1
00:00:15,933 --> 00:00:17,810
.אני באה

2
00:00:21,653 --> 00:00:23,245
!יום הולדת שמח
?מה -

3
00:00:23,413 --> 00:00:25,051
!יום הולדת שמח

4
00:00:25,213 --> 00:00:29,650
...אני מצטערת אני עדיין לא מצליחה -
.שמעת אותי. שניים זה כל מה שאת מקבלת-

5
00:00:29,813 --> 00:00:33,362
אני יודע איך את אוהבת את ימי ההולדת שלך
.והכל, אבל יש לי כמה דברים לעשות היום

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
.הו, והמתנה שלך בתהליך -
.עדיין לא הגיעה לכאן -

7
00:00:36,573 --> 00:00:38,689
ואבא, הוא באומהה
.והוא שולח את אהבתו

8
00:00:38,853 --> 00:00:41,447
.לא, הוא לא. הוא שוב שכח -
.אבל תודה ששיקרת

9
00:00:41,813 --> 00:00:44,043
מה כל הדברים שאלה שאתה
?צריך לעשות היום

10
00:00:44,213 --> 00:00:46,044
.כשאבא מחוץ לעיר יש לך יום חופשי

11
00:00:46,213 --> 00:00:47,851
.כן, אבל לא היום. תראי את זה -

12
00:00:48,013 --> 00:00:51,085
הוא רוצה שאדבר למישהו שאולי ראה משהו

13
00:00:51,253 --> 00:00:55,246
.על מישהו שיכול לעזור לבחור
.אני לא יודע זה דבר מאוד חשוב

14
00:00:55,693 --> 00:00:58,412
?היי, אז מה התוכנית ליום הולדת החגיגי

15
00:00:58,573 --> 00:01:02,168
ובכן, חשבתי שאני בת 23 -
...עם מתנה מיסטית וכרטיס אשראי

16
00:01:02,333 --> 00:01:04,608
.אז אפנק את עצמי במשהו מיוחד

17
00:01:05,053 --> 00:01:09,171
?אולי קצת נקניקיות -
.זה נראה קצת רזה מידי כאן טרו

18
00:01:09,333 --> 00:01:12,006
...יש מחרוזת מאבן ירוקה שקוראת בשמי -

19
00:01:12,173 --> 00:01:14,607
שפחות מפחידה ממה שבדרך
.כלל קוראים בשמי

20
00:01:14,773 --> 00:01:18,163
.אה! כן, תכשיטים. כן -

21
00:01:18,333 --> 00:01:21,564
אתן הנשים חושבות שאנחנו הגברים שמים לב
.לדברים האלה. אנחנו לא

22
00:01:21,773 --> 00:01:24,526
.גברים אחרים שמים לב לתכשיטים -
.אתה לא

23
00:01:25,133 --> 00:01:27,693
אתה יודע מה, הגיע הזמן
.שאני יתחיל את היום הזה

24
00:01:27,853 --> 00:01:29,445
.היי, אל תדחפי

25
00:01:30,853 --> 00:01:33,083
.את יודעת מה? אני לוקח את זה

26
00:01:46,453 --> 00:01:48,683
.היי, אייברי
.היי טרו -

27
00:01:48,853 --> 00:01:51,731
.שלום מר גורנשטיין
.יום הולדת שמח

28
00:01:51,893 --> 00:01:53,565
?אני אוהבת את המחרוזת הזאת. היא חדשה

29
00:01:53,733 --> 00:01:57,203
ובכן, כן, היא חדשה. מחווה קטנה -
.ממני אליי. אני שמחה ששמת לב

30
00:01:57,373 --> 00:02:00,922
.אני כן. אבל הבחורים לא -
.הם אף פעם לא שמים לב לדברים האלה

31
00:02:01,133 --> 00:02:04,170
.וחוץ מזה כולם מוסחים מההצעת נישואין

32
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
?מה? מי מתחתן -
.ג'נסן ולקסי -

33
00:02:07,373 --> 00:02:10,888
לקסי, שמעתי אותו מזכיר אותה -
.אבל לא ידעתי שהם כאלה רציניים

34
00:02:11,053 --> 00:02:13,692
.ובכן, זה היה מאוד אימפולסיבי -

35
00:02:14,653 --> 00:02:16,291
.טיילר מאוהב באהבה

36
00:02:16,493 --> 00:02:19,087
.היומן שלו יהיה מלא הלילה

37
00:02:19,693 --> 00:02:21,206
!היי

38
00:02:21,373 --> 00:02:24,046
.היי, מזל טוב -
.היא מקבלת בחור מצויין

39
00:02:24,213 --> 00:02:26,363
.תודה -
.היא כן. אני מקווה שהיא יודעת את זה -

40
00:02:26,533 --> 00:02:29,366
.היא מאוד נרגשת -
.לא ידעתי שכל האחרים נרגשים

41
00:02:29,533 --> 00:02:30,807
.חיים בצורה עקיפה

42
00:02:30,973 --> 00:02:33,089
.בדיוק -
.לאף אחד אין שום דבר שקורה -

43
00:02:33,253 --> 00:02:36,245
אני אפילו לא זוכרת את הפעם
.האחרונה שראיתי בחור ערום

44
00:02:37,413 --> 00:02:38,971
.בסדר -

45
00:02:47,813 --> 00:02:50,611
.היי, מחרוזת יפה
.תודה -

46
00:02:54,813 --> 00:02:56,371
?דיוויס

47
00:03:05,293 --> 00:03:06,931
?דיוויס

48
00:03:11,733 --> 00:03:13,405
!הו, אלוהים

49
00:03:13,573 --> 00:03:15,962
?מי הכין את כל זה
.אני והאריסון -

50
00:03:16,133 --> 00:03:20,365
הוא היה אמור לשים מקדמה במקום נחמד יותר
.אבל זה לא יצא לפועל

51
00:03:20,933 --> 00:03:23,527
.ובכן, היה שיהוק קטן במצב הכסף

52
00:03:23,693 --> 00:03:27,402
אבל תראי, כך אני יכול להכין לך את
.המתנה כאן. בואי תראי. בואי לכאן

53
00:03:27,573 --> 00:03:29,245
?...מה -

54
00:03:30,173 --> 00:03:32,687
.תצבטי את עצמך. זה לא חלום -

55
00:03:33,093 --> 00:03:35,812
.הו, זה אמבט -

56
00:03:35,973 --> 00:03:37,452
!כן

57
00:03:37,613 --> 00:03:40,923
.תראי, עכשיו אל תתרגשי מידי -
.זה מושכר רק ללילה אחד

58
00:03:41,093 --> 00:03:42,685
?דייויס נתת לו להביא את זה לכאן -

59
00:03:43,333 --> 00:03:44,607
.אני אוהב את הבועות -

60
00:03:46,053 --> 00:03:47,884
.חכי ותראי איך זה מקפיץ את המסיבה

61
00:03:48,053 --> 00:03:49,042
.בסדר -

62
00:03:49,213 --> 00:03:51,044
.אני צריך להפעיל את הדבר הזה -

63
00:03:55,173 --> 00:03:57,733
.זה קיצר מעגל חשמלי
.אני אתקשר לאחזקה

64
00:03:57,933 --> 00:03:59,525
.חכה, אל תתרח, דוק -

65
00:04:00,213 --> 00:04:02,807
.הרבה יותר נחמד ככה
.אווריה -

66
00:04:02,973 --> 00:04:04,565
!טרו
!היי -

67
00:04:04,733 --> 00:04:07,645
.מקום נחמד -
...כן, זה מדכא ומוזר

68
00:04:07,813 --> 00:04:10,043
.אבל אנחנו שמחים להיות כאן
.תודה -

69
00:04:10,213 --> 00:04:12,090
היי, בואו לכן, אני רוצה שתפגשו

70
00:04:12,293 --> 00:04:17,048
זה החבר והבוס שלי, דיוויס, אלה
.טיילר ואייברי מכיתת האנטומיה שלי

71
00:04:17,253 --> 00:04:19,130
נכון. דיברנו עם דיוויס -
.כשהוא הזמין אותנו

72
00:04:19,333 --> 00:04:21,608
.הו, כן, נכון. נחמד לפגוש אותכם -

73
00:04:21,813 --> 00:04:24,452
.הו, וזה אחי הקטן, האריסון -
.אייברי, טיילר

74
00:04:25,413 --> 00:04:26,812
.הי
.הי -

75
00:04:27,173 --> 00:04:29,733
.האריסון, זה שם טוב -
.אני אוהבת את זה

76
00:04:32,693 --> 00:04:35,685
.תודה -
?היי, ראיתם את האמבט

77
00:04:35,893 --> 00:04:38,805
אחי התבלבל ביני לבין השחקנים של
."הרווק"

78
00:04:38,973 --> 00:04:41,089
.באמת -
.הבאתי את בגד הים שלי -

79
00:04:41,293 --> 00:04:44,968
?איפה אפשר להחליף
.המשתמשים הראשונים. מעולה. בואו איתי

80
00:04:46,693 --> 00:04:50,402
.דיוויס, אני אוהבת את המסיבה שלי
.תודה רבה כל-כך

