1
00:00:18,858 --> 00:00:21,777
.בסדר, כולם
.זהו סמיר

2
00:00:23,279 --> 00:00:26,574
,בעבור 50 נקודות
.נראה אם תצליחו לזהות את מומחיותו

3
00:00:26,657 --> 00:00:28,534
?חוסר בהיגיינה

4
00:00:28,617 --> 00:00:32,997
.לא בדיוק
?מה קורה פה-

5
00:00:33,122 --> 00:00:35,750
סמיר הולך לשאול את
.הארי מספר שאלות

6
00:00:35,833 --> 00:00:39,295
אנחנו בכלל לא בטוחים עבור
.איזו סוכנות הארי עובד

7
00:00:39,378 --> 00:00:41,589
.סמיר ממש מעולה

8
00:00:41,672 --> 00:00:45,509
,מצד שני יש לנו את הארי
...שהצליח לשקר בצורה משכנעת

9
00:00:45,593 --> 00:00:48,345
.לאישה שהוא אוהב במשך 15 שנה

10
00:00:48,429 --> 00:00:52,433
אז זה יהיה מעניין לראות כמה
.זמן הוא יתנגד

11
00:00:52,516 --> 00:00:54,518
.זה יעזור

12
00:00:55,853 --> 00:00:58,647
אתה יודע, אתה צריך
.לחטא את זה עם אלכוהול

13
00:00:58,731 --> 00:01:00,733
.אני יכול לקבל זיהום

14
00:01:02,359 --> 00:01:05,696
.אני אחזור כשזה יתחיל להשפיע

15
00:01:05,780 --> 00:01:08,491
.אז נדבר

16
00:01:08,616 --> 00:01:11,118
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים

17
00:01:11,202 --> 00:01:14,121
עכשיו, למה את עוזרת
?לפסיכופטים המטורפים האלה

18
00:01:14,205 --> 00:01:17,708
בגלל שהם פסיכופטים מטורפים
...מאוד עשירים

19
00:01:17,792 --> 00:01:20,377
.ואני מקבלת הרבה מאוד כסף

20
00:01:22,922 --> 00:01:25,341
מה, אתה חושב שאכפת
?לי מהמטרה שלהם

21
00:01:25,424 --> 00:01:29,011
?או שלך
.ממש לא

22
00:01:30,346 --> 00:01:32,306
.את סחורה פגומה, גברת

23
00:01:39,355 --> 00:01:41,565
?האם סיפרת לה עלינו

24
00:01:41,649 --> 00:01:45,069
,"אין "עלינו
.כלבה פסיכופטית

25
00:01:45,152 --> 00:01:47,571
.בטח

26
00:01:47,655 --> 00:01:49,698
.אתה אומר את זה עכשיו

27
00:01:54,578 --> 00:01:58,165
.תודה על הכל
.זה היה לא רע כל עוד זה היה

28
00:01:58,249 --> 00:02:00,418
.בואו נלך

29
00:02:00,543 --> 00:02:02,503
.שניכם הישארו פה

30
00:02:08,134 --> 00:02:10,136
.לא היה כלום

31
00:02:12,096 --> 00:02:13,431
.אני נשבע

32
00:02:36,203 --> 00:02:39,540
?מה הם הביאו לך

33
00:02:41,959 --> 00:02:45,129
,נתרן אמידל
.או איזה סם אמת אחר

34
00:02:46,589 --> 00:02:48,591
?זה יגרום לך להגיד את האמת

35
00:02:52,511 --> 00:02:55,097
?זה עובד

36
00:02:55,181 --> 00:02:58,017
תשאלי אותי שאלה שבדרך
.כלל הייתי משקר לה

37
00:03:00,269 --> 00:03:03,189
?אנחנו הולכים למות
.כן-

38
00:03:03,272 --> 00:03:05,566
.הייתי אומרת שזה עובד

39
00:03:05,691 --> 00:03:09,361
,הם הולכים לירות לנו בראש
...הוא שיענו אותנו עד מוות

