1
00:01:26,359 --> 00:01:30,029
"בלש אמיתי"

2
00:01:29,113 --> 00:01:32,990
:פרק 3
"אולי מחר"

3
00:01:41,127 --> 00:01:46,219
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

4
00:01:47,254 --> 00:01:48,922
יש האומרים שהאהבה"

5
00:01:51,550 --> 00:01:53,051
היא נהר"

6
00:01:55,637 --> 00:01:59,432
ושהיא מטביעה"
.את קנה הסוף הרך

7
00:02:02,978 --> 00:02:04,979
ויש האומרים שהאהבה"

8
00:02:06,606 --> 00:02:08,900
היא סכין גילוח"

9
00:02:11,194 --> 00:02:15,364
ושהיא מותירה"
.את נשמתך מדממת

10
00:02:15,948 --> 00:02:18,451
יש האומרים שהאהבה"

11
00:02:19,327 --> 00:02:23,706
,היא רעב"

12
00:02:24,206 --> 00:02:28,585
"...צורך בלתי פוסק"

13
00:02:28,669 --> 00:02:30,421
.קיבלת את הידיים של אבא שלך

14
00:02:31,964 --> 00:02:34,383
אני אומר שהאהבה"

15
00:02:35,133 --> 00:02:38,637
"...היא פרח"

16
00:02:38,720 --> 00:02:40,514
.אבא שלי הלחיץ אותי

17
00:02:41,765 --> 00:02:43,808
.אולי כבר היית לחוץ

18
00:02:45,435 --> 00:02:47,145
.אולי סבלת ממחסור באומץ

19
00:02:51,274 --> 00:02:53,901
"...זהו הלב"

20
00:02:54,527 --> 00:02:55,945
...אני רואה אותך

21
00:02:58,322 --> 00:03:02,493
.רץ בין העצים. אתה קטן

22
00:03:04,620 --> 00:03:07,623
.העצים הם כמו... ענקים

23
00:03:08,749 --> 00:03:10,292
.אנשים רודפים אחריך

24
00:03:12,252 --> 00:03:13,587
.אני כאן

25
00:03:14,630 --> 00:03:18,717
.אתה מגיח מבין העצים
.אתה לא מהיר כל כך

26
00:03:20,552 --> 00:03:21,970
.הו, בן

27
00:03:24,264 --> 00:03:25,557
.הם הורגים אותך

28
00:03:28,184 --> 00:03:29,936
.הם מחוררים אותך בכדורים

29
00:03:30,019 --> 00:03:37,402
.שלא מסוגל לתת"

30
00:03:37,485 --> 00:03:41,030
"...והנשמה"
?איפה אנחנו-

31
00:03:43,407 --> 00:03:44,825
.אני לא יודע

32
00:03:48,120 --> 00:03:49,705
.אתה הגעת לכאן קודם

33
00:03:56,170 --> 00:03:59,423
כשהלילה"

34
00:03:59,506 --> 00:04:03,718
,היה בודד מדי"

35
00:04:03,885 --> 00:04:07,013
והדרך"

36
00:04:07,305 --> 00:04:10,475
,הייתה ארוכה מדי"

37
00:04:11,142 --> 00:04:14,437
ואתה חושב"

38
00:04:14,604 --> 00:04:18,691
שהאהבה נועדה רק"

39
00:04:18,816 --> 00:04:22,069
לבעלי המזל"

40
00:04:22,486 --> 00:04:25,489
.ולחזקים"

41
00:04:26,282 --> 00:04:29,743
...רק תזכור"

42
00:04:29,952 --> 00:04:33,372
,בחורף"

43
00:04:33,580 --> 00:04:37,167
עמוק מתחת"

44
00:04:37,251 --> 00:04:41,380
,לשלג המר"

45
00:04:41,463 --> 00:04:44,049
טמון הזרע"

46
00:04:44,633 --> 00:04:48,720
,שבעזרת אהבת השמש"

47
00:04:48,970 --> 00:04:52,182
באביב"

48
00:04:52,390 --> 00:04:56,019
."יהפוך לוורד"

49
00:05:03,484 --> 00:05:06,028
"מיקס הבוקר של מייק המפלצתי"
ממשיך הלאה

50
00:05:06,112 --> 00:05:11,325
עם הזמר זיוון
.כדי להעיר אתכם לחלוטין

51
00:05:16,121 --> 00:05:17,956
.השתנתי על עצמי

52
00:05:28,175 --> 00:05:29,676
?מה לעזאזל, בן אדם

53
00:05:31,594 --> 00:05:35,181
אני מפקדת הצוות. אתה
.מתקשר אליי אם אתה מוצא משהו

54
00:05:35,265 --> 00:05:38,017
.ירו בי. זה משהו

55
00:05:38,685 --> 00:05:40,978
.מצאתי את זירת הרצח שלנו
.זה עוד משהו

56
00:05:41,062 --> 00:05:43,981
אתה לא נכנס לזירה
.ללא השותף שלך, אני

57
00:05:44,065 --> 00:05:45,399
.לא ידעתי שזו זירה

58
00:05:45,483 --> 00:05:50,237
נכנסתי ולפתע מישהו ירה בי
.ברובה ציד. פעמיים

59
00:05:50,321 --> 00:05:53,282
...אז איך אתה עדיין
.כדורי גומי. זאת רק מכה-

60
00:05:53,407 --> 00:05:58,620
.כדורים לפיזור הפגנות
.את יודעת, כמו של שוטרים

61
00:06:02,791 --> 00:06:05,043
?אתה בסדר
.כמה צלעות סדוקות-

62
00:06:05,544 --> 00:06:08,630
,ספגתי אחד בעצם החזה
.אז הלב שלי כואב

63
00:06:09,005 --> 00:06:12,884
?ואיך מצאת את המקום הזה
.טיפ מיצאנית דרך מודיע-

64
00:06:12,968 --> 00:06:14,928
היא אמרה שקספר
.לקח אותה לכאן פעם

65
00:06:17,222 --> 00:06:19,933
בסדר. לך לקבל אישור
.חזרה לעבודה מרופא

66
00:06:20,016 --> 00:06:21,851
נסה להביא
.את הזונה לתחנה

67
00:06:22,393 --> 00:06:25,813
.לעזאזל, יש כאן ריח של שתן
.באריס כבר בפנים-

68
00:06:27,899 --> 00:06:30,985
?אז אני אקח חופש היום, זינה

69
00:06:37,616 --> 00:06:40,452
הכול עובר דרך כוח המשימה
.המיוחד של משטרת וינצ'י

70
00:06:40,536 --> 00:06:42,704
מה אתה עושה
?בזירה שלי, סגן המפקד

71
00:06:43,789 --> 00:06:45,082
.מאבטח אותה

72
00:06:45,916 --> 00:06:49,377
,כשאחד מהאנשים שלי נורה
.תהיי בטוחה שאהיה בזירה

73
00:06:56,593 --> 00:06:57,844
.כולה שלך

74
00:07:07,520 --> 00:07:09,313
.חסין קול

75
00:07:11,023 --> 00:07:13,609
.אלוהים

76
00:07:45,014 --> 00:07:46,474
.זה לא עובד

77
00:07:47,934 --> 00:07:49,185
...תשמעי

78
00:07:50,144 --> 00:07:53,230
.זה... לעזאזל

79
00:07:57,359 --> 00:07:58,777
?זה בגלל המקום

80
00:07:59,528 --> 00:08:02,698
,זה מעולם לא קרה לי
.בחיים לא, לעזאזל

81
00:08:07,494 --> 00:08:10,497
.אולי ניקח חדר בסביבה

82
00:08:11,665 --> 00:08:13,208
.ניקח את הזמן שלנו

83
00:08:13,917 --> 00:08:17,629
.אין לי זמן
.זה חשוב, פרנק-

84
00:08:18,129 --> 00:08:21,091
.מה את אומרת
?נראה לך שאני לא יודע

85
00:08:21,382 --> 00:08:24,594
אין חלק בחיים שלי שלא נסחט
.כבר מסוגיות ברמת חיים או מוות