81
00:04:50,613 --> 00:04:53,730
.הו, כן -
.הו, הבאתי לך גם מתנה

82
00:04:53,893 --> 00:04:55,804
.אז תני לי ללכת להביא אותה
.נפלא -

83
00:04:55,973 --> 00:04:58,487
.טרו, היי, יום הולדת שמח
.היי -

84
00:04:58,653 --> 00:05:02,441
.אני לא חושב שפגשת את לקסי -
.לקסי, סוף סוף, איחוליי -

85
00:05:02,613 --> 00:05:04,763
.תודה -
.הכל כמו סופה עכשיו

86
00:05:04,933 --> 00:05:07,447
.את יודעת, אני רק מחכה שזה ישקע

87
00:05:07,613 --> 00:05:10,730
.אף פעם לא הייתי בחדר מתים בעבר
.זה ממש מרתק

88
00:05:10,893 --> 00:05:13,612
אין כאן גופות הערב אבל -
.תרגיש חופשי להסתכל

89
00:05:13,773 --> 00:05:17,083
?כן? את רוצה להסתכל -
.אני נשבע את תאהבי את זה -

90
00:05:17,253 --> 00:05:20,848
בסדר, כן. אני פשוט לא רוצה להסתכל -
.על משהו שנמצא בצינצנת

91
00:05:21,293 --> 00:05:23,249
.תהנו
.תודה, טרו -

92
00:05:25,293 --> 00:05:26,567
.הי

93
00:05:26,733 --> 00:05:29,372
.אני לא מבין איך זה נראה כל-כך נחמד בחנות

94
00:05:29,533 --> 00:05:32,491
.הם שמו את זה קודם בקופסה -
...הו. אולי אני צריך לשים את זה ב

95
00:05:32,693 --> 00:05:34,888
.לא, שלא תעז -

96
00:05:37,093 --> 00:05:40,244
.זה כובעים -
.כן, זה שני כובעים -

97
00:05:40,453 --> 00:05:42,523
"את מכירה את הביטוי "ללבוש שני כובעים

98
00:05:42,693 --> 00:05:44,729
.זה מסמל את שני השדות של המאמץ שלך

99
00:05:44,933 --> 00:05:48,243
אחד לבית ספר לרפואה
.ואחד לשינוי הגורל כאן בחדר מתים

100
00:05:49,613 --> 00:05:52,411
.חרא. קארי כאן

101
00:05:52,613 --> 00:05:56,049
בסדר, זה הופך להיות קצת מגוחך -
.אתה לא חושב? בוא לכאן

102
00:05:56,213 --> 00:05:58,044
.הי. קארי
.הי. יום הולדת שמח -

103
00:05:58,213 --> 00:05:59,726
.תודה -

104
00:06:00,773 --> 00:06:02,411
?את יכולה לסלוח לי לשניה אחת
.בטח -

105
00:06:02,573 --> 00:06:06,532
.היי, דיוויס, תבקש ממנה להשאר
.לא, את תבקשי ממנה להשאר -

106
00:06:06,693 --> 00:06:07,967
!דיוויס -

107
00:06:10,693 --> 00:06:12,490
?קארי, תרצי להשאר

108
00:06:13,133 --> 00:06:14,612
.אני אשמח -

109
00:06:15,053 --> 00:06:16,372
.מצויין -

110
00:06:19,693 --> 00:06:23,527
?היי, איך הולך כאן
.אני רק מאמץ את החיים -

111
00:06:24,773 --> 00:06:26,047
?זה בטוח -

112
00:06:26,213 --> 00:06:28,932
!אני לא מאמינה שתעשי את זה
!תגידי לו את האמת

113
00:06:29,133 --> 00:06:30,885
!זה לא עסקך -
!זה כן -

114
00:06:31,053 --> 00:06:34,409
!ואם לא תגידי לו אז אני אגיד
!תעזבי אותי -

115
00:06:34,573 --> 00:06:37,087
.כולם התאספו
!את חייבת לספר לו -

116
00:06:37,253 --> 00:06:39,130
.זה זמן העוגה

117
00:06:44,973 --> 00:06:46,247
.וואו

118
00:06:46,493 --> 00:06:48,484
.יום הולדת שמח טרו

119
00:06:51,173 --> 00:06:53,129
?מה זה
.זה רק קצר חשמלי -

120
00:06:53,333 --> 00:06:55,051
.היי, תנצלו את זה אנשים

121
00:06:55,213 --> 00:06:58,649
.אף אחד לא ידע מי עשה מה כשהאורות יחזרו

122
00:06:58,813 --> 00:07:00,212
.בסדר -

123
00:07:02,973 --> 00:07:04,770
.טרו

124
00:07:05,493 --> 00:07:08,166
?האריסון זה אתה -
?מה -

125
00:07:09,293 --> 00:07:11,488
?טרו מה קורה
.עזרי לי

126
00:07:25,133 --> 00:07:26,851
.לא מה שביקשתי

127
00:07:32,652 --> 00:07:34,052
אליזה דושקו

128
00:07:34,753 --> 00:07:36,053
זאק גליפיאנאקיס

129
00:07:36,454 --> 00:07:38,054
שון ריבס

130
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
ו-ג'ייסון פריסטלי

131
00:07:43,213 --> 00:07:44,012
.עזרי לי

132
00:07:49,213 --> 00:07:52,613
המירוץ לאתמול
עונה 2

133
00:07:53,014 --> 00:07:56,814
פרק 3
בחשכה

134
00:08:03,693 --> 00:08:05,524
.אל תתנחל הארי, אני יוצאת

135
00:08:05,693 --> 00:08:08,332
.משהו קרה ואני לא יודעת למי זה קרה

136
00:08:08,493 --> 00:08:11,087
חשבתי שיום ההולדת שלך היה אמור להיות
...צחקוקים

137
00:08:11,293 --> 00:08:15,002
.ואהבה לאנשי הארץ
.כן, והיה לי את היום הולדת הזה אתמול -

138
00:08:15,173 --> 00:08:18,165
.היה לך יום שחוזר ביום הולדת שלך? הא -

139
00:08:18,333 --> 00:08:20,210
?יש משהו שאני צריך לעשות או לא לעשות

140
00:08:21,813 --> 00:08:23,212
?האם פישלתי

141
00:08:23,533 --> 00:08:26,969
ערכת לי מסיבה משהו שהיה מחשבה
.מאוד חמודה למעשה

142
00:08:27,173 --> 00:08:28,447
.תריעו לאח -

143
00:08:28,613 --> 00:08:31,491
רק בגלל שאתה האח שלי
."לא אומר שאתה "האח

144
00:08:31,653 --> 00:08:34,087
.והפעם אל תערוך לי מסיבה בחדר מתים

145
00:08:34,253 --> 00:08:38,132
במיוחד עם אמבט מושכר
.זה לא נחשב כמתנה שלי, דרך אגב

146
00:08:38,573 --> 00:08:41,485
?רגע, ערכתי לך מסיבה בחדר מתים -
.זה לא משנה -

147
00:08:41,653 --> 00:08:44,531
.פשוט תבטל את הכל
.זה כבר לא יהיה הפתעה

148
00:08:44,693 --> 00:08:46,411
?תנעל כשתצא

149
00:08:47,573 --> 00:08:50,406
.נקניקיות, במדף התחתון
.תודה -

150
00:08:54,413 --> 00:08:56,529
.אז לא יכלת להגיד שום דבר מהקול -

151
00:08:56,693 --> 00:08:59,730
.זה היה לחישה חזקה -
.זה היה, אתה יודע לחוץ

152
00:08:59,893 --> 00:09:01,884
אבל לא יכולתי להגיד
.אם זה היה איש או אישה

153
00:09:02,053 --> 00:09:04,283
.היה חשוך
?אין לך מושג מי ביקש עזרה -

154
00:09:04,453 --> 00:09:07,331
.לא היו גופות להערכה -
.זה לא היה אתה או האריסון

155
00:09:07,493 --> 00:09:09,688
.אתם הייתם לידי
.אז זה היה אורח -

156
00:09:09,853 --> 00:09:12,321
מצוין. תגיע לקוביית הגבינה -
.תשאר למוות

157
00:09:12,493 --> 00:09:15,451
.אני מקוללת. אני מרי של טיפוס המעיים
...ששש -

158
00:09:15,613 --> 00:09:17,683
?כמה אנשים שאני מכירה אני אצטרך להציל

159
00:09:17,853 --> 00:09:19,366
.אולי זה לא היה מישהו שאת מכירה -

160
00:09:19,533 --> 00:09:22,252
אולי זה היה מישהו שהגיע
.עם מישהו שאת מכירה

161
00:09:22,413 --> 00:09:24,210
.האם אתה לא חבילה של צד חיובי -

162
00:09:24,373 --> 00:09:27,524
.בסדר, ובכן, בואי נחשוב לרגע -
?מי היה שם

163
00:09:27,733 --> 00:09:32,568
אתה מתכוון כאן. אתה, אני, האריסון
...קארי, חברים מבית הספר, ג'נסן

164
00:09:32,733 --> 00:09:34,007
?רגע, קארי היתה כאן -

165
00:09:34,173 --> 00:09:35,925
.היא באה וביקשת ממנה להשאר -

166
00:09:36,093 --> 00:09:38,846
?אני כן? היא נשארה? היא נשארה
.היית גאוני -

167
00:09:40,053 --> 00:09:41,611
.הו, אלוהים, אני מקווה שהיא בסדר -

168
00:09:41,773 --> 00:09:45,163
לא אוכל לחיות עם עצמי אם אהיה
...האחראי לכך שהיא תהיה פה

