!אתה שם! עצור! כן, אתה
?מה זה? זה לא שלך. זה ברור לך
?מה? יש לך בעיה
!יש לך? אז קח אותה הביתה! תסתלק
!זה לא הדגל שלך
!מספיק
!קום! אמרתי, קום
.הנה. קח את הכובע שלך. תסתלק מכאן
!תסתלק
!רוץ, רוץ, אמרתי
!זאת המדינה שלי! הסתלקו
!אתם לא רצויים כאן
?תסתלקו מכאן! זאת המדינה שלי! הבנתם
.סלק אותם מכאן, גבר .כן, אדוני הסמל-
ארץ המוקשים
:לאלה מבניכם שאינם יודעים מדוע אתם כאן
.הגעתם לדנמרק כדי לנקות אותה אחרי המלחמה
.דנמרק אינה ידידה שלכם .זה צריך להיות ברור
אל תצפו שהדנים יקבלו אתכם .בזרועות פתוחות
.אין אף-אחד שרוצה לראות גרמנים כאן
.אתם כאן רק מסיבה אחת
אתם צריכים לנקות את החוף המערבי .של דנמרק ממוקשים גרמניים
.לשם כך הביאו אתכם לכאן
קיימים קרוב ל-2.2 מילון מוקשים לאורך .חופה המערבי של דנמרק
.זה יותר מאשר בכל מדינות אירופה
מישהו בטח חשב שפלישת בעלות הברית .תעשה כאן
.מחדל של זה שחשב כך
.ורע מאד עבורכם
?מי ראה או הניח מוקש, בעבר
?האם מישהו פירק אחד
?מי ראה אחד כזה, בעבר
.זה המוקש הנפוץ ביותר
,לאפקט מכסימלי
.המוקשים טמונים 15-20 ס"מ בחול
.זה הופך אותם ליחסית קלים לגילוי
.בדיוק איבדת את הידיים שלך
.קדימה. אין לנו זמן לרחמים עצמיים
.אתה מת
.אני חושב שיש לנו כאן את ההרוג הראשון
?אתה לא רוצה לראות יותר את המשפחה שלך
?האם תהיה הראשון למות
.לא .אני לא שומע אותך-
.אני לא אהיה הראשון למות
.אני שמח לשמוע זאת
.שוב מת
.המוקשים האלה שכאן אמיתיים
אם תעשו משהו שלא כשורה
.תמותו או שתפצעו קשות
?האם זה ברור !כן, אדוני המפקד-
.טוב. אתה בוא לכאן
.אתה הראשון .כן, אדוני המפקד-
.קדימה
.הבא
.מצוין. זה היה מהיר
!מהר יותר
.הבא
.מצוין
.הבא
.מצוין
!מהר יותר
!צא כבר
.האחרים היו כבר מזמן מנטרלים את כל המוקשים
?נרדמת
אדוני המפקד, מבקש אישור לגשת .ולהוציא אותו
.בשום פנים ואופן לא
.דפק
.אני נכנס
.עזוב את המוקש .אני יכול-
.צא החוצה, חייל .לא, אני יכול-
!צא החוצה חייל .לא. אני יודע שאני יכול לטפל בו-
.אטום את האוזניים שלך
.הבא
...כשהמוקש מפורק
.אליזבט. בואי
.בואי, מותק
?אתם חיילים
!ענו לי, חזירים מזוהמים ?אתם חיילים
!כן, אדוני הסמל
!תסדרו בשורה אחת! זריז
!מהר! קדימה
!בשורה אחת! קדימה
!הקשב
?"אתה מבין מה זה "הקשב ...כן-
!אז תעמוד כמו גבר
!חופשי
?שם .מרקלין, אדוני הסמל-
.שם פרטי .הרמן, אדוני הסמל-
.רודולף שקל, אדוני הסמל .שונר פרידריך-
?וולף מה .יוהאן וולף-
.קלוגר .שם מלא-
.אוגוסט קלוגר
?ואתם שניכם? אתה נראים כמו אחים
.אנחנו תאומים, אדוני הסמל .יפה-
?שמות
,וורנר וארנסט לסנר .אדוני הסמל
?שאלתי אותך .לא-
.אז שתוק
.סליחה ?מה-
