1
00:00:01,100 --> 00:00:05,480
?יצאת מדעתך המזדיינת
...לא... לא! כן

2
00:00:05,481 --> 00:00:08,673
.הוא מזיין אמהות חורגות
.אני כל כך מצטער-

3
00:00:08,683 --> 00:00:10,003
.אני לא אביך

4
00:00:10,004 --> 00:00:12,782
ואני גדלתי אותך למרות
.שידעתי שאתה לא שלי

5
00:00:12,783 --> 00:00:14,530
?יא מ... אתה עושה לי את זה

6
00:00:14,531 --> 00:00:16,923
מסתבר שאמא שלי
.הייתה קצת זונה. -הו

7
00:00:17,332 --> 00:00:20,811
?כמו איזה סוג אני נראית
.כמו בחורה נחמדה ונורמלית-

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,211
.מראה יכול להטעות

9
00:00:22,212 --> 00:00:24,472
.אל תקחי את זה אישית
.אני חושב שאולי הוא הומו

10
00:00:24,503 --> 00:00:26,603
אני באמת מצטער
.שזה הגיע לזה

11
00:00:27,015 --> 00:00:30,375
אף אחד מאתנו לא בחר בחרא
?הזה. זה זומבי אפל, לא ככה

12
00:00:37,555 --> 00:00:40,294
.זה אתה... וזו אמא שלי

13
00:00:40,595 --> 00:00:42,755
.מרי. מרי סמסון

14
00:00:43,966 --> 00:00:45,586
.זה מאוד מוזר

15
00:00:46,066 --> 00:00:48,026
?מרי סמסון אמא שלך

16
00:00:49,806 --> 00:00:53,206
?היה לה כינוי. מה הוא היה
...כולם נהגו לקרוא לה

17
00:00:54,186 --> 00:00:56,266
...מרי, מרי משהו

18
00:00:57,646 --> 00:00:58,805
?הו, מה הוא היה

19
00:00:58,806 --> 00:00:59,685
.מ... הו

20
00:00:59,686 --> 00:01:03,045
בכל אופן, אמא שלי בדקה
,את ציר הזמן על הריונה

21
00:01:03,246 --> 00:01:05,026
.כשהייתי חייב להיתפס

22
00:01:06,246 --> 00:01:08,006
.זה היה במסיבה הזאת

23
00:01:08,806 --> 00:01:10,885
היא אומרת שאחד
מהאנשים בתצלום

24
00:01:11,086 --> 00:01:12,445
.חייב להיות אבי

25
00:01:13,046 --> 00:01:14,025
.אבי האמיתי

26
00:01:14,026 --> 00:01:16,545
רק, שהיא שתתה קצת משקאות
באותו הלילה

27
00:01:16,546 --> 00:01:19,385
ולא יכולה לזכור לשארית חייה
,עם מי היא עשתה סקס

28
00:01:19,386 --> 00:01:23,265
מה שאני מוצא מאוד מטריד
.בכל כך הרבה רמות

29
00:01:23,666 --> 00:01:26,866
...אז אני מניח
...שהשאלה שלי אליך

30
00:01:27,846 --> 00:01:30,765
ותאמין לי, אפילו בסיוטים
הגרועים ביותר שלי לא חשבתי

31
00:01:30,766 --> 00:01:33,265
שהייתי מסתובב
,ושואל זאת שוב ושוב

32
00:01:33,266 --> 00:01:35,426
...אבל... השאלה שלי היא

33
00:01:37,306 --> 00:01:39,226
?האם זיינת את אמא שלי

34
00:01:44,066 --> 00:01:45,826
?...אתה אומר לי שאני

35
00:01:46,666 --> 00:01:48,206
.ככה זה נראה

36
00:01:51,886 --> 00:01:53,046
.קח את הזמן

37
00:01:54,606 --> 00:01:55,846
...אממ

38
00:02:00,066 --> 00:02:01,226
!יש לי בן

39
00:02:03,566 --> 00:02:04,805
.תסתכל על עצמך

40
00:02:04,806 --> 00:02:07,526
.כעת אתה גדול
.החמצתי כל כך הרבה

41
00:02:09,506 --> 00:02:11,146
אני מצטער שלא הייתי
.שם בשבילך

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,906
(מרי אנאל! (תחת

43
00:02:19,766 --> 00:02:23,006
.הכינוי של אמא שלך
.כולם היו קוראים לה מרי אנאל

44
00:02:25,846 --> 00:02:28,006
,אתה יודע
.אני די בטוח שאני לא אבא שלך

45
00:02:30,526 --> 00:02:31,846
.אמרת שעשית איתה סקס

46
00:02:32,347 --> 00:02:33,225
...אה

47
00:02:33,226 --> 00:02:35,566
לא קיימת דרך קלה
...להגיד את זה, אבל, המ

48
00:02:36,826 --> 00:02:38,206
.אני זיינתי את אמא שלך בתחת

49
00:02:39,686 --> 00:02:41,425
.זה הקטע שלה, אתה יודע

50
00:02:41,826 --> 00:02:43,965
!כן, הכול חוזר אליי עכשיו. הו

51
00:02:44,266 --> 00:02:45,605
.מרי אנאל

52
00:02:45,606 --> 00:02:48,426
?מה שלום אמא שלך
?היא רווקה

53
00:02:53,208 --> 00:03:02,008
MISTAwords תורגם וסונכרן על-ידי

54
00:03:15,406 --> 00:03:25,806
MISTAwords תורגם וסונכרן על-ידי

55
00:03:43,266 --> 00:03:44,366
,מי שאבא שלך לא יהיה

56
00:03:44,367 --> 00:03:47,177
הממזר הקמצן חייב לך
!על 21 ימי הולדת ארורים

57
00:03:47,178 --> 00:03:50,156
אתה יודע, האיש שם בחוץ, הוא
פשוט מרסס את הזרע שלו סביב

58
00:03:50,157 --> 00:03:52,576
!כאילו שזה קונפטי מזוין
.או משהו כזה

59
00:03:52,577 --> 00:03:55,656
אני אומר לך את המעט שהוא
.יכול לעשות - לקנות לך מכונית

60
00:03:55,657 --> 00:03:56,995
ושלא להזכיר את

61
00:03:56,996 --> 00:03:59,197
כל חגי המולד הארורים
.שהוא החמיץ גם כן

62
00:03:59,198 --> 00:04:02,176
הבחור הזה יהיה עמוק בתרנגולי
.הודו השנה, אני אומר לך עכשיו

63
00:04:02,177 --> 00:04:05,437
אתה באמת חושב שאתה יכול לנהל מערכת
?יחסים עם איזה בחור שלא פגשת בעבר

