
והצעד הבא שלנו
חייב להיות חכם.

40
00:02:23,742 --> 00:02:24,791
כשיצאתי ממעון היום,

41
00:02:24,916 --> 00:02:27,350
ג'וניור היה בסדר,
הוא חזר לעצמו,

42
00:02:27,476 --> 00:02:30,916
אז אם התרופה של הקטור תפעל,
היא עשויה לעזור לתינוקת שלך.

43
00:02:33,938 --> 00:02:36,455
אבל היא הראשונה
שניתן לה התרופה.

44
00:02:46,399 --> 00:02:49,714
"בתוך הבועה"

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,896
עונה 3: פרק 12
"התלהטות"

46
00:03:06,769 --> 00:03:08,489
גם אתה
לא מצליח לישון, הא?

47
00:03:09,580 --> 00:03:11,216
אלה השעות האהובות עליי.

48
00:03:12,391 --> 00:03:14,657
בדרך כלל אף אחד
לא מטריד אותי.

49
00:03:15,874 --> 00:03:17,468
אני יודעת
למה אתה ער.

50
00:03:19,146 --> 00:03:20,615
מאותה סיבה שאני ערה.

51
00:03:23,049 --> 00:03:25,608
שמעתי שעשית
עסקה עם הקטור.

52
00:03:26,909 --> 00:03:29,342
להרוג את כל מי
שנדבק בכוח החיים.

53
00:03:32,531 --> 00:03:34,797
את לא יודעת
מה שמעת.

54
00:03:34,881 --> 00:03:36,182
דיברת עם עוד מישהו?

55
00:03:36,266 --> 00:03:38,238
אני אדבר אם לא תעזור לי
לעצור את הקטור.

56
00:03:38,322 --> 00:03:40,419
ברור שאת לא יודעת
עם מי את מדברת.

57
00:03:41,091 --> 00:03:43,608
עבדתי במעקב אחרי הבועה.

58
00:03:43,692 --> 00:03:46,126
ראיתי אותך רוצח אנשים
כמו טד באנדי.

59
00:03:46,923 --> 00:03:49,860
ראיתי גם כמה אכפת לך
מהעיירה הזאת.

60
00:03:51,161 --> 00:03:53,469
אתה לא רוצה
לעשות את זה.

61
00:03:54,727 --> 00:03:56,322
וגם הקטור לא רוצה.

62
00:03:56,448 --> 00:03:58,294
הוא נראה נלהב
אתמול בלילה.

63
00:03:58,378 --> 00:04:01,986
הקטור לא רוצח,
הוא רק נואש כי התרופה נכשלה.

64
00:04:02,112 --> 00:04:04,336
הוא צריך להיות
פחות רגיש.

65
00:04:04,630 --> 00:04:06,644
אני חושבת
שהוא יקשיב לך

66
00:04:06,979 --> 00:04:09,413
אם תסביר לו
שהעובדה שאיבדנו את ג'וניור

67
00:04:09,497 --> 00:04:12,224
לא בהכרח אומרת
שהעבודה הקשה שלו ירדה לטמיון,

68
00:04:12,895 --> 00:04:15,329
שיש עוד זמן
להמשיך לנסות.

69
00:04:15,665 --> 00:04:17,469
וזמן הוא
מה שאין לנו.

70
00:04:17,595 --> 00:04:21,287
אז מה, נחסל את כל
התושבים בלי חשבון?

71
00:04:21,413 --> 00:04:24,937
נראה לך ששיחת עידוד עם הקטור
תמנע ממנו לרצוח את כולם?

72
00:04:25,063 --> 00:04:30,854
אם זה לא יצליח,
נשתמש בכוח.

73
00:04:44,616 --> 00:04:46,714
אם אני
אעשה את זה,

74
00:04:47,217 --> 00:04:49,819
אני אצטרך משהו ממך.

75
00:04:54,854 --> 00:04:59,385
תיפטרי מצילומי המעקב שהזכרת.

76
00:05:00,476 --> 00:05:04,588
משהו כזה עלול להפריע לי
אחרי שהבועה תיעלם.

77
00:05:04,744 --> 00:05:07,303
אתה מבקש ממני למחוק
את הראיות לרצח?

78
00:05:07,387 --> 00:05:11,121
את תעזרי לי,
אני אעזור לך.

79
00:05:13,177 --> 00:05:15,065
או...

80
00:05:16,072 --> 00:05:19,303
שאני יכול לספר להקטור
על השיחה שלנו.

81
00:05:22,828 --> 00:05:24,254
בסדר.

82
00:05:25,387 --> 00:05:27,443
אני אמחק
את הקובץ שלך.

83
00:05:28,073 --> 00:05:30,548
ואנסה לעצור את הקטור.

84
00:05:35,206 --> 00:05:37,178
מספיק. הוא איתנו.

85
00:05:37,933 --> 00:05:39,611
תודה.
-דייל.

86
00:05:40,024 --> 00:05:42,290
סוף סוף אני זוכה להכיר אותך.
אביך שיבח אותך מאוד.

87
00:05:44,598 --> 00:05:46,654
זה מוזר.

88
00:05:46,822 --> 00:05:50,136
כל השנים חשבתי
שאבא שלי מנהל חברה מושחתת.

89
00:05:52,025 --> 00:05:55,004
מתברר שאתה היית
החלאה האמיתית.

90
00:05:56,137 --> 00:06:00,626
תקשיב, עשיתי המון טעויות
באקטיאון, לכן נכנסתי לבועה,

91
00:06:00,752 --> 00:06:02,514
כדי לתקן את העוולות.

92
00:06:07,969 --> 00:06:09,899
היי, פחדנו
שלא תמצאו אותנו.

93
00:06:09,983 --> 00:06:13,759
רק אתם אשמים בזה.
הוא צייר לנו ריבוע על הדלת.

94
00:06:13,843 --> 00:06:14,850
ידענו שכדאי לחפש פה

95
00:06:14,976 --> 00:06:17,074
רק כי מפעל הנייר היה הבא
ברשימת מקומות המסתור.

96
00:06:17,158 --> 00:06:20,179
ראינו את הגופות
במעון היום. מה קרה?

97
00:06:20,305 --> 00:06:22,906
התרופה הכניסה
את ג'וניור לאטרף.

98
00:06:22,990 --> 00:06:25,298
הוא הרג את השומרים וברח,
לכן נאלצנו לעבור מקום.

99
00:06:25,382 --> 00:06:27,312
הנגיף התפתח מהר
מכפי שחזינו.

100
00:06:27,438 --> 00:06:28,948
במקום לחסל
את כוח החיים

101
00:06:29,032 --> 00:06:31,885
ייתכן שהוא חיזק
כמה תכונות בג'יימס רני.

102
00:06:32,011 --> 00:06:33,773
אז התרופה נכשלה.

103
00:06:34,025 --> 00:06:37,969
מה קרה למלכת החייזרים החדשה,
היא נחתה כבר?