?מה אמרת .סליחה-
?על מה אתה מתנצל .על שאמרתי את השם של אחי-
?אתה מתנצל .כן-
לעזאזל אתה וההתנצלות שלך! אין לי ?מה לעשות איתה, ברור
.כן, אדוני הסמל
?ואתה בחור קטן .ווילהלם ליברן, אדוני הסמל-
?אתה חייל .כן, אדוני הסמל-
.לודוויג הפקה, אדוני הסמל .סבסטיאן שומן, אדוני הסמל-
.תסתכל עלי כשאתה מדבר איתי
.הלמוט מורבך, אדוני הסמל .מדים נאים-
?השתתפת במלחמה .כן, אדוני הסמל-
?אתה בוכה !לא, אדוני הסמל-
?מה זה? אתה בוכה !לא, אדוני הסמל-
?אתה פוחד !לא, אדוני הסמל-
?אתה מתגעגע הביתה !לא, אדוני הסמל-
?כולם רואים את הדגל השחור שם .כן, אדוני הסמל-
.בין הדגל לשביל טמונים 45,000 מוקשים
.עליכם לפרק ולפנות אותם
.כשתסיימו, תורשו לחזור הביתה
?האם זה ברור !כן, אדוני הסמל-
?רק לאחר מכן תוכלו לחזור הביתה ?זה ברור
!כן, אדוני הסמל
אם תפרקו ששה מוקשים בשעה מבלי להתפוצץ באוויר
.תוכלו לחזור הביתה תוך שלושה חודשים
?זה ברור !כן, אדוני הסמל-
?אתה! אתה רוצה להגיד משהו .לא, אדוני הסמל-
?אתה בטוח .בטוח לגמרי, אדוני הסמל-
?טוב, אצל מי המפה .לודוויג, אדוני הסמל-
.תן לי את המפה
?כולם רואים את זה .כן, אדוני הסמל-
.לכל שדה יש מספר
הכוכב והנקודה מראים .את סוג המוקש
אלה מבניכם שיספרו את המוקשים חייבים לוודא
.שהמפה שלי כל הזמן מעודכנת
המשימה הזאת חשובה לא פחות .מפירוק המוקשים
?האם זה ברור !כן, אדוני הסמל-
מהסלע עד קו המים, אנחנו ניצור .אזור בטוח
האם עלי להגיד לכם מה יקרה ?לאלה שינסו לברוח
!לא, אדוני הסמל
.אחת, שתים, שלוש, ארבע
.אחת, שתים
.שלוש, ארבע
.אחת, שתים, שלוש, ארבע
.מצאתי אחד
!מצאתי אחד
!גם אני-
.זה לא כל-כך רע כאן
?מה תעשה כשתחזור הביתה
.אני אהיה מכונאי
לאחד החברים של אבא שלי .יש מפעל רציני
.הוא יעסיק אותי כשאחזור הביתה
?לא שכחת משהו .אל תתערב-
בטח, אבל כדאי שיידע שהעתיד .הורוד שלו הוא לעזאזל אשליה
.זאת לא אשליה. הוא כבר הבטיח לי
...ומה אם .מספיק-
אתה רוצה שאשאל אותו אם יסכים ?להעסיק שוליה
.כן. זה יהיה נחמד
?אז נוכל לעבוד יחד .כן-
?אתה יכול לשאול גם עבורי, ווילהלם
.זה יהיה נחמד
...שלושתנו .הלמוט-
!שתוק .מספיק-
.שלושתנו, יד ביד
?!מה
.תראה. אני חושב שיש לה אוכל
.יש לה לחם
.שלום
?איך קוראים לה
?את מבינה גרמנית
.היא פצועה. תראה
.חייל צריך תמיד להיות מוכן לעזור
.לא היתה לי בובה כשהייתי ילד .אני בן, אז היתה לי מכונית
.היא מרגישה טוב יותר
.תודה
.על לא דבר
.אליזבט
.כדאי שתלכי
?את מוכנה לבוא כשאני קוראת לך
?מה את עושה שם
.לא, קדימה
?אמרתי לך לא להתקרב לבקתת הדייגים, נכון
?מה בדיוק את לא מבינה