169
00:09:45,373 --> 00:09:47,011
.דיוויס, הסיכויים הם שהיא בסדר -

170
00:09:47,173 --> 00:09:49,562
בוא פשוט נסתכל על כולם
.לפני שנצמצם את זה

171
00:09:49,733 --> 00:09:51,371
.בסדר, טיילר היה באמבט

172
00:09:52,093 --> 00:09:54,482
.וזה הרס את החשמל

173
00:09:54,693 --> 00:09:56,649
.אז אולי זה היה הוא או איש התחזוקה

174
00:09:57,493 --> 00:09:59,609
?אמרת אמבט -
.והיה מאוד חשוך -

175
00:09:59,773 --> 00:10:01,889
.אז כל אחד יכל להחליק באיזור הרטוב -

176
00:10:02,093 --> 00:10:04,653
?היה אמבט -
...ולכן האורות כבו -

177
00:10:04,813 --> 00:10:06,724
.לאייברי היה ריב ענק עם לקסי

178
00:10:06,933 --> 00:10:08,924
!אם לא תגידי לו אז אני אגיד

179
00:10:09,573 --> 00:10:11,404
?בסדר, מי זאת לקסי -
.הארוסה של ג'נסן -

180
00:10:11,573 --> 00:10:14,087
.היי
.אני לא חושב שפגשת את לקסי -

181
00:10:14,413 --> 00:10:16,449
.זה נראה כאילו זה הולך להיות אלים

182
00:10:16,653 --> 00:10:19,247
.לקסי יכלה לדחוף אותה או לחנוק אותה

183
00:10:19,413 --> 00:10:21,927
אייברי אמרה
."!אם לא תספרי לו אני אספר"

184
00:10:22,093 --> 00:10:23,765
.אני חושבת שהיא הקורבן

185
00:10:24,853 --> 00:10:28,129
נשמע כאילו ללסקי יש סוד -
.ואייברי יודעת על זה

186
00:10:28,293 --> 00:10:30,249
.נראה שכדאי שאדע מהו גם כן -

187
00:10:34,413 --> 00:10:36,005
!האריסון

188
00:10:40,373 --> 00:10:42,489
.תסתכל על עצמך בנאדם. אתה נראה מצוין

189
00:10:42,653 --> 00:10:45,042
.חסון. כמו גבר שטיפל בעצמו

190
00:10:45,573 --> 00:10:49,486
.אז זה שאני ממשיך לחיות לא מפריע לך -

191
00:10:49,773 --> 00:10:52,651
הו, אתה מתכוון בגלל שזה -
...מנוגד לתוכנית העולמית

192
00:10:52,813 --> 00:10:56,488
וכל יום שאתה נמצא בתנועה ההשלכות
...יוכולות להזיק

193
00:10:56,653 --> 00:10:59,725
.לכל הגזע האנושי
?למה שזה יפריע לי

194
00:11:00,173 --> 00:11:02,004
.להתראות ג'ק -

195
00:11:02,173 --> 00:11:04,528
.(תחת (חמור...
.'בחורה בת מזל' -

196
00:11:05,893 --> 00:11:10,171
.בחורה בת מזל' מקנטאקי ראסל'
.'עדיף להפליג'

197
00:11:10,373 --> 00:11:11,852
.מתחרה נגד חמש, שש ושבע

198
00:11:12,013 --> 00:11:15,164
.הו, וראסל זה סיכוי קלוש
.אז תהמר בגדול

199
00:11:15,613 --> 00:11:19,003
?מה אתה עושה, בנאדם -
.לא הימרתי כבר חודשים -

200
00:11:19,173 --> 00:11:22,848
למה לא? אין חוק נגד להרוויח ביום -
.שחוזר על עצמו, האריסון

201
00:11:23,013 --> 00:11:26,369
אתה יודע, טרו יכולה לעשות אותך
.מליונר אם היא תרצה

202
00:11:26,573 --> 00:11:29,531
שובר לי את הלב לראות איך הבחורה
.הזאת מתייחסת אליך

203
00:11:29,733 --> 00:11:32,486
זה כל-כך מתוק, זכרת את -
.השמות האלה רק בשבילי

204
00:11:32,693 --> 00:11:35,890
.לא, זכרתי אותם בשבילי -
.מעשים טובים לא משלמים מספיק כדי לחיות

205
00:11:36,053 --> 00:11:38,931
,אבל היי, אם אתה לא מעוניין
.שכח שאמרתי משהו

206
00:11:39,133 --> 00:11:41,567
.כבר שכחתי בנאדם. כבר שכחתי -

207
00:11:51,853 --> 00:11:54,413
.היי, אייברי
.טרו, יום הולדת שמח -

208
00:11:55,293 --> 00:11:57,329
.את בטח מאוד אוהבת את ימי ההולדת שלך

209
00:11:57,533 --> 00:11:59,683
.אני פשוט שמחה לראות אותך זה הכל -

210
00:12:00,093 --> 00:12:01,845
?אז, על מה המהומה

211
00:12:02,373 --> 00:12:05,206
.לא תאמיני -
.ג'נסן ולקסי התארסו

212
00:12:05,653 --> 00:12:08,372
.באמת? וואו עוד לא פגשתי אותה -
?איך היא

213
00:12:08,613 --> 00:12:14,210
אה, היא בסדר. אני מתכוונת, היא
.משוגעת עליו, אז אני משערת שזה טוב

214
00:12:14,413 --> 00:12:16,881
.אה, זאת משאלה אבל באותו הזמן קלושה

215
00:12:17,093 --> 00:12:19,288
.זה לא מתאים לך -
.את בדרך כלל מוציאה הכל

216
00:12:19,453 --> 00:12:21,728
.אני יודעת. אני אוהבת את זה בי -

217
00:12:21,933 --> 00:12:26,085
כן, אני לא יודעת. אני מניחה שאני
.מחבבת אותה. זה פשוט נראה מהר מידי

218
00:12:26,253 --> 00:12:28,562
.הו. זה כל-כך רומנטי

219
00:12:29,733 --> 00:12:33,009
.בוקר טוב
.ג'נסן, ברכות -

220
00:12:33,173 --> 00:12:35,733
?יודעים מה
.אני לוקחת אותכם לארוחת מזל טוב

221
00:12:35,893 --> 00:12:37,849
.ישר אחרי שיעור המעבדה בקפה ג'נבה

222
00:12:38,013 --> 00:12:40,652
.כולנו פלוס לקסי
.זאת תהיה ההזדמנות שלי לפגוש אותה

223
00:12:40,853 --> 00:12:44,641
.זה ממש נדיב מצידך טרו. אני אתקשר ללקס
.אני בטוח שהיא תשמח לבוא

224
00:12:44,813 --> 00:12:46,769
כן, אני בפנים, אני אוהבת
.את הקינוחים שלהם

225
00:12:46,933 --> 00:12:50,050
.אני לוחץ ידיים עם מעי קטן
?אפשר לחכות עם הדיבורים על אוכל

226
00:12:50,253 --> 00:12:54,041
.יש להם עוגת לימון לפתיחה
.אני אוהב עוגת לימון לפתיחה -

227
00:12:54,533 --> 00:12:57,286
אתה בטוח שזה היה הלקוח שלנו
?שהורדת בשדה התעופה

228
00:12:57,453 --> 00:12:59,683
.בטח שאני בטוח -
.תראה, הוא איחר לטיסה

229
00:12:59,853 --> 00:13:03,243
.הוא דיבר עם חברה שלו בסלולרי
.היא בשדה התעופה

230
00:13:03,413 --> 00:13:06,211
.אז היא כל-כך מעוצבנת
...למעשה היא כל-כך כעסה

231
00:13:06,373 --> 00:13:10,127
שהוא הבטיח שיסע איתה לאיים הקריביים
!רק בגלל שהיא כעסה

232
00:13:10,293 --> 00:13:12,523
.בחורה בת מזל, למצוא פראייר כמוהו -

233
00:13:15,213 --> 00:13:17,249
.בחורה בת מזל -
.כן -

234
00:13:17,413 --> 00:13:20,166
.בכל אופן, אני נוסע כמו מטורף
...אני מביא אותו לשם בזמן

235
00:13:20,333 --> 00:13:24,292
.הוא עדיין לא נותן לי טיפ הוגן
.אז כן, אני זוכר את הבחור

236
00:13:25,533 --> 00:13:28,764
.בחורה בת מזל -
?זה, זה -

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,412
.הו, כן. זה, זה -

238
00:13:30,573 --> 00:13:34,452
?אתה לא רוצה שאחתום על משהו -
.לא. זה היה מצוין. זה היה מצוין -

239
00:13:36,173 --> 00:13:38,607
.אין מעבדה, עדיין הולכים
.אני פשוט מתחמקת

240
00:13:38,773 --> 00:13:42,686
אבל הנקודה היא שהקדמתי. מה שיהיה הסוד
.של לקסי, אייברי עדיין לא יודעת על זה