104
00:06:38,095 --> 00:06:40,445
הבת שלי נולדה אתמול.

105
00:06:40,529 --> 00:06:42,669
איפה היא?
היא בסדר?

106
00:06:42,794 --> 00:06:44,683
היא נגועה.

107
00:06:44,702 --> 00:06:46,800
החיילים של כריסטין מצאו אותנו.
הם לקחו את התינוקת.

108
00:06:46,884 --> 00:06:50,115
התינוקת הזאת, היה לה חבל טבור?
-כן, למה?

109
00:06:50,241 --> 00:06:52,339
תאי גזע מכילים את הצורה
הטהורה ביותר של הנגיף,

110
00:06:52,423 --> 00:06:54,101
טהורה יותר
מזו שהשגנו מכריסטין.

111
00:06:54,227 --> 00:06:56,367
אם תוכל להביא אותו,
עדיין יש סיכוי.

112
00:06:56,451 --> 00:06:57,793
סגור.

113
00:06:57,877 --> 00:06:59,975
ד"ר בלום ואני נארגן
את המעבדה. בואי איתי.

114
00:07:00,059 --> 00:07:01,192
אנחנו יכולים לעזור איכשהו?

115
00:07:01,276 --> 00:07:05,094
כן, תבררו
איפה כריסטין ותירו.

116
00:07:07,066 --> 00:07:08,493
המזל"ט שהבאנו.

117
00:07:08,577 --> 00:07:10,549
כן, נוכל לטוס בעיירה
לחפש אותה.

118
00:07:10,633 --> 00:07:14,283
זה רעיון מצוין.
כולם לזכור לדווח, טוב?

119
00:07:18,017 --> 00:07:19,486
זה יפהפה.

120
00:07:19,905 --> 00:07:21,961
זה אור הגסיסה
של הבועה.

121
00:07:23,314 --> 00:07:26,754
אני שואבת את מה שנותר
מהאנרגיה שלה לתינוקת.

122
00:07:27,510 --> 00:07:32,503
זה יאיץ את ההסתיידות,
אבל בלי אבן האחלמה אין ברירה.

123
00:07:32,629 --> 00:07:35,062
המלכה החדשה
חייבת להיכנס לגולם.

124
00:07:38,545 --> 00:07:42,195
לא, תעזוב אותי.
זה בשביל התינוקת.

125
00:08:00,105 --> 00:08:02,203
כריסטין.

126
00:08:05,350 --> 00:08:07,784
היא מתה מהר מדי.

127
00:08:09,714 --> 00:08:12,609
אם הבועה תיאטם
לפני שהמלכה מוכנה,

128
00:08:13,700 --> 00:08:16,301
השבט לא יספיק
לצאת מפה בחיים.

129
00:08:32,397 --> 00:08:34,621
אז הקטע
של תאי הגזע אמיתי?

130
00:08:34,747 --> 00:08:35,670
אנחנו ממש קרובים.

131
00:08:35,796 --> 00:08:38,355
אנחנו רק צריכים דגימה טרייה
של זן הנגיף האחרון.

132
00:08:38,439 --> 00:08:41,544
יש עוד ציוד מעבדה בחוץ.
את יכולה להכניס אותו, בבקשה?

133
00:08:45,824 --> 00:08:49,013
הלהט של ד"ר בלום לא במקום,
כפי שנראה לי שאתה יודע.

134
00:08:49,265 --> 00:08:53,460
יידרשו חודשים ליצור נוסחה חדשה,
ועד אז הנגיף יעבור עוד מוטציה.

135
00:08:56,859 --> 00:08:59,209
אלומיניום זרחתי?
-זה חומר לחיטוי דשן בעשן.

136
00:08:59,335 --> 00:09:02,188
הבאתי אותו איתנו
כדי לשמר את המספוא.

137
00:09:02,523 --> 00:09:06,803
למרבה הנוחות הוא רעיל מאוד
והוא פועל תוך דקות ספורות.

138
00:09:06,887 --> 00:09:08,691
אז אתה רוצה
להרעיל את הנגועים?

139
00:09:08,817 --> 00:09:11,712
אתה צריך רק להשיג לנו
גישה למאגר המזון.

140
00:09:13,936 --> 00:09:16,244
אולי יש אפשרויות אחרות.

141
00:09:16,454 --> 00:09:19,810
אני הראשון שרוצה שהעולם
ייפטר מהיצורים האלה,

142
00:09:19,936 --> 00:09:22,748
אבל הבועה מסתיידת
ואנחנו צריכים את העזרה שלהם.

143
00:09:22,915 --> 00:09:23,964
הבועה מסתיידת?

144
00:09:24,048 --> 00:09:27,195
כן, בועת הקסמים
הקטנה שלנו הופכת לאבן.

145
00:09:27,321 --> 00:09:32,272
כבר חם פה כמו סאונה
ובקרוב לא ייכנס אוויר צח.

146
00:09:32,398 --> 00:09:33,699
כולנו ניחנק.

147
00:09:33,825 --> 00:09:35,503
אלא אם כן ניתן
לאנשי כוח החיים

148
00:09:35,629 --> 00:09:38,356
להעלים את הבועה
במכשיר שהם בונים.

149
00:09:38,440 --> 00:09:40,202
זאת אומרת
שניתן לנגועים לצאת?

150
00:09:40,286 --> 00:09:42,888
חשוב מכך, אנחנו נצא.

151
00:09:43,223 --> 00:09:45,111
החייזרים הרי לא יברחו.

152
00:09:45,237 --> 00:09:47,839
הממשלה כבר הקימה מעטה
אבטחה שמאיישת החברה שלך.

153
00:09:47,923 --> 00:09:51,951
הם ימצאו תרופה
ועד אז אהיה בטימבוקטו.

154
00:09:52,035 --> 00:09:53,377
אתה מוזמן להצטרף אליי.

155
00:09:53,461 --> 00:09:55,517
מתי הם יסיימו
את המכשיר?

156
00:09:55,601 --> 00:09:58,874
בעוד כמה ימים,
תלוי בג'ו מקאליסטר.

157
00:09:59,084 --> 00:10:01,811
הילד הזה נודניק,
אבל הוא הכי חכם שיש.

158
00:10:02,392 --> 00:10:05,581
דרך אגב, אולי כדאי
שתיפטר מהרוטב המיוחד.

159
00:10:05,665 --> 00:10:09,063
לא כדאי לך להיחשב
לרוצח כשנצא מפה.

160
00:10:09,609 --> 00:10:11,245
תסמוך עליי.

161
00:10:22,910 --> 00:10:24,378
חזרת.

162
00:10:24,588 --> 00:10:26,476
איפה היית?
אתה בסדר?

163
00:10:26,602 --> 00:10:27,567
ביג ג'ים חטף אותי

164
00:10:27,651 --> 00:10:30,966
כדי שאנשי אקטיאון
יזריקו לי איזו תרופה מקושקשת.

165
00:10:31,469 --> 00:10:34,784
היא נוצרה בעזרת הדנ"א שלך.
-הם הזריקו לך משהו?

