?יצאת מדעתך המזדיינת ...לא... לא! כן
.הוא מזיין אמהות חורגות .אני כל כך מצטער-
.אני לא אביך
ואני גדלתי אותך למרות .שידעתי שאתה לא שלי
?יא מ... אתה עושה לי את זה
מסתבר שאמא שלי .הייתה קצת זונה. -הו
?כמו איזה סוג אני נראית .כמו בחורה נחמדה ונורמלית-
.מראה יכול להטעות
.אל תקחי את זה אישית .אני חושב שאולי הוא הומו
אני באמת מצטער .שזה הגיע לזה
אף אחד מאתנו לא בחר בחרא ?הזה. זה זומבי אפל, לא ככה
.זה אתה... וזו אמא שלי
.מרי. מרי סמסון
.זה מאוד מוזר
?מרי סמסון אמא שלך
?היה לה כינוי. מה הוא היה ...כולם נהגו לקרוא לה
...מרי, מרי משהו
?הו, מה הוא היה
.מ... הו
בכל אופן, אמא שלי בדקה ,את ציר הזמן על הריונה
.כשהייתי חייב להיתפס
.זה היה במסיבה הזאת
היא אומרת שאחד מהאנשים בתצלום
.חייב להיות אבי
.אבי האמיתי
רק, שהיא שתתה קצת משקאות באותו הלילה
ולא יכולה לזכור לשארית חייה ,עם מי היא עשתה סקס
מה שאני מוצא מאוד מטריד .בכל כך הרבה רמות
...אז אני מניח ...שהשאלה שלי אליך
ותאמין לי, אפילו בסיוטים הגרועים ביותר שלי לא חשבתי
שהייתי מסתובב ,ושואל זאת שוב ושוב
...אבל... השאלה שלי היא
?האם זיינת את אמא שלי
?...אתה אומר לי שאני
.ככה זה נראה
.קח את הזמן
...אממ
!יש לי בן
.תסתכל על עצמך
.כעת אתה גדול .החמצתי כל כך הרבה
אני מצטער שלא הייתי .שם בשבילך
(מרי אנאל! (תחת
.הכינוי של אמא שלך .כולם היו קוראים לה מרי אנאל
,אתה יודע .אני די בטוח שאני לא אבא שלך
.אמרת שעשית איתה סקס
...אה
לא קיימת דרך קלה ...להגיד את זה, אבל, המ
.אני זיינתי את אמא שלך בתחת
.זה הקטע שלה, אתה יודע
!כן, הכול חוזר אליי עכשיו. הו
.מרי אנאל
?מה שלום אמא שלך ?היא רווקה
MISTAwords תורגם וסונכרן על-ידי
,מי שאבא שלך לא יהיה
הממזר הקמצן חייב לך !על 21 ימי הולדת ארורים
אתה יודע, האיש שם בחוץ, הוא פשוט מרסס את הזרע שלו סביב
!כאילו שזה קונפטי מזוין .או משהו כזה
אני אומר לך את המעט שהוא .יכול לעשות - לקנות לך מכונית
ושלא להזכיר את
כל חגי המולד הארורים .שהוא החמיץ גם כן
הבחור הזה יהיה עמוק בתרנגולי .הודו השנה, אני אומר לך עכשיו
אתה באמת חושב שאתה יכול לנהל מערכת ?יחסים עם איזה בחור שלא פגשת בעבר
.הוא אבא שלי
...אנחנו דם, אנחנו
.דם סמיך יותר מיין
,את יודעת ...כמה טיפשי שזה יישמע
אני הולך על .מסע של גילוי עצמי
ו... אני אעריך את זה .אם תהיה לי קצת תמיכה
כן, אני רק מקווה שאבא שלך .לא יתאכזב באופן טרגי
?למה שהוא יתאכזב ...טוב, בגלל-
.הו, לא
,וויני, מיני
!מייני, מו !או, לעזאזל-
!למשרד שלי, עכשיו
אנחנו הולכים לעשות .קצת ייעוץ צער
...אני מבטיח
.שיהיו דמעות
!והם לא יהיו שלי
?אז למה אתה חושב שהוא התאבד
...למה קרטיס
?פוצץ את מוחו במפעל נטוש
.אני באמת לא יכול להגיד לך, חבר ?בוא נבהיר... דבר אחד בבירור, טוב-