?את מבינה מה שאני אומרת לך .אני עייפה מההסתובבויות שלך
.אם אתם צריכים להשתין, זה הזמן
.לא? אז למיטות
!קדימה! זריז
?כולם כאן .כן, אדוני הסמל-
?אתה לא יכול לדבר איתו
.לא אכלתי כבר יומיים .זה לא טוב להתלונן-
איך אני אמור לפרק מוקשים ?על בטן ריקה
.זה אני סבסטיאן ?מה אתה רוצה-
,אתה יודע מתי נקבל משהו לאכול ?אדוני הסמל
...אם לא נקבל אוכל ?אז מה-
?אתה חושב שאני מרחם עליכם
.לא, אדוני הסמל .לעזאזל, לא אכפת לי מכם-
.לא אכפת לי אם תמותו .אני יודע, אדוני הסמל-
.אני לא יודע מתי יגיע האוכל .הגרמנים לא בעדיפות כאן
.לילה טוב, סבסטיאן
.למיטות
!לכו לישון! כנסו למיטות
?לאן אתה הולך .תישן-
?לאן אתה הולך .אני הולך לחפש משהו לאכול-
.הוא לא יכול לעבוד היום. אני מכיר את אחי
.ראיתי אותו הבוקר. הוא מקיא כל הזמן
.תסתכל עלי כשאתה מדבר איתי
?ארנסט .זה נכון, אדוני הסמל-
!תסתכל עלי .זה נכון. אני לא מרגיש טוב-
.אני צריך לנוח רק שעה. בבקשה
ארנסט, אתה יודע שאני לא .יכול לאפשר את זה
.אני מרגיש גרוע ?האם הוא יכול לנוח מעט, אדוני הסמל-
יש לך קצת חום אבל אתה יכול ?להמשיך לעבוד, נכון
...אדוני הסמל
?מה אתה אומר אוטו ?שנניח להם לשעה? כן
.שניתן להם לנוח? אנחנו יכולים לאשר להם
?אתה חושב שהם מנסים לעבוד עלינו? מה
.לא, הם לא יעזו
.טוב,לא, הם לא יעזו
.תסתכלו עלי, בחורים
.חזרה לעבודה ...אדוני הסמל-
!שמעתם אותי? חזרה לעבודה! עכשיו
!זריז יותר
?ווילהלם? ווילהלם
.משהו לא בסדר. תוריד את הקסדה שלי
.תוריד את הקסדה הארורה
!עזרה
.אני רוצה הביתה .תהיה בשקט עכשיו-
.אתה תהיה בסדר
.הלמוט, עזור לי לפנות אותו מהחוף
.עזור לי .זה יהיה בסדר. תירגע-
.תירגע
!תעזור לי להוציא אותו ?למה אתה לא עוזר לו-
!עזרו לי
!אני רוצה הביתה !אני רוצה הביתה
!עזרו לי
.הירגע-
!עזרה! אדוני הסמל! אנחנו זקוקים לעזרה
!אני רוצה הביתה .תירגע. תסתכל עלי-
.הכל יהיה בסדר .אתה חוזר הביתה
!אמא! אמא !אדוני הסמל, עזור לנו-
!עשי משהו! עזרי לנו
!אדוני הסמל, קדימה
!אדוני הסמל !אמא-
!אמא, אני לא רוצה למות
.תסתכל עלי. אתה חוזר הביתה. האמן לי
!אני לא רוצה יותר
!אני רוצה הביתה
...אני רוצה... אני רוצה
.תודה, אדוני הסמל
?מה קורה כאן .זאת אשמתי, אדוני הסמל-
?אשמתך ...זאת אשמתי. היינו-
!תסתכל עלי .היינו מאד רעבים אתמול בלילה-
.גנבתי אוכל מהחווה .זאת הסיבה שחלינו
כקצין, זאת אחריותי להבטיח שכל אחד .יקבל אוכל
.אין לך כל אחריות כאן
?איפה אמא שלך
,כשאני אומרת שאין כאן אוכל .אז אין
?מה זה
.אם הם יאכלו את זה, הם יחלו
.זה מלא חרא של חולדות. תראה
?מה כל-כך מצחיק
אז אפשר להגיד שהצלחתי .להעניש כמה גרמנים