64
00:04:05,438 --> 00:04:06,690
.הוא אבא שלי

65
00:04:07,091 --> 00:04:08,411
...אנחנו דם, אנחנו

66
00:04:09,831 --> 00:04:11,411
.דם סמיך יותר מיין

67
00:04:11,712 --> 00:04:14,470
,את יודעת
...כמה טיפשי שזה יישמע

68
00:04:15,271 --> 00:04:17,810
אני הולך על
.מסע של גילוי עצמי

69
00:04:17,811 --> 00:04:20,950
ו... אני אעריך את זה
.אם תהיה לי קצת תמיכה

70
00:04:20,951 --> 00:04:23,710
כן, אני רק מקווה שאבא שלך
.לא יתאכזב באופן טרגי

71
00:04:23,711 --> 00:04:26,071
?למה שהוא יתאכזב
...טוב, בגלל-

72
00:04:27,451 --> 00:04:28,270
.הו, לא

73
00:04:28,971 --> 00:04:30,910
,וויני, מיני

74
00:04:30,911 --> 00:04:33,830
!מייני, מו
!או, לעזאזל-

75
00:04:33,831 --> 00:04:36,011
!למשרד שלי, עכשיו

76
00:04:39,291 --> 00:04:41,431
אנחנו הולכים לעשות
.קצת ייעוץ צער

77
00:04:43,451 --> 00:04:44,830
...אני מבטיח

78
00:04:45,231 --> 00:04:46,590
.שיהיו דמעות

79
00:04:46,891 --> 00:04:48,291
!והם לא יהיו שלי

80
00:04:59,411 --> 00:05:01,650
?אז למה אתה חושב שהוא התאבד

81
00:05:01,851 --> 00:05:03,610
...למה קרטיס

82
00:05:04,211 --> 00:05:07,290
?פוצץ את מוחו במפעל נטוש

83
00:05:07,391 --> 00:05:11,750
.אני באמת לא יכול להגיד לך, חבר
?בוא נבהיר... דבר אחד בבירור, טוב-

84
00:05:11,751 --> 00:05:15,190
...אני לא ואני לעולם לא אהיה

85
00:05:15,891 --> 00:05:18,990
,חבר שלך. -נו, בחייך
?זאת קצת טרגדיה, לא

86
00:05:18,991 --> 00:05:20,990
...בשבילך! כי אני חושב שאם תנסה

87
00:05:20,991 --> 00:05:22,591
...אני סתם צוחק. זה לא

88
00:05:27,351 --> 00:05:30,350
.אלוהים, אתה מאוד אינטנסיבי
?אה, אתה רוצה אינטנסיביות-

89
00:05:30,571 --> 00:05:31,610
.לא

90
00:05:32,011 --> 00:05:33,390
.אני אתן לך אינטנסיביות

91
00:05:33,391 --> 00:05:35,049
אני אתן לך את התחושה האינטנסיבית

92
00:05:35,050 --> 00:05:37,211
של הגולגולת שלי
.מפרקת לך את המוח

93
00:05:37,212 --> 00:05:38,310
.לא

94
00:05:38,611 --> 00:05:39,471
.בחייך

95
00:05:41,491 --> 00:05:43,390
,מאז מותו של קרטיס

96
00:05:43,391 --> 00:05:49,190
האם סבלת מרגשות מציפים
?של אובדן וייאוש

97
00:05:49,611 --> 00:05:50,671
.לא

98
00:05:52,471 --> 00:05:54,710
.לא! לא סבלתי

99
00:05:54,811 --> 00:05:57,430
?האם אתה בטוח לגבי זה
.כן-

100
00:05:58,231 --> 00:05:58,991
.כן

101
00:06:04,431 --> 00:06:05,631
.היי

102
00:06:07,551 --> 00:06:08,711
.היי

103
00:06:13,200 --> 00:06:14,011
?זה העניין

104
00:06:17,411 --> 00:06:18,831
.אני מצטער

105
00:06:20,651 --> 00:06:22,031
.אני פישלתי

106
00:06:22,911 --> 00:06:25,430
.זה לא היה בגלל דבר שעשית
.לא הייתי צריך לשקר לך

107
00:06:26,831 --> 00:06:29,030
.אני שמוק
.מממ-

108
00:06:30,151 --> 00:06:33,249
אז מה את חושבת? -אני חושבת
.שאני רוצה להכות אותך בפרצוף

109
00:06:35,431 --> 00:06:38,630
ובכן, אם זה הולך לגרום לך
.להרגיש יותר טוב, לכי על זה

110
00:06:38,831 --> 00:06:40,630
.לך תזדיין
.אני רציני-

111
00:06:40,631 --> 00:06:44,050
אם זה מה שיידרש לך כדי
.להתגבר על זה... אז תכי אותי

112
00:06:45,251 --> 00:06:47,191
- אני אתכופף לגובה שלך
.אני אעשה את זה קל עבורך

113
00:06:48,631 --> 00:06:51,150
!?או! מה לעזאזל

114
00:06:51,151 --> 00:06:53,470
!אתה אמרת לי להכות אותך
!אלוהים-

115
00:06:54,251 --> 00:06:55,411
!או

116
00:06:56,851 --> 00:06:58,091
?אתה בוכ...? אתה בוכה

117
00:06:58,092 --> 00:07:01,630
.לא. העיניים שלי דומעות
...למה הלכת על האף? -הו, אתה