...אני לא ואני לעולם לא אהיה
,חבר שלך. -נו, בחייך ?זאת קצת טרגדיה, לא
...בשבילך! כי אני חושב שאם תנסה
...אני סתם צוחק. זה לא
.אלוהים, אתה מאוד אינטנסיבי ?אה, אתה רוצה אינטנסיביות-
.לא
.אני אתן לך אינטנסיביות
אני אתן לך את התחושה האינטנסיבית
של הגולגולת שלי .מפרקת לך את המוח
.לא
.בחייך
,מאז מותו של קרטיס
האם סבלת מרגשות מציפים ?של אובדן וייאוש
.לא
.לא! לא סבלתי
?האם אתה בטוח לגבי זה .כן-
.כן
.היי
?זה העניין
.אני מצטער
.אני פישלתי
.זה לא היה בגלל דבר שעשית .לא הייתי צריך לשקר לך
.אני שמוק .מממ-
אז מה את חושבת? -אני חושבת .שאני רוצה להכות אותך בפרצוף
ובכן, אם זה הולך לגרום לך .להרגיש יותר טוב, לכי על זה
.לך תזדיין .אני רציני-
אם זה מה שיידרש לך כדי .להתגבר על זה... אז תכי אותי
- אני אתכופף לגובה שלך .אני אעשה את זה קל עבורך
!?או! מה לעזאזל
!אתה אמרת לי להכות אותך !אלוהים-
!או
?אתה בוכ...? אתה בוכה
.לא. העיניים שלי דומעות ...למה הלכת על האף? -הו, אתה
.מה? או, חרא! -סליחה
,כן, טוב .את צריכה להצטער
!זה לא מצחיק
?את רוצה לצאת מחר בלילה
...אני רק
.אני מחפש את דן וולאסטון .הוא אבא שלי-
?האם זה הוא
?על מה כל העניין .זה הולך להשמע מטורף-
אבל אני חושב שהוא .אולי גם אבא שלי
.הוא אמר שאתה יכול להיכנס
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.הוא חולה
.היי
.קדימה
.בוא ושב
.אני זוכר את זה
.מרי סמסון, כן
האם הבת שלך ?אמרה לך למה אני כאן
.כן
...אז אני מניח שהשאלה שלי אליך היא
...במסיבה, האם אתה
האם אתה עשית סקס ?עם אמא שלי
.כן
...לגבי הסקס
,הוא היה נורמלי? -המממ .זה הי על מכונת הכביסה
...כשאני אומר נורמלי, אני מתכוון
...זה היה
?מה
?בנרתיק !או, אלוהים-
אתה בטח שמעת על כל ?הקטע של מרי אנאל, נכון
.שמעתי
אלוהים, תמיד שנאתי .אנשים שקראו לה ככה
...אז היא אהבה את זה בת
...אני פשוט לא חושב
.שאנשים צריכים לשפוט אותה
...ותשובה לשאלתך
,כן
.זה היה סקס נורמלי
אני חושב שזה כנראה .הופך אותך לאבא שלי
?אתה הבן שלי
.כן
...וואו. אני, אמ
?יש לך איזושהי עצה אבהית בשבילי
...אממ
.אל תחלה בסרטן
.לא, ברצינות
.אל תחלה בסרטן .אני אנסה שלא-
.לא תכננתי את זה
?סרטן, אה
.ביש מזל
.ביש מזל מוחלט
?...הוא...? האם הוא הולך
?המצב שלו משתפר .לא, זה סופני-
.או
?איפה אמא שלך
.היא מתה לפני כמה שנים
.היא הייתה מעורבת בתאונת דרכים .אלוהים-
ובכן, יש לך ?אחים או אחיות
.לא, רק אני
משערת שזה לא בדיוק .מה שציפית לו
.לא
.אני שמח שמצאתי אותו
.אני רוצה לעזור
?מה אני יכול לעשות
ובכן, אתה יכול להחליף את ?שקית המעי הגס שלו, אם תרצה
.אני צוחקת
!הו
.להתראות
?אבא
את לא יכולה להשאיר .אותי בחיים לנצח
...טוב, אז האבא החדש שלך
?מחרבן בשקית