?למה היא צחקה .תקשיב, ילד-
?אנחנו לא מנהלים שיחות. זה ברור
.אתה לא מדבר איתי! אני שואל, אתה עונה
."ותמיד עם "אדוני הסמל .כן, אדוני הסמל-
?למה לא אכלת .הם לא נתנו לי, אדוני הסמל-
!להקיא
!שתו, שתו, שתו! הכל! קדימה
!מים ?רוצה למות-
.טוב, בחורים. שתו
.שיטפו את עצמכם
.תשטפו את עצמכם. תורידו את הראש
.תשטפו את עצמכם. טוב. תורידו את הראש
.זה היה טוב. בוא הנה. שב
.לך לישון
,אני יכול להראות לך משהו ?אדוני הסמל
.לך לישון .אני רוצה להראות לך משהו-
.המסגרת מקלה על פינוי המוקשים
.עכשיו השטח מוגדר ואתה יכול לחפש את המוקש
.בסדר. אני מבין את זה .אני לא טיפש
.אני יודע .טוב, קח את הצעצוע שלך ולך לישון-
.אני יודע שאתם שונאים אותנו
ולא אכפת לכם אם נתפוצץ .או נמות מרעב
.כן. זה נכון
אבל האם זה לא עדיף לכם שנמות בעת ?שאנחנו מפרקים מוקשים על החוף
.לא אכפת לי. קח את הצעצוע שלך ולך לישון
,החוף חייב להיות נקי ממוקשים ?לא, אדוני הסמל
.כן, אני מבין אותך ?למה אתה לא מבין שעליך ללכת לישון עכשיו-
.אני מבקש ממך רק להקשיב לי
.אז תעשה את זה זריז ?האם אתה מבין אותי-
?אני מבין אותך ?האם אתה מבין אותי
.כן, אדוני הסמל .אז קח את הצעצוע שלך ולך לישון-
.קדימה
.לילה טוב, אדוני הסמל
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?נמצא אצלכם ווילהלם ליברן .כן-
.הוא הגיע לפני כמה ימים
.ווילהלם מת אתמול
.הוא עדיין כאן, אם אתה רוצה לראות אותו
.לא. אין צורך. תודה
!לקום, בחורים
!קומו
!הוא מגיע
!חופשי
.יש לי חדשות טובות ורעות
.הטובה היא שבדיוק ביקרתי את ווילהלם
.מצבו משתפר
.הם מטפלים בו טוב והוא בסדר
.הוא מסר ד"ש .הוא יחזור הביתה בקרוב
.הבשורות הרעות הן שאנחנו בפיגור
וביתרת השבוע עלינו לפרק שמונה .מוקשים בשעה
?האם זה ברור !כן, אדוני הסמל-
!אני לא שומע אתכם !כן, אדוני הסמל-
.טוב
.עשר דקות ליציאה. סיימו לאכול
.ברגע שאני מגיע הביתה, אני חייב בירה ובחורות
?יש לך חברה בבית .לא, אני ישר הולך ומוצא אחת-
?לא תלך לבקר את הוריך .הם יצטרכו לחכות-
?מה התכנית שלך
?לעשות הרבה כסף, נכון .כמובן-
?איך .כפועל בנין כמובן-
.האימפריה צריכה להיבנות מחדש .זאת תהיה המשימה שלנו
.וורנר, ארנסט ובניהם ?ובניהם-
.הבנים שלנו ישתלטו על החברה
"נשמע טוב יותר כשזה עם "ובניהם
אנחנו נהיה בעלי החברה. אף-אחד .לא יידע שאין בנים
?רעיון טוב. לודוויג ובניו. נשמע מצוין, נכון
.כן. טוב כמעט כמו וורנר, ארנסט ובניהם
.שתוק, זה קשה
!בעדינות, אמרתי
?כמה מוקשים נגד טנקים יש שם ?אדוני הסמל ‎44-
.ספור שוב 2, 4, 6, 8, 10, 12 -
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 ...