118
00:07:01,631 --> 00:07:05,090
.מה? או, חרא! -סליחה

119
00:07:05,091 --> 00:07:07,071
,כן, טוב
.את צריכה להצטער

120
00:07:08,871 --> 00:07:10,031
!זה לא מצחיק

121
00:07:15,651 --> 00:07:17,791
?את רוצה לצאת מחר בלילה

122
00:07:36,991 --> 00:07:38,251
...אני רק

123
00:07:39,511 --> 00:07:43,490
.אני מחפש את דן וולאסטון
.הוא אבא שלי-

124
00:07:48,831 --> 00:07:50,211
?האם זה הוא

125
00:07:54,271 --> 00:07:56,890
?על מה כל העניין
.זה הולך להשמע מטורף-

126
00:07:58,171 --> 00:08:00,551
אבל אני חושב שהוא
.אולי גם אבא שלי

127
00:08:11,951 --> 00:08:13,451
.הוא אמר שאתה יכול להיכנס

128
00:08:14,391 --> 00:08:16,231
.יש משהו שאתה צריך לדעת

129
00:08:17,551 --> 00:08:19,151
.הוא חולה

130
00:08:32,391 --> 00:08:33,231
.היי

131
00:08:35,411 --> 00:08:36,411
.היי

132
00:08:37,831 --> 00:08:39,051
.קדימה

133
00:08:40,591 --> 00:08:41,651
.בוא ושב

134
00:08:43,911 --> 00:08:45,291
.אני זוכר את זה

135
00:08:48,471 --> 00:08:50,171
.מרי סמסון, כן

136
00:08:52,011 --> 00:08:53,431
האם הבת שלך
?אמרה לך למה אני כאן

137
00:08:54,032 --> 00:08:55,490
.כן

138
00:08:56,291 --> 00:08:58,611
...אז אני מניח שהשאלה שלי אליך היא

139
00:09:00,231 --> 00:09:02,451
...במסיבה, האם אתה

140
00:09:06,551 --> 00:09:08,471
האם אתה עשית סקס
?עם אמא שלי

141
00:09:10,511 --> 00:09:11,551
.כן

142
00:09:12,671 --> 00:09:14,071
...לגבי הסקס

143
00:09:16,331 --> 00:09:19,611
,הוא היה נורמלי? -המממ
.זה הי על מכונת הכביסה

144
00:09:22,511 --> 00:09:24,271
...כשאני אומר נורמלי, אני מתכוון

145
00:09:26,211 --> 00:09:27,411
...זה היה

146
00:09:29,211 --> 00:09:30,391
?מה

147
00:09:32,471 --> 00:09:36,290
?בנרתיק
!או, אלוהים-

148
00:09:36,811 --> 00:09:40,490
אתה בטח שמעת על כל
?הקטע של מרי אנאל, נכון

149
00:09:40,491 --> 00:09:41,310
.שמעתי

150
00:09:41,311 --> 00:09:43,811
אלוהים, תמיד שנאתי
.אנשים שקראו לה ככה

151
00:09:44,711 --> 00:09:46,191
...אז היא אהבה את זה בת

152
00:09:49,351 --> 00:09:50,811
...אני פשוט לא חושב

153
00:09:52,391 --> 00:09:54,630
.שאנשים צריכים לשפוט אותה

154
00:09:55,031 --> 00:09:57,190
...ותשובה לשאלתך

155
00:09:57,191 --> 00:09:58,630
,כן

156
00:09:58,631 --> 00:10:00,211
.זה היה סקס נורמלי

157
00:10:02,431 --> 00:10:04,631
אני חושב שזה כנראה
.הופך אותך לאבא שלי

158
00:10:10,711 --> 00:10:12,030
?אתה הבן שלי

159
00:10:13,031 --> 00:10:13,911
.כן

160
00:10:15,891 --> 00:10:17,511
...וואו. אני, אמ

161
00:10:21,471 --> 00:10:23,551
?יש לך איזושהי עצה אבהית בשבילי

162
00:10:23,852 --> 00:10:24,871
...אממ

163
00:10:26,051 --> 00:10:27,491
.אל תחלה בסרטן

164
00:10:28,131 --> 00:10:29,890
.לא, ברצינות

165
00:10:30,191 --> 00:10:33,290
.אל תחלה בסרטן
.אני אנסה שלא-

166
00:10:33,591 --> 00:10:34,611
.לא תכננתי את זה

167
00:10:58,631 --> 00:11:00,090
?סרטן, אה

168
00:11:00,691 --> 00:11:02,250
.ביש מזל

169
00:11:02,751 --> 00:11:04,051
.ביש מזל מוחלט

170
00:11:05,091 --> 00:11:07,611
?...הוא...? האם הוא הולך

171
00:11:10,871 --> 00:11:13,510
?המצב שלו משתפר
.לא, זה סופני-

172
00:11:14,231 --> 00:11:15,031
.או

173
00:11:17,851 --> 00:11:19,031
?איפה אמא שלך

174
00:11:21,051 --> 00:11:22,831
.היא מתה לפני כמה שנים

175
00:11:25,251 --> 00:11:27,991
.היא הייתה מעורבת בתאונת דרכים
.אלוהים-

176
00:11:30,531 --> 00:11:32,671
ובכן, יש לך
?אחים או אחיות

177
00:11:34,471 --> 00:11:35,711
.לא, רק אני

178
00:11:40,351 --> 00:11:43,030
משערת שזה לא בדיוק
.מה שציפית לו

179
00:11:43,231 --> 00:11:44,190
.לא

180
00:11:45,991 --> 00:11:47,271
.אני שמח שמצאתי אותו

181
00:11:49,351 --> 00:11:50,271
.אני רוצה לעזור

182
00:11:52,211 --> 00:11:53,330
?מה אני יכול לעשות

183
00:11:53,331 --> 00:11:56,271
ובכן, אתה יכול להחליף את
?שקית המעי הגס שלו, אם תרצה

184
00:11:57,851 --> 00:11:58,891
.אני צוחקת

185
00:12:00,251 --> 00:12:01,471
!הו

186
00:12:08,311 --> 00:12:09,451
.להתראות

187
00:12:26,431 --> 00:12:27,431
?אבא

188
00:13:09,791 --> 00:13:12,311
את לא יכולה להשאיר
.אותי בחיים לנצח

189
00:13:26,612 --> 00:13:28,432
...טוב, אז האבא החדש שלך

190
00:13:29,792 --> 00:13:32,352
?מחרבן בשקית

191
00:13:34,112 --> 00:13:36,871
.אנשים הם מוזרים, חבר
.אתה צריך לראות אותו-

192
00:13:37,272 --> 00:13:38,431
...הוא כמו

193
00:13:38,632 --> 00:13:40,351
?יש לו רכב

194
00:13:40,452 --> 00:13:42,191
...בגלל שאני חושב

195
00:13:42,192 --> 00:13:44,671
,אתה יודע, אם הוא חולה
?האם מותר לו לנהוג

196
00:13:44,672 --> 00:13:46,631
.אני לא יודע אם יש לו רכב

197
00:13:47,032 --> 00:13:50,631
,בגלל שישבתי שם
,והוא כמעט השתעל למוות

198
00:13:50,832 --> 00:13:52,312
לא חשבתי שזה מתאים

199
00:13:52,313 --> 00:13:55,071
להתחיל לרשום מלאי
.של כל נכסיו הארציים

200
00:13:55,272 --> 00:13:57,472
אתה יודע, אנשים מסוימים
.אולי יגידו שזה טיפה אינטנסיבי

201
00:13:57,473 --> 00:13:58,391
.הו

202
00:13:58,392 --> 00:14:02,031
איך אחותך? -אתה בפירוש
.לא אחד מהאנשים האלה

203
00:14:02,032 --> 00:14:03,471
!התכוונתי כאדם

204
00:14:03,472 --> 00:14:07,010
אני רק חושב שאחותך זקוקה
.למשהו שיסיח את דעתה מדברים

205
00:14:07,211 --> 00:14:08,252
...כשאני אומר משהו, אני מתכוון

206
00:14:08,253 --> 00:14:10,211
!...אני יודע למה את מ
.אני יודע למה אתה מתכוון

207
00:14:11,452 --> 00:14:12,611
?מי גוסס

208
00:14:13,212 --> 00:14:14,011
.אבי החדש

209
00:14:14,212 --> 00:14:16,511
...הוא לא חדש, הוא

210
00:14:16,512 --> 00:14:17,712
.חדש בשבילי

211
00:14:30,232 --> 00:14:32,852
אתה יודע איך הרגשתי
?כשאבא שלי נפטר

212
00:14:35,052 --> 00:14:35,831
.לא

213
00:14:35,832 --> 00:14:37,891
.זרוק ניחוש
?עצוב-

214
00:14:38,112 --> 00:14:39,612
.הייתי מזדיין עם אקסטזה

215
00:14:41,032 --> 00:14:43,252
.הבחור היה זין ביקורתי אומלל

216
00:14:44,672 --> 00:14:46,992
רקדתי ריקוד קטן
.ומאושר על הקבר שלו

217
00:14:58,232 --> 00:14:59,412
...אתה חושב על זה

218
00:15:01,272 --> 00:15:05,191
כשאתה שם בחוץ מקרצף גרפיטי
.ומגרד צואה של כלב

219
00:15:05,192 --> 00:15:06,811
.בסדר

220
00:15:07,012 --> 00:15:08,192
.אחשוב

221
00:15:23,192 --> 00:15:25,631
את צריכה לראות את
.הדברים שיוצאים ממנו

222
00:15:25,932 --> 00:15:27,471
.אחותך המסכנה

223
00:15:27,772 --> 00:15:31,271
,זה בטח מאוד קשה בשבילה
.להיאלץ להתמודד עם כל זה לבדה

224
00:15:31,872 --> 00:15:32,972
.נכון

225
00:15:34,032 --> 00:15:35,032
.מאוד קשה

226
00:15:37,652 --> 00:15:39,411
...כמובן שהיא

227
00:15:39,412 --> 00:15:41,831
?היא כבר לא לבד, נכון

228
00:15:41,832 --> 00:15:43,551
.כי יש לה אותי

229
00:15:43,852 --> 00:15:45,571
?זה ממש מתוק, אתה יודע

230
00:15:45,872 --> 00:15:46,952
.אני מנסה

231
00:15:52,252 --> 00:15:53,492
!כן, זה גאוני

232
00:15:53,493 --> 00:15:56,991
להשתמש בגידולים הסרטניים של אבא
.שלך כדי להיכנס לה לתחתונים, חבר