241
00:13:42,853 --> 00:13:47,563
שכנעתי את ג'נסן להזמין את לקסי לארוחת
.צהריים כך שאוכל לעבוד עליה ולראות אותם

242
00:13:47,773 --> 00:13:49,684
.אני שומעת ציפורים
?איפה אתה בכלל

243
00:13:49,853 --> 00:13:52,447
.אני מתחבא מאחרי עץ -
.אני רואה את קארי קונה קפה

244
00:13:52,613 --> 00:13:54,843
.מה? דיוויס, זה לעקוב -
.לא זה לא -

245
00:13:55,013 --> 00:13:57,208
.אני רוצה לוודא שהיא לא בסכנה

246
00:13:57,373 --> 00:13:58,647
...דיוויס אין לנו שום סיבה -

247
00:13:58,813 --> 00:14:00,804
.להאמין שהיא מעורבת בזה

248
00:14:00,973 --> 00:14:02,884
?את קארי אלן
.אני אתקשר אלייך חזרה -

249
00:14:03,053 --> 00:14:05,772
אני ג'ק הארפר. עבדתי בחדר המתים
.עם טרו ודיוויס

250
00:14:05,933 --> 00:14:07,730
.הם אמרו דברים כל-כך נחמדים עליך -

251
00:14:07,893 --> 00:14:10,453
.הם אנשים טובים -
.נכון. נכון -

252
00:14:10,653 --> 00:14:13,087
רק רציתי להגיד שלום ולהדביק
.פנים לשם

253
00:14:13,293 --> 00:14:17,081
.זה היה מאוד נחמד מצידך להציג את עצמך-
.אני בטוחה שאראה אותך בסביבה

254
00:14:24,893 --> 00:14:27,566
?סלח לי, מה זה היה
.דיוויס -

255
00:14:28,893 --> 00:14:31,453
.רק הצגתי את עצמי
.אני חבר של חבר

256
00:14:31,613 --> 00:14:34,047
.תתרחק מקארי -
?תתרחק ממנה, בסדר

257
00:14:34,373 --> 00:14:36,762
?יש לך עניין אישי בזה דיוויס -

258
00:14:36,973 --> 00:14:41,410
?זה רומן מהלב
.זה מתוק. באמת

259
00:14:42,453 --> 00:14:44,967
אני אגן על כל אחד שאראה -
.אותך מדבר איתו

260
00:14:45,173 --> 00:14:48,927
.מצחיק דיברתי עם משכירת הדירה שלי הבוקר
.לא ראיתי אותך אורב אז

261
00:14:52,533 --> 00:14:55,172
.אני רק מקווה שאתה יודע למה אתה נכנס

262
00:14:55,573 --> 00:14:57,165
.נתראה, דוק

263
00:15:03,453 --> 00:15:05,523
.טרו, הכל השתנה עכשיו

264
00:15:13,853 --> 00:15:15,969
?את לא מבינה טרו
.ג'ק מסתובב פה

265
00:15:16,133 --> 00:15:19,921
.הוא נשאר קרוב כדי לוודא שהיא תמות שוב
.את חייבת להגיע לחדר המתים

266
00:15:20,093 --> 00:15:23,210
.אני רוצה אבל אני לא יכולה כרגע -
.אני חייבת לגלות מה הסוד של לקסי

267
00:15:23,373 --> 00:15:25,568
.תטפל בקארי בעצמך עד שאני אחזור

268
00:15:25,813 --> 00:15:29,408
.תראי, קארי תמות אם לא נגלה על העבר שלה

269
00:15:30,093 --> 00:15:33,529
?מה המניע? מי הרוצח -
.אתה צודק אנחנו צריכים לעשות את זה -

270
00:15:33,693 --> 00:15:35,524
.הנה רעיון
.אפשר להגיד להאריסון

271
00:15:35,693 --> 00:15:38,730
.הוא עוקב אחרי אנשים למחיתו
.הוא יעקוב אחרי כשאתה תעשה מחקר

272
00:15:38,893 --> 00:15:40,406
.פשוט, חכה רגע

273
00:15:42,413 --> 00:15:43,766
...אני יכול לקבל 2 דולר לנצח על

274
00:15:48,053 --> 00:15:50,965
?בוסים, הא
.לא נראה שהם אף פעם יעזבו אותי בשקט

275
00:15:54,653 --> 00:15:56,644
.אני לא יכולה להשיג אותו
.הוא בטח במשימה

276
00:15:56,813 --> 00:15:59,247
...תקשיבי, את חייבת -
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה בעצמי

277
00:15:59,453 --> 00:16:02,172
.כן, אתה יכול לעשות את זה -
.תראה, פשוט תדבר איתה

278
00:16:02,333 --> 00:16:04,210
.תגלה אם למישהו יש מניע

279
00:16:04,413 --> 00:16:06,290
...תראי
.אייברי היתה בסכנה במסיבה שלי

280
00:16:06,493 --> 00:16:10,532
.לקסי זעמה. ראיתי אנשים נראים ככה
.אני חייבת להשאר עם זה

281
00:16:10,693 --> 00:16:12,923
בסדר, פשוט תגיעי לכאן מהר -
?ככל שתוכלי, טוב

282
00:16:13,093 --> 00:16:14,446
.בסדר -

283
00:16:19,573 --> 00:16:23,532
.זה היה רעיון מעולה טרו
.זה עונג לפגוש אותך

284
00:16:23,693 --> 00:16:27,368
.כן, גם אותך -
.האירוסין היו ההזדמנות המושלמת

285
00:16:27,533 --> 00:16:29,683
.ג'נסן אמר לי שאת מהעיר

286
00:16:29,853 --> 00:16:33,687
כן, למדתי בתיכון אדמס -
.ממש בהמשך הרחוב

287
00:16:33,893 --> 00:16:37,772
אם הילדות האחרות היו יכולות לראות
.אותי עכשיו הא? מאורסת לרופא

288
00:16:38,453 --> 00:16:40,887
.זה כמעט קלישאה
.אני עדיין לא רופא -

289
00:16:41,093 --> 00:16:42,731
?ואת עובדת כאן בעיר -

290
00:16:43,173 --> 00:16:45,971
.אני פקידה בחברת ביטוח קטנה -

291
00:16:46,133 --> 00:16:48,772
.אבל אני בטח יעזוב עכשיו

292
00:16:49,493 --> 00:16:51,802
.שמפנייה
.לא בשבילי -

293
00:16:51,973 --> 00:16:54,362
.אני מתנדבת בקליניקה אחר כך

294
00:16:54,573 --> 00:16:58,771
.את בטח לא צריכה
.כן לא בשבילי גם כן -

295
00:16:58,973 --> 00:17:01,885
.תודה
?לא לשמפניה לקסי? את בהריון -

296
00:17:02,093 --> 00:17:06,928
.אייברי -
.הו. אני מצטערת. אני עושה את זה הרבה-

297
00:17:07,093 --> 00:17:11,086
.אני פשוט אומרת דברים
.לא התכוונתי להשמע בוטה או משהו

298
00:17:11,253 --> 00:17:13,926
...אבל ברצינות, את אלכוהוליסטית או

299
00:17:17,093 --> 00:17:18,924
?שנאמר
.כן -

300
00:17:19,093 --> 00:17:22,324
אני מתכוון הם יגלו -
.מספיק בקרוב אז כן, קדימה

301
00:17:24,453 --> 00:17:25,727
.אני בהריון

302
00:17:28,973 --> 00:17:31,885
.וואו, זה...הא

303
00:17:32,053 --> 00:17:33,452
.אני מניחה, מזל טוב -

304
00:17:33,613 --> 00:17:36,411
לא רציתי שתחשבו שזאת הסיבה
.שאנחנו מתחתנים

305
00:17:36,573 --> 00:17:39,804
...לא. אבל זאת הסיבה שאמרתי כן. אז-

306
00:17:41,733 --> 00:17:43,405
.לפחות היא בחורה מדהימה -

307
00:17:43,573 --> 00:17:45,484
.ידעתי שלכאן נגיע -

308
00:17:45,653 --> 00:17:47,689
.סלחו לי חברים

309
00:17:52,573 --> 00:17:55,133
?מה אתה עושה כאן
.תראי יש להם פונדו -

310
00:17:55,293 --> 00:17:58,091
?קורה לך שאת פתאום רוצה פונדו

311
00:17:58,253 --> 00:17:59,811
.תתרחק מהחברים שלי -

312
00:18:00,013 --> 00:18:03,050
.הו, כן ראיתי אותם שם -
.עוד לא פגשתי את כולם

313
00:18:03,213 --> 00:18:05,886
?את רוצה להציג אותי? לא

314
00:18:06,373 --> 00:18:07,726
.בסדר -

315
00:18:09,333 --> 00:18:12,530
?זאת מעין מסיבת יום הולדת נכון
.כמעט שכחתי

316
00:18:12,693 --> 00:18:16,527
רציתי להביא לך מצב חירום של מוות ותחיה

317
00:18:16,693 --> 00:18:20,925
אבל לא היה להם. אז הבאתי לך כרטיס
.עם תמונה של עוגה עליו