.אנשים הם מוזרים, חבר .אתה צריך לראות אותו-
...הוא כמו
?יש לו רכב
...בגלל שאני חושב
,אתה יודע, אם הוא חולה ?האם מותר לו לנהוג
.אני לא יודע אם יש לו רכב
,בגלל שישבתי שם ,והוא כמעט השתעל למוות
לא חשבתי שזה מתאים
להתחיל לרשום מלאי .של כל נכסיו הארציים
אתה יודע, אנשים מסוימים .אולי יגידו שזה טיפה אינטנסיבי
.הו
איך אחותך? -אתה בפירוש .לא אחד מהאנשים האלה
!התכוונתי כאדם
אני רק חושב שאחותך זקוקה .למשהו שיסיח את דעתה מדברים
...כשאני אומר משהו, אני מתכוון
!...אני יודע למה את מ .אני יודע למה אתה מתכוון
?מי גוסס
.אבי החדש
...הוא לא חדש, הוא
.חדש בשבילי
אתה יודע איך הרגשתי ?כשאבא שלי נפטר
.לא
.זרוק ניחוש ?עצוב-
.הייתי מזדיין עם אקסטזה
.הבחור היה זין ביקורתי אומלל
רקדתי ריקוד קטן .ומאושר על הקבר שלו
...אתה חושב על זה
כשאתה שם בחוץ מקרצף גרפיטי .ומגרד צואה של כלב
.בסדר
.אחשוב
את צריכה לראות את .הדברים שיוצאים ממנו
.אחותך המסכנה
,זה בטח מאוד קשה בשבילה .להיאלץ להתמודד עם כל זה לבדה
.נכון
.מאוד קשה
...כמובן שהיא
?היא כבר לא לבד, נכון
.כי יש לה אותי
?זה ממש מתוק, אתה יודע
.אני מנסה
!כן, זה גאוני
להשתמש בגידולים הסרטניים של אבא .שלך כדי להיכנס לה לתחתונים, חבר
לא, אני... אני לא .השתמשתי בגידולים שלו
.אתה פשוט מבריק
?אני אשפשף את עצמי לפניך, כן
,היית כמו ציפור קטנטנה נכון, ואני טפחתי
והאכלתי אותך בצינורית קטנה ,של חלב אם, ואתה הלכת וגדלת
?ועכשיו אתה עף לך, נכון ...ישר לשמיים
.קבלנו את המזדיין
.לא בעיה
?הלו .גרייס, היי-
.זה... זה פין
.האח החדש שלך. אח למחצה
,אני רק רציתי לדעת אם זה בסדר
שאני אבוא מאוחר יותר .לראות אותך ואת אבא
?גרייס
.בסדר
.אני הולך מאוחר יותר
?כן
,מרגיש טוב, לעשות, את יודעת .משהו בשביל אנשים אחרים
.אנחנו יכולים לצאת לשתות אחרי זה
.מצטערת, אני לא יכולה .אני יוצאת עם אלכס
?מי זה אלכס .אתה מכיר את אלכס, מהבר-
.חשבתי שהיית עצבנית עליו
הייתי, אבל אז הכיתי אותו בפנים .והוא הציע לי לצאת והסכמתי
?למה שלא תבעטי לי בביצים ?למה שאני ארצה לבעוט לך בביצים-
?זה ישיג לי דייט .תהנה עם אחותך-
.לעזאזל
...זה חייב להיות, אה
קצת קשה בשבילך .לבוא ולמצוא אותי ככה
...לא, אני רק
אני רק מצטער שלא .מצאתי אותך קודם
.כן, גם אני
.אני שמח שחזרת
יש משהו שאני צריך ...לדבר איתך עליו
.לפני שגרייס חוזרת
...אממ
...האם אתה יודע
...על הסערה
?והכוחות המוזרים האלה
שמעתי משהו על זה... -אני .יודע שרק פגשנו אחד את השני
אין אף אחד אחר .שאני יכול לדבר איתו
...לגרייס
.יש כוח
והיא משתמשת בו כדי .להשאיר אותי בחיים
?היא מרפאת אותך
...לא, לא, לא, היא לא. היא
.המצב שלי לא משתפר
.ואני סובל כל כך הרבה
...אני נותן לה לעשות את זה
...מפני שאין לה
.אף אחד אחר