233
00:15:56,992 --> 00:15:58,912
לא, אני... אני לא
.השתמשתי בגידולים שלו

234
00:15:58,913 --> 00:16:00,271
.אתה פשוט מבריק

235
00:16:00,272 --> 00:16:02,511
?אני אשפשף את עצמי לפניך, כן

236
00:16:02,512 --> 00:16:06,631
,היית כמו ציפור קטנטנה
נכון, ואני טפחתי

237
00:16:06,632 --> 00:16:09,472
והאכלתי אותך בצינורית קטנה
,של חלב אם, ואתה הלכת וגדלת

238
00:16:09,473 --> 00:16:12,672
?ועכשיו אתה עף לך, נכון
...ישר לשמיים

239
00:16:15,652 --> 00:16:16,832
.קבלנו את המזדיין

240
00:16:16,833 --> 00:16:18,072
.לא בעיה

241
00:16:36,812 --> 00:16:38,491
?הלו
.גרייס, היי-

242
00:16:38,632 --> 00:16:39,832
.זה... זה פין

243
00:16:39,833 --> 00:16:41,432
.האח החדש שלך. אח למחצה

244
00:16:42,392 --> 00:16:44,672
,אני רק רציתי לדעת
אם זה בסדר

245
00:16:44,673 --> 00:16:48,592
שאני אבוא מאוחר יותר
.לראות אותך ואת אבא

246
00:16:51,412 --> 00:16:52,672
?גרייס

247
00:16:54,652 --> 00:16:56,071
?גרייס

248
00:16:56,472 --> 00:16:57,272
.בסדר

249
00:17:04,992 --> 00:17:06,312
.אני הולך מאוחר יותר

250
00:17:06,813 --> 00:17:07,251
?כן

251
00:17:07,252 --> 00:17:10,152
,מרגיש טוב, לעשות, את יודעת
.משהו בשביל אנשים אחרים

252
00:17:11,092 --> 00:17:12,711
.אנחנו יכולים לצאת לשתות אחרי זה

253
00:17:12,712 --> 00:17:14,791
.מצטערת, אני לא יכולה
.אני יוצאת עם אלכס

254
00:17:14,992 --> 00:17:17,411
?מי זה אלכס
.אתה מכיר את אלכס, מהבר-

255
00:17:18,652 --> 00:17:19,752
.חשבתי שהיית עצבנית עליו

256
00:17:19,753 --> 00:17:24,011
הייתי, אבל אז הכיתי אותו בפנים
.והוא הציע לי לצאת והסכמתי

257
00:17:24,012 --> 00:17:27,510
?למה שלא תבעטי לי בביצים
?למה שאני ארצה לבעוט לך בביצים-

258
00:17:27,853 --> 00:17:30,871
?זה ישיג לי דייט
.תהנה עם אחותך-

259
00:17:34,872 --> 00:17:35,672
.לעזאזל

260
00:17:40,432 --> 00:17:41,832
...זה חייב להיות, אה

261
00:17:43,652 --> 00:17:47,632
קצת קשה בשבילך
.לבוא ולמצוא אותי ככה

262
00:17:49,812 --> 00:17:51,152
...לא, אני רק

263
00:17:52,872 --> 00:17:54,392
אני רק מצטער שלא
.מצאתי אותך קודם

264
00:17:54,393 --> 00:17:55,672
.כן, גם אני

265
00:17:57,592 --> 00:17:58,952
.אני שמח שחזרת

266
00:18:00,412 --> 00:18:03,111
יש משהו שאני צריך
...לדבר איתך עליו

267
00:18:03,112 --> 00:18:04,971
.לפני שגרייס חוזרת

268
00:18:05,672 --> 00:18:06,652
...אממ

269
00:18:07,672 --> 00:18:09,271
...האם אתה יודע

270
00:18:09,772 --> 00:18:11,412
...על הסערה

271
00:18:13,852 --> 00:18:15,992
?והכוחות המוזרים האלה

272
00:18:17,472 --> 00:18:20,671
שמעתי משהו על זה... -אני
.יודע שרק פגשנו אחד את השני

273
00:18:21,272 --> 00:18:23,232
אין אף אחד אחר
.שאני יכול לדבר איתו

274
00:18:25,312 --> 00:18:26,651
...לגרייס

275
00:18:26,952 --> 00:18:28,432
.יש כוח

276
00:18:29,692 --> 00:18:31,871
והיא משתמשת בו כדי
.להשאיר אותי בחיים

277
00:18:31,872 --> 00:18:33,152
?היא מרפאת אותך

278
00:18:33,153 --> 00:18:35,592
...לא, לא, לא, היא לא. היא

279
00:18:37,672 --> 00:18:39,551
.המצב שלי לא משתפר

280
00:18:39,852 --> 00:18:41,892
.ואני סובל כל כך הרבה

281
00:18:42,992 --> 00:18:45,191
...אני נותן לה לעשות את זה

282
00:18:45,592 --> 00:18:47,191
...מפני שאין לה

283
00:18:47,192 --> 00:18:49,051
.אף אחד אחר

284
00:18:49,052 --> 00:18:51,612
.ואתה הופעת
.יש לה אח עכשיו

285
00:18:52,852 --> 00:18:54,672
.אני לא רוצה לחיות כך, פין

286
00:18:54,873 --> 00:18:59,091
אני צריך שתגרום לה להבין
.שהיא צריכה לתת לי ללכת

287
00:18:59,092 --> 00:19:02,031
?...אתה לא חושב שיש מישהו אחר
.אין לה אף אחד אחר-