166
00:10:34,868 --> 00:10:38,644
זה לא השפיע. אם כבר,
כוח החיים בי התחזק.

167
00:10:38,770 --> 00:10:42,085
הרגתי שני שומרים
של אקטיאון לפני שחזרתי הנה.

168
00:10:42,840 --> 00:10:45,064
איזו הקלה שחזרת.

169
00:10:46,700 --> 00:10:48,546
אנחנו צריכים אותך
לקראת מה שעומד לקרות.

170
00:10:48,714 --> 00:10:53,288
בארבי, כפי שחשדתי,
חזר להיות אנושי.

171
00:10:53,372 --> 00:10:57,022
הוא חטף את אווה,
החזיק אותה בשבי עד הלידה.

172
00:10:57,106 --> 00:10:58,533
הן בטוחות?

173
00:10:59,114 --> 00:11:02,596
אווה מילאה את מטרתה.
הזמן שלה תם.

174
00:11:02,680 --> 00:11:04,359
מה בנוגע לתינוקת?

175
00:11:05,240 --> 00:11:07,589
מכינים אותה להכיר
את נתיניה.

176
00:11:07,715 --> 00:11:10,149
סם ואני התחלנו
בתהליך הכניסה לגולם.

177
00:11:10,275 --> 00:11:11,617
את וסם.

178
00:11:12,666 --> 00:11:15,100
אתה לא אמור להיות
השמרטף של ג'ו?

179
00:11:15,603 --> 00:11:17,114
צריך עזרה פה.

180
00:11:17,198 --> 00:11:19,254
לכו. אני כבר אבוא.

181
00:11:28,862 --> 00:11:31,925
מה קורה לה?
-אין לה מספיק חמצן.

182
00:11:32,765 --> 00:11:35,324
נראה שיש כמה אנשים
שלא מסוגלים לנשום. למה?

183
00:11:35,450 --> 00:11:38,051
האנרגיה שאנחנו שואבים מהבועה
כדי להכניס את המלכה לגולם

184
00:11:38,177 --> 00:11:41,828
האיצה את ההסתיידות.
אנשים חשים בהשפעה.

185
00:11:41,953 --> 00:11:42,835
אני מרגיש בסדר.

186
00:11:42,960 --> 00:11:47,492
הקשישים ייפגעו קודם.
הגופים שלהם יעילים פחות.

187
00:11:47,786 --> 00:11:49,548
בקרוב כולנו
נרגיש את זה.

188
00:11:49,674 --> 00:11:52,527
דפיקות לב,
בעיות מוטוריות, קשיי נשימה.

189
00:11:52,611 --> 00:11:55,254
איך נעצור את זה?
-אי אפשר.

190
00:11:55,264 --> 00:11:57,782
למרבה הצער,
זה רק יחמיר.

191
00:11:57,907 --> 00:11:59,880
אנחנו צריכים לצאת מהבועה
מוקדם מכפי שתכננו

192
00:11:59,963 --> 00:12:01,390
ויש לנו הרבה עבודה
לפני כן.

193
00:12:01,474 --> 00:12:02,355
תגידי לי מה לעשות.

194
00:12:02,481 --> 00:12:04,285
אתה וסם תעזרו לחולים
להגיע למיטות.

195
00:12:04,369 --> 00:12:06,215
ניפגש פה שוב
בעוד שעה.

196
00:12:23,125 --> 00:12:24,425
תודה רבה.

197
00:12:27,195 --> 00:12:28,705
גססתי פה.

198
00:12:29,083 --> 00:12:31,139
החום מתגבר
במקביל להתקשות הבועה.

199
00:12:31,223 --> 00:12:33,992
אני מעריכה שנותרו לנו
‏24 שעות עד לאטימה מוחלטת.

200
00:12:34,076 --> 00:12:37,223
את לא רצינית.
-עד כמה אתה קרוב לסיום?

201
00:12:38,291 --> 00:12:40,347
אבני האחלמה האלה יעבדו,

202
00:12:40,431 --> 00:12:43,704
אבל עכשיו אני צריך
למצוא תחליף לביצה,

203
00:12:43,830 --> 00:12:45,634
משהו חזק מספיק
שיגביר את הצלילים

204
00:12:45,718 --> 00:12:47,312
כדי שהבועה תקלוט אותם.

205
00:12:47,564 --> 00:12:50,459
ואילו רעיונות יש לך
לתחליף לביצה?

206
00:12:51,214 --> 00:12:52,683
אני לא יודע.

207
00:12:53,900 --> 00:12:57,424
זה מטורף. אני ילד.

208
00:12:57,844 --> 00:13:01,159
אתה אחד האנשים החכמים
ורבי התושייה שאני מכירה.

209
00:13:01,243 --> 00:13:05,145
לא היית פה אלמלא האמנתי
שאתה מסוגל להציל אותנו.

210
00:13:05,396 --> 00:13:09,005
אני לא יכול להיות אחראי
לחיים של 2,000 איש.

211
00:13:09,131 --> 00:13:11,271
כל אחד היה מתקשה
לתפוס דבר כזה.

212
00:13:11,397 --> 00:13:14,627
תחשוב שאתה מציל
את החברה שלך.

213
00:13:14,753 --> 00:13:16,432
שנדרת נדר להרוג.

214
00:13:17,019 --> 00:13:18,320
אנחנו כבר מעבר לזה.

215
00:13:18,404 --> 00:13:21,718
העדיפות העליונה שלנו
וגם שלך היא לצאת מפה בחיים.

216
00:13:21,802 --> 00:13:23,187
אנחנו יכולים להתמקד בזה?

217
00:13:23,271 --> 00:13:27,047
רק אם תבטיחי לי שנורי
תהיה בטוחה כשהבועה תיעלם.

218
00:13:27,173 --> 00:13:29,523
אני מבטיחה לך
שלא אפגע בנורי.

219
00:13:32,082 --> 00:13:36,320
תעצום את העיניים.
כמו שעשית במציאות החלופית.

220
00:13:36,614 --> 00:13:39,928
הרעיונות יבואו.
הם תמיד באו.

221
00:14:14,280 --> 00:14:16,294
אני כל כך מצטערת.

222
00:14:16,378 --> 00:14:17,888
אני לא יכולה לתאר לעצמי
עד כמה זה קשה,

223
00:14:18,014 --> 00:14:20,322
לראות מישהי שאהבת ככה.

224
00:14:20,448 --> 00:14:22,000
לא אהבתי אותה.

225
00:14:25,483 --> 00:14:27,287
לא הכרתי אותה בכלל.

226
00:14:28,588 --> 00:14:30,812
לא את מי
שהייתה באמת.

227
00:14:31,609 --> 00:14:33,077
מה נראה לך שקרה?

228
00:14:35,091 --> 00:14:37,819
ההנקה ההיא הייתה שונה
מכל מה שראיתי.

229
00:14:37,944 --> 00:14:40,000
התינוקת שלי
לא עשתה את זה.