86
00:08:24,677 --> 00:08:27,055
כשאני מחרבן יש אקדח
,שמוצמד לראשי ואומר

87
00:08:27,138 --> 00:08:30,141
,כדאי לך שזה יהיה מוצלח"
.אל תפשל". -מותק

88
00:08:31,434 --> 00:08:34,145
.פשוט תירגע
.כל העניין הזה לא טבעי-

89
00:08:34,395 --> 00:08:35,730
.אין לזה הרגשה נכונה

90
00:08:37,273 --> 00:08:40,234
.דיברנו על זה. הרבה

91
00:08:40,317 --> 00:08:43,696
.זה לא טבעי
.הם כבר אמרו שאני בסדר

92
00:08:45,906 --> 00:08:48,408
?מה זאת אומרת
.מה שאמרתי-

93
00:08:49,159 --> 00:08:51,703
.זה. זה

94
00:08:51,995 --> 00:08:55,040
,כושר תנועה פנומנלי
.הרופא אמר

95
00:08:56,666 --> 00:09:00,003
יסלח לי אלוהים שאני לא קולטת את
הרמזים המעודנים שאתה משבץ

96
00:09:00,086 --> 00:09:04,841
בזין הרופס שלך, שהוא חלש
.כמו מצב הרוח המזוין שלך

97
00:09:05,675 --> 00:09:07,885
?אז מה אם קשה לנו

98
00:09:08,094 --> 00:09:10,388
כאילו אני האינקובטור
.המזוין שלך

99
00:09:13,015 --> 00:09:14,725
.תמצוץ את הזין שלך בעצמך

100
00:09:25,527 --> 00:09:28,489
הבונגלו נשכר בחוזה עסקי
."דרך "קטלסט

101
00:09:28,572 --> 00:09:30,199
.אותה חברה שכרה את הרכב שלו

102
00:09:30,365 --> 00:09:33,952
"חשבונות שולמו על ידי "פורפויז
.בע"מ, החברה של קספר

103
00:09:34,119 --> 00:09:38,623
.והיה לו גם טלפון קווי
.הדפסתי את רשימת השיחות

104
00:09:40,583 --> 00:09:43,086
,אם לא נמצא דבר היום
.אני רוצה שתחקור יצאניות

105
00:09:44,337 --> 00:09:45,964
.תשתמש במראה שלך

106
00:09:48,549 --> 00:09:49,884
.בטח

107
00:09:51,260 --> 00:09:55,223
,אז אסור לי להזכיר את זה
.אבל אתה אדם בוגר

108
00:09:57,391 --> 00:10:01,770
.בסדר. -בסדר
...השחקנית ההיא

109
00:10:02,271 --> 00:10:04,607
אם תשאלי אותי
,אם עשיתי מה שהיא טענה

110
00:10:04,690 --> 00:10:07,067
.אני אצא מהמכונית

111
00:10:08,152 --> 00:10:10,863
התכוונתי לשאול
אם אתה חושב שהחשיפה

112
00:10:10,946 --> 00:10:13,448
.תפריע לעבודת השטח

113
00:10:20,914 --> 00:10:22,791
.קשה לי להאמין

114
00:10:24,292 --> 00:10:27,670
אתה צריך לתבוע אותה
.כשזה יסתיים

115
00:10:28,046 --> 00:10:29,339
.הבחורה מפוצצת בכסף

116
00:10:34,469 --> 00:10:36,804
?זאת סיגריה אלקטרונית מזוינת

117
00:11:00,827 --> 00:11:02,370
?אתה לא יכול לדבר בטלפון

118
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
אני משתדל להימנע
.משיחות טלפון

119
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
?מה? מה גילית

120
00:11:08,877 --> 00:11:10,753
?מי עוד ידע על המקום

121
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
?המקום של קספר

122
00:11:16,384 --> 00:11:18,719
.שלחת אותי לתוך משהו, פרנק

123
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
?על מה אתה מדבר

124
00:11:32,191 --> 00:11:36,570
.וואו. חתיכת מזל יש לך. זין

125
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
איפה הבחורה
?שסיפרה על המקום

126
00:11:41,575 --> 00:11:44,786
.קספר קנה זונות
.היא הייתה של דני סנטוס

127
00:11:46,037 --> 00:11:47,497
.הצוות שלי לא מתעסק בסרסרות

128
00:11:47,580 --> 00:11:51,876
.אז אולי היה לה חבר
.הם טמנו לקספר מלכודת

129
00:11:51,960 --> 00:11:55,546
,או שקספר היה כה מושחת
.שאין לדעת מאיזה צד הגיע הגרזן

130
00:11:55,630 --> 00:11:59,300
כי תקשיב טוב, מישהו השתמש
בפסיכולוגיה דפוקה במקום הזה

131
00:11:59,383 --> 00:12:02,636
.לפני שהפך לזירת רצח
ועכשיו, אתה תספר לי

132
00:12:03,137 --> 00:12:08,183
מה קספר עשה איתך או
,שאני צריך להיכנס לעוד חדר אפל

133
00:12:08,267 --> 00:12:10,102
?הפעם עם כדורים אמיתיים

134
00:12:10,436 --> 00:12:12,646
אני שומע
.איזה טון צורם בקול שלך

135
00:12:13,647 --> 00:12:15,607
.אייחס את זה לעובדה שירו בך

136
00:12:15,691 --> 00:12:18,902
.למען האמת, אני רותח מזעם

137
00:12:19,528 --> 00:12:22,030
.גם אני קצת רותח מזעם

138
00:12:41,340 --> 00:12:42,633
?מה הקטע עם המים

139
00:12:43,801 --> 00:12:46,804
.אלכוהול מקהה את התחושה
.אני רוצה להישאר כועס

140
00:12:52,434 --> 00:12:54,395
קספר השקיע
.חלק ניכר מהכסף שלי

141
00:12:55,646 --> 00:12:59,524
נדל"ן. נכסים שצמודים
.למסילת הברזל

142
00:13:00,942 --> 00:13:02,319
?כמה זמן הכרת אותו

143
00:13:04,821 --> 00:13:06,823
התחלתי לעבוד איתו
.בשנים האחרונות

144
00:13:07,657 --> 00:13:09,451
.הוא היה כאן כשעזבנו את העיר

145
00:13:11,035 --> 00:13:14,414
,הם גנבו מצלמה נסתרת
.אחרי שירו בי

146
00:13:14,747 --> 00:13:18,334
כונן קשיח. מטריף את הדעת
.לחשוב מה עשוי היה להיות בו

147
00:13:22,838 --> 00:13:26,592
,כפי שאמרתי
.אני אתעלם מהטון הצורם

148
00:13:28,803 --> 00:13:30,346
.תעשה את זה, פרנק

149
00:13:38,061 --> 00:13:40,480
?ריי נפגע? מה קרה

150
00:13:41,982 --> 00:13:43,525
.מישהו רצח אותו

151
00:13:49,072 --> 00:13:51,908
ראש עיריית וינצ'י
?גר בבל אייר

152
00:14:05,463 --> 00:14:07,006
?את בטי צ'סאני

153
00:14:10,301 --> 00:14:11,886
.אנחנו ממשטרת המדינה, גבירתי

154
00:14:12,761 --> 00:14:15,973
.ורוניקה צ'סאני
.אני אמה החורגת של בטי

155
00:14:17,558 --> 00:14:20,310
גברת צ'סאני, אפשר
?לשאול אותך כמה שאלות

156
00:14:20,853 --> 00:14:24,523
,הכרת את בן קספר
?מנכ"ל עיריית וינצ'י

157
00:14:25,273 --> 00:14:29,110
רק קצת. פגשתי אותו פעם
.בארוחת ערב חגיגית

158
00:14:29,194 --> 00:14:32,238
?ערכתם מסיבה אמש
.לא-

159
00:14:41,205 --> 00:14:43,458
.זאת תרופה לעיניים שלי

160
00:14:48,546 --> 00:14:49,964
.שלום לך

161
00:14:55,678 --> 00:14:59,681
זכור לך אם מר קספר ובעלך
?שוחחו אי פעם מאוחר בלילה

162
00:14:59,765 --> 00:15:04,519
.לא, לא חושבת
?דיברתם עם אוסטין

163
00:15:05,103 --> 00:15:07,898
?הוא אישר לכם לבוא לכאן
.ודאי-

164
00:15:08,732 --> 00:15:12,360
אנחנו בודקים כי מר קספר
,החזיק דירה בעיר

165
00:15:13,278 --> 00:15:16,990
ורישומי השיחות שלו מראים
.שיחות רבות לבית הזה

166
00:15:18,116 --> 00:15:22,787
.אחת, שתיים לפנות בוקר
.אני לא... אני לא יודעת-