288
00:19:03,052 --> 00:19:05,251
.אתה אחיה
.אח למחצה-

289
00:19:05,252 --> 00:19:07,791
...אני רוצה שתשכנע אותה

290
00:19:07,792 --> 00:19:09,052
.לתת לי למות

291
00:19:11,952 --> 00:19:13,852
?בבקשה. -אבא

292
00:19:15,052 --> 00:19:16,011
.תקשיב

293
00:19:16,412 --> 00:19:17,412
.תקשיב

294
00:19:17,712 --> 00:19:19,472
.קח אותה הערב

295
00:19:20,372 --> 00:19:23,632
.הזמנתי אחות שתדאג לי
.בסדר-

296
00:19:25,092 --> 00:19:26,691
.היי. שלום

297
00:19:27,892 --> 00:19:30,431
.האם הכול בסדר? -כן

298
00:19:30,652 --> 00:19:32,251
.הכול בסדר כאן, מתוקה

299
00:19:32,552 --> 00:19:33,592
.הכול בסדר

300
00:19:34,452 --> 00:19:36,251
...אנחנו רק, אה

301
00:19:36,552 --> 00:19:38,192
.הכרנו אחד את השני

302
00:19:39,032 --> 00:19:42,011
.אני אשים שם את הקניות
.בסדר, מתוקה-

303
00:19:42,212 --> 00:19:43,292
.פין

304
00:19:46,532 --> 00:19:48,232
.היא חייבת לתת לי ללכת

305
00:19:51,332 --> 00:19:52,632
.אני רוצה למות

306
00:20:03,532 --> 00:20:05,152
.הנה רעיון אקראי

307
00:20:06,492 --> 00:20:08,390
.אני ואת, כדאי שנלך על משקה

308
00:20:08,391 --> 00:20:09,492
?מה את אומרת

309
00:20:09,793 --> 00:20:11,172
.אני לא יכולה

310
00:20:12,452 --> 00:20:14,270
.אני צריכה לדאוג לאבא שלי

311
00:20:14,271 --> 00:20:15,972
,הוא הזמין אחות
.ככה שהכול טוב איתו

312
00:20:15,973 --> 00:20:17,351
...לא טוב, את יודעת

313
00:20:17,652 --> 00:20:19,551
?דאג לו. -הוא הזמין אחות

314
00:20:19,552 --> 00:20:22,071
הוא חשב שזה יהיה טוב
.אם נכיר אחד את השנייה

315
00:20:22,372 --> 00:20:23,872
.את יודעת, עכשיו את אחותי

316
00:20:23,873 --> 00:20:25,031
.אחות למחצה

317
00:20:25,232 --> 00:20:26,871
.קדימה, משקה אחד

318
00:20:26,872 --> 00:20:28,952
...קדימה, משקה אחד! או

319
00:20:30,272 --> 00:20:32,071
.או עשר

320
00:20:32,272 --> 00:20:33,671
.זה תלוי בך

321
00:20:33,872 --> 00:20:36,032
.אבל הולך להיות כיף

322
00:20:38,212 --> 00:20:40,192
.אני בחור כיף

323
00:20:44,192 --> 00:20:46,272
?אז, יש לך אחים או אחיות

324
00:20:46,273 --> 00:20:48,151
?לא. לך

325
00:20:48,452 --> 00:20:50,271
.כבר שאלת אותי את זה

326
00:20:50,472 --> 00:20:52,072
.נכון

327
00:20:53,272 --> 00:20:54,211
...אה

328
00:20:54,512 --> 00:20:56,031
?יש לך חיית מחמד

329
00:20:56,432 --> 00:20:58,112
?לא. לך

330
00:20:59,852 --> 00:21:01,991
.פעם העמדתי פנים שהיה לי כלב

331
00:21:01,992 --> 00:21:03,512
.הוא היה באמת חברה שלי

332
00:21:05,212 --> 00:21:06,852
.אנחנו לא צריכים לחתור לשם

333
00:21:10,892 --> 00:21:11,832
...אז

334
00:21:13,532 --> 00:21:15,231
...יש משהו

335
00:21:15,432 --> 00:21:17,072
.שאני רוצה לדבר איתך עליו

336
00:21:21,512 --> 00:21:22,672
?מה קורה

337
00:21:27,072 --> 00:21:28,451
.בסדר? בסדר

338
00:21:28,552 --> 00:21:29,871
.זה הוא

339
00:21:29,872 --> 00:21:32,412
.''אלכס, ''מהבר

340
00:21:35,092 --> 00:21:36,292
.לא

341
00:21:37,872 --> 00:21:38,872
.לשם

342
00:21:42,400 --> 00:21:44,612
האם זה נראה
?קצת הומואי לדעתך

343
00:21:45,113 --> 00:21:46,292
?זה נראה

344
00:21:47,292 --> 00:21:49,032
.בסדר, אם אתה אומר

345
00:21:52,152 --> 00:21:53,672
אתה רוצה לספר לי
?מה אנחנו עושים כאן

346
00:21:53,673 --> 00:21:56,231
,''הבחור הזה, אלכס, ''מהבר

347
00:21:56,232 --> 00:21:59,851
יש לו דייט עם ידידה שלי
.ואנחנו מבררים אם הוא הומו

348
00:21:59,852 --> 00:22:01,231
?למה

349
00:22:01,232 --> 00:22:04,031
כדי שאני אוכל להרוס לחלוטין
את מערכת היחסים שלו עם ג'ס

350
00:22:04,032 --> 00:22:06,610
.עוד לפני שהיא התחילה
?אתה מחבב את ג'ס הזאת-

351
00:22:07,532 --> 00:22:11,071
!אולי כן. זאת לא הנקודה
...פשוט תשאירי את העיניים שלך

352
00:22:11,472 --> 00:22:12,712
?עכשיו, לאן הם הלכו

353
00:22:36,832 --> 00:22:39,432
.אני חושב שהוא משלם לו בשביל סקס

354
00:22:53,592 --> 00:22:55,272
.תעשה משהו

355
00:23:34,892 --> 00:23:36,152
.יש לך כוח

356
00:23:36,153 --> 00:23:40,071
...''חשוב יותר, אלכס, ''מהבר

357
00:23:40,072 --> 00:23:41,471
!הוא הומו

358
00:23:41,472 --> 00:23:43,472
.או! הוא... הוא כל כך הומו

359
00:23:46,295 --> 00:23:49,075
.הו, לעזאזל. הם שם

360
00:23:49,957 --> 00:23:51,575
?הוא לא מבזבז זמן, נכון

361
00:23:51,576 --> 00:23:54,277
הברקה מהירה של הזין שלו
.ואז הוא מוכן לתנועה

362
00:23:54,278 --> 00:23:56,213
.פין
?מה אנחנו עושים-

363
00:23:56,414 --> 00:23:58,333
.תהיי... תהיי מגניבה, תהיי מגניבה

364
00:23:58,334 --> 00:24:00,193
!היי

365
00:24:00,694 --> 00:24:02,733
.היי, טוב לראות אתכם
.היי, ג'ס

366
00:24:02,734 --> 00:24:05,134
...ג'ס, זו אחותי
.טוב, אחות למחצה, גרייס

367
00:24:05,135 --> 00:24:06,393
.גרייס, זו ג'ס

368
00:24:06,394 --> 00:24:08,893
?זה אלכס, נכון
.כן, אני פין

369
00:24:08,894 --> 00:24:11,773
.זו אחותי... אחות למחצה, נהדר

370
00:24:11,774 --> 00:24:13,513
.גרייס, זה אלכס

371
00:24:13,514 --> 00:24:16,133
.''מהבר''
?מה עם סימני הדיבור-

372
00:24:16,134 --> 00:24:18,453
!אין לי מושג

373
00:24:18,654 --> 00:24:21,693
?אז, מה שלומך
?מה העניינים, אחותי-

374
00:24:23,054 --> 00:24:25,073
?למה אתה מתנהג מוזר

375
00:24:25,374 --> 00:24:27,214
?מה? מי מתנהג מוזר

376
00:24:30,034 --> 00:24:32,033
.הו! היא תמיד כזאת

377
00:24:32,034 --> 00:24:33,713
את צריכה לראות אותה
.כשאנחנו בעבודות השירות

378
00:24:33,714 --> 00:24:35,674
.אנחנו עושים כאלה צחוקים
?אין לנו צחוקים

379
00:24:35,675 --> 00:24:37,593
?אתה בעבודות שירות

380
00:24:37,894 --> 00:24:40,294
.אמרת לי שאתה לומד הנדסה

381
00:24:45,614 --> 00:24:46,633
?אמרתי

382
00:24:47,634 --> 00:24:51,094
,טוב, זה מביך
.אז אני הולכת לשירותים

383
00:24:53,494 --> 00:24:54,693
?אתה יודע מה

384
00:24:54,994 --> 00:24:57,073
.או, גם אני צריך להשתין

385
00:24:57,374 --> 00:24:58,994
.שלפוחית מסונכרנת

386
00:25:07,954 --> 00:25:08,814
.ג'ס

387
00:25:09,215 --> 00:25:10,573
?מה אתה עושה

388
00:25:10,574 --> 00:25:13,193
.זה לגבי אלכס
?מה איתו-

389
00:25:14,094 --> 00:25:15,573
.הוא הומו

390
00:25:15,574 --> 00:25:17,654
ואני די בטוח שהוא
.משלם לגברים עבור סקס

391
00:25:19,094 --> 00:25:22,614
.פין
!אני כאן. -תתחפף-

392
00:25:23,094 --> 00:25:25,353
...תצפי בסרטון. תצפי בו

393
00:25:25,354 --> 00:25:29,294
ותגידי לי אם את עדיין חושבת
.שאלכס ''מהבר'', לא הומו

