1
00:00:02,813 --> 00:00:04,405
.להפרד

2
00:00:06,293 --> 00:00:09,569
!כלב אדום, ימינה! כלב אדום, ימינה

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,449
!26
.בחייך

4
00:00:12,653 --> 00:00:15,213
!להשאר, להשאר, לצאת

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,127
.תפסתי אותך

6
00:00:22,733 --> 00:00:26,043
.נחמד. תביאו את זה חזק
.יפה. ידיים טובות דיוויס

7
00:00:26,253 --> 00:00:27,572
.תודה. זריקה יפה -

8
00:00:27,733 --> 00:00:29,644
.שניכם, כל היום עם המחמאות

9
00:00:29,813 --> 00:00:32,008
.אין שום דבר רע בחיזוק חיובי -

10
00:00:32,173 --> 00:00:35,483
הו, כן. אני בטוחה שמונטנה -
...תמיד נעשים חולמניים

11
00:00:35,693 --> 00:00:37,251
.כל פעם שרייס משנה כיוון פנימה

12
00:00:37,453 --> 00:00:39,887
.קצת קשה לדעת עם הקסדות והכל

13
00:00:40,053 --> 00:00:42,203
.טוב, 48 אדום. תפרדו

14
00:00:45,213 --> 00:00:47,283
!ארבעים ושמונה אדום

15
00:00:48,813 --> 00:00:50,531
!להשאר, להשאר, לצאת

16
00:00:51,493 --> 00:00:52,892
.וואה, וואה
!אה -

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,771
?אתה בסדר
.אוו -

18
00:00:54,973 --> 00:00:56,770
.עונשין
.אני חושב שעשיתי משהו לפרק היד שלי

19
00:00:56,933 --> 00:00:58,571
.תן לי לראות, תן לי לראות -

20
00:01:03,333 --> 00:01:04,971
.ובכן, היא לא שבורה

21
00:01:05,173 --> 00:01:08,006
אתה יודע, יכול להיות שנקעת את הרצועה
.של עצם שורש כף היד

22
00:01:08,213 --> 00:01:11,569
.הו, תראי אותך -
.זה טוב למי שעכשיו לומדת רפואה

23
00:01:11,773 --> 00:01:13,923
.אולי כדאי שתתחלף, תשים קצת קרח על זה

24
00:01:14,133 --> 00:01:16,772
עם רק 10 מטרים קצרים בינינו -
?לבין נצחון פנימי

25
00:01:16,973 --> 00:01:19,806
.אין סיכוי. בואו נעשה את זה
.בסדר בחור קשוח -

26
00:01:20,453 --> 00:01:25,208
נצחון נחמד ילדים. אל תשכחו
.שיעור פיטום אחר כך, במעבדת הגופות

27
00:01:25,413 --> 00:01:29,247
אף אחד לא עוזב עד שלא נהפוך
.את המערכת האנדוקרית לשיפחה שלנו

28
00:01:29,573 --> 00:01:32,724
.הו, אני אאחר לעבודה
?אני הולך לכיוון הזה, רוצה חברה -

29
00:01:32,933 --> 00:01:35,049
.כן -
.בסדר -

30
00:01:37,493 --> 00:01:39,848
את בטוחה שאף פעם לא שיחקת -
?כדורגל לפני היום

31
00:01:40,053 --> 00:01:42,328
.זאת היתה ההופעת בכורה המקצועית שלי -
.יש לך כישרון טבעי -

32
00:01:42,533 --> 00:01:46,287
.ושדרוג ענק מעל טיילר
.אני נשבע שלבחור הזה יש ידיים מאבן

33
00:01:46,493 --> 00:01:47,767
?טרו -
.התיק הזה -

34
00:01:47,933 --> 00:01:49,571
?מה -
...זה בדיוק כמו האחד -

35
00:01:49,733 --> 00:01:51,212
.שהיה לדוקטור קנדול

36
00:01:51,413 --> 00:01:53,244
.רופא המשפחה שלנו כשהייתי ילדה

37
00:01:53,453 --> 00:01:56,411
כל פעם שהוא עשה ביקור בית
.הוא נהג להביא תיק כזה

38
00:01:56,613 --> 00:02:00,049
?הכרת רופא שעשה ביקורי בית -
.הו, הוא היה הבחור הכי מתוק בעולם -

39
00:02:00,213 --> 00:02:02,852
הוא היה האדם הראשון שאמר לי
.שאני צריכה להיות רופאה

40
00:02:03,013 --> 00:02:04,287
.את צריכה לקנות אותו -

41
00:02:04,493 --> 00:02:06,848
.אני לא רופאה -
.אני אפילו לא סטודנטית אמיתית לרפואה

42
00:02:07,053 --> 00:02:09,044
?כו, אבל תהי, נכון -

43
00:02:10,093 --> 00:02:12,971
.בוא. דיוויס בטח תוהה איפה אני -

44
00:02:18,093 --> 00:02:19,765
!אוו
...אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני -

45
00:02:19,933 --> 00:02:21,446
.אשים קצת קרח על היד

46
00:02:21,653 --> 00:02:23,883
.כן, תודה בכל אופן -
.אני ארוץ למרפאה

47
00:02:24,093 --> 00:02:26,527
.אני מתנדב אחר הצהריים אז אשים קצת שם

48
00:02:26,693 --> 00:02:28,331
.הו -

49
00:02:28,493 --> 00:02:30,324
?היי, טרו, זאת את

50
00:02:30,533 --> 00:02:32,842
.אה, כן -
.הו, הי, הי ג'נסן

51
00:02:33,013 --> 00:02:34,605
.היי. היי, דיוויס

52
00:02:34,773 --> 00:02:38,891
אה, אז, אני...אני אראה אותך
.בשיעור בפיטום הלילה

53
00:02:39,093 --> 00:02:40,651
.כן, תראה -

54
00:02:40,853 --> 00:02:43,287
.נתראה, בנאדם
.ביי -

55
00:02:44,973 --> 00:02:47,168
...אני מצטער לא ידעתי ששניכם

56
00:02:47,373 --> 00:02:48,647
.זה בסדר. שום דבר לא קרה -

57
00:02:50,253 --> 00:02:52,369
...בטח ששום דבר לא קרה, כי נכנסתי -

58
00:02:52,573 --> 00:02:55,406
,בזמן הכי גרוע שיכול להיות
.שזה הכשרון הכי גדול שלי

59
00:02:55,893 --> 00:02:59,727
היי, אה, דיוויס, אפשר לשאול אותך -
?שאלה אישית

60
00:03:00,053 --> 00:03:01,725
.כן, תשאלי -

61
00:03:01,933 --> 00:03:07,963
ובכן, אחרי שאישתך מתה, כמה זמן עבר
?לפני שאתה?...אתה יודע

62
00:03:08,413 --> 00:03:10,131
?התחלתי לצאת -

63
00:03:10,333 --> 00:03:12,801
.אה, 4 שנים -
.הו -

64
00:03:13,013 --> 00:03:17,165
אבל זה היה קשור יותר בהבדלים חברתיים -
.מאשר מכל דבר אחר

65
00:03:17,653 --> 00:03:20,725
תראי, אני יודע שעברו רק כמה חודשים
...מאז שלוק מת, אבל את יודעת

66
00:03:20,933 --> 00:03:24,369
אם את מתחילה לפתח רגשות למישהו
.את צריכה לקבל את זה

67
00:03:25,013 --> 00:03:27,573
.זה פשוט...זה מרגיש מוקדם, זה הכל

68
00:03:27,773 --> 00:03:30,162
ובכן, זה תמיד ירגיש מוקדם
...גם אם זה היום

69
00:03:30,373 --> 00:03:32,841
...או מחר
.או 4 שנים מהיום

70
00:03:33,253 --> 00:03:35,289
?ובכן, איך אתה יודע מתי אתה מוכן -

71
00:03:36,053 --> 00:03:38,044
.אתה מתאהב שוב -

72
00:04:04,093 --> 00:04:05,367
.עצרו. שאף אחד לא יזוז

73
00:04:13,373 --> 00:04:15,489
.עזרי לי, טרו

74
00:04:15,973 --> 00:04:17,611
...בבקשה תגידי לי

75
00:04:19,093 --> 00:04:21,402
.בבקשה תגידי לי שאת יכולה לתקן את זה

76
00:04:21,613 --> 00:04:23,285
?אוו, מה קרה -

77
00:04:24,573 --> 00:04:26,086
...אה

78
00:04:26,293 --> 00:04:29,012
ובכן, אבא העיר איזו הערה
.באותו היום על השיער שלי

79
00:04:29,213 --> 00:04:33,126
הוא אמר, אה "אתה נראה קצת מוזנח להיות
."עובד של חברת עורכי דין

80
00:04:33,333 --> 00:04:35,767
אז אמרתי, היי, "למה שלא אשמח את אבא

81
00:04:35,973 --> 00:04:38,362
."אעשה תספורת אמיתית לשם שינוי

82
00:04:39,253 --> 00:04:41,562
.אפשר לעשות אחת בפחות מ-6 דולר -

83
00:04:41,773 --> 00:04:45,322
בחייך טרו, את בחורה, את קוראת -
.את כל ירחוני האופנה האלה