167
00:15:22,870 --> 00:15:27,208
.אני לא שמה לב
.זה הקו בקומה העליונה. עסקים

168
00:15:32,421 --> 00:15:34,965
כמה זמן את נשואה
?למר צ'סאני

169
00:15:35,174 --> 00:15:40,596
.ראש העיר צ'סאני
.אף פעם לא "מר", הוא אומר

170
00:15:40,804 --> 00:15:43,849
.שנה
?ואיך הכרתם-

171
00:15:47,853 --> 00:15:49,396
.במסיבה

172
00:16:32,270 --> 00:16:35,232
?היי. הכול בסדר

173
00:16:45,867 --> 00:16:47,869
,תישארי שם למטה
.כלבה מטומטמת

174
00:16:51,706 --> 00:16:54,125
אמרתי לך להרחיק
.את הזונות האלה מהבית שלי

175
00:17:00,589 --> 00:17:04,134
,יו, רוני
?מי האנשים האלה, לעזאזל

176
00:17:05,594 --> 00:17:07,846
.משטרת המדינה
.תכסה את עצמך

177
00:17:09,222 --> 00:17:10,515
?יש לך צו

178
00:17:18,815 --> 00:17:21,359
?למה אתה פוגע בי ככה, הא

179
00:17:21,693 --> 00:17:23,736
?יו, למה שלא תארגני איזה קפה

180
00:17:24,237 --> 00:17:26,239
קחי זנקס
.ותרגיעי ת'תחת שלך

181
00:17:27,573 --> 00:17:30,952
.בודין בדרך הנה
.התקשרתי אליו

182
00:17:31,327 --> 00:17:34,830
אנשים לא מרוצים מכך שאתם
?מסתובבים כאן. -הכרת את קספר

183
00:17:35,247 --> 00:17:38,626
לא. זקן אחד
.שעבד עם אבא שלי

184
00:17:41,962 --> 00:17:44,298
!לא, לא, לא

185
00:17:44,631 --> 00:17:46,508
?מי השאיר דלת פתוחה

186
00:17:48,302 --> 00:17:51,930
?מאיפה המבטא שלך
?מבטא-

187
00:17:52,931 --> 00:17:55,016
.אישה גזענית שכמותך

188
00:17:59,145 --> 00:18:01,731
.אני מודה, זאת הצגה

189
00:18:02,399 --> 00:18:04,484
.תפקידים שונים לעבודות שונות

190
00:18:04,817 --> 00:18:07,737
.יש לי הרבה חברים
?ובמה אתה עוסק-

191
00:18:08,488 --> 00:18:11,991
.אירועים ייחודיים
.אני מארגן

192
00:18:12,074 --> 00:18:15,745
?איזה סוג של אירועים
.כל מיני-

193
00:18:16,787 --> 00:18:18,289
...כעת, אם תסלחו לי

194
00:18:18,456 --> 00:18:22,293
מוטב שתתחפפו לפני שהבחור שלי
בודין יגיע עם עורך דין

195
00:18:22,376 --> 00:18:26,922
ויקרע לכם ת'תחת. אין לכם
.סמכות שיפוטית להיכנס לכאן

196
00:18:36,098 --> 00:18:38,975
,נימים פגועים
...רמת כולסטרול איומה

197
00:18:39,392 --> 00:18:43,354
הכבד בקו האדום. מותר לשאול
?כמה אתה שותה בממוצע בשבוע

198
00:18:44,355 --> 00:18:45,648
.כמה שאני יכול

199
00:18:46,274 --> 00:18:49,485
.סמים
.מעט-

200
00:18:49,819 --> 00:18:54,574
אני אקח סיכון ואנחש
.שהתזונה שלך לא בריאה במיוחד

201
00:18:54,782 --> 00:18:59,704
...טוב, זה גרם לי לחשוב

202
00:19:01,330 --> 00:19:02,748
.שעליי לשנות כמה דברים

203
00:19:02,832 --> 00:19:06,043
בהחלט אפשר לחיות
,עם הרגלים לא בריאים

204
00:19:06,251 --> 00:19:09,171
אבל זה עוזר אם אין לך
.את כל ההרגלים הרעים שבעולם

205
00:19:10,339 --> 00:19:13,300
?עברתי את הבדיקה
,הייתי לוקח כמה ימי חופש-

206
00:19:13,675 --> 00:19:15,135
.אבל כן, עברת את הבדיקה

207
00:19:15,677 --> 00:19:19,806
באריס אמר לאשר אותך
.בכל מקרה. -נהדר. להתראות

208
00:19:20,557 --> 00:19:22,726
?אפשר לשאול משהו, מר ולקורו

209
00:19:23,893 --> 00:19:25,353
?אתה רוצה לחיות

210
00:19:42,078 --> 00:19:45,080
?מה אתה בונה כאן
.קניון אנכי-

211
00:19:45,497 --> 00:19:46,832
?מה אתה צריך, פרנק

212
00:19:47,833 --> 00:19:49,793
.הכרת תודה, בתור התחלה

213
00:19:49,877 --> 00:19:53,714
פרנק, אתה יודע שאני
.אסיר תודה. אמרתי לך

214
00:19:54,047 --> 00:19:55,716
.הכרת תודה שאפשר לספור

215
00:19:56,258 --> 00:20:00,220
פרנק, הסכום שגייסתי
...לרכוש חזרה את המניות שלך

216
00:20:00,637 --> 00:20:05,308
אף אחד לא היה משלם
...מה ששילמתי. ואני אסיר תודה

217
00:20:05,934 --> 00:20:10,480
על העניין עם פרוזדור
.הרכבת. זה נהדר. תודה

218
00:20:12,106 --> 00:20:14,275
כמה פעמים אתה מצפה
?שאשלם על אותו דבר

219
00:20:15,151 --> 00:20:18,738
.מדי חודש
.‏25 אחוזים מהנטו שלך

220
00:20:19,113 --> 00:20:22,783
.כבר שילמתי לך
.בחייך, בנאדם. המשכת הלאה

221
00:20:23,534 --> 00:20:24,827
.המצב משתנה

222
00:20:26,620 --> 00:20:30,582
,אם הוא משתנה בשבילי
.הוא יכול להשתנות בשבילך

223
00:20:32,334 --> 00:20:35,170
.המצב טוב כרגע. זה טוב

224
00:20:36,713 --> 00:20:39,091
,אולי יום אחד נהגי המשאיות

225
00:20:39,257 --> 00:20:42,844
,החשמלאים שלך
.תהיה להם בעיה עם האתר הזה

226
00:20:43,178 --> 00:20:45,722
חברת ההלוואות
,שהלוותה לך את הכסף

227
00:20:46,056 --> 00:20:48,391
שאפשר לך לקנות אחוזים
,ברכבת הזאת אל העושר

228
00:20:48,808 --> 00:20:52,103
,הם ירצו את ההלוואה בחזרה
,ואתה תזדקק לחבר

229
00:20:52,520 --> 00:20:54,147
.שזה מה שאני מציע לך

230
00:20:55,523 --> 00:20:59,443
?מה שלום מרי והבנים
?היא עמדה לצדך, מה

231
00:21:01,320 --> 00:21:03,197
אתה אוהב
?את בתי הספר בטרזנה

232
00:21:10,871 --> 00:21:14,249
.אני רוצה משלוחים בסופי שבוע
,והחשמלאים הדפוקים האלה

233
00:21:14,333 --> 00:21:17,085
הם גובים ממני עבור חמישה אנשים
.כשמספיקים שלושה

234
00:21:17,419 --> 00:21:20,213
.הרי לך. יד רוחצת יד

235
00:21:21,506 --> 00:21:25,385
.‏1 בחודש, בארט
.אני לא הולך לשום מקום

236
00:21:43,277 --> 00:21:46,447
הוא החזיק בכספת
.בחברת אבטחה בבל אייר

237
00:21:48,574 --> 00:21:51,619
מסמכי התאגדות
.עבור כמה חברות בע"מ

238
00:21:51,952 --> 00:21:55,080
אלה תאגידים
.שהוא הקים בשנה האחרונה

239
00:21:55,164 --> 00:21:57,666
.אנחנו בודקים רשימות נכסים
.יופי-

240
00:21:57,958 --> 00:22:01,294
.אפשר לעקוב כך אחרי כספו
?עדיין אין חשוד-

241
00:22:01,378 --> 00:22:03,880
?ולקורו לא ראה מי ירה בו
.הוא אמר שהם חבשו מסכה-