394
00:25:44,414 --> 00:25:46,053
?נו

395
00:25:46,254 --> 00:25:49,093
.אתה... באמת פתטי

396
00:25:49,094 --> 00:25:50,234
?אתה יודע את זה

397
00:25:51,235 --> 00:25:52,793
?אני
.מממ-

398
00:25:52,654 --> 00:25:54,893
.לפחות אני לא הומו

399
00:25:54,894 --> 00:25:56,833
.אין בזה שום דבר רע

400
00:25:56,834 --> 00:25:57,893
...אלא אם כן

401
00:25:57,894 --> 00:26:00,853
אלא אם כן אתה מעמיד
פנים שאתה לא הומו

402
00:26:00,854 --> 00:26:04,093
כך שאתה יכול להערים
.על בנות לעשות איתך סקס

403
00:26:04,094 --> 00:26:06,673
?למה שמישהו יעשה את זה

404
00:26:07,174 --> 00:26:08,413
?איפה הטלפון שלי

405
00:26:09,214 --> 00:26:11,053
.הוא בתוך האסלה

406
00:26:11,254 --> 00:26:13,454
,אבל אל תדאג
.לא הורדתי את המים

407
00:26:15,214 --> 00:26:16,653
.הוא הומו ואת יודעת את זה

408
00:26:16,654 --> 00:26:18,654
.שום דבר רע בזה

409
00:26:20,012 --> 00:26:21,212
.לעזאזל

410
00:26:25,696 --> 00:26:27,316
.הבאתי לך בירה

411
00:26:29,206 --> 00:26:30,566
.תודה

412
00:26:36,686 --> 00:26:39,865
,אז, אלכס
?מה עשית בערב הזה

413
00:26:41,066 --> 00:26:43,545
.כלום. רק... התכוננתי לצאת

414
00:26:43,546 --> 00:26:44,765
.מממ

415
00:26:45,266 --> 00:26:47,066
.נכון, נכון

416
00:26:48,146 --> 00:26:50,726
.אנחנו צריכים ללכת אליך

417
00:26:52,866 --> 00:26:55,205
?את רוצה לבוא אליי
?האם זו בעיה-

418
00:26:55,206 --> 00:26:57,825
...לא. פשוט חשבתי שאנחנו

419
00:26:57,826 --> 00:27:00,686
...אני... פשוט חשבתי

420
00:27:01,806 --> 00:27:03,286
.שאת רוצה לצאת

421
00:27:04,966 --> 00:27:07,066
...אני באמת

422
00:27:08,246 --> 00:27:10,066
.רוצה לבוא אליך

423
00:27:13,706 --> 00:27:15,625
.בסדר
?בסדר-

424
00:27:16,206 --> 00:27:19,845
.היה נחמד להכיר אותך
.''גם אותך, אלכס. ''מהבר-

425
00:27:23,206 --> 00:27:24,466
.לך תזדיין

426
00:27:28,026 --> 00:27:29,625
,אני שונאת להגיד את זה

427
00:27:29,626 --> 00:27:33,005
אבל אני חושבת שהיא כנראה
...לוקחת אותו בחזרה לדירה שלו

428
00:27:33,006 --> 00:27:34,326
.ותזיין לו את המוח

429
00:27:43,366 --> 00:27:45,205
?אתה באמת מחבב אותה, נכון

430
00:27:45,806 --> 00:27:47,825
.תמיד חבבתי

431
00:27:48,026 --> 00:27:51,265
מאז היום הראשון
.של עבודות השירות

432
00:27:51,866 --> 00:27:55,626
.היא משחקת אותה קשוחה, והיא לא
.ואני יודע שאני יכול לעשות אותה מאושרת

433
00:27:57,806 --> 00:27:59,885
.את לא רוצה להקשיב לזה

434
00:28:00,386 --> 00:28:03,205
למען האמת, זה נחמד לחשוב
.על משהו אחר מאשר על אבא

435
00:28:05,206 --> 00:28:06,626
.אני לא יוצאת הרבה

436
00:28:15,486 --> 00:28:17,645
יש משהו שאני צריך
.לדבר איתך עליו

437
00:28:18,446 --> 00:28:22,665
?מה זה
.הו, שלום! אני רודי-

438
00:28:22,666 --> 00:28:23,805
.נחמד לפגוש אותך

439
00:28:23,806 --> 00:28:25,904
אני בטוח שהוא אומר לך
?כל מיני דברים עליי, נכון

440
00:28:25,905 --> 00:28:28,424
?מה הוא אמר
?מה אמרת לה, יא חרא

441
00:28:29,025 --> 00:28:31,486
.הוא לא אמר דבר
?הוא לא אמר-

442
00:28:32,681 --> 00:28:36,220
.זה מעניין
.זה מעניין מאוד

443
00:28:37,221 --> 00:28:39,220
.אני אביא כמה משקאות
...שני כוסות של-

444
00:28:39,221 --> 00:28:43,681
,בירה ושוט של וויסקי
.תודה שאת שואלת

445
00:28:43,957 --> 00:28:46,277
.אחד נחמד
.היא מקסימה

446
00:28:46,519 --> 00:28:48,218
.מאוד נחמדה ונדיבה

447
00:28:48,219 --> 00:28:49,818
.היא מאוד חמודה, חבר

448
00:28:49,819 --> 00:28:52,238
מאוד חמודה. יש לה
.ריח של תותים בשמנת

449
00:28:52,239 --> 00:28:54,258
.אני אוסר עליך אפילו לדבר איתה

450
00:28:54,259 --> 00:28:56,519
,אני קפצתי להגיד שלום, בסדר

451
00:28:56,520 --> 00:28:57,838
ולהגיד לך שאני מצטער
.על אבא שלך

452
00:28:57,839 --> 00:29:00,038
אף אחד לא מוטרד
.מזה יותר ממני

453
00:29:00,039 --> 00:29:01,479
.בבקשה אל תזיין את אחותי

454
00:29:01,480 --> 00:29:04,439
,הייתי שמח לעזור לך
...אבל לצערי, אני

455
00:29:05,579 --> 00:29:08,458
אני מתוכנת גנטית
.לזיין אחיות של אנשים

456
00:29:08,459 --> 00:29:10,359
.ככה האל ברא אותי
.אין מנוס, אחי

457
00:29:10,360 --> 00:29:12,679
?מי זה לעזאזל הליצן הזה

458
00:29:24,259 --> 00:29:27,078
?מי זה
.הו, הוא... חבר-

459
00:29:27,079 --> 00:29:29,039
.נסענו לאיביזה יחד בשנה שעברה

460
00:29:29,840 --> 00:29:30,498
.מממ

461
00:29:30,499 --> 00:29:32,898
?את רוצה לאכול משהו
.בגלל שאני יכול להכין לך

462
00:29:32,899 --> 00:29:35,638
?אתה מבשל
.זה כבר ידוע-

463
00:29:35,639 --> 00:29:37,679
.אז נהדר

464
00:29:40,139 --> 00:29:42,638
?אה? -מה

465
00:29:42,639 --> 00:29:44,059
מה?! אתה פשוט הולך לשבת

466
00:29:44,060 --> 00:29:47,378
ולתת לאיזה ניאנדטרלי מחורבן
?להתייחס לאחותך כמו חתיכת בשר