.אדוני הסמל ‎44 ?כמה מוקשים רגילים-
.אדוני הסמל ‎16 .ספור אותם שוב-
?איך נקרא לו .בני. קוראים לו בני-
.בני, בני, בני
.לא, צריך לקרוא לו טימי .לא-
.בגלל הצבע ?מה לטימי ולצבע שחור-
.זה נשמע פשוט שחור
.בני, בסדר
...אנחנו קוראים לו
.טים בני. השם הפרטי, טים
.השם שלו בני .לא. לא, ידידי-
.בוא הנה, טים בני
.תראה את הצבע הסגול
.חרק יפיפה
?איך קוראים לחרק הזה ."בעל שש הרגליים"-
?חיפושית הזבל .לא-
.חיפושית, בני טים
.בני טים, חיפושית הזבל .כן-
.בני טים, חיפושית הזבל
.זמן ללכת לישון, בחורים
!סבסטיאן
.את הדקרים תשאירו כאן
?כולם כאן ?כן, אדוני הסמל-
!עצור !תראו אותו-
!פתח את הפה שלך !קום-
!קום! פתח את הפה שלך
!עזבו אותי! עזבו אותי
!תירה לממזר ישר בין העיניים ...רבותיי-
תראה איך בחורים נאצים .דואגים אחד לשני
!אחת, שתיים... גבוה עם הראש
.רבותיי, תסתכלו לכאן .אני צריך את הבחורים האלה
?מי אתה לעזאזל .אני סמל קארל ראסמנסן-
.זאת היחידה שלי .המשימה שלי לנקות את החוף
.אני צריך את הבחורים האלה .אני צריך את כולם
.בוא נמשיך. דנים דפוקים
.היכנסו, בחורים
.בוא איתי
.לודוויג, לך לשטוף את עצמך
!היי
?מה לעזאזל אתה עושה, אבה .בדיוק הצלחתי להכניס אותם לקצב מוגבר
אתה יודע מה, אני לא חושב שזה בסדר
.שאתה לוקח אוכל מהמטבח, עבור הגרמנים
.זה עבורי ועבור הכלב
.האנשים מדברים וזאת בעיה ?זה לא אתה שמדבר-
לא. אבל זה מוזר שאתה לוקח אוכל
כאשר אנחנו משלמים לחווה עבור .הלינה והארוחות שלך
?אתה שומע מה שאני אומר לך .תסתכל עלי כשאני מדבר איתך
.היית יכול להגיד שמדובר בבחורים צעירים
.זה היה משנה קצת את המצב .אני לא חושב-
,אם אתה מספיק מבוגר כדי ללכת לצבא .אתה מבוגר מספיק כדי להסתדר
.לבחורים אין כל מושג מה קורה
.לא, אבל עליך ללמד אותם זאת, קארל .לשם כך אתה כאן
?לא התחלת לחבב אותם, נכון
.לא
.תזכור מה שהם עשו
.עדיף הם מאשר אנחנו
האם אתה יכול לעזור לי להשיג אנשים ?עם יותר ניסיון למחלקה שלי
.לעזאזל
!לודוויג, עצור
!לודוויג! יש שם שני מוקשים אחד על-גבי השני
!עצור! יש שם שני מוקשים אחד על-גבי השני
!וורנר! עצור
.אתה שלי עכשיו, ממזר קטן
!וורנר! עצור
?וורנר! וורנר, איפה אתה
!וורנר
?וורנר, איפה אתה
.ארנסט, שב .וורנר-
!וורנר, איפה אתה? תגיד משהו
?וורנר, איפה אתה .ארנסט, תירגע-
!תניח לי .תירגע-
!אנחנו חייבים לחפש אותו
.עזוב אותי .החזק אותו חזק-
!וורנר .החזק אותו חזק-
.תירגע. תירגע, ילד
.טוב
.צאו החוצה, בחורים
.סבסטיאן, החוצה
.אתה חייב לישון