84
00:04:45,533 --> 00:04:47,888
.חייב להיות משהו שאת יכולה לעשות טרו

85
00:04:48,053 --> 00:04:49,884
...אה

86
00:04:54,933 --> 00:04:56,491
.הנה. זה מושלם

87
00:04:57,533 --> 00:04:58,966
?יש חליפה חדשה -

88
00:04:59,973 --> 00:05:01,770
.כן. כן, כן, כן -

89
00:05:01,973 --> 00:05:04,567
אמרתי, את יודעת, למה לא
.אם כבר אז כבר ללכת עד הסוף

90
00:05:04,773 --> 00:05:06,764
.אשיג לעצמי כמה בגדים חדשים
?את אוהבת

91
00:05:07,573 --> 00:05:09,131
.זה מאוד מקצועי -

92
00:05:12,133 --> 00:05:14,283
?לא, בואי לא נשלה את עצמנו, בסדר -

93
00:05:14,493 --> 00:05:19,442
שנינו יודעים איך קוראים
.לבחור כמוני שלובש חליפה כזאת

94
00:05:19,653 --> 00:05:22,087
.הנאשם
...הו, בחייך הארי, אתה לא -

95
00:05:22,293 --> 00:05:24,727
.הייתי משוגע לחשוב שאשתנה -

96
00:05:24,933 --> 00:05:27,493
.אני לא יכול לשנות את מי שאני
?בואי נודה בזה, בסדר

97
00:05:27,653 --> 00:05:31,043
.היי, אתה יכול להשתנות -
.שינית את השיער שלך

98
00:05:32,333 --> 00:05:34,164
.אני רק אומרת
.תזהרי -

99
00:05:34,373 --> 00:05:35,886
.לא עכשיו

100
00:05:36,973 --> 00:05:38,770
.תקשיבי אני חייב ללכת

101
00:05:38,973 --> 00:05:42,124
.תודה על הכובע
.בהחלט. בבקשה. ביי האר -

102
00:05:43,933 --> 00:05:46,163
.הו, סליחה, סליחה

103
00:05:46,373 --> 00:05:48,933
.לא מצחיק, זה לא מצחיק

104
00:05:58,613 --> 00:06:02,242
...האריסון שכחת את ה

105
00:06:03,813 --> 00:06:05,724
?אייברי, מה קרה

106
00:06:06,613 --> 00:06:08,251
.הוא מת -

107
00:06:09,133 --> 00:06:11,203
?מה? מי מת -

108
00:06:13,253 --> 00:06:14,527
.ג'נסן -

109
00:06:17,573 --> 00:06:19,529
.ג'נסן מת

110
00:06:26,530 --> 00:06:27,730
אליזה דושקו

111
00:06:28,031 --> 00:06:30,031
זאק גליפיאנאקיס

112
00:06:30,232 --> 00:06:32,032
שון ריבס

113
00:06:34,533 --> 00:06:35,933
ו-ג'ייסון פריסטלי

114
00:06:37,133 --> 00:06:38,486
.עזרי לי

115
00:06:43,287 --> 00:06:46,387
המירוץ לאתמול
עונה 2

116
00:06:46,788 --> 00:06:50,088
פרק 5
מספיק

117
00:07:03,533 --> 00:07:06,969
.טרו, אני...אני מצטער
,אני לא כאן לניחומים, דיוויס -

118
00:07:07,173 --> 00:07:08,492
.אני כאן בשביל לתקן את זה

119
00:07:09,293 --> 00:07:11,761
בבקשה לפני שהוא יבקש תגיד לי
.מה אני צריכה לדעת כדי להציל אותו

120
00:07:12,253 --> 00:07:16,246
טוב. לפי דוח המשטרה היה שוד
...אחר הצהריים

121
00:07:16,453 --> 00:07:19,172
.וג'נסן היה בדרך

122
00:07:19,373 --> 00:07:22,046
הוא נורה פעם אחת בחזה
...בערך בשעה 17:30

123
00:07:22,253 --> 00:07:24,084
.והוא מת בדרך לבית החולים

124
00:07:24,293 --> 00:07:26,170
?איפה היה השוד -

125
00:07:26,773 --> 00:07:29,003
.חנות מצרכים במערב ברודווי -

126
00:07:30,213 --> 00:07:32,010
.הוא חזר בשביל התיק

127
00:07:32,613 --> 00:07:35,366
...היה תיק רופא בחלון

128
00:07:35,573 --> 00:07:39,009
והוא ידע שאהבתי את זה
.אז הוא רק חזר בשביל זה

129
00:07:39,853 --> 00:07:41,764
?אני מניחה שהייתי צריכה לצפות לזה, הא

130
00:07:42,333 --> 00:07:44,483
?איך יכולת לצפות שזה יקרה -

131
00:07:44,693 --> 00:07:46,763
?מרי של טיפוס המעיים זוכר -

132
00:07:48,213 --> 00:07:50,329
.כל מי שאני אוהבת נפגע

133
00:07:50,533 --> 00:07:53,331
כל מי שאני אוהבת בסכנה
.רק בגלל שהוא מכיר אותי

134
00:07:53,533 --> 00:07:55,205
.את טועה לגבי זה -
?באמת -

135
00:07:55,413 --> 00:07:57,802
.כי העבר שלי אומר אחרת

136
00:07:58,013 --> 00:08:00,732
ב-4 החודשים האחרונים
.איבדתי את לוק ואת ג'נסן

137
00:08:00,893 --> 00:08:03,361
.אפילו האריסון מת פעם אחת
.כן, אבל הצלת אותו -

138
00:08:03,533 --> 00:08:06,491
כל מה שזה אומר שההצלחות שלי זה -
.אחד משלוש כשזה נוגע לאנשים שאני אוהבת

139
00:08:06,973 --> 00:08:09,612
.טרו? דיוויס סיפר לי על החדשות

140
00:08:09,813 --> 00:08:13,044
.רק רציתי להגיד לך כמה אני מצטערת

141
00:08:13,653 --> 00:08:18,204
היא יועצת אבל. חשבתי שאולי
.תרצי לדבר איתה

142
00:08:18,413 --> 00:08:21,291
.נוכל לעלות למשרד שלי
.אני לא הולכת לשום מקום -

143
00:08:23,333 --> 00:08:24,607
.לא כשהוא צריך אותי

144
00:08:25,773 --> 00:08:27,411
.אולי כדאי שנדבר בחוץ

145
00:08:27,613 --> 00:08:29,046
.בסדר -

146
00:08:33,973 --> 00:08:35,884
.אולי זה לא היה רעיון טוב

147
00:08:36,093 --> 00:08:39,972
.לא, עשית טוב שהתקשרת אליי -
.ברור שהיא בהכחשה על המוות שלו

148
00:08:40,173 --> 00:08:42,733
.כן, אבל עדיין, כדאי שניתן לה עוד זמן-

149
00:08:43,733 --> 00:08:46,770
.טוב. מה שאתה חושב -

150
00:08:47,013 --> 00:08:50,528
.היי, אהיה למעלה אם תצטרך אותי
.בסדר -

151
00:08:58,013 --> 00:09:02,052
.זה ג'ק
.זאת אני. יש לי חדשות -

152
00:09:04,013 --> 00:09:05,765
?כמה זמן היא שם -

153
00:09:06,173 --> 00:09:07,731
.ארבע שעות -

154
00:09:08,373 --> 00:09:13,493
אני צריכה ללכת המטוס של ההורים
.של ג'נסן נוחת בעוד 30 דקות

155
00:09:15,333 --> 00:09:19,804
אלוהים, היית צריך לראות אותי קודם
.כשהתקשרתי אליהם לספר על החדשות

156
00:09:20,013 --> 00:09:22,163
.לא יכולתי להפסיק לבכות

157
00:09:25,013 --> 00:09:27,322
.חתיכת רופאה אני הולכת להיות

158
00:09:27,773 --> 00:09:31,686
אני לא יכולה לדבר על מוות
.בלי להתפרק לגמרי

159
00:09:31,973 --> 00:09:34,248
הלוואי שהייתי יכול לומר לך
.שזה נהיה יותר קל

160
00:09:37,533 --> 00:09:39,410
...כדאי שאלך, אמ

161
00:09:40,333 --> 00:09:43,006
.תטפל בה
.כן

162
00:09:52,373 --> 00:09:54,364
...חשבתי אם את רעבה

163
00:09:54,573 --> 00:09:56,882
.אולי תרצי ללכת למסעדה

164
00:09:58,053 --> 00:10:00,203
.לא עכשיו, לא -

165
00:10:00,413 --> 00:10:03,211
.יש לי דברים לעשות
?את עוזבת -

166
00:10:03,413 --> 00:10:05,529
.עברו 4 שעות, וג'נסן לא ביקש עזרה -

167
00:10:05,733 --> 00:10:09,169
.וגם לא אף אחד מהגופות האחרות
.אז הגיע הזמן להודות בעובדה

168
00:10:09,373 --> 00:10:12,410
אם אני רוצה שהיום יתחיל מחדש
.אני צריכה למצוא גופות חדשות

169
00:10:12,613 --> 00:10:15,002
...איך את מתכוונת לעשות -
...בפעם האחרונה שבדקתי -

170
00:10:15,213 --> 00:10:18,330
.יש עוד 5 חדרי מתים
.אני ארוץ לכל אחד אם אצטרך

171
00:10:18,533 --> 00:10:21,127
...כן, אבל טרו -
.אני לא אאבד אותו דיוויס -

172
00:10:34,693 --> 00:10:38,527
?הי. אמ...הזמנה לקחת לדיוויס בבקשה

173
00:10:40,293 --> 00:10:42,887
.זה היה מהיר. תודה

174
00:10:44,093 --> 00:10:47,244
השמועה אומרת שהבחורה שלנו היתה
.בכל חדר מתים ברדיוס של 20 מיילים

