היי, צ'רלי אתה יכול לבדוק ?!מי בדלת
!זה השטן
!היי, אמא
.הגנן שלך שכח את זה בחניה
זה לא היה גנן, .זאת הייתה בחורה עצבנית
?אז איך הייתה הלוויה של חברתך
או! מאוד מאכזב
כן, למיטב ידיעתי
אין דבר שהורס מסיבה .כמו גופה מתה בקופסה
.אל תהיה פזיז, צ'רלי
.שלום, אלן
.או, היי אמא
.וואו, את נראית נחמד
כן, בגדי אבל הולמים ?אותי, נכון
.רק אם עוד חברות שלי היו מתות
.אני בטוח שזה הדדי
צ'רלי, אם אתה כבר שם
.תכין לאמא משקה
.זה היה אחה"צ מלחיץ
.תודה שאת מפיצה את זה
?אתה מאמין שניים מתוך שלושת ילדיה של סינתיה
?לא טרחו אפילו לבוא ללוויה
וזה שהגיע היה שיכור וסיפר בדיחות חסרות טעם
.על אמו במשך כל הטקס
את לא מתכוונת לרשום ?אותם נכון
.וזה לא רק הילדים
היה מעט קהל
.ולא היה בכלל אבל
?ובכן, זה די מובן, לא
את אמרת שאף אחד לא .באמת אהב את האישה הזאת
או, היא הייתה כלבה גועלית אבל עדיין
,למרבה המזל
הצלחתי להתקרב לרקע התיאטרון
.ולהרשים עם בכי טוב
.זיכרון תחושה
אני זוכרת את הפעם
שהייתי בצוות שחקנים "כבלאנש דובאווה ב"חשמלית ושמה תשוקה
.את חברה טובה, אמא
אני יודעת. אני רק ,שמחה שכשיגיע זמני
לא תהיה לי מסיבת .פרידה כ"כ משפילה
?נכון
.או, כן, כן בטח .בוודאי
.ובכן, אני הולכת להתרענן
אפילו דמעות מזויפות .יכולות להרוס מסקרה
,אם כבר העלתי את זה
אז צריך לירות במי שאיפר אותה
.ולקבור אותו לצידה
היא נראתה כמו ליצן .מצופה בלק
אתה תלך ללוויה ?של אמא, נכון
.ברור ,כבן הבכור
.זהו תפקידי להרוס את האירוע
כמובן .לאלן אין מה לעשות
אוקיי, אתה יכול להוריד לה את הראש
.ולהציג אותו לכפריים
LinTanaka תורגם ע"י
?מה אתה עושה
עוזב לפני שאמא .יוצאת מהשירותים
.חשבתי שלוקחים אותה לארוחת-ערב
.אני לא יכול לשמוע אותה יותר
זה פשוט מטריף לי ת'שכל שהיא יכולה להמשיך לדבר
על הלוויה הקטנה והעצובה של חברתה הרעילה
בעוד שאנחנו יודעים !שהיא תגמור באותו מקום
,זה לא שאני לא מסכים
.אבל אפשר לברוח ממנה
כן, אבל אנחנו ניתפס
ואתה תמכור אותי .כדי שיהיה לך כסף לעו"ד
אנחנו יכולים לומר לה את האמת
שהיא פשוט רעילה כמו חברתה המנוחה
.ושככה יזכרו אותה
?לקחת סמים
אולי אם היא תבין ,איך אנשים יראו אותה
.היא תעשה מאמץ להשתנות
אם היא תבין ,איך אנשים יראו אותה
.היא רק תכיר אנשים חדשים
?מה אנחנו הולכים לומר, אלן
היי, אמא את אישה מטורפת
והדרך היחידה שאנשים יבואו ללוויה שלך
היא אם בנייך הנהדרים
יתחילו להשתכר שלושה ימים
.(עם רקדניות גו-גו (סוג של ריקוד
.לא, לא היינו מתחילים שם