.ואתה הופעת .יש לה אח עכשיו
.אני לא רוצה לחיות כך, פין
אני צריך שתגרום לה להבין .שהיא צריכה לתת לי ללכת
?...אתה לא חושב שיש מישהו אחר .אין לה אף אחד אחר-
.אתה אחיה .אח למחצה-
...אני רוצה שתשכנע אותה
.לתת לי למות
?בבקשה. -אבא
.תקשיב
.קח אותה הערב
.הזמנתי אחות שתדאג לי .בסדר-
.היי. שלום
.האם הכול בסדר? -כן
.הכול בסדר כאן, מתוקה
.הכול בסדר
...אנחנו רק, אה
.הכרנו אחד את השני
.אני אשים שם את הקניות .בסדר, מתוקה-
.פין
.היא חייבת לתת לי ללכת
.אני רוצה למות
.הנה רעיון אקראי
.אני ואת, כדאי שנלך על משקה
?מה את אומרת
.אני לא יכולה
.אני צריכה לדאוג לאבא שלי
,הוא הזמין אחות .ככה שהכול טוב איתו
...לא טוב, את יודעת
?דאג לו. -הוא הזמין אחות
הוא חשב שזה יהיה טוב .אם נכיר אחד את השנייה
.את יודעת, עכשיו את אחותי
.אחות למחצה
.קדימה, משקה אחד
...קדימה, משקה אחד! או
.או עשר
.זה תלוי בך
.אבל הולך להיות כיף
.אני בחור כיף
?אז, יש לך אחים או אחיות
?לא. לך
.כבר שאלת אותי את זה
.נכון
...אה
?יש לך חיית מחמד
?לא. לך
.פעם העמדתי פנים שהיה לי כלב
.הוא היה באמת חברה שלי
.אנחנו לא צריכים לחתור לשם
...אז
...יש משהו
.שאני רוצה לדבר איתך עליו
?מה קורה
.בסדר? בסדר
.זה הוא
.''אלכס, ''מהבר
.לא
.לשם
האם זה נראה ?קצת הומואי לדעתך
?זה נראה
.בסדר, אם אתה אומר
אתה רוצה לספר לי ?מה אנחנו עושים כאן
,''הבחור הזה, אלכס, ''מהבר
יש לו דייט עם ידידה שלי .ואנחנו מבררים אם הוא הומו
?למה
כדי שאני אוכל להרוס לחלוטין את מערכת היחסים שלו עם ג'ס
.עוד לפני שהיא התחילה ?אתה מחבב את ג'ס הזאת-
!אולי כן. זאת לא הנקודה ...פשוט תשאירי את העיניים שלך
?עכשיו, לאן הם הלכו
.אני חושב שהוא משלם לו בשביל סקס
.תעשה משהו
.יש לך כוח
...''חשוב יותר, אלכס, ''מהבר
!הוא הומו
.או! הוא... הוא כל כך הומו
.הו, לעזאזל. הם שם
?הוא לא מבזבז זמן, נכון
הברקה מהירה של הזין שלו .ואז הוא מוכן לתנועה
.פין ?מה אנחנו עושים-
.תהיי... תהיי מגניבה, תהיי מגניבה
!היי
.היי, טוב לראות אתכם .היי, ג'ס
...ג'ס, זו אחותי .טוב, אחות למחצה, גרייס
.גרייס, זו ג'ס
?זה אלכס, נכון .כן, אני פין
.זו אחותי... אחות למחצה, נהדר
.גרייס, זה אלכס
.''מהבר'' ?מה עם סימני הדיבור-
!אין לי מושג
?אז, מה שלומך ?מה העניינים, אחותי-
?למה אתה מתנהג מוזר
?מה? מי מתנהג מוזר
.הו! היא תמיד כזאת
את צריכה לראות אותה .כשאנחנו בעבודות השירות
.אנחנו עושים כאלה צחוקים ?אין לנו צחוקים
?אתה בעבודות שירות
.אמרת לי שאתה לומד הנדסה
?אמרתי
,טוב, זה מביך .אז אני הולכת לשירותים
?אתה יודע מה
.או, גם אני צריך להשתין
.שלפוחית מסונכרנת
.ג'ס
?מה אתה עושה
.זה לגבי אלכס ?מה איתו-
.הוא הומו
ואני די בטוח שהוא .משלם לגברים עבור סקס
.פין !אני כאן. -תתחפף-