175
00:10:47,413 --> 00:10:49,404
.אין צורך לפברק סיפור דיוויס

176
00:10:49,613 --> 00:10:53,492
אני יודע על ג'נסן ואני יודע בדיוק
.מה היא מנסה לעשות

177
00:10:53,693 --> 00:10:57,572
?לבחורה המסכנה אין מזל עם בחורים, אה

178
00:10:57,733 --> 00:10:59,166
.כן, תודות לך -

179
00:10:59,373 --> 00:11:03,332
.הו. המקרה של  לוק -
.כן, זאת היתה אשמתי, אני מודה

180
00:11:03,533 --> 00:11:06,491
.אבל ג'נסן, הגורל שולח הודעה

181
00:11:06,693 --> 00:11:10,572
ובכן, למזלי, לטרו יש כשרון מיוחד -
.לשנות את הגורל

182
00:11:10,773 --> 00:11:13,162
.זה שונה הפעם -
.היא לא אלוהים דיוויס

183
00:11:13,373 --> 00:11:16,012
היא לא יכולה לבחור את
.האנשים שהיא רוצה להציל

184
00:11:16,213 --> 00:11:18,727
.הם צריכים לבחור אותה
?למה אתה אומר לי את זה -

185
00:11:18,933 --> 00:11:22,403
שתי סיבות, בראש ובראשונה -
.אני חושב שאתה מסכים איתי

186
00:11:22,613 --> 00:11:24,808
עמוק בפנים אתה יודע שמה שהיא עושה
...הוא לא נכון

187
00:11:25,013 --> 00:11:26,810
.אבל אתה נאמן מידי לומר משהו

188
00:11:27,013 --> 00:11:31,165
שנית, היא לא תקשיב לאף מילה שאני אומר
.אבל היא תקשיב לך

189
00:11:31,333 --> 00:11:35,326
.אתה צודק בקשר לדבר אחד -
.אני כן...אני נאמן לטרו

190
00:11:35,533 --> 00:11:39,082
ואם היא זקוקה לעזרה בלהציל את ג'נסן
.אז היא תקבל אותה

191
00:11:40,533 --> 00:11:43,809
.טוב. רק אל תגיד שלא הזהרתי אותך -

192
00:12:08,093 --> 00:12:10,891
,אני יודעת שאני יכולה לעזור לך
...פשוט

193
00:12:11,693 --> 00:12:14,161
.אני צריכה עוד קצת זמן

194
00:12:18,053 --> 00:12:19,964
?יצא משהו משאר חדרי המתים

195
00:12:21,093 --> 00:12:22,572
.אני מצטער

196
00:12:23,773 --> 00:12:26,810
.את עייפה. את צריכה ללכת הביתה
.אני לא יכולה -

197
00:12:27,013 --> 00:12:28,731
.לא עד שגופה תבקש עזרה

198
00:12:28,933 --> 00:12:31,367
,טרו זה יכול לקחת ימים -
.או אפילו שבועות

199
00:12:31,573 --> 00:12:33,006
.אני יכולה לחכות -

200
00:12:33,613 --> 00:12:36,252
.ובכן, אולי לא כדאי שתחכי -

201
00:12:37,013 --> 00:12:38,969
?מה -
.תראי אני יודע שאיכפת לך מג'נסן -

202
00:12:39,453 --> 00:12:41,683
,אבל העובדה היא
.שהוא לא ביקש עזרה

203
00:12:41,853 --> 00:12:43,650
.אולי צריך להניח שיש סיבה לזה

204
00:12:43,853 --> 00:12:46,651
.לא איכפת לי אם יש סיבה -
.אני יכולה לעזור לו ואני אעזור

205
00:12:46,853 --> 00:12:48,844
?אולי את לא אמורה, את יודעת -

206
00:12:49,053 --> 00:12:52,728
.אולי זאת הפרה של איזה חוק
?את לא מודאגת מהשלכות

207
00:12:52,893 --> 00:12:55,282
,אני לא יודעת לגביך -
.אבל אני לא קיבלתי ספר חוקים

208
00:12:55,493 --> 00:12:59,486
אני לא קיבלתי ספר חוקים גם כן
.אבל זה לא אומר שאין חוקים, טרו

209
00:13:05,533 --> 00:13:07,091
.חדר המתים העירוני

210
00:13:07,533 --> 00:13:09,888
.כן. בסדר

211
00:13:10,293 --> 00:13:13,251
?מישהו התקשר לאיסוף
.כן, השדרה השלישית ואוגדן -

212
00:13:14,853 --> 00:13:16,969
...אני יודע שזה קשה

213
00:13:17,173 --> 00:13:20,006
...במיוחד למישהו עם היכולות שלך

214
00:13:20,213 --> 00:13:23,125
אבל אולי את חייבת לקבל את העובדה
.שאת לא יכולה לעזור לג'נסן

215
00:13:23,533 --> 00:13:27,572
זה מה שהיועצת אבל המועדפת עליך -
?אמרה לך, שאני בהכחשה

216
00:13:27,733 --> 00:13:29,451
.ובכן, היא צודקת

217
00:13:29,653 --> 00:13:35,250
.אני בהכחשה. אני מתכחשת לזה
.ואתה יודע מה? אני יכולה

218
00:13:35,413 --> 00:13:37,563
.סלח לי, יש לי איסוף

219
00:13:48,573 --> 00:13:49,847
...המנוח נמלט

220
00:13:50,013 --> 00:13:51,605
...ממחנה עבודה
.בשעה 11:30 הבוקר

221
00:13:52,053 --> 00:13:53,486
?הוא היה אסיר -
.כן -

222
00:13:53,693 --> 00:13:56,969
.הוא עבד במדרכה בדרך 101 כשהוא ברח

223
00:13:57,173 --> 00:14:02,008
השתמש במזלג כדי לשחרר את מכשיר המעקב
.בקרסול שלו וברח

224
00:14:02,373 --> 00:14:04,045
...איבדנו אותו לשעתיים

225
00:14:04,253 --> 00:14:07,450
ואז הוא גנב את הרכב המסחרי הזה
.וגרם למרדף עם נזק

226
00:14:08,293 --> 00:14:11,205
.אני מניח שאנחנו יודעים איך זה נגמר -
?האם עוד מישהו נפגע

227
00:14:11,693 --> 00:14:15,049
שעות העומס במסעדה עדיין לא התחילו -
.אז השולחנות היו ריקים. תודה לאל

228
00:14:15,253 --> 00:14:17,483
?הוא היה הנפגע היחידי -

229
00:14:17,893 --> 00:14:20,532
.עכשיו כולו שלך. תהני -

230
00:14:25,373 --> 00:14:28,729
...טרו אני
.אני יודע שאת כועסת

231
00:14:28,933 --> 00:14:32,687
אבל אם הגופה הזאת תבקש עזרה
...והיום יתחיל מחדש

232
00:14:32,893 --> 00:14:35,282
.תבטיחי לי שלא תשכחי על מה דיברנו

233
00:14:36,053 --> 00:14:38,692
.אל תדאג דיוויס אני לא אשכח -

234
00:14:53,893 --> 00:14:56,327
.קדימה. בבקשה

235
00:15:01,573 --> 00:15:02,892
.תצילי אותי

236
00:15:11,853 --> 00:15:13,525
.עכשיו, זה יותר טוב

237
00:15:21,693 --> 00:15:23,012
?הלו
.זאת אני -

238
00:15:23,213 --> 00:15:26,125
.מזל שתפסת אותי
.הייתי בדרכי לחדר המתים

239
00:15:26,333 --> 00:15:28,164
.טוב. יש לי משימה בשבילך -

240
00:15:28,893 --> 00:15:31,612
בבקשה תגידי לי שתפסו את
.הבחור שעשה את זה לד'נסן

241
00:15:31,813 --> 00:15:34,122
.זה יהיה קשה
.ספרי לי על זה -

242
00:15:34,333 --> 00:15:39,168
"טוב. 2 גופות 2 "עזרי לי
.שני מקרי מוות לא קשורים בכלל

243
00:15:39,373 --> 00:15:41,284
.אני מניחה שיש לנו הרבה עבודה -

244
00:15:41,493 --> 00:15:44,405
איך זה קרה? האם גופה אחת ביקשה עזרה -
?ואז השניה

245
00:15:44,613 --> 00:15:48,731
?הם ביקשו באותו הזמן
.באותו הזמן, זה היה כמו בסטריאו -

246
00:15:49,413 --> 00:15:52,166
.דרך אגב אני מצטער על ג'נסן -
.אני יודע ששניכם נהייתם קרובים

247
00:15:52,373 --> 00:15:55,171
תראה, הוא עדיין בחיים, דיוויס
.ואני אציל אותו היום

248
00:15:55,373 --> 00:15:58,445
הו, אני יודע, אני יודע -
...אני אוודא שהאסיר הזה

249
00:15:58,653 --> 00:16:00,291
.לא יברח ממחנה העבודה

250
00:16:00,493 --> 00:16:02,768
למעשה התכוונתי לתת להאריסון -
.להתמודד עם האסיר