,בסדר, סינתייה מתחת לאדמה הפרצוף שלי נמצא מעליה
אני נראית מהמם בשחור
.רק תזרום איתי
?אמ, אמא
.כן, יקירי
אלן חושב שאת אישה מטורפת
ואף אחד לא יתאבל .בלוויה שלך
אנחנו אומרים לך את זה .בגלל שאנחנו אוהבים אותך
.הבנתי
תראי, אמא, את צריכה להבין
.שאת לא כ"כ שונה מסינתיה
!אני שונה ממנה לגמרי
,בחייך, אמא ,את מדברת רע לכולם
.אפילו לחברייך הקרובים ביותר
,את מנצלת אנשים
,את מתה על עצמך
...את אובססיבית כלפי עצמך
,זה די מיותר ?לא
,את מתלוננת על כל דבר
,ובכנות אני לא מכיר אף אחד
,שנהנה לבלות איתך
.ובטח של היו בוכות בלוויה שלך
.זוהי נקודת-מבט אחת
,צ'רלי
.שמתי לב שלא אמרת כלום
"למען האמת, "אישה מטורפת .זה שלי
,שוב, אמא אנחנו אומרים לך את זה
,כי אכפת לנו ממך ?נכון, צרלי
.אכפת לנו ממך
וזה לא מאוחר מדי בשבילך להשתנות
ולהיות סוג האדם שאנשים
.יתגעגעו אליו מאוד
.כשאת מתה
.נתתם לי הרבה חומר למחשבה
כן, ובזמן שאת חושבת תזכרי את הנחישות
.שעליה דיברתי בנאום
.או, אני לא אשכח את זה
.טוב, טוב
תקשיבו, אמ, אני חושבת .שאוותר על ארוחת-הערב
...טוב, טוב אוו
.שלום, ילדים
.ביי-ביי .ביי
.בסדר
?"בסדר"
?מה בסדר ?מה נראה לך בסדר
.ובכן, השתחררנו מהארוחה
?כן, אבל באיזה מחיר
,ברור, רגשותיה נפגעו כרגע
,אבל זה יעבור עם הזמן
ואז היא תראה את זה
.כהזדמנות להתבגר ולהשתנות
?אתה באמת מאמין לזה
.אין לי ברירה, צ'רלי
.אין לי ברירה
יו, פצצות לגבות .של סנדוויץ', אבא
סנדוויץ' חמאת הבוטנים .והריבה הוא רסיסים לריסים
?סלח לי
הוא צפה ב"אמ.טי.וי קריבס" (תוכנית .(שבה מבקרים בתים של ראפרים
.הילד הוא שלומפר
.על בטוח כלב
.היי המגיש סקידמארק
.הנה עוד משהו שהשארת במכנסיים
או, נכון הייתי אמור .לשלוח את זה בדואר
?מה זה זה ברכת יום הולדת
.אמא הביאה לי לשלוח לסבתא
?או, אלוהים! היום יום ההולדת של אמא
?שכחת את יום ההולדת של אמא
?אתה זכרת את זה
היי, היי אף אחד לא .מצפה ממני לזכור כלום
?מתי הפעם האחרונה שדיברת איתה
;לא יודע כנראה שאמרנו לה
שהיא אדם נוראי ואף .אחד לא אוהב אותה
.או, כן זה היה יום כיף
.אני אשמור את זה לשנה הבאה
לא, לא, לא אתה תיתן .לה את זה באופן אישי
,נצא, נקנה לה מתנה
.ואז נביא לה אותו
באמת, אלן היא לא דיברה איתנו כבר כמה שבועות
אתה לא חושב שלהופיע עם ?מתנה יכול לסכן את זה
.אנחנו חייבים ללכת ,אם לא נבוא
אנחנו אף פעם לא .נדע את הסוף של זה
.יפה אמרת
.תראה להם מה זה, פופ דוג
.יו, תראה את השרשרת
.ג'ייק, אני לא אומר לך את זה שוב
אתה ילד לבן וחיוור
.תתחיל להתנהג כמו אחד
.בסדר