318
00:18:23,613 --> 00:18:25,649
.אני חושבת שהגיע הזמן שתעזוב -

319
00:18:25,853 --> 00:18:28,128
טרו, את לא רוצה שאפגוש את החברים שלך-

320
00:18:28,293 --> 00:18:31,968
.את לא רוצה שאהנה מפונדו
?את מתביישת בי

321
00:18:32,373 --> 00:18:36,412
.כי אם את כן, זה כמעט יפגע ברגשותיי

322
00:18:44,573 --> 00:18:46,245
.הי, קארי

323
00:18:46,413 --> 00:18:48,608
.מה שלומך היום? את נראית נחמד

324
00:18:49,253 --> 00:18:51,687
.עלה בדעתי שאני לא יודע הרבה על חברייך

325
00:18:51,853 --> 00:18:53,923
...כמו אוייבים מסוכנים. כמו

326
00:18:56,733 --> 00:19:00,169
...קארי את
.אני אוהב את החולצה שלך, חולצה

327
00:19:00,333 --> 00:19:01,766
!הו, אלוהים

328
00:19:03,653 --> 00:19:06,087
?קארי, מה קרה -
.כלום -

329
00:19:09,013 --> 00:19:12,369
אני יודע שאנחנו לא מכירים אחד את השני
.כל-כך טוב, אבל בבקשה תגידי לי

330
00:19:14,853 --> 00:19:17,925
.זה היה מצב שלא חשבת שתמצאי את עצמך בו

331
00:19:18,133 --> 00:19:20,806
.נישואים אלימים, עם בעיות, שתיין

332
00:19:22,373 --> 00:19:26,605
.אבל פשוט קיוויתי שהדברים יסתדרו

333
00:19:27,773 --> 00:19:29,604
.אני כל-כך מצטער -

334
00:19:29,773 --> 00:19:31,684
...הדבר שהדהים אותי

335
00:19:32,973 --> 00:19:35,692
...זה כמה התגעגעתי אליו

336
00:19:37,333 --> 00:19:38,925
.כשהוא מת

337
00:19:42,213 --> 00:19:45,683
?איך הוא מת -
.הוא טבע -

338
00:19:47,133 --> 00:19:49,727
.מכל הדברים הוא טבע באמבט

339
00:19:51,333 --> 00:19:54,484
.המשטרה באו ושאלו הרבה שאלות

340
00:19:55,733 --> 00:19:59,726
ולאט התחלתי להבין שהם חשבו שאני מעורבת
.בצורה מסוימת

341
00:20:00,613 --> 00:20:02,251
?מעורבת -

342
00:20:03,093 --> 00:20:05,084
.כן -

343
00:20:05,653 --> 00:20:08,850
הוא לקח גלולות לבלוטת התריס
.ואחר כך אף אחד לא מצא אותם

344
00:20:09,013 --> 00:20:14,212
אז מישהו בא עם תיאוריה שהרעלתי את הבקבוק

345
00:20:14,973 --> 00:20:18,045
.עם סמים שגנבתי מבית החולים שבו עבדתי

346
00:20:19,373 --> 00:20:20,852
?מה קרה -

347
00:20:21,053 --> 00:20:25,365
הם מעולם לא מצאו את הגלולות, אז לבסוף
.המשטרה פשוט הפסיקה את החקירה

348
00:20:28,773 --> 00:20:31,287
.אבל אחותו עדיין חושבת שאני עשיתי את זה

349
00:20:32,933 --> 00:20:37,927
.עזבתי את הפרברים, ובאתי לפה
...וחשבתי שאני בטוחה

350
00:20:38,893 --> 00:20:40,611
.עד היום

351
00:20:42,933 --> 00:20:46,130
."אני יודעת שעשית את זה"
.שניהם אומרים את אותו הדבר

352
00:20:48,253 --> 00:20:50,164
.מצאתי אחד מהם הבוקר

353
00:20:50,333 --> 00:20:53,803
.זה היה מגולגל בעיתון שלי על המרפסת

354
00:20:54,613 --> 00:20:57,889
.ואת השני מצאתי ממש לפני שנכנסת

355
00:21:00,453 --> 00:21:02,011
.בארנק שלי

356
00:21:03,693 --> 00:21:06,765
.אני חושב שאולי אני יכול לעזור לך

357
00:21:09,813 --> 00:21:12,373
'ו'עדיף להפליג' ו'שמחים ורגועים
.צוואר אל צוואר

358
00:21:12,533 --> 00:21:14,125
...מקרה אבוד סוגר עליהם

359
00:21:14,293 --> 00:21:18,411
'אבל נראה ש'עדיף להפליג
!עלול להצליח אנשים! זה בלתי יאמן

360
00:21:18,573 --> 00:21:22,327
...זה מגיע לקרב הסופי! הנה זה
!וואה! כן

361
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
כן! הו

362
00:21:26,853 --> 00:21:28,730
.לא ידעתי. לא ידעתי

363
00:21:37,653 --> 00:21:40,565
,דיוויס לא היית כאן
.ולא יכלתי להשיג אותך

364
00:21:40,733 --> 00:21:43,850
תקשיב, לקסי בהריון וזאת הסיבה
.שג'נסן מתחתן איתה

365
00:21:44,013 --> 00:21:46,481
.ואני חושבת שאני יודעת מה הסוד
?מה -

366
00:21:46,693 --> 00:21:49,730
לקסי, היא מתחתנת עם ג'נסן
.כדי לטפס בעולם

367
00:21:49,933 --> 00:21:53,562
מה אייברי יכולה לגלות שיהרוס
?הכל לכלה בהריון

368
00:21:53,733 --> 00:21:56,850
?ובכן, אם התינוק לא של ג'נסן
.אני מתכוונת, זה קלאסי

369
00:21:57,013 --> 00:21:59,208
.היא תהיה נחושה לשמור את הסוד הזה

370
00:21:59,373 --> 00:22:01,329
.לא, אני לא חושב שזה מה שקרה -

371
00:22:01,533 --> 00:22:04,764
אייברי מתנדבת בקליניקה היום אחר הצהריים
...וזאת תיאוריה

372
00:22:04,933 --> 00:22:08,608
אבל אני מתערבת שלקסי הגיעה לבדיקה
.או שאייברי ראתה את התיק הרפואי שלה

373
00:22:08,813 --> 00:22:10,132
.היא יודעת על האבא של התינוק

374
00:22:10,293 --> 00:22:11,931
...טרו -
...בכל אופן, אני אצטרף -

375
00:22:12,093 --> 00:22:15,369
...כמתנדבת חדשה, ואולי
.אוכל למנוע מזה לקרות שוב

376
00:22:15,533 --> 00:22:16,852
!טרו -
?מה -

377
00:22:17,013 --> 00:22:19,607
...הבעל של קארי מת, ויש לה גיסה

378
00:22:19,773 --> 00:22:23,209
ברוקוויל שמאשימה אותה
.ואני חושב שהיא הרגה אותה

379
00:22:23,373 --> 00:22:25,568
.וג'ק בסביבה כדי לוודא שזה יקרה שוב

380
00:22:25,733 --> 00:22:28,725
.ג'ק מסתובב גם ליד אייברי -
.לא יכול להיות ששניהם קורבנות

381
00:22:28,893 --> 00:22:32,090
.אז הוא משחק בנו
?את מניחה שקארי היא הפתיון -

382
00:22:32,253 --> 00:22:36,292
.זה יכולה להיות גם אייברי
.בוא לא נעשה את זה דיוויס, בבקשה -

383
00:22:36,493 --> 00:22:40,202
הלוואי שהייתי יכולה לחקור את שתי האופציות
.באמת. אתה תהיה חייב לטפל בזה

384
00:22:40,373 --> 00:22:42,841
כן, כדי שתוכלי לברוח ולהיות -
.עם החברים החדשים שלך

385
00:22:43,613 --> 00:22:46,764
?מה -
!אני פשוט לא חושב שאת אובייקטיבית -

386
00:22:46,973 --> 00:22:49,123
?מה, ואתה כן -

387
00:22:49,693 --> 00:22:53,572
אני יודעת שאתה מחבב אותה, ואני יודעת
.איך זה לאבד מישהו שאיכפת לך ממנו

388
00:22:53,733 --> 00:22:57,408
...אבל דיוויס, אתה פשוט לא
!לא, טרו את לא יכולה לעשות לי את זה -

389
00:22:57,573 --> 00:22:59,962
את לא יכולה לעשות את זה
...על דיוויס המוזר והמסכן

390
00:23:00,133 --> 00:23:04,206
שכל הזמן מאבד עשתונות כשבחורה מחייכת
.אליו. זה לא מצחיק. זה רציני

391
00:23:04,373 --> 00:23:07,046
ואני חייב ללכת להגן על
?האישה הזאת בעצמי

392
00:23:07,213 --> 00:23:09,932
...ואם היא תמות כי לא היית שם להגן עליה

393
00:23:10,093 --> 00:23:11,890
.אני לעולם לא אסלח לך

394
00:23:24,173 --> 00:23:26,004
?אז כמה זמן את מתנדבת כאן

395
00:23:26,173 --> 00:23:29,245
שנים. זה משהו שג'נסן הכניס אותי לזה
.כששנינו היינו בקדם רפואה