40
00:03:09,445 --> 00:03:11,530
...או שישאירו אותנו פה ויתנו לפצצה

41
00:03:17,995 --> 00:03:21,082
?כמה זמן אתה מרגל

42
00:03:25,294 --> 00:03:27,338
.שבע עשרה שנים

43
00:03:38,974 --> 00:03:41,227
?האם הרגת מישהו

44
00:03:44,063 --> 00:03:46,399
.כן, אבל כולם היו רעים

45
00:04:16,429 --> 00:04:21,809
יש משהו שאתה רוצה להגיד
?לי לפני שנתחיל

46
00:04:21,892 --> 00:04:23,310
.כן

47
00:04:23,394 --> 00:04:25,813
.אני הולך להרוג אותך בקרוב

48
00:04:25,896 --> 00:04:27,982
.אני מבין

49
00:04:29,108 --> 00:04:31,902
?איך, בדיוק

50
00:04:31,986 --> 00:04:36,240
קודם, אני הולך להשתמש
.בך כמגן אנושי

51
00:04:36,323 --> 00:04:39,034
אז אני אהרוג את השומר
...הזה ששם

52
00:04:39,118 --> 00:04:41,662
.עם המכשיר הזה שעל השולחן

53
00:04:42,705 --> 00:04:45,082
ואז חשבתי על לשבור
.לך את המפרקת

54
00:04:47,376 --> 00:04:50,880
ומה גורם לך לחשוב שאתה
?יכול לעשות את כל זה

55
00:04:50,963 --> 00:04:53,382
?אתה מכיר את האזיקים שלי

56
00:04:53,466 --> 00:04:55,217
.פרצתי אותם

57
00:05:18,282 --> 00:05:20,284
.בואי נעוף מפה

58
00:06:10,418 --> 00:06:12,294
!קדימה

59
00:06:54,295 --> 00:06:56,213
!זרוק את הנשק

60
00:07:03,137 --> 00:07:05,890
,מותק, בפעם הבאה
.תתכופפי

61
00:07:11,312 --> 00:07:14,565
.בואי נלך
.התחתנתי עם רמבו-

62
00:07:20,571 --> 00:07:25,284
האויב לפנינו והיבשה מאחורינו

63
00:07:40,716 --> 00:07:42,802
?מה הם עושים

64
00:08:05,449 --> 00:08:06,117
.זה נעשה

65
00:08:10,621 --> 00:08:14,417
,בעוד 90 דקות
...עמוד של אש קדושה

66
00:08:14,458 --> 00:08:16,627
...יאיר את השמיים

67
00:08:20,005 --> 00:08:29,807
...כדי להראות לעולם

68
00:08:22,341 --> 00:08:24,844
.שאנו אומרים את האמת

69
00:08:40,109 --> 00:08:42,945
.יצאנו לדרכנו

70
00:08:43,028 --> 00:08:45,239
.שום כוח לא יעצור אותנו עכשיו

71
00:08:45,322 --> 00:08:48,200
,אנחנו מגניבים, אנחנו תותחים
.בלה, בלה, בלה, בלה

72
00:08:48,284 --> 00:08:51,036
,אם אנחנו על אי
?למה הם משתמשים במשאיות

73
00:08:51,120 --> 00:08:54,165
.אנחנו בטח על איי פלורידה

74
00:08:54,248 --> 00:08:56,834
הכביש מחוף לחוף מחבר
.בין האיים לעיר המרכזית

75
00:08:56,959 --> 00:09:00,004
.אין גבולות, אין מכס

76
00:09:00,045 --> 00:09:03,466
.הם יכולים להסתובב בכל ארה"ב
.שום דבר לא יעצור בעדם

77
00:09:04,508 --> 00:09:05,926
.חוץ ממנו

78
00:09:07,803 --> 00:09:11,057
.הנה, קחי את זה
.לעזאזל-

79
00:10:37,226 --> 00:10:38,477
!תירי

80
00:10:54,493 --> 00:10:56,036
!לעזאזל

81
00:13:55,424 --> 00:13:57,134
.בואי נלך

82
00:14:04,392 --> 00:14:07,770
.תנחומיי לאלמנה

83
00:14:23,619 --> 00:14:26,163
.אולי נצטרך את בת הערובה

84
00:14:28,416 --> 00:14:30,793
.בסדר, בואי נלך, עקרת בית

85
00:14:37,299 --> 00:14:39,093
.הזדרזו, אידיוטים

86
00:14:39,176 --> 00:14:41,220
.פשוט תכניסו אותה לרכב
.בואו ניסע

87
00:15:52,416 --> 00:15:56,670
.חשבתי שזאת העבודה שלך
.בוא נלך. אני אתדרך אותך באוויר-