251
00:16:02,973 --> 00:16:04,964
.לסכל את הבריחה אומר לדבר עם המשטרה

252
00:16:05,133 --> 00:16:07,931
.להאריסון יש יותר נסיון בתחום הזה

253
00:16:09,053 --> 00:16:11,169
.ובכן, בסדר -
...כשאני עם ג'נסן -

254
00:16:11,373 --> 00:16:13,933
תמצא דרך לסגור את חנות המצרכים
.שבה הוא נהרג

255
00:16:14,093 --> 00:16:17,449
נכון. לוודא שהחנות לא תשדד -
.כך שאף חפים מפשע לא יפגעו

256
00:16:17,653 --> 00:16:19,530
.תודה דיוויס -
?זה הכל -

257
00:16:19,893 --> 00:16:23,488
זה הכל. אם אצטרך עוד משהו -
.אני אתקשר אליך

258
00:16:23,933 --> 00:16:26,049
.מצטערת
.זה בסדר -

259
00:16:26,373 --> 00:16:29,490
.הי. וואו לאן היא הולכת בכזו מהירות

260
00:16:29,693 --> 00:16:33,208
.אמ, היא הולכת לשחק כדורגל בפארק

261
00:16:33,413 --> 00:16:35,881
.היא ממש אתלתית

262
00:16:41,733 --> 00:16:43,724
.יו
.הארי, אני צריכה את העזרה שלך -

263
00:16:43,933 --> 00:16:45,730
?זה יכול לחכות -
.אני עומד להסתפר

264
00:16:45,893 --> 00:16:49,090
רק בגלל שאבא קרה לך מוזנח
.לא אומר שאתה צריך לעבור שינוי

265
00:16:49,253 --> 00:16:51,721
?אז אני מבין שהיום של מישהו התחיל מחדש-
.ועוד איך -

266
00:16:51,933 --> 00:16:54,083
?התספורת -
.לא מסתיימת טוב -

267
00:16:56,533 --> 00:16:58,888
?אז מה את צריכה -
.אסיר עומד לברוח -

268
00:16:59,093 --> 00:17:01,049
...בדרך 101
.בפחות משעה

269
00:17:01,253 --> 00:17:04,928
מאוחר יותר היום הוא מת בתאונת דרכים
.מרדף רציני עם המשטרה

270
00:17:05,133 --> 00:17:06,407
.אלא אם כן אשים לו עין הרע

271
00:17:06,613 --> 00:17:09,127
.בעיה אחת אין לי את השם שלו
.אני צריכה שתזהה אותו

272
00:17:09,333 --> 00:17:11,563
?איך אני אעשה את זה מבלי להראות חשוד -

273
00:17:13,573 --> 00:17:17,646
?טרו? היי, טרו? את שם
.תחשוב על משהו -

274
00:17:17,853 --> 00:17:20,651
.פשוט תתני לי תיאור -
.אני אראה מה אני יכולה לעשות -

275
00:17:21,013 --> 00:17:22,571
.להפרד

276
00:17:24,413 --> 00:17:26,722
!ארבעים ושמונה אדום

277
00:17:27,413 --> 00:17:30,132
!ארבעים ושמונה אדום
!להשאר, להשאר, לצאת

278
00:17:35,893 --> 00:17:37,167
.מצטערת, אדרנלין

279
00:17:37,333 --> 00:17:38,971
.את בחוץ משחק אחד

280
00:17:39,533 --> 00:17:41,888
.תזכירו לי אף פעם לא לעצבן אותה

281
00:17:50,933 --> 00:17:54,130
.זה היה יפה דיוויס
.לא ידעתי שיש לך את זה

282
00:17:54,333 --> 00:17:58,611
.לפעמים צריך להלחם מלוכלך כדי לנצח -
.אתה, מכל האנשים צריך לדעת את זה

283
00:17:58,813 --> 00:18:00,405
?בואי נגיע לעניין בסדר -

284
00:18:00,613 --> 00:18:03,525
.את מתכננת להציל את ג'נסן
.אני כאן כדי לשכנע אותך לא לעשות את זה

285
00:18:03,733 --> 00:18:06,725
בהתחשב שאתה רואה את החיים של אלה -
...שמבקשים ממני עזרה

286
00:18:06,893 --> 00:18:09,327
...איך ידעת שהוא מת
.הו, יש הרבה דרכים -

287
00:18:09,493 --> 00:18:13,122
.כדי לגלות על רצח
.לצפות בחדשות להאזין לסורק המשטרתי

288
00:18:13,333 --> 00:18:14,607
.גם אני חיי ימים מחדש

289
00:18:14,813 --> 00:18:18,692
אתה יכול לשמור את הנאום
.על שימור הגורל, שמעתי אותו

290
00:18:18,893 --> 00:18:21,248
זה מספיק גרוע שאת מצילה
אנשים שמבקשים עזרה

291
00:18:21,413 --> 00:18:23,085
?אבל להציל אנשים שלא מבקשים

292
00:18:23,253 --> 00:18:25,926
.את לוקחת את הדברים לרמה חדשה של רוע

293
00:18:26,133 --> 00:18:29,489
.זה מאדם שדחף אישה עם לוקימיה מבניין -

294
00:18:29,693 --> 00:18:33,049
.יש תמונה גדולה יותר כאן, טרו
...אנחנו אולי בצדדים נגדיים

295
00:18:33,253 --> 00:18:35,244
.אבל לכל צד יש את החוקים שלו

296
00:18:35,453 --> 00:18:38,445
אם תפרי את החוקים האלה
.התוצאות יהיו חמורות

297
00:18:38,653 --> 00:18:41,611
.לא רק בשבילך, אלא גם בשביל ג'נסן

298
00:18:41,813 --> 00:18:44,168
?זה איום -
.זאת הבטחה -

299
00:18:44,733 --> 00:18:47,645
.תאמיני או לא אני מנסה לעשות לך טובה

300
00:18:47,853 --> 00:18:51,528
תני לי להחזיר את המוות שלו למסלול
.בשביל טובת שניכם

301
00:18:53,293 --> 00:18:57,252
.אם יש חוקים, הפרת אותם כשהרגת את לוק

302
00:18:57,453 --> 00:19:00,445
אני מוכנה לעשות את אותו הדבר
.כדי להציל את ג'נסן

303
00:19:19,373 --> 00:19:21,204
.בסדר, תמשיכו לנוע

304
00:19:29,973 --> 00:19:31,884
?אפשר לעזור לך
.לא אדוני -

305
00:19:32,093 --> 00:19:33,685
.אבל אני מאוד יכול לעזור לך

306
00:19:35,013 --> 00:19:38,892
אתה מבין אני מחברת עורכי דין
.דיוויס אודונל וקרוס בעיר

307
00:19:39,093 --> 00:19:40,924
.אני בטוח ששמעת עלינו

308
00:19:42,333 --> 00:19:44,483
...לא? ובכן, בכל אופן

309
00:19:45,053 --> 00:19:49,126
ובכן, אחד מלקוחותי הפחות ברי מזל
.כרגע מרצה 10 שנים

310
00:19:49,293 --> 00:19:52,922
עכשיו, הוא מנסה לגלח קצת זמן
...מגזר הדין שלו ע"י הלשנה

311
00:19:53,133 --> 00:19:55,772
על אחד מהאנשים שלך שמנסים
.לברוח ממחנה העבודה הזה

312
00:19:55,933 --> 00:19:58,322
?איזה בחור -
.אין לי שם רק תיאור -

313
00:19:58,533 --> 00:20:02,048
שנות ה-40 המאוחרות שיער דליל
."ויש לו קעקוע על היד שאומר "מנדי

314
00:20:03,053 --> 00:20:05,567
אם אתה לא מאמין לי פשוט
.תחפש מזלג על האיש

315
00:20:05,773 --> 00:20:07,809
הוא ישתמש בו כדי לפתוח את מכשיר המעקב

316
00:20:08,013 --> 00:20:09,924
.שיש להם על הקרסול שם

317
00:20:10,413 --> 00:20:12,290
.חכה כאן -

318
00:20:26,413 --> 00:20:28,324
?הלו
.היי, זה אני -

319
00:20:28,533 --> 00:20:30,046
.הכל תחת שליטה

320
00:20:30,253 --> 00:20:32,926
?האסיר בטוח -
.הם מנערים אותו בזמן שאנחנו מדברים -

321
00:20:37,253 --> 00:20:41,087
.תודה הארי אתה ממש מציל חיים -
.תגידי לי משהו שאני לא יודע -

322
00:20:47,653 --> 00:20:49,530
!תוריד אותו, תוריד אותו

323
00:20:52,813 --> 00:20:54,565
.תניח אותו על הקרקע

324
00:20:55,213 --> 00:20:57,522
.עכשיו, תוציא את המפתחות שלך

325
00:20:57,733 --> 00:20:59,689
.תוריד את הדבר הזה מהרגל שלי
!עכשיו

326
00:21:03,733 --> 00:21:07,328
?זאת המכונית שלך
...כן למעשה זה -

327
00:21:07,933 --> 00:21:09,207
!קדימה -
.אה, היי -

328
00:21:09,413 --> 00:21:11,608
תאמין לי אתה לא רוצה לעשות
?את זה חבר, בסדר

329
00:21:11,813 --> 00:21:13,326
...תקשיב
!תכנס לרכב -

330
00:21:13,533 --> 00:21:15,683
.בסדר בנאדם. בוא נדבר על זה -
.עכשיו -

331
00:21:15,893 --> 00:21:17,292
.קדימה, תזוז

332
00:21:18,173 --> 00:21:20,004
.בוא נלך

333
00:21:37,813 --> 00:21:42,728
נצחון יפה ילדים, אל תשכחו
.שיעור פיטום אחר כך במעבדת הגופות