467
00:29:47,379 --> 00:29:48,818
גרוע מכך... זה יותר
.גרוע מחתיכת בשר

468
00:29:48,819 --> 00:29:50,838
הוא מתייחס אליה
.כמו לחתיכת דג

469
00:29:50,839 --> 00:29:54,178
.נראה כאילו היא נהנית
,האם היא עדיין תהנה, אני תוהה-

470
00:29:54,179 --> 00:29:56,837
?כשתיקח אותה למרפאת איידס

471
00:29:56,838 --> 00:29:59,039
אלוהים, למה אתה
?חייב להגיד את זה

472
00:29:59,340 --> 00:30:01,878
אתה באמת חושב שאני
...צריך ללכת לשם? -מממ

473
00:30:01,879 --> 00:30:03,638
?...האם
?האם זה מה שאחים עושים

474
00:30:03,639 --> 00:30:07,098
כן, זה מה שהם עושים כשהם
.לא רוצים שאחותם תידבק באיידס

475
00:30:08,099 --> 00:30:09,418
.בסדר, חפה עליי

476
00:30:09,419 --> 00:30:11,499
.בסדר, אני אחפה
.ממש מאחוריך, אחי

477
00:30:19,079 --> 00:30:21,058
?אני יכול לעזור לך במשהו

478
00:30:21,259 --> 00:30:23,238
...אני רק רוצה לבדוק

479
00:30:24,239 --> 00:30:28,458
?מה הכוונות שלך כלפי אחותי
?מה אתה עושה-

480
00:30:28,819 --> 00:30:31,738
אני מצטער, אבל אני... אני לא
?רוצה שתדבקי באיידס, בסדר

481
00:30:31,739 --> 00:30:34,638
?אתה אומר שיש לי איידס
.לא, בכלל לא-

482
00:30:35,239 --> 00:30:37,439
...לא, אמר... אמרתי

483
00:30:42,099 --> 00:30:43,758
.תתחפף, יא חרא קטן

484
00:30:43,759 --> 00:30:46,299
,היי, זה אח שלי
!יא שמוק מזדיין

485
00:31:20,239 --> 00:31:22,838
?איפה השירותים שלך
.הראשון מצד ימין-

486
00:31:50,619 --> 00:31:53,478
?מה את עושה
...אממ, אני רק-

487
00:31:53,479 --> 00:31:55,878
.מתפעלת מהמלתחה שלך

488
00:31:55,879 --> 00:31:57,698
את תמיד מחטטת
?בחדרי שינה של בחורים

489
00:31:57,699 --> 00:32:01,338
.אני לא חטטתי
?אז... מה עשית-

490
00:32:06,099 --> 00:32:08,458
יש משהו שאני צריכה
.לשאול אותך

491
00:32:08,459 --> 00:32:12,059
,לא אכפת לי אם אתה כזה
.אני רק רוצה לדעת

492
00:32:12,584 --> 00:32:13,823
?האם אתה הומו

493
00:32:14,624 --> 00:32:15,883
?האם אני הומו

494
00:32:15,884 --> 00:32:18,563
?לא דברנו על זה כבר

495
00:32:18,564 --> 00:32:21,383
...אני יודעת זה רק ש
פין הראה לי סרטון

496
00:32:21,384 --> 00:32:24,663
שלך ושל איזה בחור
.בחניון תת קרקעי

497
00:32:25,464 --> 00:32:26,943
?שלחת אותו לעקוב אחריי

498
00:32:26,944 --> 00:32:28,443
!לא

499
00:32:28,444 --> 00:32:32,303
הוא ראה אותך. לא ידעתי על זה
.שום דבר עד שהוא הראה לי אותו

500
00:32:33,604 --> 00:32:35,083
?מה היה בסרטון הזה

501
00:32:35,584 --> 00:32:37,663
.הוא הראה שדברת עם הבחור הזה

502
00:32:38,364 --> 00:32:40,023
?אני... אני מדבר עם בחור

503
00:32:40,424 --> 00:32:42,623
!הו, אז אני חייב להיות הומו

504
00:32:42,624 --> 00:32:44,063
.אני לא רציתי להאמין לזה

505
00:32:44,064 --> 00:32:46,022
זאת הסיבה שכל כך
.כעסתי עליו בבר

506
00:32:46,023 --> 00:32:48,182
,ואז באנו לכאן
ויש תמונות שלך

507
00:32:48,183 --> 00:32:50,624
,עם הזרוע שלך סביב איזה בחור
.ואתה מבשל

508
00:32:50,925 --> 00:32:52,663
והבגדים שלך
,בצבע תואם. -הו

509
00:32:52,664 --> 00:32:54,623
אז אני חייב לעשות
.סקס עם גברים

510
00:32:55,224 --> 00:32:56,243
.אני רק רוצה לדעת

511
00:32:57,144 --> 00:32:58,043
?בסדר

512
00:32:58,444 --> 00:33:00,844
,אם תגיד לי שאתה לא
.זה בסדר

513
00:33:18,764 --> 00:33:21,344
?זה עונה על שאלתך
.כן-

514
00:33:40,264 --> 00:33:41,384
.קלסי

515
00:33:44,404 --> 00:33:45,603
.אני חייבת ללכת הביתה

516
00:33:45,804 --> 00:33:48,143
.לכל הרוחות, את יפהפייה

517
00:33:48,144 --> 00:33:50,004
!נקניקייה

518
00:33:57,504 --> 00:33:59,403
?הוא חולם עליי

519
00:34:00,504 --> 00:34:02,603
.יכול להיות

520
00:34:03,304 --> 00:34:07,023
.הוא בטח חושב שאני שעירה
.כל כך יפה-

521
00:34:08,204 --> 00:34:10,623
זה היה הלילה הטוב ביותר
.שהיה לי מזה זמן רב

522
00:34:11,424 --> 00:34:14,383
.תודה, אח
.אין בעיה, הו-

523
00:34:16,144 --> 00:34:17,844
.אני מתכוון, אני... אני מתכוון, אחות

524
00:34:23,504 --> 00:34:25,484
אני צריך לדבר איתך
.על אבא שלך

525
00:34:26,285 --> 00:34:28,284
.הו. אבא שלנו

526
00:34:31,104 --> 00:34:32,464
...הוא סיפר לי

527
00:34:34,224 --> 00:34:36,264
.הוא סיפר לי מה את עושה

528
00:34:43,444 --> 00:34:45,644
.לכל הרוחות

529
00:35:19,144 --> 00:35:22,284
?...זה מוזר שאנחנו לא
?שאנחנו לא הזדיינו-

530
00:35:25,264 --> 00:35:27,023
?נוכל לקחת את זה לאט

531
00:35:27,424 --> 00:35:29,844
...בגלל שאני
בגלל שפעלתי בפזיזות בעבר

532
00:35:29,845 --> 00:35:31,983
ואני באמת לא רוצה
.לדפוק את זה

533
00:35:32,484 --> 00:35:34,264
.איטי זה בסדר גמור מבחינתי

534
00:35:40,144 --> 00:35:42,264
.אני אתקשר אליך
.טוב-

535
00:36:16,610 --> 00:36:17,730
!לעזאזל

536
00:36:19,816 --> 00:36:21,255
?מה הולך כאן

537
00:36:21,256 --> 00:36:23,215
.זאת גרייס. היא נעלמה

538
00:36:23,216 --> 00:36:25,676
לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתה
.על לתת לאבא שלי למות