...תצפי בסרטון. תצפי בו
ותגידי לי אם את עדיין חושבת .שאלכס ''מהבר'', לא הומו
?נו
.אתה... באמת פתטי
?אתה יודע את זה
?אני .מממ-
.לפחות אני לא הומו
.אין בזה שום דבר רע
...אלא אם כן
אלא אם כן אתה מעמיד פנים שאתה לא הומו
כך שאתה יכול להערים .על בנות לעשות איתך סקס
?למה שמישהו יעשה את זה
?איפה הטלפון שלי
.הוא בתוך האסלה
,אבל אל תדאג .לא הורדתי את המים
.הוא הומו ואת יודעת את זה
.שום דבר רע בזה
.לעזאזל
.הבאתי לך בירה
.תודה
,אז, אלכס ?מה עשית בערב הזה
.כלום. רק... התכוננתי לצאת
.מממ
.נכון, נכון
.אנחנו צריכים ללכת אליך
?את רוצה לבוא אליי ?האם זו בעיה-
...לא. פשוט חשבתי שאנחנו
...אני... פשוט חשבתי
.שאת רוצה לצאת
...אני באמת
.רוצה לבוא אליך
.בסדר ?בסדר-
.היה נחמד להכיר אותך .''גם אותך, אלכס. ''מהבר-
.לך תזדיין
,אני שונאת להגיד את זה
אבל אני חושבת שהיא כנראה ...לוקחת אותו בחזרה לדירה שלו
.ותזיין לו את המוח
?אתה באמת מחבב אותה, נכון
.תמיד חבבתי
מאז היום הראשון .של עבודות השירות
.היא משחקת אותה קשוחה, והיא לא .ואני יודע שאני יכול לעשות אותה מאושרת
.את לא רוצה להקשיב לזה
למען האמת, זה נחמד לחשוב .על משהו אחר מאשר על אבא
.אני לא יוצאת הרבה
יש משהו שאני צריך .לדבר איתך עליו
?מה זה .הו, שלום! אני רודי-
.נחמד לפגוש אותך
אני בטוח שהוא אומר לך ?כל מיני דברים עליי, נכון
?מה הוא אמר ?מה אמרת לה, יא חרא
.הוא לא אמר דבר ?הוא לא אמר-
.זה מעניין .זה מעניין מאוד
.אני אביא כמה משקאות ...שני כוסות של-
,בירה ושוט של וויסקי .תודה שאת שואלת
.אחד נחמד .היא מקסימה
.מאוד נחמדה ונדיבה
.היא מאוד חמודה, חבר
מאוד חמודה. יש לה .ריח של תותים בשמנת
.אני אוסר עליך אפילו לדבר איתה
,אני קפצתי להגיד שלום, בסדר
ולהגיד לך שאני מצטער .על אבא שלך
אף אחד לא מוטרד .מזה יותר ממני
.בבקשה אל תזיין את אחותי
,הייתי שמח לעזור לך ...אבל לצערי, אני
אני מתוכנת גנטית .לזיין אחיות של אנשים
.ככה האל ברא אותי .אין מנוס, אחי
?מי זה לעזאזל הליצן הזה
?מי זה .הו, הוא... חבר-
.נסענו לאיביזה יחד בשנה שעברה
.מממ
?את רוצה לאכול משהו .בגלל שאני יכול להכין לך
?אתה מבשל .זה כבר ידוע-
.אז נהדר
?אה? -מה
מה?! אתה פשוט הולך לשבת
ולתת לאיזה ניאנדטרלי מחורבן ?להתייחס לאחותך כמו חתיכת בשר
גרוע מכך... זה יותר .גרוע מחתיכת בשר
הוא מתייחס אליה .כמו לחתיכת דג
.נראה כאילו היא נהנית ,האם היא עדיין תהנה, אני תוהה-
?כשתיקח אותה למרפאת איידס
אלוהים, למה אתה ?חייב להגיד את זה
אתה באמת חושב שאני ...צריך ללכת לשם? -מממ
?...האם ?האם זה מה שאחים עושים
כן, זה מה שהם עושים כשהם .לא רוצים שאחותם תידבק באיידס
.בסדר, חפה עליי
.בסדר, אני אחפה .ממש מאחוריך, אחי
?אני יכול לעזור לך במשהו
...אני רק רוצה לבדוק