396
00:23:29,413 --> 00:23:32,723
.אתם מכירים כבר הרבה זמן -
...כן, היינו

397
00:23:32,893 --> 00:23:35,407
.ובכן, היינו בהרבה שיעורים ביחד

398
00:23:35,573 --> 00:23:38,167
?יצאתם -
.לפני הרבה זמן -

399
00:23:38,333 --> 00:23:40,449
?מה קרה -
.נהיינו רק חברים הכי טובים -

400
00:23:40,613 --> 00:23:42,922
.זה באמת פי 100 יותר טוב ככה

401
00:23:43,093 --> 00:23:47,371
.את דואגת לו -
.כן, והוא דואג לי -

402
00:23:47,533 --> 00:23:50,172
.אני מתכוונת, הוא ידאג לי אם אתן לו

403
00:23:50,533 --> 00:23:53,286
וזה הגבול שלי בשיחות לב אל לב
?ליום אחד בסדר

404
00:23:53,453 --> 00:23:55,250
?אין בעיה. אז, מה זה -

405
00:23:55,413 --> 00:23:57,847
.זה הרישום כניסה -
.זה אנשים עם תורים

406
00:23:59,213 --> 00:24:01,090
?את מחפשת מישהו

407
00:24:01,293 --> 00:24:04,012
אני פשוט מנסה לקבל הרגשה על כל דבר -
.זה הכל

408
00:24:04,173 --> 00:24:07,165
.יש קצת תיוק היום אז כדאי שנתחיל כאן

409
00:24:07,333 --> 00:24:08,971
?אז, מה תעשי
...הו -

410
00:24:09,213 --> 00:24:13,445
נראה שכמה תיקים נשלחו לכאן
.אז אצטרך למיין אותם

411
00:24:13,613 --> 00:24:15,331
.אני יכולה לעשות את זה גם כן -

412
00:24:15,493 --> 00:24:19,532
.ולסובב צלחות ולנגן בקאזו -
?תרגעי טרו, בסדר

413
00:24:19,693 --> 00:24:22,605
.את כוכבת אבל את לא צריכה להציל את העולם

414
00:24:22,773 --> 00:24:25,287
.אני מניחה שזה פשוט מרגיש כך לפעמים -

415
00:24:26,773 --> 00:24:30,482
ובכן, אלכסנדרה קילי. זה התיק של לקסי
.אייברי. לא כדאי שתסתכלי בו

416
00:24:30,653 --> 00:24:34,123
.אני חייבת ללכת -
.לא, חכי, בואי נדבר על זה -

417
00:24:34,293 --> 00:24:36,887
.את לא יכולה להתעמת איתה
.את לא יודעת מה קורה -

418
00:24:37,053 --> 00:24:39,123
.תניחי שאני יודעת -
.היא משקרת לג'נסן -

419
00:24:39,293 --> 00:24:41,932
אני יודעת שאת רוצה להגן עליו
.אבל יש דרך טובה יותר

420
00:24:42,133 --> 00:24:44,283
.בואי נדבר איתו ביחד
.סלחי לי -

421
00:24:44,453 --> 00:24:47,650
?את יודעת אם יש גליון רישום
.כן. שם. סלחי לי -

422
00:24:57,413 --> 00:24:59,085
.הו

423
00:24:59,533 --> 00:25:02,889
דיוויס גיליתי למה שלקסי תרצה להרוג את
...אייברי. הסוד הוא

424
00:25:03,093 --> 00:25:05,482
.הוא שאין תינוק

425
00:25:05,653 --> 00:25:08,042
.ראיתי את התיק הרפואי שלה
...היתה לה מיומה רחמית

426
00:25:08,213 --> 00:25:10,124
.והיא עשתה כריתת רחם...לפני שנתיים

427
00:25:10,333 --> 00:25:12,483
.אז היא לא יכולה להיות בהריון -
...זאת היתה מזימה

428
00:25:12,653 --> 00:25:16,089
.כדי לגרום לג'נסן להתחתן איתה
.לא פלא שלקסי לא רצתה שזה יצא

429
00:25:16,253 --> 00:25:17,732
?מה, אז יש לך תיאוריה חדשה -

430
00:25:17,893 --> 00:25:20,088
.את תשקלי כל נקודה חוץ משלי

431
00:25:20,253 --> 00:25:23,086
.אני לא מנסה להתעלם ממך -
.אני מנסה למנוע מוות

432
00:25:23,253 --> 00:25:26,370
.תקשיבי, אני חייב ללכת טרו -
.יש לי פגישה עם הרוצחת האמיתית

433
00:25:36,573 --> 00:25:39,770
.תודה לך על התה. הוא מאוד חם

434
00:25:40,293 --> 00:25:43,410
אני אעשה הכל בשביל האיש שיפתח
.מחדש את התיק של אח שלי

435
00:25:43,613 --> 00:25:47,401
ובכן, אנחנו לא בדיוק פותחים -
.תיקים מחדש בחדר המתים

436
00:25:47,573 --> 00:25:49,962
.אנחנו רוצים לדעת יותר על מה שקרה

437
00:25:50,133 --> 00:25:53,250
.אני מבין שאח שלך טבע באמבט

438
00:25:53,973 --> 00:25:57,010
ובכן, זה מה שהיא אמרה לכולם -
.אבל זה לא נכון

439
00:25:57,173 --> 00:26:00,483
.זה לא הגיוני
?אבל הוא היה שתיין, נכון -

440
00:26:00,693 --> 00:26:04,481
.לא עד כדי כך שהוא יתעלף באמבט -
.והם מעולם לא מצאו את בקבוק הכדורים

441
00:26:04,693 --> 00:26:07,412
היא הרסה את זה כי היא ידעה
.שזה יוביל אותם אליה

442
00:26:07,573 --> 00:26:10,485
.אבל לבטח בקבוק קטן רשום יכול להזרק -

443
00:26:10,693 --> 00:26:13,730
.לא. היא הרגה אותו -

444
00:26:16,093 --> 00:26:20,644
אני בטוח שהיא תוענש ע"י היקום
...ולא מיד אדם

445
00:26:20,813 --> 00:26:24,886
.כי זה יהיה לא נכון
.לא, דוקטור, אח שלי היה איש טוב -

446
00:26:25,053 --> 00:26:29,365
הוא מעולם לא הרים עליה יד
.והוא אף פעם לא התעלף בשום אמבט

447
00:26:30,133 --> 00:26:32,601
.ואל תספר לי מי נותן צדק

448
00:26:32,813 --> 00:26:36,249
אני יודעת שאף אחד לא נותן
.כי אני יודעת מה היא עשתה

449
00:26:44,333 --> 00:26:47,848
?מה קורה
.את לא בטוחה כאן, בואי -

450
00:26:50,413 --> 00:26:51,892
.תכנסי

451
00:26:54,093 --> 00:26:57,972
אני יודע שזה לא הרבה
אבל יש כאן אוורור מרכזי

452
00:26:58,133 --> 00:27:01,170
שזה טוב כי חדר המתים
.כשהמזגן מתקלקל

453
00:27:01,333 --> 00:27:03,722
...לפעמים אנחנו נוטים ללכת ערומים

454
00:27:05,453 --> 00:27:08,968
.אה. זה יפייפה
.כן -

455
00:27:09,693 --> 00:27:12,765
.הבאתי את זה ממקסיקו

456
00:27:12,933 --> 00:27:16,642
אבל את לא יכולה לאכול מהם כי הזיגוג
.יגרום לנזק מוחי חמור

457
00:27:16,813 --> 00:27:20,362
?תרצי אפרסק
.לא תודה -

458
00:27:22,333 --> 00:27:24,528
.אני אוהבת את הדירה שלך
.כן -

459
00:27:25,133 --> 00:27:29,331
אני מרגישה כל-כך בטוחה כאן. אני נבוכה
.שהראתי לך את כל זה מלכתהתחילה

460
00:27:30,213 --> 00:27:32,807
.זה בטח ילד שכן מריץ בדיחה

461
00:27:34,973 --> 00:27:36,531
.כן -

462
00:27:37,733 --> 00:27:41,885
.אני לא בטוח. אבל את בטוחה פה -
.את בסדר כאן

463
00:27:43,333 --> 00:27:44,846
.אני יודעת -

464
00:27:49,293 --> 00:27:51,284
?היא אפילו לא חזרה לכאן בכלל היום

465
00:27:51,453 --> 00:27:54,570
.אייברי? לא, אבל היא התקשרה -
.באמת? מעולה -

466
00:27:54,733 --> 00:27:57,884
היא אמרה שהיא נפגשת עם חבר שלה ג'נסן
.וארוסתו

467
00:27:58,253 --> 00:27:59,971
?איפה? היא אמרה איפה -

468
00:28:00,213 --> 00:28:03,330
?אה...המסעדה הרגילה. את מכירה אותה-

469
00:28:18,933 --> 00:28:20,605
!הפתעה

470
00:28:29,973 --> 00:28:33,249
.ידעתי שחשבת שביטלתי את זה
.לא הייתי בטוח שתקבלי את ההודעה

471
00:28:33,413 --> 00:28:36,246
.לא קיבלתי -
...ובכן, את כאן אז כנראה

472
00:28:36,413 --> 00:28:37,971
?ראית את אייברי -

473
00:28:38,133 --> 00:28:41,091
?איזו מהן היא אייברי -
.לא משנה -

474
00:28:41,613 --> 00:28:43,205
.סליחה

475
00:28:45,213 --> 00:28:47,488
."תודה האריסון, איזו הפתעה נחמדה"