230
00:14:51,875 --> 00:14:53,889
בארבי, תראה
את העיניים שלה.

231
00:15:00,134 --> 00:15:01,771
הן מדממות.

232
00:15:03,617 --> 00:15:05,463
היא נחנקה.

233
00:15:06,848 --> 00:15:08,904
מי היה
עושה את זה?

234
00:15:09,155 --> 00:15:11,253
אבל זה
בכלל לא הגיוני.

235
00:15:11,337 --> 00:15:14,106
למה להרוג את אווה?
תינוקת בת יומה זקוקה לאמה.

236
00:15:15,407 --> 00:15:18,344
כריסטין אמרה
שלכל אחד יש תפקיד.

237
00:15:18,428 --> 00:15:21,114
התפקיד של אווה היה
לשאת ברחמה את המלכה החדשה.

238
00:15:21,197 --> 00:15:24,512
אולי כשהיא ילדה,
הם כבר לא היו זקוקים לה?

239
00:15:24,638 --> 00:15:28,079
אני לא אתן לכריסטין לנצל
את הבת שלי כפי שהיא ניצלה אותי.

240
00:15:28,205 --> 00:15:30,806
אני אמצא אותה
ואהרוג אותה.

241
00:15:34,708 --> 00:15:37,435
זה כמו לראות ילדי גן
חוצים את הכביש.

242
00:15:37,561 --> 00:15:41,463
הם תמיד מסונכרנים כל כך?
-גם כשהם קופצים מגגות.

243
00:15:41,925 --> 00:15:43,394
בואו נבדוק
את בית העירייה.

244
00:15:43,477 --> 00:15:46,289
בדקנו אותו שלוש פעמים
ב-20 הדקות האחרונות.

245
00:15:46,415 --> 00:15:47,715
שום דבר
לא קורה שם.

246
00:15:47,799 --> 00:15:49,310
בואו נראה לאן
הזומבים האלה הולכים.

247
00:15:49,394 --> 00:15:51,072
אולי הם יובילו
אותנו לכריסטין.

248
00:15:51,366 --> 00:15:52,499
מה זה?

249
00:15:52,644 --> 00:15:55,371
יש משהו על הבועה.
-מה לעזאזל מכסה אותה?

250
00:15:55,623 --> 00:15:57,595
אני לא יודעת,
אבל אני הולכת לברר.

251
00:15:59,651 --> 00:16:01,162
זהו זה.

252
00:16:01,539 --> 00:16:03,679
לאט לאט.

253
00:16:05,148 --> 00:16:07,371
אתה יכול להגיד לי
איפה אתה?

254
00:16:13,120 --> 00:16:15,092
את המלכה?

255
00:16:15,176 --> 00:16:16,728
נכון.

256
00:16:17,106 --> 00:16:19,749
אתה בסדר גמור.

257
00:16:26,337 --> 00:16:28,015
הם די חולים.
-הם גוססים.

258
00:16:28,099 --> 00:16:29,274
כולנו גוססים.

259
00:16:29,400 --> 00:16:31,833
גם לבבות בריאים
כבר נכנסו לבהלה,

260
00:16:31,959 --> 00:16:34,477
הם פועמים חזק יותר
כדי לספק חמצן למוחות שלנו.

261
00:16:34,561 --> 00:16:38,253
השבט לא ישרוד
עד שהבועה תיעלם, לא ככה.

262
00:16:39,050 --> 00:16:42,113
אולי נחסל
את התחרות על האוויר?

263
00:16:44,205 --> 00:16:47,310
אם נפחית את ההידלדלות
של מאגר החמצן שלנו,

264
00:16:47,436 --> 00:16:51,883
הצעירים והבריאים ישרדו
ויתפשטו מחוץ לבועה.

265
00:16:52,135 --> 00:16:56,499
יש לי משימה אחרונה בשבילכם
לפני שהמחזור שלי ייגמר.

266
00:16:56,583 --> 00:17:00,736
אולי אפילו נדע כך במי
המלכה החדשה תבחר כאלפא.

267
00:17:00,820 --> 00:17:03,967
מה שתרצי, כריסטין.
-כל מה שהשבט צריך.

268
00:17:04,345 --> 00:17:08,876
קחו את הזקנים לאגם.
עשו את מה שצריך לעשות.

269
00:17:28,003 --> 00:17:30,269
מה את עושה פה?
מישהו עלול לראות אותך.

270
00:17:31,863 --> 00:17:34,801
ידעת שאני אחזור אליך,
לכן תלית את זה על החלון, נכון?

271
00:17:35,514 --> 00:17:37,066
מה קרה?

272
00:17:37,905 --> 00:17:41,766
יש בעיה בבועה, ג'ו.
-אני יודע. היא מסתיידת.

273
00:17:42,143 --> 00:17:44,367
כריסטין אמרה שנותר רק יום
עד שלא ייכנס יותר אוויר.

274
00:17:44,451 --> 00:17:45,961
אנחנו עומדים למות?

275
00:17:46,171 --> 00:17:49,738
אני אעלים את הבועה
לפני כן. אני מבטיח.

276
00:17:50,283 --> 00:17:51,626
איך?

277
00:17:52,213 --> 00:17:54,143
המשדר מתחנת הרדיו,

278
00:17:54,311 --> 00:17:56,913
אני יכול להגביר בעזרתו
את הצלילים של המכשיר.

279
00:17:57,216 --> 00:17:59,440
זו החתיכה החסרה בפאזל,
אבל אם זה יצליח...

280
00:17:59,566 --> 00:18:02,797
כולם נישן מחוץ לבועה
מחר בלילה.

281
00:18:02,923 --> 00:18:04,853
אני אשיג שק שינה.

282
00:18:05,944 --> 00:18:07,832
אני מכיר מקום קטן
בוולסלי פארק

283
00:18:07,958 --> 00:18:09,552
שאף אחד אחר
לא מכיר.

284
00:18:10,139 --> 00:18:13,328
כריסטין לא תיתן לך ללכת.
ברגע שתסיים לעזור לה...

285
00:18:13,454 --> 00:18:16,181
לא. היא הבטיחה.

286
00:18:16,853 --> 00:18:18,951
שנינו נצא לחופשי.
-ואתה מאמין לה?

287
00:18:19,119 --> 00:18:21,720
ברגע שתסיים לבנות את זה
ניפגש במפעל הנייר הישן.

288
00:18:21,804 --> 00:18:24,825
אני אחכה לך שם.
-לא, את לא מחכה בשום מקום.

289
00:18:26,084 --> 00:18:28,727
אני לא יוצאת
מהבועה הזאת בלעדיך.

290
00:18:32,629 --> 00:18:34,517
תבטיח לי.

291
00:18:37,958 --> 00:18:39,846
אני אוהב אותך.

292
00:18:45,720 --> 00:18:47,818
זה נחשב.

293
00:18:49,287 --> 00:18:51,217
אני אמות עד מחר.