334
00:21:42,933 --> 00:21:45,686
אף אחד לא עוזב עד שנהפוך את
.מערכת האנדורית לשיפחה שלנו

335
00:21:46,853 --> 00:21:50,129
היי, יש לי את המכונית שלי היום
אז אם אתה צריך הסעה למרפאה

336
00:21:50,973 --> 00:21:53,248
?איך ידעת שאני מתנדב -

337
00:21:54,133 --> 00:21:57,250
אייברי הזכירה את זה. היא אמרה -
.שאתה כזה קרוב לקדושה

338
00:21:58,893 --> 00:22:02,203
דיוויס נתן לי חופש בצהריים אז אם
...אתה חושב שתוכל להעזר בידיים נוספות

339
00:22:02,413 --> 00:22:04,324
...כן, תמיד אני רק חייב להזהיר אותך -

340
00:22:04,533 --> 00:22:07,252
.זה בעיקר עבודת מעבדה ותיוק
.זה יכול להיות ממש משעמם

341
00:22:07,853 --> 00:22:10,651
.תאמין לי אני זקוקה ליותר שיעמום בחיי -

342
00:22:10,853 --> 00:22:13,492
.טוב. כן -
.בסדר -

343
00:22:21,413 --> 00:22:22,687
.הו

344
00:22:22,853 --> 00:22:25,367
?אז, אמ...מה אתה עושה

345
00:22:25,573 --> 00:22:28,645
השוטרים יחפשו אחר המכונית הזאת
.אני חייב להפתר ממנה

346
00:22:29,293 --> 00:22:33,047
.נכון, נכון, אני מבין אותך
.רעיון טוב

347
00:22:33,253 --> 00:22:36,768
.אני מצטער על האקדח, דרך אגב
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך יותר מידי

348
00:22:37,173 --> 00:22:40,449
.אה. הייתי שם, עשיתי את זה

349
00:22:40,653 --> 00:22:42,689
.למעשה, אני שונא אקדחים -

350
00:22:43,373 --> 00:22:45,807
.מעולם לא החזקתי אחד עד היום
.וואו -

351
00:22:46,013 --> 00:22:47,605
.ממש עבדת עליי

352
00:22:47,813 --> 00:22:50,088
.תודה על הטרמפ, ילד

353
00:23:01,493 --> 00:23:03,131
?זאת החליפה שלך

354
00:23:03,333 --> 00:23:05,688
?איכפת לך אם אשאיל אותה
.רק שמח להיות בחיים כאן -

355
00:23:05,893 --> 00:23:07,963
.כולה שלך

356
00:23:08,773 --> 00:23:11,685
.בסדר, בסדר. תחשוב האריסון
.תחשוב, תחשוב, תחשוב

357
00:23:11,893 --> 00:23:14,202
?טוב, מה טרו היתה עושה

358
00:23:16,813 --> 00:23:19,850
הנה העניין אף אחד לא יותר
.מקושר בעיר הזאת יותר ממני

359
00:23:20,413 --> 00:23:23,052
:אז מה שתצטרך כדי לברוח בצורה נקיה

360
00:23:23,253 --> 00:23:27,485
תעודות מזוייפות, פספורט, כרטיסי אוטובוס
.לא תודה, אני דואג לעצמי -

361
00:23:27,693 --> 00:23:31,242
.אה, אבל אולי תשנה את דעתך
.במקרה זה כדאי שאשאר בסביבה

362
00:23:31,453 --> 00:23:33,171
.לא. אני לא. ולא כדאי לך

363
00:23:34,453 --> 00:23:37,092
.אני שומע אותך. אני מבין אותך
...אבל קרא לי משוגע אבל אני

364
00:23:37,293 --> 00:23:41,366
?אתה יודע מה אני לא מצליח להבין
.אני משחרר אותך ואתה לא הולך

365
00:23:43,933 --> 00:23:45,685
.תראה, הנה העניין

366
00:23:45,893 --> 00:23:47,804
.בוא נאמר שאני לא אוהד של השוטרים

367
00:23:48,013 --> 00:23:49,731
.חוץ מזה אתה נראה כבחור הגון

368
00:23:49,933 --> 00:23:53,164
,עכשיו, באמת
.תן לי לעשות משהו בבקשה

369
00:23:58,933 --> 00:24:00,764
.נסה לעמוד בקצב

370
00:24:00,973 --> 00:24:03,362
.אתה יודע, אתה ילד מוזר מאוד

371
00:24:03,573 --> 00:24:06,406
.כן, אומרים לי את זה הרבה -

372
00:24:07,253 --> 00:24:08,811
.זה האריסון, תשאירו הודעה

373
00:24:09,853 --> 00:24:12,048
.היי, הארי לא שמעתי ממך מהבוקר

374
00:24:12,213 --> 00:24:14,090
.רציתי לוודא שאתה בסדר
.תתקשר אליי

375
00:24:14,693 --> 00:24:17,366
.איך את מחזיקה
.כמה חתכים מנייר -

376
00:24:17,533 --> 00:24:19,489
.אבל חוץ מזה בסדר
.יפה -

377
00:24:19,653 --> 00:24:22,565
ג'נסן אני צריכה שתיקח היסטוריה
.רפואית בחדר בדיקה אחד

378
00:24:22,773 --> 00:24:26,402
.שם החולה הוא סטן קירבי
.סטן קירבי. בסדר. אין בעיה

379
00:24:32,093 --> 00:24:35,722
.בסדר מר קירבי. בוא נתחיל

380
00:24:37,533 --> 00:24:39,603
?ובכן, אתה לא מר קירבי, נכון

381
00:24:39,813 --> 00:24:42,122
אני מאוד בספק אם אתה כאן

382
00:24:42,333 --> 00:24:44,085
.כי הסכיאטיקה שלך עולה

383
00:24:44,293 --> 00:24:46,090
.טוב לראות אותך שוב ג'נסן

384
00:24:46,293 --> 00:24:48,443
.גם אותך ג'ק -
?איכפת לך להגיד לי למה אתה כאן

385
00:24:48,853 --> 00:24:52,209
.קודם כל תן לי להתנצל שהתגנבתי כך

386
00:24:52,413 --> 00:24:55,371
עשיתי את זה כי לא רציתי
.שטרו תדע שאני כאן

387
00:24:55,573 --> 00:24:58,724
?...בגלל -
...כי אני צריך לדבר איתך לבד -

388
00:24:58,933 --> 00:25:00,810
.על טרו

389
00:25:01,453 --> 00:25:05,048
.היא הסתירה ממך משהו, משהו חשוב

390
00:25:05,253 --> 00:25:07,289
.ואני חושב שמגיע לך לדעת מזה

391
00:25:07,493 --> 00:25:08,767
.בסדר -

392
00:25:10,133 --> 00:25:11,646
...אתה מבין

393
00:25:11,853 --> 00:25:15,050
היא איבדה מישהו קרוב אליה
.לא לפני הרבה זמן

394
00:25:15,453 --> 00:25:20,004
.זה היה חבר. שמו היה לוק
.לא ידעתי את זה -

395
00:25:20,213 --> 00:25:22,124
.כמובן שלא -
.טרו לא סיפרה לך

396
00:25:22,333 --> 00:25:25,086
.אני לא יכול לאמר שאני מאשים אותה
"אני מתכוון "החבר האחרון שלי מת

397
00:25:25,293 --> 00:25:26,726
.לא בדיוק התחלה טובה

398
00:25:27,053 --> 00:25:29,009
...אבל העניין הוא

399
00:25:29,533 --> 00:25:31,649
.שטרו מעולם לא התגברה על לוק

400
00:25:31,853 --> 00:25:35,607
ומאז שהוא מת היא לא באמת
.הצליחה להתקרב לאף אחד

401
00:25:35,973 --> 00:25:38,851
.היא ממשיכה לחבל בעצמה
?למה אתה מתכוון -

402
00:25:39,053 --> 00:25:41,123
?לא הבחנת כמה מיסתורית היא -

403
00:25:41,333 --> 00:25:45,804
איך היא תמיד בורחת ולא אומרת
?לך לאן היא הולכת

404
00:25:46,333 --> 00:25:51,009
תראה, אני חושב שטרו היא בחורה פנטסטית
...ואני יכול לראות שהיא משוגעת עליך

405
00:25:51,213 --> 00:25:52,612
.וזאת הסיבה שאני כאן

406
00:25:53,453 --> 00:25:55,205
.אני לא רוצה לראות אותה הורסת את זה

407
00:25:55,413 --> 00:25:57,404
.אני מעריך את זה ג'ק. באמת -

408
00:25:58,333 --> 00:26:01,052
...יש דברים אחרים שאתה צריך לדעת -

409
00:26:01,253 --> 00:26:03,130
.אבל אני מאחר לפגישה נוספת

410
00:26:03,333 --> 00:26:05,972
למה שלא תפגוש אותי מאוחר יותר
.ואני אספר לך הכל

411
00:26:07,813 --> 00:26:09,087
.למען טרו

412
00:26:11,053 --> 00:26:12,042
.בסדר -

413
00:26:12,253 --> 00:26:15,290
.מצויין. אני מכיר את המקום המושלם

414
00:26:15,493 --> 00:26:19,088
אני לא מאמין לזה, אני מאחר ב-5 דקות
.ואת נותנת למישהו אחר את התור שלי