רק ?תר ט?רק הינו המקור לתרג?ם זה
.לא, תירגע .עלינו לחפש את וורנר-
.נחפש את וורנר מחר .עכשיו עליך לישון
.קדימה .אני חייב למצוא את וורנר-
.אנחנו חייבים לרדת לחוף .הייתי מציל אותו אבל הוא ברח
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.הוא ישן שם
.אני לא מצליח להירדם בלעדיו
.בוא .לא, עליך לישון-
.נחפש אותו מחר
.מחר? זה נשמע טוב
?מתי נמצא את וורנר
.אני אקח אותו לגרמניה
.ונבנה הכל מחדש. נבנה הכל
.המדינה הרוסה. הכל נדרש לבניה מחדש
.פועלי בניין... עלינו להיות פועלי בניין
.זאת עבודה טובה
.אדוני הסמל... אתה לא צריך לשנוא אותנו
.אני לא ?אתה שונא אותנו-
.לא. שכב. תירגע. עליך לישון עכשיו
...אם היית מכיר אותו כמוני
.בטח היית עוזר
.שיקרתי לך
.ווילהלם לא שרד
.אני יודע, אדוני הסמל
.אבל היה עדיף כך
.כדי שנוכל להמשיך בפינוי המוקשים
.כדי שיום אחד נוכל לחזור הביתה
.אולי
.אל תדאג. אני לא אקח את זה ממך
?הצלב עוזר לך
.אתה יכול לנסות את זה, אדוני הסמל .לא-
.קדימה, אדוני הסמל. רק נסה
.לא .אני מתכוון לזה, אדוני הסמל. נסה-
.קיבלתי את זה מאבא שלי
,הוא תמיד עשה לי את זה .ותמיד נבהלתי
.זאת הסיבה שאני עונד אותו
?איפה אבא שלך גר
.אני לא יודע
.סבסטיאן. הרמן
.רודולף. אוגוסט
.יוהאן .יוהאן-
.בוא, פרידריך, הלמוט אתה איתנו
!בוא, הלמוט! תתעורר
!טוב, הלמוט! כך
!בעט
!אוגוסט! אני לא יכול לשחק לבד
!לא שוב, אתה מטומטם
זה כדורגל, לא כדור-יד. תניח את הכדור .על הקרקע, תודה
!לודוויג, בוא לכאן
!אנחנו ממשיכים לשחק
?מי אלה .החדשים-
.הי
?אנחנו מצטרפים ליחידה. איפה סמל ראסמונסן
.שם. אבל אתם יכולים להצטרף אלי .אני לודוויג
.ג'וזף בקר .אלברט ברואר-
.בואו. יש לנו יום חופשי
.איך קוראים לך? תגיד לי
.תהיה רגוע
.הישאר כאן
.זה טוב
!אחת, שתים, שלוש! צאו לדרך
!מורבך שבר את שיא העולם
?ראיתם את זה
.הגול הראשון היה פנטסטי
.בפעם הבאה ננצח
.בוא. בוא
?אתה חושב
.לכאן, אוטו. בוא. בוא
.בוא. בוא
.המים היו נעימים
.הדיונות כאן יפות .כן. אתה חייב ללכת לראות-
לודוויג הפקה. היית אחראי על שדה ?מספר שבע, נכון
.כן, אדוני הסמל, הכל סומן
,מוקשים היו מוטמנים, 1,200 נמצאו ‎1,200 .פורקו וסומנו
?אבל טעית, נכון .לא. אני ספרתי אותם פעמיים-
.מוקשים נטמנו ו-1,200 מוקשים פורקו ‏‎ 1,200
.תביא את הכדור
!תביא את הכדור
!כמו כלב! בפה
.כלב טוב. כלב טוב מאד
!תביא את הכדור. זריז
!ללא ידיים! תשתמש בפה שלך
.כלב טוב
.כלב טוב. כלב טוב
!כלב טוב. שב
!תנבח
.בבקשה תפסיק, אדוני הסמל-
?מה
.בקול רם יותר