242
00:22:03,964 --> 00:22:05,715
את חושבת שהוא יכול היה
?לביים את זה

243
00:22:06,383 --> 00:22:09,010
,בסופו של יום
.הוא פשוט חטף מכות

244
00:22:12,597 --> 00:22:14,474
אני לא רואה סיבה
.שיעשה דבר כזה

245
00:22:17,268 --> 00:22:19,395
.היה עוד משהו בקופסה

246
00:22:20,855 --> 00:22:22,315
.יהלומים כחולים

247
00:22:23,107 --> 00:22:25,735
נעקוב אחרי האחזקות
של התאגיד והקשרים לזנות

248
00:22:25,818 --> 00:22:28,154
.בזמן שהמעבדה תעבוד על הדירה

249
00:22:28,487 --> 00:22:30,906
נראה שקספר שקוע עד צוואר
."עם "קטלסט

250
00:22:31,323 --> 00:22:33,993
.לא ידוע עליהם הרבה
.הם מחזיקים באדמות רבות

251
00:22:34,076 --> 00:22:35,536
?התקרבת לוולקורו

252
00:22:36,912 --> 00:22:39,498
?הרושם שלי? לדבר גלויות

253
00:22:41,416 --> 00:22:42,834
.הבחור שחוק לגמרי

254
00:22:42,959 --> 00:22:47,130
,הכלבה נכנסת לבית שלי
,בלי צו, בלי כלום

255
00:22:47,214 --> 00:22:50,634
,מטרידה את אשתי
.את הילדים שלי

256
00:22:51,468 --> 00:22:56,014
.ראש העיר נסער מאוד
?מה גילית, ריי-

257
00:22:56,514 --> 00:22:59,851
זירת הרצח היא דירה
.במערב הוליווד

258
00:23:00,309 --> 00:23:03,771
"תאגיד פיתוח פרטי בשם "קטלסט
.שכר את הדירה עבור קספר

259
00:23:04,063 --> 00:23:08,359
ובכן? -אותם עניינים מוזרים
.שמצאנו במקום השני

260
00:23:08,526 --> 00:23:11,904
אתם יודעים, הפטיש, והיה מקום
,שהיו בו מצלמה וכונן קשיח

261
00:23:11,987 --> 00:23:14,114
.אבל האיש שירה בי לקח אותם

262
00:23:14,782 --> 00:23:18,786
?ולא הצלחת לראות אותו
...לא. ברגע שהסתובבתי-

263
00:23:19,203 --> 00:23:23,582
.ראיתי את הירייה
.מה עם המזדיינת? -בזרידס-

264
00:23:23,999 --> 00:23:27,752
היא שואלת שאלות
.על המשטרה שלנו? -לא, לא ממש

265
00:23:29,296 --> 00:23:34,342
.ולקורו מושחת. אני רוצה אותו
.חשבתי שהבהרתי את זה

266
00:23:34,426 --> 00:23:37,637
שוטר מושחת מווינצ'י שנוכל
.ללחוץ עליו בשביל המינוף, זה מצוין

267
00:23:38,846 --> 00:23:42,892
.הוא גבר, למען השם
?כן, אז מה-

268
00:23:44,811 --> 00:23:47,772
אל תזדייני איתו, אבל אולי
.תגרמי לו לחשוב שתזדייני איתו

269
00:23:47,855 --> 00:23:51,317
הבלשית בזרידס לא במח"ש
.ולא שוטרת סמויה

270
00:23:51,567 --> 00:23:53,986
.היא חוקרת רצח
.בטח-

271
00:23:54,361 --> 00:23:57,281
בטח. ואני לא רושמת
,את זה במזכר

272
00:23:57,364 --> 00:24:00,325
.אבל ולקורו שווה בונוס

273
00:24:00,659 --> 00:24:02,578
אני יכולה לראות אותך
.מקבלת קידום

274
00:24:03,996 --> 00:24:06,790
פרקליט המדינה דורש
.את רישומי שעות העבודה שלנו

275
00:24:07,165 --> 00:24:11,086
?מה המהלך הבא שלך עם קספר
.אני רוצה את התג שלה-

276
00:24:11,253 --> 00:24:14,172
אני רוצה את התג
.של הבוס השריף האספסוף שלה

277
00:24:14,255 --> 00:24:17,300
העניין עם המדינה
.ייפתר בקרוב

278
00:24:17,383 --> 00:24:22,764
הם יהיו חייבים לי
.והמזדיינת הזאת בדרך החוצה

279
00:24:22,847 --> 00:24:26,100
המצלמה נלקחה, וזה אומר
,שהיה עליה משהו. אולי הרצח

280
00:24:26,184 --> 00:24:30,271
אולי צילום של הרוצח, אבל הוא
.סגר עסקאות נדל"ן בכל המדינה

281
00:24:30,354 --> 00:24:35,526
זה עשן בלי אש. עסקאות נדל"ן
.לא יפתרו את התיק

282
00:24:35,901 --> 00:24:38,320
אבל תמשיך לעבוד על הזווית
של הזונה ותסיים את זה

283
00:24:38,404 --> 00:24:40,698
לפני שהמדינה תבצע
.את החלק הזה בחקירה שלה

284
00:24:43,450 --> 00:24:44,660
?ברור

285
00:24:46,328 --> 00:24:50,832
.בזרידס מנהלת את החקירה
.בזרידס תנהל דוכן יוגורט-

286
00:24:50,916 --> 00:24:54,669
אז תנווט אותה
.לעבר משהו ממשי

287
00:24:55,795 --> 00:24:59,215
.סרסור יתאים לזה
?תשמע, אתה רוצה את האמת-

288
00:24:59,924 --> 00:25:03,970
אולי זה תירוץ טוב להוריד
?אותי מהחקירה. אתם מבינים

289
00:25:04,387 --> 00:25:06,097
,כלומר, היא לא בוטחת בי

290
00:25:06,931 --> 00:25:10,643
.ומעולם לא בדיוק הייתי קולומבו
?מה זה אומר, לעזאזל-

291
00:25:11,269 --> 00:25:13,312
?זה האיש הכי טוב שלכם

292
00:25:14,063 --> 00:25:15,981
,אתה חוקר את זה
.ריי, נקודה

293
00:25:16,440 --> 00:25:19,526
?איך מתקדמת החקירה

294
00:25:22,321 --> 00:25:23,822
.אנחנו נפתור את זה

295
00:25:25,449 --> 00:25:27,618
.כן

296
00:25:36,418 --> 00:25:37,585
?מתייחסים אלייך יפה

297
00:25:38,294 --> 00:25:40,380
.כמו למעודדת באסדת קידוח

298
00:25:42,173 --> 00:25:43,550
.חרא

299
00:25:45,176 --> 00:25:47,929
.חשבתי שהנייד שלך מקולקל
.שמעתי שאת כאן, אז באתי. -כן

300
00:25:48,012 --> 00:25:51,933
.אני עובדת בדרום
.כן, אני יודע, אני יודע-

301
00:25:52,016 --> 00:25:53,934
.חשבתי שנלך לאכול משהו

302
00:25:55,770 --> 00:25:57,313
.אני יכול לרדת

303
00:25:57,688 --> 00:26:01,567
.את לא עונה לטלפונים שלי
,כן. סטיב, אתה בחור טוב-

304
00:26:01,650 --> 00:26:05,612
.אבל... -חכי, חכי. בחייך
?זה מיצה את עצמו. בסדר-

305
00:26:05,946 --> 00:26:11,284
,זה לא סיפור. לא עשית דבר
.אבל אתה ואני, זה פשוט לא זה

306
00:26:11,827 --> 00:26:13,370
?זה לא זה

307
00:26:14,996 --> 00:26:16,581
.הצלחת לשטות בי

308
00:26:19,918 --> 00:26:23,630
.את התחלת את זה, לעזאזל
.אל תיקח את זה למקום מכוער-

309
00:26:23,963 --> 00:26:26,341
.תנהג בבגרות

310
00:26:26,716 --> 00:26:29,135
.תשמור על כבוד
?כבוד-

311
00:26:32,263 --> 00:26:35,016
?את כזאת שמוצצת וזורקת, מה

312
00:26:36,392 --> 00:26:38,310
,אם תדבר אליי ככה שוב

313
00:26:38,394 --> 00:26:41,689
תזדקק לשקית קטנה
.כדי לקחת את השיניים הביתה

314
00:26:52,240 --> 00:26:54,326
.ילד של אימא
?מה-

315
00:26:54,409 --> 00:26:57,746
.תפסיקו, תפסיקו
.תעוף מחדר היחידה שלי

316
00:27:02,042 --> 00:27:03,460
.בסדר

317
00:27:04,961 --> 00:27:07,255
את יודעת, יש לך
.בעיות רציניות, בלשית

318
00:27:07,714 --> 00:27:09,424
.אני מצמצמת אותן

319
00:27:12,760 --> 00:27:17,264
.וואו. -כן? -יפה
.יש לך משהו לומר? -שום דבר-

320
00:27:32,362 --> 00:27:34,448
.אתה יכול לשתות ישר מהבקבוק

321
00:27:35,365 --> 00:27:38,410
,אם אתה שותה מהבקבוק
.יש לך בעיה

322
00:27:41,371 --> 00:27:44,416
החומר האחרון שהבאת לי
.השאיר אותי ער כל הלילה

323
00:27:44,999 --> 00:27:48,544
.חשבתי שאני שומע את אימא שלך
.לא עם זה, זה אינדיקה-