476
00:28:47,653 --> 00:28:49,211
.בבקשה טרו

477
00:28:51,853 --> 00:28:55,641
.היי, יום הולדת שמח שוב
?תודה. ראית את אייברי -

478
00:28:55,853 --> 00:28:58,526
.אני לא חושב שאייברי הגיעה עדיין -
?איפה לקסי -

479
00:28:58,773 --> 00:29:01,492
.אה, בשירותים, אני חושב -
?אני לא יודע. למה, מה קרה

480
00:29:01,973 --> 00:29:05,807
תראה, אני לא רוצה להגיד את זה
...אבל יש משהו שאני חייבת להגיד לך

481
00:29:05,973 --> 00:29:07,645
...וזה לא
?טרו -

482
00:29:07,813 --> 00:29:09,087
...הייתי במרפאה היום

483
00:29:09,253 --> 00:29:11,767
.והתיק של לקסי היה שם
...כן, העברתי אותם לשם

484
00:29:11,933 --> 00:29:15,448
חשבתי שעם התינוק יהיה עדיף לקבל את
?הטיפול הכי טוב. על מה מדובר

485
00:29:15,613 --> 00:29:18,730
.ראיתי את התיק ויש משהו שהיא לא אומרת לך

486
00:29:18,893 --> 00:29:23,125
?ראית את התיק -
.כן, הייתי שם עם אייברי -

487
00:29:23,333 --> 00:29:26,370
.לא, לא איכפת לי. אני לא רוצה לדעת -
.מה שראית הוא פרטי

488
00:29:26,533 --> 00:29:30,208
.אם היא תרצה, היא תספר לי על זה
.ג'נסן היא לא בהריון -

489
00:29:33,613 --> 00:29:36,286
?מה -
.היתה לה מיומה רחמית -

490
00:29:36,453 --> 00:29:40,048
.הם ביצעו כריתת רחם
.היית צריך לדעת

491
00:29:45,053 --> 00:29:47,123
.תודה שהחלטת מה אני צריך לדעת -

492
00:29:47,293 --> 00:29:49,727
.היא משחקת איתך -
...היא רק רוצה להתחתן עם רופא

493
00:29:49,893 --> 00:29:53,852
.והדברים עומדים להיות גרועים
.אהבתי את קוביות הגבינה

494
00:29:54,013 --> 00:29:56,652
?היי, מה קרה עם ג'נסן

495
00:29:56,813 --> 00:29:58,565
.הממ. נועז

496
00:29:59,613 --> 00:30:02,047
!אני לא מאמינה שעשית את זה
.תגידי לו את האמת

497
00:30:02,373 --> 00:30:04,364
!זה לא העסק שלך
!זה כן -

498
00:30:04,533 --> 00:30:06,364
!ואם לא תגידי לו אני אגיד

499
00:30:09,813 --> 00:30:12,202
.לקסי, את חייבת להגיד לו שאת לא בהריון

500
00:30:12,373 --> 00:30:15,285
.תראו, תשתקו
.עכשיו זאת מסיבה -

501
00:30:16,293 --> 00:30:18,568
!קרב בחורות! קרב בחורות
.אני אוהב קרב בחורות

502
00:30:18,733 --> 00:30:20,689
.אני בא ליום הולדת שלך כל שנה

503
00:30:21,413 --> 00:30:23,802
.אה, בנאדם זה רע

504
00:30:24,133 --> 00:30:26,693
.לקסי, הוא יגלה

505
00:30:28,373 --> 00:30:30,091
.אני יודעת -

506
00:30:31,493 --> 00:30:33,245
.אני יודעת שהוא יגלה

507
00:30:34,133 --> 00:30:36,124
.כשהוא יגלה הכל יהרס

508
00:30:39,653 --> 00:30:42,531
.הו. זה אפילו יותר חם מקרב בחורות

509
00:30:42,693 --> 00:30:46,368
אבל את מבינה העניין בכל זה הוא
...שברור שלקסי עדיין בחיים

510
00:30:46,533 --> 00:30:50,845
ונצלנית...ובכיינית גדולה שאין לה רחם

511
00:30:51,013 --> 00:30:53,322
.אבל אני לא באמת חושב שהיא רוצחת

512
00:30:55,253 --> 00:30:56,732
.יום הולדת שמח

513
00:30:57,253 --> 00:30:59,084
!האריסון
.זאת מסיבה נהדרת בנאדם

514
00:30:59,253 --> 00:31:01,448
.ידעתי שתעשה את הדבר הנכון עם הכסף הזה

515
00:31:01,613 --> 00:31:03,763
.אתה יודע, להביא לכאן את כולם

516
00:31:11,733 --> 00:31:14,167
ג'ק נתן לי את השמות ל הסוסים האלה וניצחתי

517
00:31:14,333 --> 00:31:16,483
.והשתמשתי בכסף בשביל המסיבה

518
00:31:17,333 --> 00:31:19,244
...אבל אני חושב שהוא רצה אותך כאן, אז

519
00:31:19,413 --> 00:31:20,766
.במקום במקום אחר

520
00:31:23,053 --> 00:31:25,692
.אבל אפשר לבנות אפילו קנו מבטון

521
00:31:25,853 --> 00:31:28,321
.כן, כמובן -
.עם ההנדסה הנכונה אפשר

522
00:31:28,493 --> 00:31:32,281
כך פגשתי את אישתי למעשה
.באחד מהמירוצים האלה

523
00:31:32,453 --> 00:31:38,005
הצוות שלה ניצח ואז הצוות שלה
.זרק את הצוות שלי במים

524
00:31:38,213 --> 00:31:41,330
.קיבלתי זיהום אבל לא היה איכפת לי

525
00:31:42,093 --> 00:31:43,845
.זה למעשה מאוד מתוק -

526
00:31:44,813 --> 00:31:46,963
.אבל זה היה לפני הרבה זמן -

527
00:31:47,973 --> 00:31:51,966
.זה כבר לא כואב לחשוב על זה יותר

528
00:31:52,733 --> 00:31:55,201
?את יודעת
.זה יהיה אותו הדבר גם איתך

529
00:31:59,333 --> 00:32:01,449
.אתה כבר עושה את זה יותר טוב -

530
00:32:25,573 --> 00:32:26,892
?שמעת את זה -

531
00:32:27,893 --> 00:32:31,090
.יש מישהו במסדרון
.לכי להתחבא בחדר שלי

532
00:32:42,573 --> 00:32:45,565
.היי, וואה! דיוויס, צדקת

533
00:32:45,773 --> 00:32:48,003
.זאת לא אייברי. זה מעולם לא היה
.זאת קארי

534
00:32:48,173 --> 00:32:51,609
.ואני כל-כך מצטערת שלא הקשבתי לך
.אני באמת מצטערת

535
00:32:51,773 --> 00:32:54,571
.זה בסדר את כאן עכשיו -
?היא כאן? היא בטוחה -

536
00:32:54,733 --> 00:32:56,644
.כן, היא בחדר הסמוך -
.היא בטוחה

537
00:32:56,813 --> 00:32:59,646
?יש עוד פתקים? עוד חשודים חוץ מהגיסה

538
00:32:59,813 --> 00:33:02,885
.אין עוד פתקים
.אני לא חושב שהגיסה תעשה את זה בעצמה

539
00:33:03,053 --> 00:33:05,521
.אני חושב שהיא שכרה מישהו
...והפתקים

540
00:33:06,293 --> 00:33:08,761
.הם נסיון סחיטה שהלך לא טוב

541
00:33:10,613 --> 00:33:11,887
.אני עדיין לא בטוח

542
00:33:16,773 --> 00:33:19,526
.דיוויס עצור
.אתה יודע מי כתב את הפתקים האלה

543
00:33:19,733 --> 00:33:22,167
.שניהם היו פתיונות
.זאת לא היתה קארי או אייברי

544
00:33:22,333 --> 00:33:25,325
המוות עדיין קורה
.וזה קורה בחדר המתים

545
00:33:25,493 --> 00:33:27,768
.אבל אין אף אחד שם -
?איך זה יכול לקרות שוב

546
00:33:27,933 --> 00:33:29,491
.כי מישהו נמצא שם -

547
00:33:29,653 --> 00:33:31,962
.והוא היה שם ביום הראשון
?מי -

548
00:33:32,133 --> 00:33:35,523
.האורות לא נכבו בגלל האמבט
.החיווט לא היה טוב

549
00:33:35,693 --> 00:33:38,048
.ואיש התחזוקה שם עכשיו

550
00:34:40,893 --> 00:34:42,167
!לא

551
00:35:04,013 --> 00:35:05,969
?זה מתסכל נכון

552
00:35:07,213 --> 00:35:09,773
.ג'ק -
...יכולת להציל אותו -

553
00:35:09,933 --> 00:35:13,562
.אם היית יכולה להגיע אליו
.אני יודע שאת יודעת החייאה

554
00:35:13,733 --> 00:35:16,167
.אבל החוטים האלה חיים טרו

555
00:35:16,373 --> 00:35:18,011
.ברביקיו טרו

556
00:35:18,173 --> 00:35:22,405
אתה אומר שאתה בצד של הטוב -
.ועדיין אתה עומד כאן ונהנה מזה