88
00:15:56,796 --> 00:16:00,424
!על לא דבר. בואו נלך
!בואו נעוף מפה

89
00:16:00,508 --> 00:16:02,510
!בואו נלך
!קדימה

90
00:16:24,865 --> 00:16:28,619
טוב, תגיד לבן זונה הזה
.שזאת אזעקת אמת

91
00:16:28,702 --> 00:16:31,288
:אני חוזר
.אזעקת אמת

92
00:16:31,372 --> 00:16:33,666
.זה לא תרגיל
?אתה מבין את זה

93
00:16:33,749 --> 00:16:36,669
.המתן
.קשר אותי עם הבית הלבן

94
00:16:36,752 --> 00:16:41,257
.המרחק הבטוח המינימאלי הוא 19 ק"מ
.תכניס את סיור המרינס פנימה מיד

95
00:16:41,340 --> 00:16:43,634
אני רוצה את משמר החופים
.וגם את משרד השריף

96
00:16:43,718 --> 00:16:47,263
,מי שלא יעבור את המרחק הזה
.תצטרכו להוציא אותו באוויר

97
00:16:47,346 --> 00:16:50,808
.יש לכם בדיוק 34 דקות

98
00:16:50,891 --> 00:16:53,477
אני יכול להשיג לך שני מטוסי מרינס
.הארייר" לפה תוך 11 דקות"

99
00:16:53,561 --> 00:16:56,313
.הם מתמרנים מחוץ לקי ווסט
.תשיג אותם-

100
00:16:56,397 --> 00:16:58,941
.אני אתדרך אותם בכניסה
.תשלחו אותם מיד-

101
00:17:10,244 --> 00:17:12,705
?את רוצה אחת

102
00:17:19,211 --> 00:17:22,590
אני רוצה את המשטרה משוטטת
.ברחובות עם רמקולים

103
00:17:22,673 --> 00:17:24,508
.הנה הם

104
00:17:34,310 --> 00:17:38,272
ליים-אפס-אחד, במרדף אחרי
.שלוש משאיות מזרחית לגשר

105
00:17:38,355 --> 00:17:41,108
.קיבלתי, ליים-אפס-אחד
.יש אישור לפעול

106
00:17:41,192 --> 00:17:44,570
.רינגו נעול על המטרה
.מוכן עם החימוש

107
00:17:44,695 --> 00:17:47,156
.בוא נקבל קצת

108
00:18:50,302 --> 00:18:51,762
.בסדר, מרינס, זמן לקצת אקשן

109
00:18:51,846 --> 00:18:54,724
"ממליץ להשתמש בטילי "מבריקס
.בשביל להוריד את הגשר

110
00:18:54,849 --> 00:18:58,686
.רות קיבלתי
.ליים, מחליף למבריקס. שניים

111
00:18:58,769 --> 00:19:01,147
הטילים האלה לא יפעילו את
?הראשים הגרעיניים, נכון