324
00:27:49,420 --> 00:27:51,172
.בשר שרוף, שלך

325
00:27:51,255 --> 00:27:55,676
?דבר! מה עשית עם החומר
.רגע, חבר'ה. לואיס בחור טוב-

326
00:27:57,511 --> 00:28:01,640
.חלמתי עליך חלום

327
00:28:01,974 --> 00:28:05,978
.אני לא זוכר את החלומות שלי
.אני בקושי ישן בכל מקרה

328
00:28:14,027 --> 00:28:15,320
?איפה התג שלך

329
00:28:16,571 --> 00:28:18,198
...זה

330
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
.אל תעשה את זה

331
00:28:32,879 --> 00:28:34,922
לא משנה מה ראית בחדשות
,או מה עצבן אותך

332
00:28:35,006 --> 00:28:38,134
.תתעורר יום אחד ותתגעגע לזה
.אני לא אתגעגע לזה-

333
00:28:39,677 --> 00:28:41,470
.אין יותר משטרה

334
00:28:42,221 --> 00:28:45,266
,אם בכוונתך לזרוק את זה
.אקח את זה ואתן לצ'ד

335
00:28:49,395 --> 00:28:52,648
משיכה. יש לך חברים
?עם דחיפה כזאת

336
00:28:53,232 --> 00:28:54,608
?אתה אוכל

337
00:28:56,610 --> 00:29:00,155
אני לא רעב. -הגראס הזה
.יעורר את התיאבון שלך

338
00:29:00,697 --> 00:29:02,282
.גם ירדים אותך

339
00:29:09,414 --> 00:29:10,832
?מה שלום הבן שלך

340
00:29:12,292 --> 00:29:15,920
.הוא בסדר. קשה להיות נער

341
00:29:16,003 --> 00:29:18,756
אנחנו לא מתראים
.במידה שהיינו רוצים

342
00:29:22,009 --> 00:29:26,347
,אבא, החבר'ה בווינצ'י
.הכרת קצת את קווין באריס

343
00:29:26,680 --> 00:29:29,767
.הצ'יף הולוויי
.הולוויי איש טוב-

344
00:29:30,476 --> 00:29:34,438
.קשוח. מהאסכולה הישנה

345
00:29:34,938 --> 00:29:37,566
עבד באזורים הקשים ביותר
.תחת פיקודו של גייטס

346
00:29:38,567 --> 00:29:41,027
כשעוד אפשר היה לבצע
.עבודה משטרתית

347
00:29:43,822 --> 00:29:47,534
.גם באריס
?למה הוא עזב-

348
00:29:48,451 --> 00:29:52,330
?למה הוא עבר לעבוד בווינצ'י
.כי הוא חכם-

349
00:29:54,123 --> 00:29:57,960
אחרי המהומות ואו-ג'יי
.לא יכולנו לעבוד כמו שצריך

350
00:29:59,045 --> 00:30:02,757
"אז הוא אמר "שלום
...לשמוקים ו

351
00:30:03,716 --> 00:30:05,593
.עזב את העיר

352
00:30:08,012 --> 00:30:10,139
.הייתי צריך לחשוב על העתיד

353
00:30:12,891 --> 00:30:15,227
לא הייתי חי
.על חצי פנסיה עכשיו

354
00:30:17,813 --> 00:30:21,066
בכל מקרה, לא ראיתי אותך
.מזה זמן. -כן

355
00:30:21,274 --> 00:30:24,778
.הנחתי שאתה זקוק לתרופה
.תראה את החרא הזה-

356
00:30:26,571 --> 00:30:28,031
.קירק דאגלס

357
00:30:32,118 --> 00:30:34,245
.זאת לא ארץ לגברים לבנים, בן

358
00:30:37,332 --> 00:30:39,417
.אני מניח שאזוז

359
00:30:56,558 --> 00:31:00,979
אני לא מבין. -נהיה כמה ימים
.בווגאס. יש לי עסקים אחרים

360
00:31:01,813 --> 00:31:04,274
יהיה לי זמן להתייעץ
.עם האנשים שלי

361
00:31:05,150 --> 00:31:06,985
.נוכל לדבר בשבוע הבא

362
00:31:08,445 --> 00:31:10,780
לפני חודש זה נשמע
.כאילו העסקה סגורה

363
00:31:10,905 --> 00:31:15,702
.דיברנו על זה, פרנק
.אני לא מקבל החלטות כאלה לבד

364
00:31:15,952 --> 00:31:21,457
וקספר? אני חושב שזה קשור לכך
.שקיבלת רגליים קרות

365
00:31:22,375 --> 00:31:26,087
.ודאי. אנחנו לא טיפשים

366
00:31:26,420 --> 00:31:29,590
...העסקה שתפרת
.התפרים נפרמו, פרנק

367
00:31:32,051 --> 00:31:33,844
.העניין הזה גדול מכדי לוותר עליו

368
00:31:36,055 --> 00:31:40,267
.אני לא מבקש רשות
.לא דיברתי עליך-

369
00:31:40,934 --> 00:31:44,187
?אתה הולך
.שתהיה לך נסיעה טובה, מזדיין

370
00:31:46,523 --> 00:31:48,275
.בסדר, פרנק

371
00:31:59,369 --> 00:32:01,996
.יהודי קומוניסט מזדיין, חרא

372
00:32:06,876 --> 00:32:09,754
?איפה בלייק
.שלחתי לו הודעה-

373
00:32:20,722 --> 00:32:23,600
?וסטן, למה הוא לא כאן

374
00:32:24,226 --> 00:32:29,022
האם אדם סביר לא אמור להסיק
,מהגעתו ועזיבתו של אוסיפ

375
00:32:29,105 --> 00:32:33,568
,ומכישלונו לעמוד בתנאים שלנו
,שזה לא רק קשור לקספר

376
00:32:34,444 --> 00:32:38,489
?אלא גם לחזות מראש את גורלו
?במובן של סיבה ותוצאה

377
00:32:39,032 --> 00:32:43,453
אני אומר, אתה חושב
?שאוסיפ חיסל את קספר

378
00:32:44,120 --> 00:32:49,875
זה לא התחום שלי, אבל אם אתה
,שואל אותי אם הוא טיפוס כזה

379
00:32:51,001 --> 00:32:56,257
הוא נראה חצי אנקונדה
.וחצי כריש לבן

380
00:33:03,764 --> 00:33:07,517
.ראיתי את העיתון ההוא, אחי
.חשבתי שאבדוק מה שלומך

381
00:33:08,101 --> 00:33:11,354
?הגלו אותך, מה
.זה קשקוש-

382
00:33:12,480 --> 00:33:15,191
אני עובד על חקירה
.מטעם המדינה

383
00:33:15,817 --> 00:33:19,070
.זה אמור לסדר אותי
?אז-

384
00:33:20,154 --> 00:33:22,573
.אז אין מצב, לא עשיתי את זה

385
00:33:23,324 --> 00:33:24,784
.כן, לא חשבתי כך

386
00:33:27,036 --> 00:33:30,539
?אתה הולך לפגישות
.הלכתי בשנה הראשונה-

387
00:33:31,624 --> 00:33:34,919
כלומר, אם אתה רוצה
,להתגבר על משהו

388
00:33:35,002 --> 00:33:38,756
אולי לשבת ולהיזכר
,בכל פרט ופרט

389
00:33:40,090 --> 00:33:43,552
.זאת לא הדרך הנכונה
כן, העניין הוא-

390
00:33:44,636 --> 00:33:47,514
שחלק מהידע
.שהם שופכים הגיוני

391
00:33:49,141 --> 00:33:53,061
,דברים על העבר
,לא להתכחש לזה

392
00:33:54,938 --> 00:33:56,606
.לתת לזה להיות חלק ממך

393
00:33:59,317 --> 00:34:00,610
.כן

394
00:34:02,403 --> 00:34:03,821
?אתה עובד

395
00:34:05,031 --> 00:34:08,117
.כן, פה ושם

396
00:34:11,495 --> 00:34:15,958
.התקבלתי לאיגוד החשמלאים
.נהדר. -עדיין פועל נחות-