!תנבח! בקול רם יותר
?יש משהו שאתה רוצה להגיד ?מה? יש משהו
?רוצה להגיד משהו
...אולי .בבקשה תפסיק, אדוני הסמל-
!מטומטם
!כולכם מטומטמים
!יש לי חבורת גרמנים מטומטמים כאן !כל אחד ואחד
איך אני יכול עכשיו להיות ערב !לכך שהחוף בטוח? תגידו לי
אדוני הסמל, אנחנו יכולים לספור .אותם שוב ולראות אם המספר תואם
?אם המספרים תואמים ?מה בדיוק נעשה עם המספרים
?מה נעשה איתם? מה
?אתה יכול לערוב שהחוף בטוח
!לא אדוני הסמל !אז שתוק-
.הייתי נחמד מידי אליכם
!זאת הבעיה. ואתם ניצלתם את זה
.מעכשיו אתם הולכים יחד
.יד ביד, אחד לצד השני
.דרך כל השדות הנקיים
!אני חייב לוודא שלא תהיינה כל טעויות
.זאת היתה טעות לבטוח בכם
?אבל זה נגמר. האם זה ברור
?האם זה ברור !כן, אדוני הסמל-
הוא גם יכול להעמיד אותנו לקיר .ולירות בנו
!?יש לך משהו להגיד, חייל
?אתה צוחק
?אתה צוחק? אתה חושב שזה משעשע
?אתה חושב שאני משעשע ?ממה אתה בדיוק צוחק, חייל
!לא אדוני, הסמל ?אז למה אתה צוחק-
?למה אתה צוחק
?אתה גבר !כן, אדוני הסמל-
?אתה חייל !כן, אדוני הסמל-
?אז תתנהג כמו חייל! ברור
!כן, אדוני הסמל
?עדיין חושב שאני משעשע .לא, אדוני הסמל-
!תתאפס על עצמך
!תתנהג כמו גבר
!?האם יש מישהו שיש לו מה להגיד
!אז שיגיד את זה עכשיו
!?האם יש מישהו שיש לו מה להגיד
!מצוין. קדימה צעד
!קדימה! קדימה צעד
!דרך כל השדות שפונו !סנטימטר אחר סנטימטר
!עד שנהיה לגמרי בטוחים
.בואו נברח לפני שכולנו נמות
?אתם דפוקים ?נראה לכם שנשרוד את זה
אני מעדיף שהאנגלים ירו בי .מאשר זה
.נהיה כאן עד שנסיים .אחר-כך, נשלח הביתה
,אם אתה רוצה להמשיך בצעדת המוות הזאת .אז קדימה
!אבל אל תגיד לי מה לעשות
?ומה קורה איתנו כשהוא יבין שנעלמת
.אני לא יכול להרשות את זה !זאת לא החלטה שלך-
!אני מסתלק מכאן !אתה נשאר-
תבין, הוא שונא אותנו בדיוק כמו !שכולם שונאים אותנו
או שאתה חושב שהוא ייעשה את זה ?כי הוא אוהב אותנו
!תיפסו אותו !קישרו אותו
?קישרו אותו, אמרתי !הניחו לי-
!בוגדים ארורים
!הניחו לי! הניחו לי
?אתה מוכן לשתוק
!קארל! קארל
?איפה הסמל? איפה הסמל
!עזרה! עזרה
!הילדה הקטנה שלי! עזרו לי
!עזרה! הילדה הקטנה שלי
!אליזבט! אליזבט
.שבי, מותק .מישהו יבוא להוציא אותך
!קום
?ארנסט, איפה האחרים
!תתעורר, ילד
?איפה האחרים? הם ברחו
.את חייבת לשבת, בסדר? שבי
?תשבי רגועה, בסדר
.בקרוב אחד הבחורים יוציא אותך
!ארנסט
.שלום
?היא החלימה
?רואה
.טוב
?את מכירה את וורנר
.הוא אח טוב. הוא נראה ממש כמוני
.הייתי עושה הכל למענו