112
00:19:01,230 --> 00:19:03,566
.שלילי

113
00:19:06,736 --> 00:19:09,196
.אש

114
00:19:29,467 --> 00:19:31,469
!בינגו
.פגיעה טובה, מרינס-

115
00:20:13,636 --> 00:20:15,930
?הלו? מישהו שומע אותי

116
00:20:16,597 --> 00:20:19,642
!נהג? תן לי, תן לי

117
00:20:23,521 --> 00:20:24,730
!אני אהרוג אותך

118
00:20:42,623 --> 00:20:45,251
.היא יצאה משליטה
.נראה שמישהו הוריד את הנהג-

119
00:20:52,800 --> 00:20:54,093
!כלבה

120
00:21:24,498 --> 00:21:27,084
?רוצה אחת
?אולי שתיים

121
00:21:53,736 --> 00:21:55,738
!רד ללימוזינה

122
00:21:58,783 --> 00:22:01,619
!קדימה
!תוריד אותו! קדימה

123
00:22:02,745 --> 00:22:05,748
!רד למטה
.תוריד אותו למטה-

124
00:22:12,380 --> 00:22:16,384
!הארי? הארי
!הגשר נגמר-

125
00:22:16,967 --> 00:22:17,718
?מה

126
00:22:18,219 --> 00:22:21,222
!הגשר נגמר

127
00:22:21,305 --> 00:22:23,307
!אני לא שומעת אותך

128
00:22:23,432 --> 00:22:24,975
?מה

129
00:22:28,020 --> 00:22:30,815
!אלוהים
!הגשר נגמר

130
00:22:33,651 --> 00:22:35,820
!קדימה! קדימה

131
00:22:35,903 --> 00:22:38,447
.יותר מהר, עכשיו
.רד למטה

132
00:22:46,831 --> 00:22:48,457
!קדימה! הארי

133
00:22:48,541 --> 00:22:50,543
!תמהר, הארי

134
00:22:50,626 --> 00:22:53,921
!אחזי בידי
!חזור-

135
00:22:54,004 --> 00:22:57,758
.אוקי, קצת ימינה
!אני לא מגיעה! רד יותר נמוך-

136
00:23:07,768 --> 00:23:10,062
!הנה
!החזיקי

137
00:23:10,187 --> 00:23:12,231
!החזיקי חזק

138
00:23:16,026 --> 00:23:18,195
!הארי! חזור

139
00:23:19,029 --> 00:23:20,489
!תעלה למעלה

140
00:23:23,617 --> 00:23:25,953
!תפסי בידי
!את יכולה לעשות את זה

141
00:23:26,036 --> 00:23:28,372
!אני לא מגיעה

142
00:23:30,624 --> 00:23:33,002
!אלוהים! בבקשה
!הארי

143
00:23:37,506 --> 00:23:38,883
.לעזאזל

144
00:23:40,176 --> 00:23:42,053
.קדימה, מותק

145
00:23:49,518 --> 00:23:50,978
!החזיקי חזק

146
00:23:51,062 --> 00:23:52,563
!תפסתי אותך

147
00:23:52,646 --> 00:23:56,025
!אלוהים
!החזיקי חזק-

148
00:24:29,100 --> 00:24:32,478
.בואו נוריד אותו למטה

149
00:24:41,153 --> 00:24:43,197
.טוב בואו ננחת

150
00:24:43,280 --> 00:24:46,450
יש לנו פצצה גרעינית שהולכת
.להתפוצץ בעוד דקה

151
00:24:50,246 --> 00:24:52,665
.בכל דקה עכשיו
.קדימה, קדימה

152
00:24:52,873 --> 00:24:55,418
.תנו לי רמקול

153
00:24:57,753 --> 00:24:59,422
.בסדר חבר'ה, הגיע הזמן

154
00:24:59,505 --> 00:25:02,341
.אל תסתכלו על ההבזק
!אל תסתכלו על ההבזק

155
00:25:04,135 --> 00:25:06,220
.אנחנו נהיה בטוחים פה

156
00:25:15,187 --> 00:25:17,940
.זאת האצבע הלא נכונה

157
00:25:55,019 --> 00:25:57,855
!הארי
!הארי, בוא לפה

158
00:25:58,898 --> 00:26:00,566
.לך לעבודה
.בסדר. ביי-

159
00:26:03,486 --> 00:26:07,364
המסוק של עזיז נחת לפני 20
.דקות על גג גורד שחקים במיאמי

160
00:26:07,448 --> 00:26:11,160
.הוא חבר לכמה חברים מהארגון
.הם בקומה ה-20

161
00:26:11,243 --> 00:26:14,622
.הימ"מ כבר שם
.השוטרים מקיפים את האזור

162
00:26:14,747 --> 00:26:17,249
.הארי, יש להם בת ערובה
.זאת דיינה

163
00:26:19,001 --> 00:26:21,379
?למה אתה מתכוון
?דיינה שלי

164
00:26:21,462 --> 00:26:23,506
.אני ממש מצטער
.אני לא יודע מה להגיד

165
00:26:23,589 --> 00:26:24,882
אני מניח שהוא חטף
.אותה באמצע הלילה

166
00:26:25,841 --> 00:26:27,760
.הרגע גילינו על זה

167
00:26:27,843 --> 00:26:30,179
.אבל אל תדאג
.אנחנו נשיג אותה בחזרה

168
00:26:30,214 --> 00:26:32,264
.יש לי בחור בפנים
.תקשיב

169
00:26:32,348 --> 00:26:34,892
.אנחנו הולכים להחזיר אותה
.הנה אנחנו מתחילים

170
00:26:37,561 --> 00:26:40,648
סלח לי, סרן. אני צריך
.ללוות את המטוס שלך לדקה

171
00:26:40,731 --> 00:26:44,819
תשמע, קיבלתם הוראה לשיתוף
?פעולה מלא איתנו, נכון