397
00:34:18,377 --> 00:34:21,964
?אתה מתגעגע לזה
.כן-

398
00:34:24,174 --> 00:34:27,511
אתה יודע, אני כל הזמן
.חושב על הכפר

399
00:34:28,762 --> 00:34:30,097
.בפאתי אל-אווג'ר

400
00:34:32,224 --> 00:34:33,558
.העמק

401
00:34:35,352 --> 00:34:38,980
.אנשים נחמדים, אחי. הרים

402
00:34:39,981 --> 00:34:42,108
.אנחנו כבר לא חיילים, אחי

403
00:34:42,859 --> 00:34:47,113
אני זוכר שחשבתי
.שאני יכול פשוט להישאר שם

404
00:34:48,823 --> 00:34:50,658
.להפסיק לחפש את היחידה

405
00:34:53,286 --> 00:34:56,789
...כלומר, אני חושב

406
00:34:57,873 --> 00:35:03,420
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שדברים הרגישו לי נכון, אחי

407
00:35:04,171 --> 00:35:05,798
.אתה מתכוון לקרב

408
00:35:10,844 --> 00:35:14,222
?היית חוזר לזה
.לא נראה לי-

409
00:35:14,931 --> 00:35:17,350
לא חשבתי שאשאר
.כמה שנשארתי

410
00:35:17,601 --> 00:35:19,894
ואז לא יכולתי לראות את עצמי
?חוזר הביתה, מבין

411
00:35:21,730 --> 00:35:25,149
.לא לזה התכוונתי
.אתה יודע על מה אני מדבר

412
00:35:25,358 --> 00:35:26,693
.שלושת הימים ההם

413
00:35:28,069 --> 00:35:30,029
.אני חושב עליך, אחי
.תפסיק-

414
00:35:30,905 --> 00:35:33,533
למה? מה אם אני
?לא רוצה לשכוח

415
00:35:35,618 --> 00:35:39,163
.אחי, מוטב שתלך הביתה

416
00:35:40,206 --> 00:35:44,168
אני זז. -תקשיב. אל תעמיד
...פנים, בסדר? אל תעמיד

417
00:35:46,420 --> 00:35:48,130
.לך תזדיין, אידיוט

418
00:35:50,007 --> 00:35:51,675
.וודרו, אני מצטער, אחי

419
00:35:56,555 --> 00:35:58,223
.לא התכוונתי

420
00:35:59,724 --> 00:36:01,559
.אני מצטער, אני שיכור

421
00:36:02,352 --> 00:36:04,145
.אני שיכור, אני מצטער

422
00:36:20,703 --> 00:36:22,788
קיבלנו את התמונות
.ממצלמות התנועה העירוניות

423
00:36:23,163 --> 00:36:25,708
בוונטורה צילמו את זה
.בשעה 1:00 בליל הרצח

424
00:36:25,791 --> 00:36:28,210
.קדילק נכנסת לכביש החוף מ-33

425
00:36:28,293 --> 00:36:31,213
המכונית שייכת למחלקת תחבורה
.של איזשהו סרט

426
00:36:31,380 --> 00:36:34,633
?הסרט שמצלמים כאן
.הצלחת בניחוש אחד-

427
00:36:43,892 --> 00:36:48,146
.חזרת
.כן, חרף המאמצים שלי-

428
00:36:55,444 --> 00:36:57,697
קספר ארגן
.את תמריצי המס שלנו

429
00:36:57,822 --> 00:37:00,366
זאת הדרך היחידה לצלם
.בקליפורניה בימינו

430
00:37:00,491 --> 00:37:02,409
.נתנו לו קרדיט של מפיק-שותף

431
00:37:02,701 --> 00:37:04,703
הצטערתי מאוד לשמוע
.על מה שקרה. -קאט

432
00:37:04,787 --> 00:37:07,831
?הוא בילה כאן הרבה
.לא. הוא קפץ לבקר-

433
00:37:08,082 --> 00:37:11,126
היינו בהכנות. הוא עזר
.עם המשטרה, חלוקה לאזורים

434
00:37:11,627 --> 00:37:14,880
הקרדיט למפיק מגיע
.עם תלוש משכורת? -תמלוגים, כן

435
00:37:14,963 --> 00:37:18,508
?מה עם המכונית? הקדילק
.היא נעלמה בשבוע שעבר-

436
00:37:18,592 --> 00:37:21,720
.דיווחנו שנגנבה לשריף
.הגשנו את מסמכי הביטוח אתמול

437
00:37:21,803 --> 00:37:23,763
אקח אתכם למנהל
.מחלקת התחבורה

438
00:37:24,848 --> 00:37:27,851
.כן, בשני בבוקר גילינו שהיא נעלמה
.המנעול על השער נפרץ

439
00:37:27,934 --> 00:37:31,354
.השריף כתב דו"ח
?מישהו מאנשי הצוות נעלם-

440
00:37:32,188 --> 00:37:34,190
.לא, שום דבר יוצא דופן

441
00:37:34,273 --> 00:37:37,151
נהג התפטר שבוע קודם
.בגלל בעיות משפחתיות

442
00:37:37,276 --> 00:37:39,028
.לא הכרתי את קספר הזה

443
00:37:40,196 --> 00:37:43,365
אני צריכה שמות וכתובות
.של כל האנשים במחלקה שלך

444
00:37:44,200 --> 00:37:45,951
.בטח, כן

445
00:37:49,246 --> 00:37:51,790
.קאט. לעזאזל עם זה

446
00:37:52,082 --> 00:37:54,459
.תבדקו את השער
.בוא נזוז

447
00:37:57,796 --> 00:38:02,759
?על מה הסרט הזה
.שתי טונות של זבל-

448
00:38:04,177 --> 00:38:07,931
סרט נקמה על רקע
.התמוטטות הציביליזציה

449
00:38:09,474 --> 00:38:12,018
,לפי איך שהשחקן משחק
.זה צריך להיות סרט אילם

450
00:38:12,518 --> 00:38:15,688
?זה התפקיד שלך
.כן, צלם באתר ההסרטה-

451
00:38:19,692 --> 00:38:21,527
זה הניצול הטוב ביותר
.של הזמן שלי עד כה

452
00:38:21,902 --> 00:38:25,698
?נתקלת פעם באיש הזה בסביבה

453
00:38:27,199 --> 00:38:28,576
.כן, ראיתי אותו

454
00:38:28,909 --> 00:38:33,163
בכיר בעירייה שרצה להתחכך
.בתעשייה, אני מניח

455
00:38:33,497 --> 00:38:36,583
שמעתי שהוא חגג עם הבמאי שלנו
?פעם או פעמיים. -כן

456
00:38:37,042 --> 00:38:40,504
כן, דייסון דיבר על איזו מסיבה
...שהם הלכו אליה

457
00:38:41,296 --> 00:38:43,131
.עם נוכחות יפה, לדבריו

458
00:38:43,924 --> 00:38:46,885
.כוונתי לכוסיות
.מקיר לקיר

459
00:38:47,886 --> 00:38:50,388
אני מניח שצלם אתר הסרטה
.לא מוערך מספיק לקבל הזמנה

460
00:38:50,847 --> 00:38:53,975
כן, זאת הייתה ארוחת ערב
.עם שתייה

461
00:38:54,100 --> 00:38:56,811
,הרבה אנשי עסקים
.משקיעים פוטנציאליים

462
00:38:56,894 --> 00:39:00,773
?מה עם בחורות
.כן, היו שם בחורות-

463
00:39:00,982 --> 00:39:04,652
.הן מעל מחצית מהאוכלוסייה
?היו פרוצות במסיבה-

464
00:39:05,152 --> 00:39:06,987
.אני לא יודע, גבירתי

465
00:39:08,489 --> 00:39:13,243
?איפה זה היה
.איפשהו מעל ונטורה. אני לא זוכר-

466
00:39:14,328 --> 00:39:17,122
,אם לומר את האמת, אני שותה

467
00:39:17,414 --> 00:39:19,750
.כך שהזיכרון שלי לא מהימן

468
00:39:20,792 --> 00:39:24,212
.ג'ק, תקרא לכולם לחזרה
.אני כבר מגיע

469
00:39:25,005 --> 00:39:27,299
.שורפים דולרים
.כן-

470
00:39:34,764 --> 00:39:37,225
אני עדיין עובדת
.במשרד מנכ"ל העירייה

471
00:39:37,809 --> 00:39:39,769
...לאור מה שקרה למר קספר

472
00:39:40,103 --> 00:39:44,357
לאור מה שקרה, שלחו אותי
.לאסוף עותקים של הסכמי המס