294
00:18:51,594 --> 00:18:53,315
עולם חדש מפציע,

295
00:18:53,483 --> 00:18:56,923
ורוב חברי השבט
לא יזכו לראות אותו.

296
00:18:57,504 --> 00:19:00,441
את תתמודדי עם אתגרים
כשהבועה תיעלם,

297
00:19:00,525 --> 00:19:02,917
אבל ההקלטות שלי
יוכלו להנחות אותך

298
00:19:03,043 --> 00:19:04,847
ויהיו לך אינסטינקטים.
תסמכי עליהם.

299
00:19:04,931 --> 00:19:07,365
הם יעזרו לך
למצוא את האלפא

300
00:19:07,490 --> 00:19:11,015
ויסבירו לך איך להילחם
באחרים כשהם יגיעו.

301
00:19:12,777 --> 00:19:18,190
כל הגזע שלנו תלוי בך.
אתם תקוותנו האחרונה.

302
00:19:18,819 --> 00:19:20,875
בהצלחה, מלכתי.

303
00:19:28,447 --> 00:19:30,755
יש זכר לכך שהקטור ואני
הורגים את כולם?

304
00:19:30,923 --> 00:19:32,224
עדיין לא.

305
00:19:33,566 --> 00:19:35,203
אז אנחנו יכולים
להפסיק להסתתר.

306
00:19:35,329 --> 00:19:39,566
שכנעתי את הזקן שהשמדה המונית
תהרוס לו את הסיכוי לשרוד.

307
00:19:39,692 --> 00:19:40,993
הוא לא אידיוט.

308
00:19:41,119 --> 00:19:43,049
אנחנו יכולים
להשגיח עליו ליתר ביטחון.

309
00:19:44,769 --> 00:19:47,455
מחקת את הקובץ שלי?
-אני עומדת במילה שלי.

310
00:19:47,539 --> 00:19:49,636
תוכיחי, מתוקה.

311
00:19:50,308 --> 00:19:51,734
אחר כך.

312
00:19:51,896 --> 00:19:53,700
איפה היית?
-דיברתי עם ג'ו.

313
00:19:53,868 --> 00:19:56,302
הוא אמר שהבועה
תיאטם עד מחר.

314
00:19:56,679 --> 00:19:59,239
אנחנו חייבים להיות מוכנים.
-למה?

315
00:19:59,365 --> 00:20:02,218
החמצן של כולם הולך ואוזל.
כולנו נרגיש את זה.

316
00:20:02,344 --> 00:20:05,910
ככל שנזוז וניכנס לבהלה,
כך נשתמש ביותר חמצן.

317
00:20:06,036 --> 00:20:08,344
אנחנו צריכים להחזיק מעמד
עד שג'ו יסיים את המכשיר.

318
00:20:08,428 --> 00:20:09,309
הוא קרוב?

319
00:20:09,435 --> 00:20:11,868
החלק האחרון שהוא צריך הוא תחנת
הרדיו. הוא בדרך לשם.

320
00:20:11,994 --> 00:20:14,721
חבר'ה, משהו קורה
במפעל המלט.

321
00:20:18,456 --> 00:20:21,645
היי, מי זאת?
-נראית כמו כריסטין.

322
00:20:23,491 --> 00:20:25,295
בארבי. ג'ולי.

323
00:20:25,421 --> 00:20:26,386
אנחנו בדרך חזרה.

324
00:20:26,470 --> 00:20:27,896
מצאנו משהו במצלמת המזל"ט.

325
00:20:28,022 --> 00:20:31,337
נראה שכריסטין במפעל המלט
ויש איתה המון שומרים.

326
00:20:31,463 --> 00:20:32,889
טוב, חייבים להגיע לשם.

327
00:20:33,015 --> 00:20:34,945
אבל חבל הטבור אצלנו.

328
00:20:35,869 --> 00:20:37,924
אני אאסוף את חבל הטבור
ואקח אותו לבלום.

329
00:20:38,050 --> 00:20:39,603
דרך אולד רידג'
בעוד עשר דקות.

330
00:20:56,270 --> 00:20:57,781
מהר.
אתה מעכב את התור.

331
00:20:57,907 --> 00:21:00,046
תן לו שנייה.
-אין לנו שנייה.

332
00:21:00,130 --> 00:21:00,970
הוא חולה.

333
00:21:01,053 --> 00:21:02,984
אני רק רוצה
לעזור לשבט.

334
00:21:03,403 --> 00:21:06,340
אני יודע, רונלד.
בוא. תן לי לעזור לך.

335
00:21:31,977 --> 00:21:33,697
קח את זה
היישר לד"ר בלום.

336
00:21:33,823 --> 00:21:36,173
אין לנו הרבה זמן
עד שייגמר האוויר בבועה.

337
00:21:36,425 --> 00:21:37,809
‏24 שעות.

338
00:21:38,648 --> 00:21:40,914
נורי התגנבה החוצה
כדי להיפגש עם ג'ו.

339
00:21:40,998 --> 00:21:45,530
אם הילד לא יסיים את המכשיר
עד מחר, המשחק נגמר.

340
00:21:46,033 --> 00:21:47,166
לא משנה
איך זה ייגמר,

341
00:21:47,250 --> 00:21:49,600
אני רוצה לוודא שכריסטין
לא תזכה לראות את הסוף.

342
00:21:49,683 --> 00:21:53,879
מה שהיא עשתה
לבן שלי ולבת שלך...

343
00:21:54,838 --> 00:21:56,768
כשתהרוג אותה,

344
00:21:57,314 --> 00:21:59,621
תוודא שזה
לא יקרה מהר.

345
00:22:10,447 --> 00:22:12,754
אי אפשר לרפא
את המוטנטים האלה.

346
00:22:12,838 --> 00:22:15,356
בוא, כלב.
יש לנו עבודה.

347
00:22:25,845 --> 00:22:28,657
הגיע הזמן להעברה האחרונה,

348
00:22:28,908 --> 00:22:32,601
שהעבודה שלי תסתיים
ושהעבודה שלך תתחיל.

349
00:22:46,886 --> 00:22:49,907
אני נותנת לך
את כוח החיים שלי.

350
00:23:19,278 --> 00:23:20,957
יש שם מישהו.

351
00:23:33,670 --> 00:23:35,474
אנחנו הולכים על זה.

352
00:23:45,418 --> 00:23:46,971
לא, לא, לא!

353
00:24:06,753 --> 00:24:08,599
איפה לעזאזל התינוקת שלי?

354
00:24:10,991 --> 00:24:14,599
ממש... כמה רגעים...

355
00:24:15,187 --> 00:24:17,914
מההעברה האחרונה של המלכה.

356
00:24:17,998 --> 00:24:19,718
המלכה?

357
00:24:22,445 --> 00:24:24,250
הבת שלי בפנים?

358
00:24:25,592 --> 00:24:26,935
תפסיקי!

359
00:24:30,753 --> 00:24:32,725
רוץ! רוץ, אני איתה!

360
00:24:48,837 --> 00:24:51,691
את... בוכה?