415
00:26:19,253 --> 00:26:24,122
.פשוט תאייט את השם שלך בשבילי אדוני
.סטן קירבי, ק-י-ר-ב-י

416
00:26:24,333 --> 00:26:27,723
זה מוזר, שלחתי את סטן קירבי לחדר בדיקה
.לפני 10 דקות

417
00:26:27,933 --> 00:26:30,606
.ובכן, אני סטן קירבי

418
00:26:30,813 --> 00:26:33,407
.אז מי ששלחת לא היה אני

419
00:26:40,133 --> 00:26:41,805
...ו...אה

420
00:26:43,013 --> 00:26:44,605
.זה לא חדר האספקה

421
00:26:44,813 --> 00:26:47,327
.לכן יש שלט שאומר חדר בדיקה אחד

422
00:26:48,133 --> 00:26:49,452
.מצטערת

423
00:26:49,613 --> 00:26:53,322
.אמ, זה הכל מר פרמר. תודה דוקטור
.אהיה איתך בעוד כמה דקות

424
00:26:53,933 --> 00:26:55,764
.בסדר

425
00:26:59,253 --> 00:27:01,892
חשבתי שהאחות ביקשה ממך
.לבדוק בחור בשם קירבי

426
00:27:02,093 --> 00:27:04,004
הו, ובכן, הם בטח נתנו לי -
.את הגליון הלא נכון

427
00:27:04,213 --> 00:27:05,692
.זה קורה כל הזמן כאן
.הו -

428
00:27:05,893 --> 00:27:08,361
.אמ, תקשיבי אני הולך -
?אראה אותך מאוחר יותר

429
00:27:08,573 --> 00:27:12,327
חשבתי שנוכל לשתות קפה
.נהרוג קצת זמן לפני שתלך למעבדה

430
00:27:12,493 --> 00:27:15,451
אה, הלוואי שיכולתי אבל -
...אני חייב ללכת לספריה

431
00:27:15,653 --> 00:27:18,770
.לקחת ספרים לשיעור הפיטום
.אתה פשוט צריך לבוא לחדר המתים -

432
00:27:18,973 --> 00:27:23,091
.דיוויס הוא כמו מלך אנדוקרינולוגיה
.יש לו המון ספרים על הנושא

433
00:27:23,773 --> 00:27:26,003
...כן, אני לא רוצה להפריע לו כי הוא

434
00:27:26,213 --> 00:27:29,842
.תאמין לי הוא ישמח לעזור -
.באמת

435
00:27:31,973 --> 00:27:33,964
?למה אנחנו מחכים -
.בואי נלך

436
00:27:37,853 --> 00:27:41,402
אני חייב להגיד לך ראיתי
...כמה בריחות ממערכת המשפט

437
00:27:41,613 --> 00:27:44,366
ו...אה, לאף אחד מהם לא היה מקרה
...כשבחור בבריחה

438
00:27:44,573 --> 00:27:46,928
.יטייל בנחת בפרברים באור יום

439
00:27:47,133 --> 00:27:49,010
.יש מישהו שאני צריך לראות -
.הו -

440
00:27:55,813 --> 00:27:57,849
.שלום ברברה
.טרביס -

441
00:27:58,613 --> 00:28:00,763
...חשבתי שאתה עדיין

442
00:28:02,293 --> 00:28:05,251
?מה לעזאזל עשית
.את יכולה לקרוא על זה בעיתון -

443
00:28:05,453 --> 00:28:08,047
.הו, אתה בלתי יאמן -

444
00:28:08,333 --> 00:28:10,528
.תגידי לי איפה החתונה, אני אלך -
.לא -

445
00:28:10,693 --> 00:28:12,570
.אני אלך לכל כנסיה בעיר הזאת -

446
00:28:12,773 --> 00:28:14,729
.את יודעת שאלך
.שלא תעז טרביס -

447
00:28:14,893 --> 00:28:17,043
.שלא תעז להרוס לה את היום הזה

448
00:28:17,213 --> 00:28:19,090
?מי זה

449
00:28:20,213 --> 00:28:23,888
.אה בן ערובה -
.יו -

450
00:28:24,053 --> 00:28:26,965
.בן ערובה
?הבאת בן ערובה לבית שלי

451
00:28:27,613 --> 00:28:30,207
.המקום נראה נהדר דרך אגב
?דיוויד הוא מפרנס טוב -

452
00:28:30,413 --> 00:28:31,687
.יותר טוב ממך -

453
00:28:33,613 --> 00:28:35,968
.את נראית נהדר ברברה -

454
00:28:36,733 --> 00:28:39,008
תיגע במכונית הזאת
.ואני מתקשרת למשטרה טרביס

455
00:28:39,213 --> 00:28:41,169
.לא, לא, לא. בלי שוטרים
.רעיון גרוע

456
00:28:41,373 --> 00:28:42,886
.הזדמנות אחרונה טרביס

457
00:28:43,093 --> 00:28:45,323
,תראי, אם תתקשרי למשטרה
.השוטרים יצודו את טרביס כמו חיה

458
00:28:45,693 --> 00:28:47,968
.עכשיו כשיש לו גלגלים יהיה מרדף

459
00:28:48,173 --> 00:28:49,925
.אנשים חפים מפשע עלולים להפגע

460
00:28:50,133 --> 00:28:52,567
...פשוט תני לי קצת זמן ל
...תני לי לדבר איתו

461
00:28:52,773 --> 00:28:55,003
.לנסות לגרום לו להסגיר את עצמו בשקט

462
00:28:55,213 --> 00:28:57,522
.כדאי שהמכונית הזאת תחזור בלי סריטה

463
00:28:57,733 --> 00:28:59,371
.אני מבטיח לך

464
00:29:11,333 --> 00:29:13,847
.אני רוצה לדווח על רכב גנוב

465
00:29:18,773 --> 00:29:20,525
?היי, אתה בסדר

466
00:29:20,893 --> 00:29:24,203
.כן. אני פשוט מחכה לטלפון מטרו

467
00:29:24,933 --> 00:29:26,969
.שניכם דבוקים כמו גנבים

468
00:29:27,533 --> 00:29:29,728
.כן, יש לנו מערכת יחסים מאוד מיוחדת

469
00:29:30,933 --> 00:29:33,652
?הו, כלומר אתם יצאתם ביחד

470
00:29:36,453 --> 00:29:40,287
.לא.  אלוהים לא, לא
?מה קרה -

471
00:29:40,453 --> 00:29:41,772
.אמ

472
00:29:44,013 --> 00:29:48,564
.יש אה משהו על טרו שאת לא יודעת

473
00:29:49,253 --> 00:29:52,404
.אף אחד לא יודע חוץ ממני

474
00:29:55,613 --> 00:29:58,446
.זה בסדר -
...היא לא לגמרי מבוטחת -

475
00:29:58,653 --> 00:30:01,292
.כדי לנהוג ברכב חדר המתים
.זאת אשמתי באמת

476
00:30:01,493 --> 00:30:03,563
.לא השלמתי את הטפסים

477
00:30:06,493 --> 00:30:08,051
.הי. מקווה שאנחנו לא מפריעים

478
00:30:08,253 --> 00:30:10,289
?...לא. לא, לא. האם

479
00:30:10,493 --> 00:30:12,643
.האם את...? ג'נסן זאת קארי

480
00:30:13,413 --> 00:30:15,290
.היי, נחמד לפגוש אותך
.גם לי -

481
00:30:16,093 --> 00:30:18,402
.קיווינו שאולי נוכל להשאיל כמה ספרים

482
00:30:18,613 --> 00:30:22,526
?כן. יש נושא מיוחד -

483
00:30:28,893 --> 00:30:30,929
?יש לך משהו בשבילי
...אתה צריך לדעת -

484
00:30:31,133 --> 00:30:33,169
.שהחבר כאן בחדר המתים

485
00:30:33,373 --> 00:30:35,364
.הוא אמור לפגוש אותי אחר כך -
.יכול להיות שהוא יצטרך תמריץ

486
00:30:35,573 --> 00:30:37,450
...אם את מזהה הזדמנות לסגור את העסקה

487
00:30:37,693 --> 00:30:40,287
.אני אנצל אותה -
.ילדה טובה -

488
00:30:40,493 --> 00:30:42,449
.אז אני מבין שזו היתה אישתך לשעבר שם

489
00:30:42,653 --> 00:30:44,086
.כן -

490
00:30:44,573 --> 00:30:46,928
.כל החתונה שהזכרת -

491
00:30:47,133 --> 00:30:49,647
.הבת שלי מנדי -

492
00:30:49,853 --> 00:30:52,765
אז זו הסיבה שברחת היום -
.כדי שתוכל ללכת לחתונה

493
00:30:53,733 --> 00:30:57,487
?אז, מה לעזאזל תגיד לה כשתראה אותה

494
00:30:57,653 --> 00:30:58,972
.כלום

495
00:30:59,173 --> 00:31:01,892
.מנדי לא יודעת שאני אבא שלה

496
00:31:02,453 --> 00:31:07,049
אמא שלה התחתנה עם דיוויד זמן קצר
.אחרי שהתחלתי לרצות את העונש שלי

497
00:31:07,253 --> 00:31:09,687
.מנדי היתה תינוקת
.הם מעולם לא סיפרו לה עליי

498
00:31:09,893 --> 00:31:13,681
?זה ממש קר אתה לא חושב -
...דיוויד נתן לה חיים טובים -