172
00:26:44,902 --> 00:26:47,863
ואתם יודעים שזה בא
.ישירות מנשיא ארה"ב

173
00:26:47,947 --> 00:26:50,783
אבל, אדוני, אתה תהיה
.חייב לחתום על המטוס הזה

174
00:26:50,866 --> 00:26:53,953
?אני אחתום עליו. יש לך עט
?תדאג לזה, בסדר

175
00:26:54,954 --> 00:26:57,123
...אתה קולט שעברו 10 שנים

176
00:26:57,206 --> 00:26:59,208
מאז הפעם האחרונה
?שהטסת כזה דבר

177
00:26:59,291 --> 00:27:01,711
,אם אהרוס אותו
.הם יכולים להוריד לי אותו מהמשכורת

178
00:27:01,794 --> 00:27:04,672
.תקשיב, יש לנו בחור מבפנים

179
00:27:11,637 --> 00:27:14,974
!זוזו אחורה, כולם
!קדימה

180
00:27:30,740 --> 00:27:32,867
,בסדר, כולם
!יהיה בסדר

181
00:27:35,161 --> 00:27:37,788
הוא טס המון פעמים
.בהארייר כזה

182
00:27:41,876 --> 00:27:46,005
,הוא קצת חלוד
.אבל זה סימן ההיכר של ההמראות שלו

183
00:27:46,088 --> 00:27:49,258
.זה כמו לרכב על אופניים
.אתה אף פעם לא שוכח

184
00:27:52,511 --> 00:27:56,015
!כדאי שנתפוס מחסה

185
00:27:59,435 --> 00:28:01,812
.מצטער

186
00:28:02,480 --> 00:28:03,856
!לעזאזל

187
00:28:24,502 --> 00:28:29,340
הרחובות מלאים באנשים בזמן
.שהמשטרה מנסה לפנות את הבניינים

188
00:28:29,423 --> 00:28:32,176
נראה שהם יורים אל האוויר
.בפראות בזמן שאני מדברת

189
00:28:32,301 --> 00:28:34,428
.אלו נראות כיריות אזהרה
...עד כה

190
00:28:34,512 --> 00:28:36,847
.הם לא ירו עלינו או על המשטרה

191
00:28:37,056 --> 00:28:38,933
...נראה שזו אותה הקבוצה

192
00:28:39,016 --> 00:28:41,310
שהרגע פיצצה פצצה גרעינית
.באיי פלורידה

193
00:28:41,394 --> 00:28:45,856
ג'יהאד הארגמן" ימטיר אש על"
...עיר אמריקאית מרכזית כל שבוע

194
00:28:45,940 --> 00:28:49,026
.עד שימולאו דרישותינו

195
00:28:49,110 --> 00:28:52,947
הקלטת הזאת שוחררה לתקשורת
...ממש דקות לאחר שהטרוריסטים

196
00:28:53,030 --> 00:28:56,200
.אני צריכה ללכת לשירותים

197
00:29:04,083 --> 00:29:05,835
!חדלו לירות

198
00:29:05,918 --> 00:29:08,295
!צוות הוידיאו שרציתם פה
!שלח אותם-

199
00:29:11,465 --> 00:29:13,843
.הם נכנסים
.הם לא חמושים

200
00:29:30,484 --> 00:29:32,278
.קדימה. בואו נלך

201
00:29:32,403 --> 00:29:34,155
.לכו

202
00:29:39,577 --> 00:29:43,038
."זה תשדיר מ"ג'יהאד הארגמן

203
00:29:43,122 --> 00:29:46,333
.ראיתם הפגנה של כוחנו

204
00:29:46,417 --> 00:29:48,794
אל תאלצו אותנו להשמיד
...את העיר הזאת

205
00:29:48,878 --> 00:29:51,005
.ואל תנסו להפעיל נגדנו כוח

206
00:29:51,088 --> 00:29:54,258
.אני, אנחנו כולנו מוכנים למות

207
00:29:54,341 --> 00:29:57,428
...עם סיבוב אחד של המפתח הזה

208
00:29:57,511 --> 00:30:01,265
שני מיליון מהאנשים
!שלכם ימותו מיד

209
00:30:01,348 --> 00:30:04,185
?איזה מפתח
!המפתח הזה-

210
00:30:04,268 --> 00:30:06,062
?מי לקח את המפתח

211
00:30:12,234 --> 00:30:14,153
!תירו בה

212
00:30:39,428 --> 00:30:41,180
!לעזאזל

213
00:31:13,170 --> 00:31:16,298
.אחד לשבע
.תן לי דו"ח מצב

214
00:31:16,382 --> 00:31:19,343
.אחד לשבע. תן לי דיווח
?פייסל, האם קיבלת

215
00:31:20,761 --> 00:31:22,888
.כאן שבע
.הקומה ה-21 מאובטחת

216
00:31:22,972 --> 00:31:26,642
בערך 12 חברים של הארגון בקומה
.ה-20. אין שם בני ערובה