361
00:25:17,808 --> 00:25:20,368
אלוהים, מה עשיתי?

362
00:25:21,333 --> 00:25:25,697
הרסת את העיירה הזאת
ואת כל התושבים בה.

363
00:25:39,459 --> 00:25:41,305
איפה הבת שלי?

364
00:25:41,431 --> 00:25:44,746
היא הייתה בגולם.
אני הכנסתי אותה לשם, נשבעת.

365
00:25:44,914 --> 00:25:48,900
מה שיצא משם,
הדבר הזה, הוא לקח אותה?

366
00:25:49,529 --> 00:25:51,249
לאן הוא הלך?

367
00:25:52,718 --> 00:25:53,935
לאן?!

368
00:25:54,019 --> 00:25:55,991
בארבי, די.

369
00:25:56,410 --> 00:25:58,424
היא שונה, תראה אותה.

370
00:26:01,655 --> 00:26:04,844
אני מצטערת.
אני כל כך מצטערת.

371
00:26:06,396 --> 00:26:08,452
היא עובדת עלינו.

372
00:26:10,215 --> 00:26:14,620
תגידי לי איפה היא,
אחרת אלחץ על ההדק עכשיו.

373
00:26:18,229 --> 00:26:21,879
הדבר שיצא מהגולם...

374
00:26:25,236 --> 00:26:27,669
נראה לי שזאת
התינוקת שלך.

375
00:26:33,292 --> 00:26:35,180
דיברתם על להרעיל אנשים.

376
00:26:35,264 --> 00:26:37,698
זה היה רגע של חולשה,
לא תוכנית אמיתית.

377
00:26:37,723 --> 00:26:39,779
בחייך, בלום. את מכירה אותי.
אני מסוגל לעשות דבר כזה?

378
00:26:39,905 --> 00:26:43,346
נעלת את פטריק וולטרס בתא
וסיפרת לבת שלו שהוא מת.

379
00:26:43,723 --> 00:26:45,192
אני חייבת לספר לג'וליה
על מה שאתה מתכנן.

380
00:26:45,276 --> 00:26:48,549
רגע. אני לא יכול
לתת לך לעשות את זה.

381
00:27:21,835 --> 00:27:23,220
מה קרה?

382
00:27:24,688 --> 00:27:27,751
דם מטפטף מהתקרה.

383
00:27:30,730 --> 00:27:32,367
מה זה?

384
00:27:32,786 --> 00:27:34,507
לא, לילי, לילי...

385
00:27:36,772 --> 00:27:41,640
ד"ר בלום? אוי, אלוהים.
היא פיתחה תרופה,

386
00:27:41,723 --> 00:27:45,416
ניסתה להציל אנשים
כמו אבא שלי!

387
00:27:45,542 --> 00:27:46,759
למה עשית לה
את זה?

388
00:27:46,842 --> 00:27:48,227
אני לא יכול
לתת לנגועים לצאת לעולם.

389
00:27:48,353 --> 00:27:49,570
ד"ר בלום לא הסכימה.

390
00:27:49,696 --> 00:27:53,975
אז רצחת אותה?
ועכשיו תרצח את כל התושבים?

391
00:27:54,059 --> 00:27:56,703
האנשים האלה חולים.

392
00:27:56,787 --> 00:27:59,388
כשנצא מפה,
הממשלה תבודד אותם.

393
00:27:59,472 --> 00:28:01,360
לילי, איך את יכולה
להיות נאיבית כל כך?

394
00:28:01,444 --> 00:28:02,535
הממשלה בחיים לא תודה

395
00:28:02,619 --> 00:28:05,388
שכוח חיים חייזרי
הדביק אזרחים אמריקאים.

396
00:28:05,472 --> 00:28:09,584
הם רק ינסו לטשטש את זה.
ראית מה הזיהום עשה לאבא שלך.

397
00:28:09,668 --> 00:28:12,941
אנחנו לא יכולים לתת לאחרים
להגיע למצב הזה, לילי.

398
00:28:17,011 --> 00:28:19,025
אתה לא מתכוון
להרוג את התושבים.

399
00:28:20,997 --> 00:28:22,843
אתה מתכוון
להרוג את ג'ו.

400
00:28:24,525 --> 00:28:29,140
אם הוא לא ישלים את המכשיר,
הבועה לא תיעלם.

401
00:28:29,644 --> 00:28:31,574
העולם יינצל.

402
00:28:31,700 --> 00:28:34,805
כולם ימותו.
גם אנחנו.

403
00:28:36,189 --> 00:28:39,084
אתה לא יכול לעשות את זה, הקטור.
-אני חייב.

404
00:28:40,595 --> 00:28:43,238
אני הפצתי
את המגפה הזאת.

405
00:28:43,700 --> 00:28:45,882
חזרתי הנה כדי לנסות
לתקן את המצב.

406
00:28:47,350 --> 00:28:48,735
ונכשלתי.

407
00:28:50,077 --> 00:28:52,931
עכשיו אני יכול
רק למנוע מהנזק להתפשט.

408
00:28:53,015 --> 00:28:56,287
לא ככה.
ג'ו חף מפשע.

409
00:28:56,413 --> 00:28:59,141
כל מי שבבועה הזאת
חף מפשע.

410
00:29:00,106 --> 00:29:02,539
תאמיני לי,
מה שאני צריך לעשות...

411
00:29:04,050 --> 00:29:05,854
זה שובר לי
את הלב.

412
00:29:11,980 --> 00:29:16,344
לא ייתכן שזאת הבת שלי.
היא בת פחות מיום.

413
00:29:16,553 --> 00:29:18,148
מה עשית לה?

414
00:29:18,483 --> 00:29:19,826
אני לא יודעת.

415
00:29:19,910 --> 00:29:21,546
רואה? את משקרת.

416
00:29:21,630 --> 00:29:22,679
אם באמת היית אנושית,

417
00:29:22,763 --> 00:29:25,994
היית זוכרת את כל מה שעשית
בזמן שהיית נגועה. אני זוכר.

418
00:29:26,833 --> 00:29:29,267
אני יודעת שהייתה תוכנית
ופעלתי לפיה,

419
00:29:29,351 --> 00:29:31,700
אבל אני
לא זוכרת מהי.

420
00:29:32,582 --> 00:29:33,924
רגע.

421
00:29:34,260 --> 00:29:38,078
העברת הידע וכוח החיים שלי
למלכה החדשה

422
00:29:38,162 --> 00:29:40,134
נועדה להיות המעשה האחרון שלי.
אני אמורה להיות מתה.

423
00:29:40,218 --> 00:29:42,694
אז למה לעזאזל את עדיין חיה?
-אני לא יודעת!

424
00:29:42,777 --> 00:29:46,554
קטענו את התהליך,
לכן ההעברה לא הושלמה.

425
00:29:46,638 --> 00:29:50,120
חלק מהידע על מטרות
כוח החיים עדיין אצלך, נכון?

426
00:29:50,204 --> 00:29:54,106
אני לא יודעת.