.הכל בסדר. הכל בסדר
.ארנסט, תביא אותה אלי
?אתה בא, ארנסט
.ארנסט, בוא בבקשה .ארנסט, בוא לכאן-
!ארנסט, בוא לכאן
!ארנסט, מה אתה עושה? בוא הנה
.ארנסט, חזור. קדימה, ארנסט
.מה אתה עושה? חזור
.נגב את העיניים
.חזור אחרי: זה ייגמר בקרוב .זה ייגמר בקרוב-
.אני אחזור הביתה בקרוב .אני אחזור הביתה בקרוב-
?בסדר .כן-
.תפסיק לבכות
?אני צריך אותך. האחרים צריכים אותך. בסדר
?תהיה חזק. אתה מסוגל לעשות את זה .כן. אני יכול לעשות את זה-
.אתה חזק .אני חזק-
.תגיד את זה שוב .אני חזק-
.אני חוזר הביתה בקרוב .אני חוזר הביתה בקרוב-
.זה יסתיים בקרוב
.תודה
.גוסטב .כן-
?מה תעשה כשתחזור הביתה
.אוכל. אני רק אוכל
.אמא שלי היא הטבחית הטובה ביותר בברלין .נמאס לי מהזבל הדני
.אתה חייב להזמין אותנו אליך הביתה
.כן. אני גר ברחוב אורנינבורגר בברלין
.תקבלו תפוחי אדמה עם בשר ורוטב
.הכי טוב שיש .כן-
.לעזאזל
.סע
.שב ?מה אתה רוצה-
אנחנו צריכים עוד אנשים .עם ניסיון בסקלינגן
.כן, אבל עלי לחזור לרינגקובינג
.כן, אני יודע. אני לא מדבר עליך
?על מה אתה מדבר
.הבחורים הגרמנים שלך
.אנחנו צריכים אותם שם .האנשים נהרגים שם כמו זבובים
.המוקשים זזו. יש שם כאוס אחד גדול
.אנחנו צריכים אנשים עם ניסיון
,הלוואי ויכולתי לעזור לך .אבל הם עומדים להישלח הביתה
.שמעתי
.ארבעה מתוך ארבעה-עשר שרדו .אבל הם לא ישלחו חזרה-
הבטחתי להם שכאשר יסיימו .הם ישלחו הביתה, ואנחנו סיימנו
על כל החיילים הגרמנים להישאר כאן .עד שיפונו כל המוקשים
.ואני מתכוון לכולם
.אבה
.אני רוצה לבקש ממך לשלוח את הבחורים הביתה
.שחרר אותם. הם ימותו שם
.אני יכול להבין אותך, קארל
.אבל אני לא יכול. זאת פקודה חד-משמעית
.מדובר על ארבעה בחורים .שמעת מה שאמרתי-
...אם אתה תזכיר אותם פעם נוספת
.אני אישית אהרוג אותם אחד אחד
.הם לא אנשים טובים .אתה לא יודע מה רובץ על המצפון שלהם
.שיקרת לי ועשית זאת החל מהיום הראשון
אלה בחורים צעירים. בחורים צעירים ...שקראו לאמא שלהם
כשהם היו מפוחדים או איבדו .את הידיים או הרגליים שלהם
.הגרמנים, קארל. זאת פקודה
?מוכן לצאת
.זה הכל, קארל !סתום את הפה-
.אבה
.זה הכל, קארל
אנחנו מניחים ש-72,000 מוקשים גרמנים
.טמונים כאן בסקלינגן
חלק מכם זכו לפינוק של לעבוד
.עם מפות מפורטות של מיקום המוקשים
.כאן בסקלינגן אין לנו מפות כאלה
?הלמוט מורבך !כן-
.רודולף שקל .כן-
.לודוויג הפקה .כן-
?סבסטיאן שומן
!תעלו. קדימה! תעלו
!רדו. קדימה. רדו
.לכיוון הזה
.הגבול הוא בערך 500 מטר מכאן
.ואז אתם בגרמניה
!רוצו! רוצו