?מה הכוונות שלך כלפי אחותי ?מה אתה עושה-
אני מצטער, אבל אני... אני לא ?רוצה שתדבקי באיידס, בסדר
?אתה אומר שיש לי איידס .לא, בכלל לא-
...לא, אמר... אמרתי
.תתחפף, יא חרא קטן
,היי, זה אח שלי !יא שמוק מזדיין
?איפה השירותים שלך .הראשון מצד ימין-
?מה את עושה ...אממ, אני רק-
.מתפעלת מהמלתחה שלך
את תמיד מחטטת ?בחדרי שינה של בחורים
.אני לא חטטתי ?אז... מה עשית-
יש משהו שאני צריכה .לשאול אותך
,לא אכפת לי אם אתה כזה .אני רק רוצה לדעת
?האם אתה הומו
?האם אני הומו
?לא דברנו על זה כבר
...אני יודעת זה רק ש פין הראה לי סרטון
שלך ושל איזה בחור .בחניון תת קרקעי
?שלחת אותו לעקוב אחריי
!לא
הוא ראה אותך. לא ידעתי על זה .שום דבר עד שהוא הראה לי אותו
?מה היה בסרטון הזה
.הוא הראה שדברת עם הבחור הזה
?אני... אני מדבר עם בחור
!הו, אז אני חייב להיות הומו
.אני לא רציתי להאמין לזה
זאת הסיבה שכל כך .כעסתי עליו בבר
,ואז באנו לכאן ויש תמונות שלך
,עם הזרוע שלך סביב איזה בחור .ואתה מבשל
והבגדים שלך ,בצבע תואם. -הו
אז אני חייב לעשות .סקס עם גברים
.אני רק רוצה לדעת
?בסדר
,אם תגיד לי שאתה לא .זה בסדר
?זה עונה על שאלתך .כן-
.קלסי
.אני חייבת ללכת הביתה
.לכל הרוחות, את יפהפייה
!נקניקייה
?הוא חולם עליי
.יכול להיות
.הוא בטח חושב שאני שעירה .כל כך יפה-
זה היה הלילה הטוב ביותר .שהיה לי מזה זמן רב
.תודה, אח .אין בעיה, הו-
.אני מתכוון, אני... אני מתכוון, אחות
אני צריך לדבר איתך .על אבא שלך
.הו. אבא שלנו
...הוא סיפר לי
.הוא סיפר לי מה את עושה
.לכל הרוחות
?...זה מוזר שאנחנו לא ?שאנחנו לא הזדיינו-
?נוכל לקחת את זה לאט
...בגלל שאני בגלל שפעלתי בפזיזות בעבר
ואני באמת לא רוצה .לדפוק את זה
.איטי זה בסדר גמור מבחינתי
.אני אתקשר אליך .טוב-
!לעזאזל
?מה הולך כאן
.זאת גרייס. היא נעלמה
לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתה .על לתת לאבא שלי למות
?מה .זה מסובך-
!אה, לעזאזל, ברברה
?מה מצבו .הוא חלש מאוד-
גרמתי לו להרגיש בנוח .כמה שאני יכולה
.זה לא יהיה ארוך .אני מצטערת
.את יכולה ללכת
.אני כנראה צריכה להישאר .אני יכולה לטפל בזה-
?פשוט תלכי, בסדר .אנחנו לא זקוקים לך
.היי
.אני... אני הבן החדש של דן
.ובכן, חדש בשבילו .הוא סיפר לי עליך-
?באמת
.כדאי שתכנס .אין לו הרבה זמן
.לא
.הוא סיפר לי .הוא סיפר לי מה את עושה
.זה בכלל לא קשור אליך .הוא רוצה למות-
תראי, אני רחוק מאוד ...מאזור הנוחות שלי, אבל
.אני חושב שאת צריכה לתת לו ללכת
.אני לא יכולה .הוא כל מה שיש לי
...לא. יש לך
.יש לך אותי עכשיו
אנחנו אפילו לא מכירים .אחד את השנייה
אנחנו יכולים להכיר .אחד את השנייה
.אנחנו יכולים להסתובב
...יותר מלהסתובב. אנחנו
.אנחנו נעשה חרא של אחים .זה לא אותו הדבר-