.או, זה מגניב
.זה באמת מתאים לאמא
.צ'רלי, תהיה רציני
ג'ייק, אם אתה באמת רוצה לעזור תנסה למצוא משהו
.שיותר יתאים לסבתא שלך
?כמו מה
תראה אם יש להם דוב גריזלי .קורע סלמון לגזרים
.שלום לכם
?אני יכולה לעזור לכם למצוא משהו
או, כן אנחנו, אה מחפשים
.מתנת יום הולדת לאימנו
.או, כמה מתוק ?מתי יום ההולדת שלה
.היום
.או
.הוא שכח
.ובכן, אממ, ספרו לי משהו עליה
?איזה מין טיפוס היא
.טיפוס שפוגע באנשים
...צ'רלי
די קשה לענות על זה
.כי יש לנו מערכת יחסים קצת מתוחה
או, אז אתם רוצים מתנה
?שתקרב אתכם אליה
.או, לא, לא .לא, לא, לא
,רק החבילה המשפחתית הרגילה
הנה לך, "יום הולדת שמח
"ורדי לנו מהגב .משהו כזה
.אבל עם קשר פרפר יפה
.הבנתי ?ומהו טווח המחירים שלכם
אה, מספיק כדי כדי שתוכל להתלונן אבל לא מספיק
.כדי להחזיר אותה לחנות
.בדיוק
מה דעתכם
?על בושם נחמד
?אתה יודע איזה בושם יש לה
.או, למען האמת, לא
.אני יודע ?באמת
כן. יש לך שאנל ?מספר 666
אתם יודעים מה, אני חושבת שאתן לכם
להסתכל עוד קצת .ואני אחזור... אולי
.חדשות טובות
!זה במבצע
עכשיו, תזכרו, זאת לא .מתנה של הרגע האחרון
התוכנית שלנו מהתחלה .הייתה להפתיע אותה
.אני יודע לשקר, אבא
.אנחנו לא משקרים .אנחנו מגלים התחשבות
.ע"י שימוש בשקר
!יום הולדת שמח
.או, איזו הפתעה
.זאת הייתה התוכנית מהתחלה
.אני לא יודעת מה לומר
,אחרי הפעם האחרונה שדיברנו ...שיערתי ש
.או, באמת, אמא
,לא משנה מה .את עדיין אמא שלנו
?נכון, צ'רלי .את עדיין אמא שלנו
.תן לה את המתנה, ג'ייק
.יום הולדת שמח
.תודה רבה
.או, זה כבד
.זאת רק קערה
אני רציתי לקנות לך .דוב שאוכל דג
אבל קנינו לה קערת .קריסטל נחמדה במקום
?אז, אנחנו יכולים להיכנס
.למען האמת, אני עושה מסיבה
?!מסיבה
?ולא הזמנת אותנו
צ'ארלס, מי שלא יתאבל בלוויה שלי
.לא יהיה מוזמן למסיבת יום ההולדת שלי
?אז מי פה
.אנשים שאוהבים אותי
אנשים שאכפת להם ממני .ומכבדים אותי בגלל מי שאני
.או, אני חייב לראות את זה
.בבקשה, תיכנס
.או, שלום
.היי
צ'רלי, אלן, ג'ייק אני רוצה שתכירו את
.רוג'ר, פיליפ ואת בנם צ'אנג-פו
.אלו הם בניי והנכד שלי
.נעים להכיר אתכם .שלום
.אמא שלך היא אישה כ"כ מדהימה
היא כמו האמא האוהבת .שאף פעם לא הייתה לי
!היא נהדרת
.אנחנו משפחה אחת שמחה וגדולה
,אני לא מאמין .יש לה אנשים חדשים
?מי אלה
?אתה מופתע שיש לי חברים
?את מופתעת שאני מופתע
,רוג'ר עובד במשרד הנדל"ן שלי
פיליפ מעצב את השיער שלי .והכרתי ביניהם
?הם ממש זוג נהדר, נכון
.כן, אני מניח
...והם אימצו
?את המלך צ'אנג...