217
00:31:26,726 --> 00:31:28,811
?איפה דיינה
.היא על הגג-

218
00:31:28,894 --> 00:31:34,150
.בסדר, תישאר היכן שאתה
.תן לי את הכתובת שוב

219
00:31:38,154 --> 00:31:39,905
!אם תירה בי, זה ייפול

220
00:31:42,491 --> 00:31:45,244
!הישאר איפה שאתה
!הישאר איפה שאתה

221
00:31:49,498 --> 00:31:52,334
!תני לי את המפתח
!אני אפיל אותו, אני נשבעת-

222
00:31:56,756 --> 00:31:59,050
.תני לי את המפתח

223
00:31:59,133 --> 00:32:02,386
.קדימה, ילדה
?את לא רוצה למות, נכון

224
00:32:04,680 --> 00:32:08,768
תני לי את המפתח
.ולא נפגע בך

225
00:32:08,851 --> 00:32:10,978
!מילה שלי

226
00:32:12,146 --> 00:32:14,315
!אין מצב, משוגע

227
00:32:19,612 --> 00:32:22,073
!עזרו לי

228
00:33:12,540 --> 00:33:14,625
!בבקשה אל תתקרב יותר

229
00:33:17,461 --> 00:33:19,171
!עזרו לי! עזרו לי

230
00:33:19,296 --> 00:33:20,756
!מישהו

231
00:33:32,810 --> 00:33:34,520
!דיינה, תקפצי למטה

232
00:33:34,603 --> 00:33:36,063
!תקפצי למטה

233
00:33:36,647 --> 00:33:38,149
?אבא

234
00:33:46,782 --> 00:33:48,409
!עזור לי

235
00:34:23,861 --> 00:34:26,113
!אבא, חזור

236
00:34:30,951 --> 00:34:36,290
!אבא, תוריד אותי

237
00:34:37,708 --> 00:34:39,794
!קפצי! קפצי

238
00:34:39,919 --> 00:34:41,545
!אבא יתפוס אותך

239
00:34:41,629 --> 00:34:43,756
!קפצי
!אני לא יכולה-

240
00:34:48,135 --> 00:34:49,261
!החזיקי חזק

241
00:34:58,979 --> 00:35:01,315
!אל תיתן לי ליפול, בבקשה

242
00:35:01,399 --> 00:35:03,401
!אבא
!תפסתי אותך-

243
00:35:03,484 --> 00:35:04,610
!אני מחליקה

244
00:35:09,240 --> 00:35:11,200
!עזור לי
!אני הולכת ליפול

245
00:35:17,707 --> 00:35:19,333
!החזיקי בידי

246
00:35:23,379 --> 00:35:25,715
.החזיקי חזק, מותק

247
00:36:20,728 --> 00:36:22,813
!הוא מאחוריך

248
00:36:24,148 --> 00:36:27,568
!תוריד את המטוס הזה, עכשיו
!אני אהרוג אותה

249
00:36:27,651 --> 00:36:30,446
!תוריד אותו, עכשיו

250
00:36:47,296 --> 00:36:49,423
!אלוהים, תעשה משהו

251
00:36:56,680 --> 00:36:58,641
(אתה מפוטר! (גם: ירו אותך

252
00:37:44,603 --> 00:37:46,897
.זה בסדר

253
00:37:49,692 --> 00:37:51,694
.מותק, זה נגמר

254
00:38:00,661 --> 00:38:02,288
.היי, דובשנית

255
00:38:05,875 --> 00:38:07,918
...שניות לאחר שהמטוס נחת

256
00:38:08,002 --> 00:38:11,714
הטייס הלא מזוהה לווה
.מזירת האירוע ע"י סוכנים פדראליים

257
00:38:11,797 --> 00:38:14,967
למרות שזה עדיין לא ברור
...איזו סוכנות הייתה אחראית