473
00:39:44,649 --> 00:39:48,152
?למה? יש בעיה איתם
.אני לא חושבת-

474
00:39:48,903 --> 00:39:51,614
הם רק מנסים להכניס סדר
.בניירת של העירייה

475
00:39:51,947 --> 00:39:53,324
.בגלל החקירה של המדינה

476
00:39:56,660 --> 00:39:59,705
.בסדר. תודה

477
00:40:04,167 --> 00:40:06,336
- קזינו וינצ'י גרדנס -

478
00:40:06,461 --> 00:40:09,673
?איפה היית, לעזאזל
?אתה מבריז לי עכשיו

479
00:40:12,092 --> 00:40:15,762
.הייתי עם האישה. הנייד שבק
?הנייד המזוין שבק-

480
00:40:16,054 --> 00:40:20,600
?אני נערה מתבגרת
.פרנק, סטן-

481
00:40:21,184 --> 00:40:22,643
?מה איתו

482
00:40:23,686 --> 00:40:24,937
.הוא מת

483
00:40:28,899 --> 00:40:31,652
כמה מהמקסיקנים שלנו
.מצאו אותו, בוס

484
00:40:33,696 --> 00:40:35,114
?מה זה

485
00:40:37,533 --> 00:40:39,827
?למי היה משהו נגד סטן

486
00:40:42,788 --> 00:40:46,083
.זה חסר כל היגיון
?מי הוא בכלל

487
00:40:46,833 --> 00:40:50,670
יותר מדי דברים קורים
.מיד אחרי שקספר מת

488
00:40:52,839 --> 00:40:54,257
.מה אתה אומר

489
00:40:57,385 --> 00:40:58,761
?מי

490
00:41:03,599 --> 00:41:05,351
?מי רודף אחריי, לעזאזל

491
00:41:06,978 --> 00:41:08,354
?מי

492
00:41:13,484 --> 00:41:16,236
,תקרא לסנטוס
,פרגרדו, קונסטנטין

493
00:41:16,320 --> 00:41:20,574
כל מי שעובד בנכסים שלנו
!או בנכסים לשעבר. עכשיו! הלילה

494
00:41:20,866 --> 00:41:22,451
.הבית של סנטוס

495
00:41:23,285 --> 00:41:26,705
?על מה אתה חושב
.רק תעשה מה שאני אומר לך-

496
00:41:31,167 --> 00:41:32,627
.תארזו אותו

497
00:41:34,546 --> 00:41:36,297
.הוא ראוי ליותר טוב מזה

498
00:42:12,249 --> 00:42:16,294
ישנם רוצחים"

499
00:42:18,421 --> 00:42:22,634
.בעיר הזאת"

500
00:42:25,595 --> 00:42:30,850
...רוצח, רוצחים"

501
00:42:31,434 --> 00:42:37,314
.עם כל תוכניותיהם הרצחניות"

502
00:42:41,693 --> 00:42:44,530
...יש מלחמה"

503
00:42:45,030 --> 00:42:50,118
"...באופק"

504
00:42:54,164 --> 00:42:57,876
?ראיתם את הבחור הזה בסביבה

505
00:43:01,296 --> 00:43:02,881
.תשמעו, אני לא מחלק מוסר

506
00:43:03,423 --> 00:43:07,760
אני לא שם זין
?מי מזיין את מי כאן. לא

507
00:43:09,095 --> 00:43:12,848
.נתקלתי בו בעבר
?איפה-

508
00:43:14,266 --> 00:43:19,647
לא יצאתי איתו, אבל הוא
.ביקר כאן כמה פעמים

509
00:43:20,230 --> 00:43:22,983
.עבדתי
.אני טוב בפרצופים

510
00:43:25,444 --> 00:43:28,113
?איפה זה קרה
,כמה פעמים-

511
00:43:28,196 --> 00:43:30,907
במועדון במרחק
.כמה גושי בניינים מכאן

512
00:43:31,700 --> 00:43:36,121
."לוקס אינפיניטום"
.היית שם? -לא

513
00:43:38,999 --> 00:43:42,043
?פופולרי בקרב זונות
.פופולרי בקרב כל מיני-

514
00:43:42,460 --> 00:43:45,463
.אבל כן, הן נהנות שם

515
00:43:46,089 --> 00:43:47,924
?זה מועדון חברים, מבין

516
00:43:49,550 --> 00:43:52,845
.אז גם הענף הזה משגשג
.כמה אירופיות

517
00:43:53,512 --> 00:43:58,100
...הכוסיות האלה יקרות, אז
,כן, יש אנשי מסיבות

518
00:43:58,350 --> 00:44:00,352
.אבל גם אנשי עסקים וכדומה

519
00:44:03,772 --> 00:44:07,526
.בסדר. תודה

520
00:44:11,029 --> 00:44:12,739
.הם לא ידברו איתך

521
00:44:16,034 --> 00:44:18,119
סביר להניח שהם אפילו
,לא ייתנו לך להיכנס

522
00:44:18,912 --> 00:44:23,041
עם וייב השוטר המיואש
.שאתה משדר

523
00:44:38,681 --> 00:44:41,225
?אתה אוהב דגמים, אני מניחה

524
00:44:41,350 --> 00:44:45,270
כן, התחלתי לבנות אותם
,עם הבן שלי

525
00:44:45,813 --> 00:44:47,439
ואז התחלתי
.לבנות אותם בלעדיו

526
00:44:48,732 --> 00:44:49,983
.תודה

527
00:44:57,782 --> 00:44:59,075
.חרא

528
00:45:01,453 --> 00:45:02,829
.רק רגע

529
00:45:09,794 --> 00:45:11,087
.היי

530
00:45:13,965 --> 00:45:17,009
...תשמע, ריי, אני

531
00:45:17,551 --> 00:45:20,262
רק רציתי לדבר אתך
.בנוגע לצ'ד

532
00:45:20,554 --> 00:45:24,058
.כן, לא רוצה לחזור על השיחה
.אני לא רוצה לעשות את זה-

533
00:45:25,351 --> 00:45:27,102
אני חושבת שיש לך
.צרות גדולות יותר

534
00:45:28,562 --> 00:45:30,772
שוטרים ממשטרת המדינה
.באו אלינו

535
00:45:32,274 --> 00:45:35,819
.חוקרים, שניים

536
00:45:38,238 --> 00:45:41,449
.הם רצו לדעת עליך
?לדעת מה-

537
00:45:42,200 --> 00:45:45,328
אם ראיתי מזומנים
.שלא ידעת להסביר אותם

538
00:45:46,412 --> 00:45:48,581
אם ראיתי אותך אי פעם
.מתנהג באלימות

539
00:45:49,374 --> 00:45:50,833
...אם אני

540
00:45:53,169 --> 00:45:55,421
...ידעתי או חשדתי

541
00:45:56,380 --> 00:45:58,758
.שנקמת בגבר שתקף אותי

542
00:46:04,346 --> 00:46:05,890
.יש כאן 10,000

543
00:46:07,599 --> 00:46:08,934
?בשביל מה

544
00:46:09,935 --> 00:46:11,895
בשביל שלא תערער
.על המשמורת

545
00:46:15,691 --> 00:46:18,443
אנחנו רק רוצים לעשות
.מה שהכי טוב לצ'ד

546
00:46:21,947 --> 00:46:23,990
את חושבת שתוכלי
?לקנות את הבן שלי

547
00:46:25,033 --> 00:46:28,620
...לא. זה בשביל

548
00:46:30,788 --> 00:46:34,751
.בשביל שתעזוב, ריי
.זאת חלופה

549
00:46:35,084 --> 00:46:36,461
.תיסע למקום כלשהו

550
00:46:39,589 --> 00:46:41,340
.לפני שלא נוכל לחזור לאחור

551
00:46:42,800 --> 00:46:46,762
,יקרה מה שיקרה, השאלות האלה
,המאבק על המשמורת

552
00:46:47,513 --> 00:46:51,225
.זה לא יהיה קל לצ'ד
.אז אל תתחילי בזה-

553
00:46:51,934 --> 00:46:56,480
,לפי איך שהחוקרים נשמעו
.זה רק עניין של זמן, ריי

554
00:47:03,528 --> 00:47:05,238
.קחי איתך את המעטפה

555
00:47:06,197 --> 00:47:09,868
אעמיד פנים שלא באמת חשבת
.שאקח אותה. -לא חשבתי

556
00:47:10,618 --> 00:47:12,370
.אבל קיוויתי שאולי אני טועה

557
00:47:34,433 --> 00:47:36,393
?אתה בסדר
.כן-

558
00:47:39,021 --> 00:47:40,689
.כן, מוטב שנחזור לעבודה

559
00:48:22,896 --> 00:48:24,815
.כן, הוא נהנה כאן

560
00:48:25,065 --> 00:48:27,192
,אחד מאותם גברים מבוגרים
,לא זז מהבר

561
00:48:27,275 --> 00:48:30,070
.חיכה שהבחורה תבוא אליו
.תודה-

562
00:48:31,404 --> 00:48:33,490
?אתה מכיר מישהי שהלכה איתו

563
00:48:34,324 --> 00:48:35,658
,כמה מהבחורות כאן לבטח

564
00:48:35,742 --> 00:48:38,828
.אבל לא הייתי מנסה לדבר איתן
.אתה תסבך אותן בצרות