.אני לא יכולה לתת לו למות .הוא סובל-
.הוא לא רוצה את זה
.אתה אפילו לא מכיר אותו
.אתה פשוט הופעת כאן
?מה אתה רוצה מאיתנו
את חושבת שזה מה שציפיתי לו !?כשהלכתי לחפש את אבא שלי
וכן, ניסיתי להשתמש בך כדי !להכנס לתחתונים של ג'ס. -או
זה לא הרגע הכי .מעורר גאווה שלי
,את יודעת .מעולם לא הייתה לי אחות
.אחות למחצה
.אבל אני אוהב את זה
.אני אוהב אותך
...וכ
...אח הגדול שלך
.אני אחראי עליך
.את לא לבדך
.תני לו ללכת
!הו, לעזאזל! אה
.גרייס, זה לא מה שהוא רוצה
!תעזוב אותי
!אה
.אני כאן בשבילך
.את לא יכולה להרוג אותי .אני אח שלך
.אח למחצה
.גרייס
.אני מצטערת
.אני בסדר
...חשבתי, עם הזמן, אם אני
...אם אני אמשיך לעשות זאת
.אני אוכל לשפר את מצבו
.אני לא יכולה לשפר את מצבו
?למה אני לא יכולה לשפר את מצבו
כל מה שאני יכולה לעשות .זה להחזיק אותו בחיים
.אולי זה פשוט הזמן שלו
.אני לא רוצה להיות לבד
.עשיתי את זה בשבילי
.עשיתי את זה בשביל עצמי
.אני כל כך אנוכית .לא... לא-
.גרייס
.היי
?דיברת איתה
.סוג של
.אני לא רציתי לאבד אותך
.אני כל כך מצטערת. -לא
.חמודה, לא
.לא
.אין לך על מה להצטער
...להיות אבא שלך
זה הדבר הטוב ביותר .שאי פעם קרה לי
!ששש
.אני גאה בך
.שבי איתי
.אני כנראה צריך ללכת
.לא. לא
.תישאר
.תיש... תישאר
.היי
.זה בסדר
.הכול טוב
.גרייס
.קדימה
,''רק שתדע, אלכס, ''מהבר .כל כך לא הומו
.נהדר
אני בטוח שהוא יעשה .מישהו בעל מקסים
.''או שאני צריך לומר: ''שותף אזרחי
''!אידיוט''
,הקטע בחניון התת קרקעי .הוא קנה קצת חומר
.אז הוא מכור לסמים
!הוא... הוא ממש מציאה
את יודעת מה? אני באמת לא .שם זין על מה שהוא עושה
?מה קורה
.אבא שלי מת
.הו
?אלוהים, אני מצטערת, כן !יא ממזר קטן-
?ציירת על הפנים שלי, נכון .יא חרא קטן. -רודי, לא! -תתחפף
.שפם קומי קטן של היטלר !תעזוב אותו. רודי-
.זה החזר מזוין
.אבא שלו מת .הו, אלוהים אדירים-
.אני מצטער. לעזאזל
...באמת, אני מצטע
.הו, חבר
...אני בטוח שהדבר הקטן
.יירד לפני הלוויה
,אני רק חושב, שכמה אנשים .יכולים להיראות חסרי כבוד
?אתה חושב
!יא שמוק. -היי ...בחייך, חבר. אף אחד
אף אחד לא מוטרד .לגבי זה יותר ממני
,אני מרגיש את הכאב שלך .הוא ממש כאן
.שבור
?מה שלום אחותך, חבר ...בגלל שאני חושב
אתה אפילו תחשוב על להתקרב איכשהו לאחותי
.ואני אבעט ממך את החרא לבחוץ ...או-
?היא מחוץ לתחום, זה מובן
בסדר. אם אתה באמת ...מתרגש בנוגע לזה
.אני אתן לה לעבור
.אני מנפיק לה אישור מעבר .טוב-
.תחשיב את זה לפתור, לא בעיה
.תקשיב לי .אני לא הולך לפגוע בך
אני מבטיח שאני לא .הולך לפגוע בך
תראה לי את הזין שלך .ואני אתן לך ללכת
.פשוט תראה לי את הזין
...אז עכשיו אתה יודע
.למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד
MISTAwords תורגם וסונכרן על-ידי