.צ'אנג-פו .כן מסין
,ברור שהייתי צריכה לעזור להם קצת
אתה יודע, לשמן את .הגלגלים הבירוקרטיים
?שיחדת מישהו
.או, אל תהיה מגוחך
.פשוט שכבתי עם קומוניסט
?זה כבד אווז
.זה ממרח שליו עם עולש
.המתכון המיוחד של פיליפ
.או, אתה חייב להביא לי אותו
.אני אחליף איתך
.המתכון שלי תמורת אמא שלך
.סגור
.אתה כ"כ בר-מזל
.אמא שלי היא כלבה על גלגלים
?אמא שלך ?מה עם אמא שלי
.בסדר, אמא שלך גם כלבה
.תודה רבה
.יש לי צ'לו
?מה אתה מנגן (משחק) על זה
,בטהובן, ברהנס .'באך, שוסטקוביץ
?אז, אין לך ג'י.טי.איי
יום הולדת שמח
אבי יקרה סבתא יקרה
יום הולדת שמח
.ילדים שלי, ילדים שלי
.תודה רבה
.תביעי משאלה
.למה? אתה כבר כאן
.משאלתי התגשמה
?מי מבקש שני בחורים הומואים וילד סיני
.אבי, יש לנו מתנה מיוחדת בשבילך
,מה אתה חושב ?דוב אוכל דוב
.צ'אנג-פו הולך לנגן קטע עם הצ'לו
,הוא כתב אותו בעצמו .לכבודך
.כמה מקסים
?לתת לה אתה הברכה עכשיו
.תשכח מהברכה, ג'ייק
.ששש, ששש, ששש
.שמפו הולך לנגן
.אל תרגיש רע
אני בטוח שהוא לא יכול .לגהק את האלף-בית
ובכן, זה היה אחד הערבים המוזרים
.שאי פעם חוויתי
.זה היה צפוי
.אני חושב שהוא היה נהדר
?אתה יודע מה קרה, נכון
.הוחלפנו
.בסדר מצידי
כל עוד יש לה את זיגפריד .(ורוי (קוסמים אשר הופיעו עם נמרים
.אנחנו לא צריכים לסבול אותה יותר
.או, זה בסדר גם מצידי
אני רק... אני לא מאמין שהיא גרמה להם
.לחשוב שהיא מכשפה טובה
.ובכן, אנחנו יודעים שהיא לא
היי, בובספוג מכנסהומו .תיקח הפסקה
...אתה לא חושב שאולי
.טעינו לגבי אמא
?!מה
אני רק אומר שרוג'ר ופיליפ
.לגמרי רואים בה משהו שאנחנו לא
?מי מכיר אותה יותר טוב, אנחנו או הם
.ובכן, אנחנו ללא ספק
אבל אולי יש בה .חלק שאנחנו מתגעגעים אליו
.אלן, יש בה חלק שהיא מתגעגעת אליו
.והוא נקרא הנשמה שלה
!וואו
?היי, אמא מה שלומך
.צ'רלי, איזו הפתעה נעימה
או, התקשרתי רק כדי להגיד יום הולדת שמח שוב
.ותודה על המסיבה אמש
היה כ"כ נחמד להכיר ...את פיליפ ורוג'ר
.ושנגהיי
.צ'אנג-פו
.ותודה לך על קערת הקריסטל הנפלאה
.או, מצוין, אהבת אותה
?אהבתי אותה .ובכן, אני מתה עליה
.אני מתפעלת ממנה ממש עכשיו
.אחלה. אחלה
,תקשיב, יקירי .אני ממש חייבת ללכת
,לא, לא, לא .רגע, רגע, רגע, אמא
אני רוצה לטהר את האווירה
.על הדבר שנאמר לפני כמה שבועות
?מה זה
ובכן, אין לי שום בעיה .עם העובדה שאת מי שאת
,כל העניין שאת צריכה שינוי
.ובכן, זה היה רעיון של אלן
.או, ידעתי את זה
כן, כן הדבר שאני אוהב במערכת היחסים שלנו
הוא שאת לא מנסה לשנות אותי
.ושאני לא מנסה לשנות אותך
אנחנו מקבלים אחד את השני, .את יודעת, בלי להשתנות
.זה מאוד מתוק
:אוקיי, הנה לך .תבשיל ביצים
.המתכון שלי
?עוד משהו
.לא, לא אני מניח שלא
.אוהב אותך
.גם אני אותך
.ביי-ביי
?מי זה היה
.או, אף אחד
ובכן, אמרת שיש משהו חשוב
.שאתה רוצה לדבר איתי עליו
.כן, כן
...רק חשבתי על
ממ, יותר מדי מיץ לימון .ברוטב ההולנדז
.או, סליחה אני מצטער
.אתה צריך לבקש מפיליפ את המתכון שלו
.אני אבקש
אתה צריך לשאול אותו גם מי סיפר אותו