565
00:48:42,790 --> 00:48:45,459
?הוא אהב בחורים
.הוא אהב להתבונן-

566
00:48:45,835 --> 00:48:48,671
הוא שילם לי ולבחורה לעשות
.את זה בזמן שהוא ישב בפינה

567
00:48:49,922 --> 00:48:51,507
?אתה שוכב עם בנות

568
00:48:51,840 --> 00:48:54,468
.כשאין ברירה
.עם הסם המתאים

569
00:49:01,600 --> 00:49:03,018
?מי הבחורה הזו

570
00:49:07,105 --> 00:49:08,440
.חרא

571
00:49:11,484 --> 00:49:14,362
.שמה טאשה
.אחת מהזונות האירופיות

572
00:49:14,696 --> 00:49:16,364
.היא לא הייתה כאן לאחרונה

573
00:49:17,156 --> 00:49:20,034
,היא אחת מאותן כלבות צמרת
.עובדת במסיבות פרטיות

574
00:49:20,618 --> 00:49:23,579
?איזה מין מסיבות
.רק שמעתי עליהן-

575
00:49:23,663 --> 00:49:26,749
,יקרות, פרטיות
.גברים עשירים

576
00:49:27,833 --> 00:49:29,668
.אולי היא מצאה שוגר דדי

577
00:49:35,924 --> 00:49:37,551
.מנות כפולות

578
00:49:43,307 --> 00:49:46,601
,פרנק, אני לא יודע במה מדובר

579
00:49:46,935 --> 00:49:49,396
אבל תשמע, אני לא עושה
.דברים בצורה כזאת

580
00:49:50,397 --> 00:49:54,317
?לעזאזל, מי עובד ככה בימינו
?מקסיקנים? רוסים

581
00:49:54,567 --> 00:49:56,611
?זאת שאלה טובה, מי

582
00:49:57,403 --> 00:49:59,489
מי יכול להרוויח
?מכך שינסה להתעסק איתי

583
00:49:59,572 --> 00:50:02,617
?אתה חושב שזה מישהו כאן
?מה הוא ירוויח מזה

584
00:50:03,367 --> 00:50:07,788
כוונתו היא, מה עוד נותר לך
?ששווה לקחת, פרנק

585
00:50:07,872 --> 00:50:10,875
.השותף שלי, שמו בן קספר

586
00:50:11,417 --> 00:50:13,794
הוא אהב את הכוסיות
המזרח אירופיות

587
00:50:13,878 --> 00:50:15,588
.שאתם מחזיקים במועדונים

588
00:50:15,963 --> 00:50:19,466
אז ייתכן שלחלק מכם
.יש בנות שמכירות אותו

589
00:50:19,967 --> 00:50:21,510
.לדניאל הייתה בחורה כזאת

590
00:50:22,844 --> 00:50:26,348
מה שאני צריך שתעשו בשבילי
.כעת הוא להפיץ את השמועה

591
00:50:27,182 --> 00:50:31,436
,כל לקוח שתשדדו, כל פרעוש
,כל קרצייה שזוחלת על השטיח

592
00:50:31,519 --> 00:50:33,563
.תשאלו אותם על בן קספר

593
00:50:33,772 --> 00:50:35,774
תגלו מי רוצה
.את מה ששייך לי

594
00:50:36,900 --> 00:50:41,946
פרנקי, אני חושב שבלבלת
.בינינו לבין הנקבות למעלה

595
00:50:42,280 --> 00:50:44,157
,אני מעריך את עסקינו בעבר

596
00:50:44,532 --> 00:50:46,701
אבל אתה זה שהשאיר
.את כל זה מאחור

597
00:50:46,868 --> 00:50:51,080
.זה לא המועדון שלך יותר
.הימים האלה חלפו

598
00:50:51,330 --> 00:50:54,750
?אין חובות, נכון
?למה שלא תקרא לשוטר

599
00:50:56,210 --> 00:50:57,795
.תישאר איפה שאתה

600
00:51:00,047 --> 00:51:02,424
.כן, אני יודע

601
00:51:03,509 --> 00:51:07,888
אתה נותן מבט מטורף
.וכולם אמורים לחרבן במכנסיים

602
00:51:08,722 --> 00:51:11,558
,העניין הוא
,אתה כבר לא הדבר ההוא

603
00:51:11,892 --> 00:51:13,768
.מה שהיית פעם

604
00:51:14,603 --> 00:51:17,897
?הוא מדבר בשם כולכם
.אני מדבר בשם עצמי-

605
00:51:18,565 --> 00:51:23,319
,כן, אתה גבוה
.אבל אתה ממש קטן ואתה זקן

606
00:51:24,529 --> 00:51:27,657
.הי, הפגישה הסתיימה

607
00:51:27,907 --> 00:51:30,534
.תתחפפו מהמקום שלי, בני זונה

608
00:51:31,077 --> 00:51:35,039
תדבר כל כך הרבה
?אחרי שאתלוש לך את השפה

609
00:51:39,168 --> 00:51:40,878
.בסדר, פרנקי

610
00:51:41,837 --> 00:51:43,297
?אתה רוצה ללכת מכות

611
00:51:47,384 --> 00:51:50,887
.אתה יכול להשאיר את הטבעות
.זה לא משנה לי

612
00:52:21,417 --> 00:52:23,002
!לא

613
00:52:28,173 --> 00:52:30,425
תמיד שנאתי את הדברים
.המזוינים האלה

614
00:52:30,842 --> 00:52:32,886
איזו מין דרך זו
?להסביר פנים לעולם

615
00:52:45,898 --> 00:52:48,651
שמענו שהתפטרת מעבודתך
.כנהג לפני כשבועיים

616
00:52:48,860 --> 00:52:51,988
.כן, הוא טיפל בי
.הייתי חולה

617
00:52:52,238 --> 00:52:54,615
.והיה לו קשה לשבת כל היום

618
00:52:56,117 --> 00:52:57,451
.הוא ילד טוב

619
00:52:58,244 --> 00:53:03,040
?אתה גר כאן איתה
.לפעמים. יש לי דירה עם חברים-

620
00:53:03,791 --> 00:53:07,336
.מכונית נגנבה ממקום עבודתך
.הוא לא עשה את זה-

621
00:53:07,669 --> 00:53:10,172
הוא לא הסתבך בצרות
.מאז שהיה ילד

622
00:53:11,006 --> 00:53:14,718
.בסך הכול התפטרתי מהעבודה שלי
.יש לי בעיה במותניים

623
00:53:33,486 --> 00:53:35,154
?זאת המכונית המזוינת

624
00:53:37,239 --> 00:53:42,536
!היי, חכה רגע
!אל תזוז! משטרה

625
00:53:42,828 --> 00:53:44,288
.חרא

626
00:54:07,227 --> 00:54:08,853
!תסתלקו מכאן

627
00:54:22,241 --> 00:54:24,076
!תעצור, בן זונה

628
00:54:36,546 --> 00:54:38,423
!בן זונה

629
00:54:54,814 --> 00:54:56,607
!לכל הרוחות

630
00:54:57,441 --> 00:54:59,485
!חרא
!הצלעות שלי-

631
00:54:59,652 --> 00:55:02,405
.זה היה הוא
.זה היה הוא, לעזאזל

632
00:55:04,907 --> 00:55:06,367
.חרא

633
00:55:13,123 --> 00:55:14,583
.תודה

634
00:55:15,375 --> 00:55:16,752
...אם את רוצה להודות לי

635
00:55:18,295 --> 00:55:20,172
.תגידי לי מה יש למדינה עליי

636
00:55:27,637 --> 00:55:29,097
.אני לא יודעת

637
00:55:53,120 --> 00:55:54,997
.חיכיתי לך

638
00:56:04,256 --> 00:56:05,590
?מה קרה

639
00:56:33,951 --> 00:56:35,661
.אנחנו צריכים להשלים

640
00:56:41,875 --> 00:56:43,335
.נשארתי ערה

641
00:56:52,677 --> 00:56:54,178
?אתה רוצה לדבר

642
00:57:08,317 --> 00:57:09,568
.אולי מחר