499
00:31:13,893 --> 00:31:16,726
.עם כל הדברים שאני לא יכולתי
.אני מודה על זה

500
00:31:16,933 --> 00:31:20,403
זאת הסיבה שכל מה שאני רוצה זה מבט חטוף
.על התינוקת שלי ביום הגדול שלה

501
00:31:20,613 --> 00:31:23,685
.אחרי זה אני אסגיר את עצמי

502
00:31:23,933 --> 00:31:26,083
?מה זה -
.זו קבלה מחנות פרחים -

503
00:31:26,293 --> 00:31:28,966
.מצאתי אותה מתחת לכיסא
.זאת הזמנה גדולה

504
00:31:29,253 --> 00:31:31,289
.היא הולכת לאוסטין הקדוש היום

505
00:31:31,493 --> 00:31:34,053
?אני מנחש שאנחנו יודעים איפה החתונה אה-

506
00:31:34,413 --> 00:31:35,846
...אז, אה

507
00:31:36,853 --> 00:31:41,051
אם לא איכפת לך שאני שואל
?על מה הכניסו אותך לכלא

508
00:31:41,253 --> 00:31:43,528
.הייתי נהג בריחה של שוד -
.בעיקר שודים של בנקים

509
00:31:43,733 --> 00:31:45,610
.התחלתי כשהייתי בערך בגיל שלך

510
00:31:46,853 --> 00:31:49,651
?אז לפני שנעצרת חשבת פעם להיות ישר -

511
00:31:50,013 --> 00:31:53,085
.אתה צוחק עליי? כל הזמן ילד -

512
00:31:53,733 --> 00:31:57,328
אבל למדתי מאוד מהר
.אדם לא יכול לשנות את מה שהוא

513
00:31:57,533 --> 00:32:00,923
.הו, כמובן שהוא יכול -
...אני יודע שזה קשה להאמין

514
00:32:01,133 --> 00:32:04,125
אבל אה אני הייתי קצת

515
00:32:04,333 --> 00:32:06,403
.תחמן לא קטן

516
00:32:06,613 --> 00:32:08,569
?באמת -
.הו כן, אני רציני -

517
00:32:08,773 --> 00:32:11,367
...ועכשיו יש לי עבודה מ-9 עד 5 ו

518
00:32:12,173 --> 00:32:14,607
ובכן, אני קורע את התחת
.אני חייב להוסיף

519
00:32:14,813 --> 00:32:16,883
.אתה תמעד -
.בחורים כמונו תמיד מועדים

520
00:32:18,973 --> 00:32:21,567
.לעזאזל. תחזיק

521
00:32:28,333 --> 00:32:31,564
.ואחרון חביב פיסיולוגיה מודרנית של אמפול

522
00:32:31,733 --> 00:32:36,568
.הו תודה. הם כבדים. טוב

523
00:32:36,773 --> 00:32:38,491
?אפשר לדבר איתך בבקשה

524
00:32:40,173 --> 00:32:43,085
...אני אקרא את הספרים

525
00:32:43,253 --> 00:32:44,925
.האלה

526
00:32:50,293 --> 00:32:51,806
?קרה משהו
.את תגידי לי -

527
00:32:52,013 --> 00:32:54,652
.לא התקשרת אליי אפילו פעם אחת היום
.לא ידעתי שאני צריכה -

528
00:32:54,853 --> 00:32:56,923
.השארתי לך 3 הודעות
.לא חזרת אליי

529
00:32:57,573 --> 00:33:00,804
.כי הכל היה תחת שליטה
.שני אנשים ביקשו עזרה אתמול בלילה

530
00:33:01,013 --> 00:33:02,969
.זה הרבה להתמודד אפילו בשבילך

531
00:33:03,133 --> 00:33:05,203
...אם את מנסה להסתיר ממני משהו

532
00:33:05,413 --> 00:33:07,688
.מה שזה יהיה אני יכול להתמודד עם זה
.אני רק רוצה לעזור

533
00:33:08,253 --> 00:33:11,643
שני אנשים לא ביקשו עזרה
.אתמול בלילה דיוויס, רק אחד ביקש

534
00:33:12,493 --> 00:33:15,724
.וזה לא היה ג'נסן
?אני לא מבין, ג'נסן לא מת -

535
00:33:15,893 --> 00:33:18,407
.אני אומרת שהוא לא ביקש עזרה -

536
00:33:18,573 --> 00:33:20,211
.תראה, אני מצטערת ששיקרתי

537
00:33:20,413 --> 00:33:22,973
.לא חשבתי שתעזור לי אם תדע את האמת

538
00:33:23,173 --> 00:33:26,643
.טרו, תראי בסוף היום את זו שמצילה חיים
.אני מבין את זה

539
00:33:26,813 --> 00:33:29,805
ואם אי פעם תצטרכי אותי
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך

540
00:33:30,013 --> 00:33:31,571
.במיוחד היום, טרו

541
00:33:32,253 --> 00:33:34,289
.היי
.היי -

542
00:33:34,493 --> 00:33:37,849
?...הו, האם דיוויס
.בחוץ מדבר עם טרו -

543
00:33:38,053 --> 00:33:41,284
הו נהדר, אני אומרת לך
...כששני אלה מתחילים

544
00:33:41,493 --> 00:33:43,723
.לוקח להם לנצח להפסיק

545
00:33:44,453 --> 00:33:45,727
?באמת -

546
00:33:45,933 --> 00:33:48,163
אתה נראה כאילו שיש מקום -
.שאתה צריך להיות בו

547
00:33:48,333 --> 00:33:52,167
כן, אני אמור לפגוש מישהו -
.אבל אני לא רוצה להפריע, את יודעת

548
00:33:52,373 --> 00:33:55,251
.הו, אל תדאג לגבי זה -
.אני אגיד להם שהיית צריך ללכת

549
00:33:55,413 --> 00:33:58,007
אני חושב שיש עוד סיבה
.שאת מסתירה ממני את האמת

550
00:33:58,173 --> 00:34:01,290
אני חושב שברמה מסוימת
.את חושבת שיש משהו לא בסדר עם זה

551
00:34:01,493 --> 00:34:03,961
.שיש סיבה שג'נסן לא ביקש עזרה

552
00:34:04,173 --> 00:34:06,243
?אתה חושב שהגורל רצה שהוא ישאר מת -

553
00:34:06,453 --> 00:34:09,684
?ובכן, את לא -
.לא מעניין אותי מה הגורל רוצה -

554
00:34:09,853 --> 00:34:12,686
.כי ברור שלגורל לא איכפת ממני

555
00:34:12,893 --> 00:34:15,088
?איך את יכולה להגיד את זה -
.את מכל האנשים

556
00:34:15,453 --> 00:34:17,444
.תסתכל על חיי, דיוויס -

557
00:34:17,653 --> 00:34:20,372
תראה את כל מה שהקרבתי
...בשביל העבודה הזאת

558
00:34:20,573 --> 00:34:22,609
.כדי לענות על הייעוד הזה

559
00:34:22,813 --> 00:34:26,567
,איבדתי חברים, משפחה, שינה, שפיות
...מה שתרצה

560
00:34:26,773 --> 00:34:28,809
.הכל בשם הגורל

561
00:34:29,013 --> 00:34:31,447
?ואיך הגורל מחזיר לי

562
00:34:31,653 --> 00:34:34,486
.הוא לוקח את האנשים שאני הכי קרובה אליהם
...קודם אמא שלי

563
00:34:34,693 --> 00:34:37,002
.ואז לוק ועכשיו ג'נסן

564
00:34:38,333 --> 00:34:40,449
.אני מצטערת, אבל מספיק זה מספיק

565
00:34:40,653 --> 00:34:43,406
.אני לא מוותרת על ג'נסן בלי מאבק

566
00:34:49,133 --> 00:34:50,964
?איפה ג'נסן
.הו, הוא הלך -

567
00:34:51,173 --> 00:34:52,652
.הוא אמר שהוא צריך לפגוש חבר

568
00:34:56,653 --> 00:34:58,928
.ג'ק, זה חייב להיות

569
00:34:59,133 --> 00:35:01,567
.חנות המצרכים
.ג'ק בטח שלח אותו חזרה

570
00:35:01,773 --> 00:35:04,606
.אבל שכנעתי את הבעלים לסגור אותה
.אפילו ראיתי אותו נועל

571
00:35:04,813 --> 00:35:07,373
ובכן, בהכירי את ג'ק הוא בטח מצא
.דרך לפתוח אותה מחדש

572
00:35:07,773 --> 00:35:10,207
הוא נורה פעם אחת בחזה בערך בשעה 17:30

573
00:35:10,373 --> 00:35:12,284
.והוא מת בדרך לבית החולים

574
00:35:13,853 --> 00:35:16,731
.בסדר אני אנסה לחתוך אותו
.בינתיים תמשיך לחייג

575
00:35:16,933 --> 00:35:18,969
.תראה אם יש מישהו בחנות

576
00:35:27,613 --> 00:35:29,524
.חדר המתים העירוני
.הוא לא כאן דיוויס -

577
00:35:29,733 --> 00:35:31,530
.החנות עדיין סגורה
.חשבתי כך -

578
00:35:31,733 --> 00:35:34,725
.אף אחד לא ענה כשהתקשרתי
.ג'ק תפס אותו, אני יודעת -