427
00:29:59,980 --> 00:30:03,379
אוי, אלוהים, האגם.
אנחנו חייבים להגיע לשם עכשיו!

428
00:30:03,505 --> 00:30:05,897
למה?
-עשיתי משהו נורא!

429
00:30:35,142 --> 00:30:36,275
מה אתה עושה?

430
00:30:36,359 --> 00:30:38,918
הקרבת הקשישים לא הספיקה.

431
00:30:39,338 --> 00:30:41,603
השפעות המחסור בחמצן מחמירות.

432
00:30:41,687 --> 00:30:45,296
אנחנו חייבים להגן על החברים
הפוריים ביותר בכוח החיים.

433
00:30:45,422 --> 00:30:47,729
בעוד כמה שנים
הילדים האלה יהיו חשובים ביותר.

434
00:30:47,813 --> 00:30:51,338
אין לנו שנים.
המחזור של כריסטין הסתיים.

435
00:30:51,431 --> 00:30:55,459
אנחנו צריכים להבטיח ששבט חזק
ימתין למלכה החדשה שלנו.

436
00:30:57,183 --> 00:31:00,708
תעזור לי,
אחרת זוז לי מהדרך.

437
00:31:11,575 --> 00:31:13,757
האנטר! האנטר!

438
00:31:13,883 --> 00:31:15,897
נורי, תעזרי לי! במעבדה!

439
00:31:17,869 --> 00:31:19,673
מה קרה?

440
00:31:20,135 --> 00:31:22,652
הקטור הרג את ד"ר בלום.
הוא מתכוון להרוג את ג'ו.

441
00:31:22,736 --> 00:31:24,834
הוא חושב שהוא מציל
את האנושות. -מה?

442
00:31:24,960 --> 00:31:27,058
הוא רוצה להרוג את האנשים
שנגועים בכוח החיים.

443
00:31:27,184 --> 00:31:29,785
הדרך הקלה ביותר היא לרצוח
את ג'ו לפני שיסיים את המכשיר.

444
00:31:29,869 --> 00:31:31,715
לא, חייבים לעצור אותו!
-איפה ביג ג'ים?

445
00:31:31,799 --> 00:31:33,561
הוא לא חזר מאז שהלך
לקחת את חבל הטבור.

446
00:31:34,714 --> 00:31:36,518
היי, מה את עושה?
-זה ג'ו.

447
00:31:38,532 --> 00:31:41,092
ג'ים! ג'ים, עבור!

448
00:31:42,140 --> 00:31:46,336
אני לא יודע מה יצפה לנו
כשהבועה תיעלם, כלב,

449
00:31:46,462 --> 00:31:47,721
אבל אנחנו נהיה מוכנים.

450
00:31:47,847 --> 00:31:49,567
ג'ים, עבור,
יש לנו בעיה.

451
00:31:49,693 --> 00:31:52,546
הקטור הרג את ד"ר בלום
והוא בתנועה. איפה אתה?

452
00:31:52,714 --> 00:31:54,267
אני תכף חוזר.
מה קורה שם, לעזאזל?

453
00:31:54,350 --> 00:31:56,574
הקטור מתכוון למנוע
מהבועה להיעלם.

454
00:31:56,700 --> 00:31:59,176
אתה חייב להגיע לתחנת הרדיו
לפני שהוא יהרוג את ג'ו.

455
00:31:59,344 --> 00:32:03,120
לא. דווקא שם... לעזאזל.

456
00:32:03,497 --> 00:32:06,644
לא חשבתי שהמניאק משוגע
מספיק כדי להקריב את עצמו.

457
00:32:06,728 --> 00:32:07,945
נורי בדרך לשם.

458
00:32:08,029 --> 00:32:10,630
תקשיבי, את והאנטר תישארו שם.
אני אטפל בהקטור.

459
00:32:13,813 --> 00:32:16,876
תישאר פה.
אני אחזור.

460
00:32:24,848 --> 00:32:27,282
תיזהר. -אני חושב שמה
שאני צריך נמצא פה למטה.

461
00:32:34,792 --> 00:32:36,177
זהו זה.

462
00:32:37,058 --> 00:32:38,359
המשדר.

463
00:32:38,485 --> 00:32:41,883
ועכשיו אם הוא לא מקולקל
והטרנזיסטורים לא נשרפו...

464
00:32:51,324 --> 00:32:52,625
אוי, אלוהים.

465
00:32:53,044 --> 00:32:54,639
אלה ילדים!

466
00:32:55,058 --> 00:32:57,030
לא אמרתי להם
לעשות את זה.

467
00:32:57,534 --> 00:32:58,541
בארבי, חכה.

468
00:32:58,625 --> 00:33:00,009
אם תלך,
ג'וניור וסאם ישיבו מלחמה

469
00:33:00,093 --> 00:33:01,855
והילדים האלה עלולים להיפגע.
תן לי לטפל בזה.

470
00:33:01,939 --> 00:33:04,457
את גרמת לזה.
למה שנסמוך עלייך?

471
00:33:04,541 --> 00:33:05,925
כי הם יקשיבו לי.

472
00:33:06,051 --> 00:33:09,492
אם תזוזי אפילו קצת
בכיוון הלא נכון, נחסל אותך.

473
00:33:12,113 --> 00:33:15,721
אם זאת הצגה, אנחנו נותנים לה
ללכת לשם ולסיים את העבודה.

474
00:33:15,805 --> 00:33:18,113
אני לא רואה
אפשרויות אחרות.

475
00:33:18,239 --> 00:33:21,428
אנחנו חייבים לחכות ולראות
למען הילדים האלה.

476
00:33:21,554 --> 00:33:23,735
כריסטין?
-זו לא הייתה ההוראה שלי.

477
00:33:23,861 --> 00:33:25,204
סמכת עלינו שנעשה
את הדבר הטוב ביותר.

478
00:33:25,330 --> 00:33:27,805
הפעלנו שיקול דעת
כדי להבטיח את הישרדותנו.

479
00:33:27,931 --> 00:33:29,568
הילדים האלה
הם העתיד שלנו.

480
00:33:29,652 --> 00:33:31,624
אם אתם לא
מבינים את זה, יש בעיה.

481
00:33:31,750 --> 00:33:33,428
תחזירו אותם
לבית העירייה מיד.

482
00:33:38,505 --> 00:33:40,561
אולי מה שקרה לך
כשהיית בשבי המחתרת

483
00:33:40,645 --> 00:33:42,743
משפיע עליך יותר
מכפי שאתה מוכן להודות.

484
00:33:45,806 --> 00:33:47,862
אני מרגיש בסדר,
רק רציתי לעזור.

485
00:33:48,281 --> 00:33:49,120
ואתה יכול
לעשות את זה

486
00:33:49,204 --> 00:33:52,225
אם תעזור לסם להחזיר
את הילדים לבית העירייה.

487
00:34:04,765 --> 00:34:07,156
קדימה, מותק.
הולכים הביתה.