557
00:35:22,853 --> 00:35:24,525
?'אתה חושב שאני נהנה מזה ג'ורג

558
00:35:25,493 --> 00:35:28,883
.ג'ורג' לא מדבר
?ידעת שזה השם שלו, נכון -

559
00:35:29,493 --> 00:35:31,211
.אני לא חושב שידעת

560
00:35:31,693 --> 00:35:33,524
.אבל אולי זה דבר טוב

561
00:35:33,693 --> 00:35:36,730
אולי זה קל יותר כשזה לא מישהו
.שאת מכירה ואוהבת

562
00:35:38,573 --> 00:35:40,370
.לא, זה לא -

563
00:36:12,133 --> 00:36:15,170
.אני מצטער שזה יום מאוחר יותר
.את לא חייבת להתנהג כמו מופתעת

564
00:36:16,853 --> 00:36:20,163
.סיפרתי לך על הסימול
?שני כובעים, שתי עבודות

565
00:36:21,013 --> 00:36:23,573
.זה נראה מחוכם בזמנו
.כן -

566
00:36:24,293 --> 00:36:26,807
.וזאת מחשבה נפלאה דיוויס

567
00:36:27,813 --> 00:36:31,169
אבל אני מתחילה לחשוב שאני לא יכולה
.להתמודד עם בית ספר לרפואה וגם זה

568
00:36:31,973 --> 00:36:35,249
.טרו, שנינו טעינו -

569
00:36:36,053 --> 00:36:40,285
.זה פשוט עם ג'ק מעורב, זה קשה יותר

570
00:36:40,453 --> 00:36:42,762
.הוא טוב

571
00:36:43,453 --> 00:36:46,889
.הוא יותר טוב מטוב -
.הוא יודע דברים

572
00:36:47,413 --> 00:36:49,483
...ג'ק לא היה במסיבה לפני החזרה אחורה

573
00:36:49,653 --> 00:36:51,928
.ועדיין הוא ידע על הריב של לקסי ואייברי

574
00:36:52,093 --> 00:36:54,448
והוא ידע מספיק כדי לגרום לקארי להראות
.בסכנה גם כן

575
00:36:54,613 --> 00:36:56,205
?איך הוא יודע את הדברים האלה

576
00:36:59,173 --> 00:37:01,050
.כן, זה מה שחשבתי

577
00:37:03,733 --> 00:37:05,769
.תודה על הכובעים שלי בכל אופן

578
00:37:06,453 --> 00:37:10,162
.בבקשה. קדימה לכי לבית ספר
.תוכיחי שאת יכולה לעשות את שניהם

579
00:37:20,533 --> 00:37:22,808
.אייברי, הי
.היי, מסיבה טובה אתמול בלילה -

580
00:37:22,973 --> 00:37:26,727
חיפשתי אותך אחרי הריב הקטן שלי עם לקסי
.אבל לא יכולתי למצוא אותך

581
00:37:26,933 --> 00:37:30,721
?מה שלום ג'נסן? דיברתם
.כן, אני חושבת שהוא סלח לי

582
00:37:30,893 --> 00:37:33,327
...אבל את חייבת לדבר איתו בעצמך

583
00:37:33,493 --> 00:37:35,688
.כי שנינו הסתכלנו בתיק שלה
.נכון -

584
00:37:35,853 --> 00:37:37,923
...למרות שעשית כל מה שיכולת

585
00:37:38,093 --> 00:37:40,209
.למנוע ממני להסתכל בתיק של מישהו

586
00:37:40,373 --> 00:37:42,841
לא היתה דרך שהייתי יודעת מה היה כתוב שם

587
00:37:43,053 --> 00:37:45,009
.אני יודעת, אבל ידעת

588
00:37:45,213 --> 00:37:47,932
וכשאת מפסידה שיעורים
.את יודעת על מה דיברנו

589
00:37:48,093 --> 00:37:52,325
.כמו פרטים ומי שאל איזו שאלה
.דברים כאלה

590
00:37:52,533 --> 00:37:55,525
.לא שמתי לב לזה. מוזר -

591
00:37:55,693 --> 00:37:57,649
.כן. זה בסדר -

592
00:37:58,373 --> 00:38:01,012
.רק רציתי שתדעי שאני שמתי לב

593
00:38:03,613 --> 00:38:06,002
.אז לכי. דברי עם ג'נסן

594
00:38:06,413 --> 00:38:07,892
.בסדר -

595
00:38:33,653 --> 00:38:35,245
.אני מצטערת

596
00:38:37,373 --> 00:38:39,125
.זה בסדר -

597
00:38:39,333 --> 00:38:42,848
סיפרתי לך על מה שהיה כתוב -
.בתיק של מישהו אחר. זה לא בסדר

598
00:38:43,013 --> 00:38:45,004
.לקסי היא זו ששיקרה

599
00:38:46,213 --> 00:38:48,807
.היא רצתה להתחתן עם רופא
...והיא התפשרה עליי

600
00:38:48,973 --> 00:38:52,602
כי אני חושב שאני אהיה הבחור
...האחרון במדינה שיתחתן עם בחורה

601
00:38:52,773 --> 00:38:56,732
.רק בגלל שהיא נכנסה להריון
.אני אוהבת את זה שאתה בחור כזה -

602
00:38:57,373 --> 00:39:00,524
אני מניח שאני שמח שגיליתי -
?בזמן שגיליתי, את יודעת

603
00:39:01,093 --> 00:39:02,685
.אתה לא נראה שמח -

604
00:39:04,053 --> 00:39:06,692
.אתה נראה כמו שאתה מתגעגע אליה

605
00:39:08,013 --> 00:39:09,492
.לא -

606
00:39:10,133 --> 00:39:12,693
.לא, אני לא חושב שזה זה
...אני חושב ש

607
00:39:15,933 --> 00:39:19,050
אני חושב שאני מתגעגע
.לבחורה שקיוויתי שהיא היתה

608
00:39:20,693 --> 00:39:23,446
שנונה, מקסימה שאיכפת לה
...ממה שאני עשיתי

609
00:39:23,613 --> 00:39:27,128
.אבל היה לה גם את הדברים שלה
.את יודעת, דברים שהיה לה איכפת מהם

610
00:39:27,293 --> 00:39:29,090
.חברים שהיה לה איכפת מהם

611
00:39:29,573 --> 00:39:31,962
,אתה תמצא את האדם הזה
...כולנו חייבים להאמין

612
00:39:32,133 --> 00:39:34,522
...שיש מישהו שם ש

613
00:39:35,693 --> 00:39:38,332
.הוא האדם המתאים לנו

614
00:39:40,173 --> 00:39:41,925
.בטח -

615
00:39:43,653 --> 00:39:46,292
.יש את האדם המתאים לכולם

616
00:39:53,213 --> 00:39:55,488
...טוב, ובכן, ברגע שאקבל את זה

617
00:39:59,893 --> 00:40:02,851
?היי, אתה עוזבת
.לא, אני יכולה לדבר לרגע -

618
00:40:03,133 --> 00:40:08,366
אמ, רציתי להודות לך על אתמול בלילה
.מאוד שמחתי שהיית שם

619
00:40:09,093 --> 00:40:11,687
.פחדתי וגרמת לי להרגיש בטוחה

620
00:40:12,653 --> 00:40:14,325
.וזה דבר טוב

621
00:40:18,813 --> 00:40:22,806
?בקשר לנשיקות -

622
00:40:23,013 --> 00:40:27,768
.אני מרגיש שעברתי את הגבול שם
.דיוויס זה היה דבר טוב גם כן -

623
00:40:28,693 --> 00:40:31,127
?באמת -
.כן -

624
00:40:31,293 --> 00:40:32,282
.הו -

625
00:40:32,453 --> 00:40:35,604
.אני מצטערת אני חייבת לרוץ
.לא, כן. אין בעיה -

626
00:40:35,813 --> 00:40:37,531
.בסדר

627
00:40:41,173 --> 00:40:45,007
אתה צריך לדעת שאני מודה לכוח
.בעולם שהביא אותי אליך

628
00:41:11,933 --> 00:41:15,812
אני אוהבת את המקום הזה, הוא הרבה
.יותר טוב מהמועדון שנפגשנו בו לראשונה

629
00:41:15,973 --> 00:41:20,649
.כל מקום הוא יותר טוב מהמקום ההוא -
.בוטנים מיושנים וליקר שנמזג כבר

630
00:41:21,333 --> 00:41:23,893
.הבאתי לך בירה
.תודה -

631
00:41:24,733 --> 00:41:27,611
?יום ארוך אתמול -
.בערך 40 שעות -

632
00:41:27,773 --> 00:41:30,845
.אבל זה היה קל
.כל מה שהייתי צריך לעשות זה להטעות קצת

633
00:41:31,013 --> 00:41:33,322
?מה איתך
.לא רע -

634
00:41:33,493 --> 00:41:35,848
.אני חייבת להכיר את דיוויס קצת יותר טוב

635
00:41:36,013 --> 00:41:38,652
.איש קטן ומצחיק
?...ו

636
00:41:39,853 --> 00:41:42,811
.והוא מאמין לכל מילה שאני אומרת

637
00:41:51,550 --> 00:41:54,908
:תורגם ע"י
efigabay
LaLa -Subs מצוות