579
00:35:34,933 --> 00:35:36,412
.כן, אבל השאלה היא איפה -

580
00:35:39,493 --> 00:35:42,087
אני יודעת לאן ג'ק לקח אתו
.למקום התאונה

581
00:35:44,733 --> 00:35:46,724
.שמח שהצלחת להגיע חבר

582
00:35:46,933 --> 00:35:49,401
.שמרתי לך את המקום הכי טוב במסעדה

583
00:36:06,733 --> 00:36:09,805
?ובכן, אם כבר, איכפת לך

584
00:36:10,773 --> 00:36:13,651
.היתה לי הרגשה שזאת את
.מה שעשית זה לא עבד -

585
00:36:13,853 --> 00:36:16,606
.האסיר עדיין ברח
.עכשיו המשטרה אחריו

586
00:36:16,813 --> 00:36:21,443
הו, כן, יש לי מושב בשורה ראשונה
.אם את יודעת למה אני מתכוון

587
00:36:21,613 --> 00:36:24,571
?אתה מה -
.אני במכונית עם האיש -

588
00:36:24,773 --> 00:36:28,083
?איך -
...הייתי רוצה לספר לך את כל הסיפור

589
00:36:28,293 --> 00:36:31,524
.אבל אני קצת עסוק עכשיו
.אני 5 דקות ממכם

590
00:36:31,733 --> 00:36:33,564
.תרחיק אותו מהמסעדה ברחוב השלישי

591
00:36:33,773 --> 00:36:35,684
.שם הוא איבד שליטה על הרכב

592
00:36:35,893 --> 00:36:38,726
.הו, חדשות טובות
.אנחנו בכלל לא קרובים לרחוב השלישי

593
00:36:48,653 --> 00:36:52,532
אה, את יודעת כל הדבר הזה
.על לא קרובים לרחוב השלישי

594
00:36:52,733 --> 00:36:54,166
.תמחקי את זה

595
00:36:54,373 --> 00:36:56,807
?היי, לפני שנתחיל אתה רוצה בירה

596
00:36:57,013 --> 00:37:00,289
.כן, למעשה זה נשמע נהדר -
.אני אטפל בזה. אני מכיר את הברמנית -

597
00:37:00,493 --> 00:37:03,929
.היא תמיד נותנת לי משקאות חינם
.תשאר כאן

598
00:37:05,253 --> 00:37:06,845
.אני לא מצליח להפתר מהחברה האלה

599
00:37:07,533 --> 00:37:10,252
...טוב, אולי נסיים את היום

600
00:37:10,453 --> 00:37:12,842
.ונעצור בשביל השוטר הנחמד
?מה אתה אומר

601
00:37:13,093 --> 00:37:16,051
.החתונה של הבת שלי. אין סיכוי -
.בסדר

602
00:37:20,413 --> 00:37:22,051
?הארי

603
00:37:22,613 --> 00:37:23,602
?הארי, אתה שם

604
00:37:24,933 --> 00:37:27,128
!הו, אלוהים. תזהר
!הו, אלוהים! אלוהים

605
00:37:27,333 --> 00:37:29,051
.הו

606
00:37:29,253 --> 00:37:30,288
!הארי

607
00:37:33,653 --> 00:37:35,291
!צא

608
00:37:37,413 --> 00:37:39,290
!ג'נסן

609
00:37:43,613 --> 00:37:45,843
?אתה בסדר
.כן, כן. תודה -

610
00:37:48,853 --> 00:37:50,650
?מה לעזאזל את עושה כאן

611
00:37:50,853 --> 00:37:54,892
.תקרא לזה גורל. פשוט תחכה כאן -
.אני אלך לבדוק את הנהג

612
00:38:00,533 --> 00:38:02,046
?אתה בסדר

613
00:38:02,453 --> 00:38:06,651
.כן, רק כמה חבלות ושריטות
.שום דבר שצריך לכתוב עליו הביתה

614
00:38:06,813 --> 00:38:09,486
,כדאי שנביא אותך לבית חולים
.שיבדקו אותך

615
00:38:09,693 --> 00:38:14,084
.לא, לא, לא. אולי אחר כך
.יש משהו שאני וטרביס צריכים לעשות

616
00:38:26,133 --> 00:38:28,522
?היא משהו, נכון

617
00:38:28,733 --> 00:38:32,089
.כן, היא חתיכה -
.ללא ספק

618
00:38:33,053 --> 00:38:34,645
...השאלה היא

619
00:38:35,493 --> 00:38:37,882
?האם היא שווה את זה
?מה אתה חושב -

620
00:38:55,293 --> 00:38:58,683
.אה...הגיע הזמן בשבילי ללכת, ילד

621
00:38:59,693 --> 00:39:02,924
.(אני מקווה שלא אראה אותך בחצר (הכלא

622
00:39:05,333 --> 00:39:07,289
...כמו שאמרתי לך -

623
00:39:08,133 --> 00:39:09,566
.אני לא הבחור הזה עוד

624
00:39:09,773 --> 00:39:12,333
.אתה יודע אני חושב שאתה צודק -

625
00:39:26,973 --> 00:39:30,807
חשבתי שאולי תרצה לדעת
.שאנחנו שניים משניים היום

626
00:39:33,493 --> 00:39:35,245
...בחייך דיוויס, אתה חייב להודות

627
00:39:35,453 --> 00:39:37,842
.הצלתי את ג'נסן והעולם לא נחרב

628
00:39:38,053 --> 00:39:40,487
.אז זה בסדר להודות שטעית

629
00:39:40,693 --> 00:39:43,605
.אני עדיין חושב שהדאגות שלי היו מוצדקות

630
00:39:44,933 --> 00:39:49,404
אבל מאחר ואמרתי את זה
...אם אני הייתי זה שחי ימים מחדש

631
00:39:49,613 --> 00:39:53,208
וקארי היתה מתה ביום הראשון
.בטח הייתי עושה את אותו הדבר

632
00:39:53,573 --> 00:39:54,892
.הממ -

633
00:39:55,053 --> 00:39:57,647
...הו, ואם מדברים על קארי, אה

634
00:39:58,893 --> 00:40:00,804
.אני חושב שהגיע הזמן שנגיד לה את האמת

635
00:40:01,573 --> 00:40:04,292
?על -
?על מה שאנחנו עושים כאן

636
00:40:04,493 --> 00:40:07,769
.אנחנו אפילו לא מכירים אותה
.היא...את יודעת, איכפת לי ממנה

637
00:40:07,973 --> 00:40:10,123
.ואני חושב שהי תהיה נכס חשוב

638
00:40:10,333 --> 00:40:11,971
את יודעת אם היא היתה יודעת על ג'נסן

639
00:40:12,173 --> 00:40:14,004
.היא לא היתה נותנת לו לעזוב היום

640
00:40:14,213 --> 00:40:15,771
...דיוויס

641
00:40:16,813 --> 00:40:20,362
...טוב, בסדר, אני לא
.לא חשבתי שתסכימי לזה

642
00:40:20,573 --> 00:40:22,131
.פשוט הייתי חייב לשאול

643
00:40:22,613 --> 00:40:25,332
ובכן, אני חייבת ללכת, אני אאחר
.לשיעור הלימוד שלי

644
00:40:25,973 --> 00:40:27,247
.נתראה מחר

645
00:40:41,173 --> 00:40:42,526
.היי, הנה היא

646
00:40:42,733 --> 00:40:44,086
.עבודה טובה

647
00:40:45,933 --> 00:40:49,164
.טוב לראות גם אותך אייב
.תודה לך טרו, ברצינות. תודה

648
00:40:49,373 --> 00:40:50,647
.תודה, תודה

649
00:40:50,853 --> 00:40:53,765
.פלטתי שהצלת את חיי היום

650
00:40:53,973 --> 00:40:56,612
אם הוא היה מת
...בדקתי בביטוח של בית הספר

651
00:40:56,773 --> 00:41:00,732
כולנו היינו מקבלים 100 על הסימסטר הזה
.שהיה יכול להיות נחמד גם כן

652
00:41:01,053 --> 00:41:03,248
.כן -
...אני רק אומרת -

653
00:41:06,293 --> 00:41:08,682
?היי, אתה בסדר
.הו כן -

654
00:41:08,893 --> 00:41:11,168
.אני חושב שנקעתי משהו כשתיקלת אותי

655
00:41:11,373 --> 00:41:13,682
.הו אלוהים, אני מצטערת על זה
...זה בסדר, תאמיני לי

656
00:41:13,893 --> 00:41:15,724
.אני מעדיף את זה על האלטרנטיבה

657
00:41:15,933 --> 00:41:18,686
?אפשר להסתכל -
.כן, חופשי, בבקשה -

658
00:41:20,333 --> 00:41:21,732
.אוו
?מה -

659
00:41:21,893 --> 00:41:23,565
.זה מוזר -

660
00:41:25,453 --> 00:41:28,650
.יש לי מקרה רציני של דה זה וו עכשיו

661
00:41:29,173 --> 00:41:31,892
?מה אתה מרגיש כאילו עשינו את זה קודם

662
00:41:32,093 --> 00:41:36,006
.כן, אבל כאילו בדיוק זה
.אני, את פרק היד הכל

663
00:41:38,173 --> 00:41:41,404
?זה מטורף, נכון
.מטורף, כן

664
00:41:48,550 --> 00:41:52,908
:תורגם ע"י
efigabay
LaLa -Subs מצוות