488
00:34:13,954 --> 00:34:15,632
את לא המלכה שלנו.

489
00:34:16,177 --> 00:34:17,940
תברחי!
-את אנושית.

490
00:34:18,191 --> 00:34:20,247
אני כל כך מצטערת
שעשיתי לך את זה.

491
00:34:53,940 --> 00:34:56,290
הילדה ההיא כמעט טבעה
מול העיניים שלי.

492
00:34:56,416 --> 00:34:57,674
אבל היא לא טבעה.

493
00:34:58,514 --> 00:34:59,940
הצלת אותה.

494
00:35:00,024 --> 00:35:04,094
בוא נחזור למפעל הנייר. נדובב אותה
בנוגע למה שהיא זוכרת.

495
00:35:10,375 --> 00:35:11,928
אז אגביר
את אות המשדר

496
00:35:12,054 --> 00:35:14,529
עד שהצלילים חזקים מספיק
כדי שהבועה תקלוט אותם

497
00:35:15,075 --> 00:35:18,222
וזהו זהו, הבועה תיפתח,
העיירה תשתחרר.

498
00:35:18,389 --> 00:35:20,823
לא הבנתי שום דבר, ילד,
אבל הסוף מוצא חן בעיניי.

499
00:35:23,257 --> 00:35:24,389
תפוס מחסה!

500
00:36:01,607 --> 00:36:03,159
נורי!

501
00:36:03,579 --> 00:36:05,089
למה האנשים
של אקטיאון ירו עליי?

502
00:36:05,215 --> 00:36:07,019
זה סיפור ארוך.
חייבים לזוז, ג'ו.

503
00:36:19,943 --> 00:36:21,789
הלוואי שהייתה דרך אחרת.

504
00:36:37,146 --> 00:36:38,866
אתה חייב לתת לי
לעשות את זה.

505
00:36:39,327 --> 00:36:41,216
אני מציל את העולם.

506
00:36:41,797 --> 00:36:44,398
עדיף לעולם בלעדיך.

507
00:36:51,060 --> 00:36:52,696
אני פשוט לא מבין.

508
00:36:52,780 --> 00:36:55,130
כריסטין שעבדה את רוב התושבים
וניסתה להרוג את כולנו.

509
00:36:55,256 --> 00:36:57,773
עכשיו אתם אומרים
שהיא מהטובים, פתאום.

510
00:36:57,857 --> 00:36:59,997
איך נדע שאתם
לא חלק מכוח החיים?

511
00:37:00,123 --> 00:37:03,102
אני בכלל לא נכנסתי לגולם.
אני אנושית, זוכרים?

512
00:37:03,228 --> 00:37:05,787
לא הייתי מביאה הנה את כריסטין
אם הייתי חושבת שהיא מסוכנת,

513
00:37:05,913 --> 00:37:08,850
אלמלא הייתי בטוחה
שהיא אחת מאיתנו עכשיו.

514
00:37:09,522 --> 00:37:11,536
היא באה לעזור לנו
למצוא את הבת שלי.

515
00:37:11,619 --> 00:37:13,969
ד"ר בלום עדיין עובדת
על חבל הטבור?

516
00:37:18,249 --> 00:37:23,074
כשהקטור הלך להרוג את ג'ו,
לא רק אני ניסיתי לעצור אותו.

517
00:37:23,284 --> 00:37:25,298
גם ד"ר בלום ניסתה.

518
00:37:27,270 --> 00:37:28,864
היא מתה.

519
00:37:31,046 --> 00:37:32,850
אני ממש מצטער.

520
00:37:37,676 --> 00:37:39,186
אנחנו מותשים.

521
00:37:39,983 --> 00:37:41,242
אולי נעשה הפסקה?

522
00:37:41,410 --> 00:37:42,627
אחר כך ניערך מחדש

523
00:37:42,711 --> 00:37:45,983
ונעבור על כל מה
שכריסטין זוכרת בנוגע לשבט.

524
00:37:46,109 --> 00:37:48,207
אני יודעת שאין לי סיכוי
לפצות על מה שקרה.

525
00:37:48,333 --> 00:37:50,893
אני לא מאמינה
שעשיתי דברים כאלה.

526
00:37:51,186 --> 00:37:53,914
אם הייתם מכירים אותי
כפי שאני באמת...

527
00:37:54,956 --> 00:37:57,600
אעזור בכל דרך אפשרית.

528
00:38:13,670 --> 00:38:16,901
אני לא מפסיק להאשים
את כריסטין בכל מה שקרה,

529
00:38:18,899 --> 00:38:21,038
אבל נתתי לה לשלוט.

530
00:38:21,206 --> 00:38:22,801
היא משכה בחוטים...

531
00:38:24,573 --> 00:38:26,083
ואני צעדתי.

532
00:38:26,167 --> 00:38:30,195
אתם תומרנתם על ידי
מה שהיה בגלמים, שניכם.

533
00:38:30,279 --> 00:38:32,797
אחרים השיבו מלחמה.

534
00:38:34,433 --> 00:38:36,447
אני כמעט הרגתי אותך.

535
00:38:37,538 --> 00:38:39,720
כן, אני יכול להגיד
שהייתי נגוע.

536
00:38:39,972 --> 00:38:42,531
לא אני עשיתי
את הדברים האלה,

537
00:38:42,657 --> 00:38:45,342
אבל הייתי שם, איפשהו.

538
00:38:48,321 --> 00:38:53,147
ועכשיו הבת שלי משלמת
את המחיר על החולשה שלי.

539
00:38:56,587 --> 00:38:58,391
חזרת.

540
00:38:59,524 --> 00:39:01,287
חזרת לעצמך.

541
00:39:01,490 --> 00:39:05,057
אתה שוב הגבר שהתאהבתי בו
ואנחנו נמצא פתרון ביחד.

542
00:39:06,064 --> 00:39:07,616
עוד יש תקווה.

543
00:39:07,910 --> 00:39:11,308
אם אפשר להציל את כריסטין,
אפשר להציל כל אחד.

544
00:39:11,812 --> 00:39:14,162
כריסטין התחילה כבת אנוש.

545
00:39:17,518 --> 00:39:19,071
והתינוקת שלי...

546
00:39:20,791 --> 00:39:24,148
צדקת.
מה שהיא לא תהיה...

547
00:39:26,623 --> 00:39:28,553
היא מעולם
לא הייתה אנושית.

548
00:39:33,546 --> 00:39:35,351
היא מפלצת.

549
00:39:38,833 --> 00:39:41,896
ואין לה דרך חזרה.

550
00:40:23,648 --> 00:40:25,243
אווה?

551
00:40:29,523 --> 00:40:31,117
זאת את.

552
00:40:32,166 --> 00:40:34,264
קיבלת את העיניים
של אבא שלך.

553
00:40:37,075 --> 00:40:40,432
למה את עושה את זה?!
-יש לך משהו שאני צריכה.

554
00:41:11,775 --> 00:41:13,705
אני המלכה עכשיו.