אתה לא צריך להיות הומו .כדי להיראות טוב
.אני אשאל
אממ, בכל אופן רק רציתי לטהר את האווירה
.לגבי כמה דברים
?באמת? כמו מה
...ובכן, את יודעת
.הדבר שנאמר לפני כמה שבועות
...אני רק רוצה שתדעי
.זה היה רעיון של צ'רלי
.או, ידעתי את זה
,כן, אני רק הסכמתי בגלל, את יודעת
...הוא האח הבכור ו
.ואולי הוא היה שיכור
ובכן, אני שמחה שלאחד .מבניי אכפת ממני
.נכון. אני אוהב אותך, אמא
.בדיוק אותו דבר כלפיך
.עכשיו, טוס מפה
פיליפ ורוג'ר אמורים .להגיע בכל רגע
.או, אוקיי
,או, תראה .הנה הם
.פיליפ, רוג'ר וצ'אנג-פו
?אין תמונות שלי או של ג'ייק
מותק, אני ביקשתי תמונות .הולמות שלכם כבר שנים
כל מה שקיבלתי זה תמונת בי"ס של ג'ייק
.שבה רואים אותו מוצץ את חולצתו
.או, כן הגישו ספגטי ביום הצילום
?או, היי את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו צריכים להיפגש ולעשות דיוקן משפחתי
.זה נשמע נפלא
!אחלה! אני אסדר את זה !נהדר
.אוקיי, ביי
.ביי-ביי
אממ, אמרתי לך שאני ?אוהב אותך, אמא
כן, אבל אף פעם לא .נמאס לי לשמוע את זה
.או, ובכן אם כך אני אוהב אותך, אמא
אני חייבת להפסיק .לשתות בזמן ההריון
?שלום
.שלום
?היי, אלן
?כן
לא יכולתי שלא לשים לב
.שיש צלם בסלון
...או. כן, אנחנו אה
.מצלמים תמונה משפחתית
?תמונה משפחתית
האם זה יהיה גס-רוח מצידי אם אציין
?את הפגם הברור בתוכנית שלך
.לא חשבתי שתהיה מעוניין
.אני לא
?"אז, זה רק אתה ואדון "גרד והרח
היי, אם אתה לא מריח את זה
.אתה לא יודע מה זה
למען האמת, זו תמונה .שלי, של ג'ייק ושל אמא
?!אמא
?איזו אמא
היא אמרה שאין לה .תמונות טובות שלנו
.רגע אחד ?מתי דיברת עם אמא
...אני
.היא התקשרה אליי
?התחנפת אליה מאחורי הגב שלי, נכון
צ'רלי אין לך מושג .כמה מטורף זה נשמע
כל מה שאני יודע זה ,שאחרי כל מה שקרה
לא הייתי מדבר איתה .מבלי ליידע אותך קודם
?באמת
?איזה מין בן אדם אתה חושב שאני
אני מעדיף לקטוע את היד שלי
.מלהרים את הטלפון ולפגוע באחי
.גם אני
...זה למה אני
.סופג כדור (של אקדח) בשביל שנינו
.או
.ובכן, תודה
...אתה לא חייב להודות לי
.אני אחיך
.או, אמא כאן
.מוטב שאסיים את זה כבר
.רגע אחד, חכה
.שיניתי את דעתי
?אתה באמת רוצה להיות בתמונה
,לא, לא, לא ?נראה לך
.זה לא הוגן שתעשה את זה לבד
.או...ובכן, תודה
.אתה לא חייב להודות לי
.אני אחיך
.היי, אמא .שלום, יקירי
?היי, אמא, מה שלומך .טוב לראות אותך
.היי, צ'רלי
.או, איזה בית נפלא
.הוא מקסים
?אמא
.אמרת שאתה רוצה דיוקן משפחתי
,אוקיי, ובכן .אני חוזר למיטה
,רגע, צ'רלי ?מה לגבי התמונה
.תרשום אותי בגודל של ארנק
.אני פשוט אוהב את מה שאתה לובש
?אהבת את זה
?כן, אבל מה זה כל החרא בהתחלה
.זאת הייתה הקדמה להלחנה שלי
,כן, בלי להעליב .(אבל "עשן על המים" (שיר של דיפ פרפל
.לא מתחיל עם חרא על המים
.אני מצטער
.אוקיי, בוא ניקח את זה מלמעלה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.ההפגשה ביניהם הייתה רעיון טוב
כן, בוא נראה איך סבתא תאהב את הילד פלא שלה
אחרי שהוא יספוג את .הספוג (גם שלומפר) שלנו
LinTanaka תורגם ע"י