258
00:38:15,051 --> 00:38:17,470
...למבצע שסיים את האיום הטרוריסטי

259
00:38:17,595 --> 00:38:19,597
בצורה כה דרמתית
...מוקדם יותר הבוקר

260
00:38:19,680 --> 00:38:21,682
...למדנו ממשטרת מיאמי

261
00:38:25,644 --> 00:38:29,607
לאחר שנה

262
00:38:32,151 --> 00:38:36,572
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אני מכריז על מלחמת אגודלים

263
00:38:36,655 --> 00:38:39,742
,חמש, שש, שבע, שמונה
.נסה להשאיר את אגודלייך ישרות

264
00:38:39,825 --> 00:38:41,619
!לא! תפסיק עם זה

265
00:38:41,702 --> 00:38:44,747
!חכה
!תפסתי אותך-

266
00:38:44,830 --> 00:38:47,750
.פשוט תקשיב
.תקשיב לחוקים

267
00:38:52,588 --> 00:38:55,966
?הלו
?בוריס ודוריס-

268
00:38:56,050 --> 00:38:57,802
.בשבילנו

269
00:38:59,637 --> 00:39:01,639
.כן? המשך

270
00:39:29,250 --> 00:39:31,293
.קולונל, טוב לראותך שוב

271
00:39:31,377 --> 00:39:33,713
.ערב טוב

272
00:39:33,796 --> 00:39:35,631
?מי זאת הייתה

273
00:39:44,765 --> 00:39:47,393
?אז מה הסקופ, חבר'ה
?אתם רואים את איש הקשר

274
00:39:47,476 --> 00:39:50,813
.עדיין לא

275
00:39:50,938 --> 00:39:53,649
אבל אני רואה מישהו שהייתי
.רוצה להגיד לו שלום

276
00:39:53,733 --> 00:39:55,943
.תני לי למזוג לך עוד שמפניה

277
00:39:56,026 --> 00:39:58,320
.אני חייב להישאר במסווה כמלצר

278
00:39:58,446 --> 00:40:01,031
.המארבים האלה יכולים להיות מטעים

279
00:40:01,115 --> 00:40:04,535
אתה אף פעם לא יכול לדעת מתי
.אתה נקלע למצב של חיים או מוות

280
00:40:04,660 --> 00:40:07,997
אם המצב מחמיר, פשוט תתכופפי
.עד שזה יעבור ואני אצור איתך קשר

281
00:40:08,080 --> 00:40:12,543
...אולי כדאי שתתני לי את הטלפו
.אז, שוב נפגשים, קרלוס-

282
00:40:16,047 --> 00:40:18,716
מותק, אני הולכת להרוג
?אותו פה ועכשיו, בסדר

283
00:40:18,799 --> 00:40:20,342
.לכי על זה

284
00:40:21,761 --> 00:40:23,429
.אלוהים

285
00:40:29,268 --> 00:40:31,270
.פחד הוא לא אפשרות

286
00:40:43,699 --> 00:40:45,034
?שנרקוד

287
00:40:49,121 --> 00:40:50,915
.טנגו
.שוב פעם מתחילים-

288
00:41:06,931 --> 00:41:09,350
?הארי? הלן? חבר'ה

289
00:41:09,433 --> 00:41:11,936
.בחייכם
.בואו נתמקד

290
00:41:12,019 --> 00:41:14,063
.יש לנו עבודה לעשות

291
00:41:20,194 --> 00:41:22,405
.בסדר, חבר'ה
.בחייכם

292
00:41:22,488 --> 00:41:26,492
.כדאי שתהיו רציניים שם
.אני הייתי רציני אם הייתי שם

293
00:41:28,702 --> 00:41:31,330
.אל תתעלם ממני, הארי
.זה גס רוח

294
00:41:34,750 --> 00:41:36,794
.בסדר, חבר'ה
.בחייכם

295
00:41:39,797 --> 00:41:42,508
.ביטחון לאומי, חבר'ה
.בחייכם. חיים ומוות

296
00:41:51,892 --> 00:41:54,186
.הלן, תמיד הייתי לצידך

297
00:41:54,270 --> 00:41:56,313
.תמיד הייתי שם בשבילך

298
00:42:34,769 --> 00:42:38,314
?אתה יודעים מה
.נמאס לי להיות בואן

299
00:42:38,439 --> 00:42:40,983
.אתה תהיו בואן בפעם הבאה

300
00:42:41,067 --> 00:42:43,569
.אני בואן כבר 15 שנים