539
00:36:25,677 --> 00:36:27,836
?מה
.זה מסובך-

540
00:36:29,822 --> 00:36:32,022
!אה, לעזאזל, ברברה

541
00:36:40,012 --> 00:36:42,431
?מה מצבו
.הוא חלש מאוד-

542
00:36:42,432 --> 00:36:44,511
גרמתי לו להרגיש בנוח
.כמה שאני יכולה

543
00:36:44,512 --> 00:36:46,292
.זה לא יהיה ארוך
.אני מצטערת

544
00:36:46,293 --> 00:36:47,191
.את יכולה ללכת

545
00:36:47,192 --> 00:36:49,472
.אני כנראה צריכה להישאר
.אני יכולה לטפל בזה-

546
00:36:50,032 --> 00:36:52,032
?פשוט תלכי, בסדר
.אנחנו לא זקוקים לך

547
00:36:59,472 --> 00:37:00,351
.היי

548
00:37:00,352 --> 00:37:01,871
.אני... אני הבן החדש של דן

549
00:37:01,872 --> 00:37:04,472
.ובכן, חדש בשבילו
.הוא סיפר לי עליך-

550
00:37:04,673 --> 00:37:06,231
?באמת

551
00:37:06,232 --> 00:37:09,212
.כדאי שתכנס
.אין לו הרבה זמן

552
00:37:15,312 --> 00:37:16,451
.לא

553
00:37:16,752 --> 00:37:20,151
.הוא סיפר לי
.הוא סיפר לי מה את עושה

554
00:37:20,152 --> 00:37:23,011
.זה בכלל לא קשור אליך
.הוא רוצה למות-

555
00:37:24,172 --> 00:37:27,011
תראי, אני רחוק מאוד
...מאזור הנוחות שלי, אבל

556
00:37:27,412 --> 00:37:29,472
.אני חושב שאת צריכה לתת לו ללכת

557
00:37:29,992 --> 00:37:32,211
.אני לא יכולה
.הוא כל מה שיש לי

558
00:37:32,212 --> 00:37:33,871
...לא. יש לך

559
00:37:33,872 --> 00:37:35,511
.יש לך אותי עכשיו

560
00:37:35,512 --> 00:37:37,211
אנחנו אפילו לא מכירים
.אחד את השנייה

561
00:37:37,412 --> 00:37:38,592
אנחנו יכולים להכיר
.אחד את השנייה

562
00:37:38,593 --> 00:37:40,151
.אנחנו יכולים להסתובב

563
00:37:40,152 --> 00:37:41,811
...יותר מלהסתובב. אנחנו

564
00:37:42,412 --> 00:37:44,631
.אנחנו נעשה חרא של אחים
.זה לא אותו הדבר-

565
00:37:45,312 --> 00:37:48,211
.אני לא יכולה לתת לו למות
.הוא סובל-

566
00:37:48,692 --> 00:37:50,212
.הוא לא רוצה את זה

567
00:37:51,052 --> 00:37:52,752
.אתה אפילו לא מכיר אותו

568
00:37:53,612 --> 00:37:55,691
.אתה פשוט הופעת כאן

569
00:37:55,692 --> 00:37:57,451
?מה אתה רוצה מאיתנו

570
00:37:57,452 --> 00:38:00,671
את חושבת שזה מה שציפיתי לו
!?כשהלכתי לחפש את אבא שלי

571
00:38:00,872 --> 00:38:04,431
וכן, ניסיתי להשתמש בך כדי
!להכנס לתחתונים של ג'ס. -או

572
00:38:04,752 --> 00:38:06,491
זה לא הרגע הכי
.מעורר גאווה שלי

573
00:38:06,492 --> 00:38:07,951
,את יודעת
.מעולם לא הייתה לי אחות

574
00:38:07,952 --> 00:38:09,451
.אחות למחצה

575
00:38:09,752 --> 00:38:10,811
.אבל אני אוהב את זה

576
00:38:10,812 --> 00:38:12,231
.אני אוהב אותך

577
00:38:13,632 --> 00:38:14,391
...וכ

578
00:38:14,292 --> 00:38:15,472
...אח הגדול שלך

579
00:38:16,552 --> 00:38:18,052
.אני אחראי עליך

580
00:38:20,472 --> 00:38:21,872
.את לא לבדך

581
00:38:24,072 --> 00:38:25,492
.תני לו ללכת

582
00:38:28,552 --> 00:38:31,212
!הו, לעזאזל! אה

583
00:38:35,032 --> 00:38:36,851
.גרייס, זה לא מה שהוא רוצה

584
00:38:37,052 --> 00:38:38,212
!תעזוב אותי

585
00:38:44,432 --> 00:38:45,951
!אה

586
00:38:46,052 --> 00:38:47,132
.אני כאן בשבילך

587
00:38:49,872 --> 00:38:52,271
.את לא יכולה להרוג אותי
.אני אח שלך

588
00:38:52,272 --> 00:38:53,471
.אח למחצה

589
00:38:54,672 --> 00:38:56,292
.גרייס

590
00:38:58,092 --> 00:38:59,192
.גרייס

591
00:39:15,652 --> 00:39:17,231
.אני מצטערת

592
00:39:17,632 --> 00:39:18,852
.אני בסדר

593
00:39:24,912 --> 00:39:27,191
...חשבתי, עם הזמן, אם אני

594
00:39:27,192 --> 00:39:28,852
...אם אני אמשיך לעשות זאת

595
00:39:29,792 --> 00:39:31,112
.אני אוכל לשפר את מצבו

596
00:39:34,912 --> 00:39:36,172
.אני לא יכולה לשפר את מצבו

597
00:39:39,112 --> 00:39:40,912
?למה אני לא יכולה לשפר את מצבו

598
00:39:42,232 --> 00:39:44,232
כל מה שאני יכולה לעשות
.זה להחזיק אותו בחיים

599
00:39:47,072 --> 00:39:48,472
.אולי זה פשוט הזמן שלו

600
00:39:50,012 --> 00:39:51,952
.אני לא רוצה להיות לבד

601
00:39:56,872 --> 00:39:58,392
.עשיתי את זה בשבילי

602
00:40:00,752 --> 00:40:02,392
.עשיתי את זה בשביל עצמי

603
00:40:04,712 --> 00:40:07,431
.אני כל כך אנוכית
.לא... לא-

604
00:40:07,592 --> 00:40:08,692
.גרייס

605
00:40:10,992 --> 00:40:12,072
.גרייס

606
00:40:16,232 --> 00:40:17,272
.היי

607
00:40:22,192 --> 00:40:24,092
?דיברת איתה

608
00:40:25,912 --> 00:40:27,072
.סוג של

609
00:40:32,992 --> 00:40:35,152
.אני לא רציתי לאבד אותך

610
00:40:36,952 --> 00:40:38,551
.אני כל כך מצטערת. -לא

611
00:40:38,552 --> 00:40:41,051
.חמודה, לא

612
00:40:41,552 --> 00:40:42,792
.לא

613
00:40:44,052 --> 00:40:46,272
.אין לך על מה להצטער

614
00:40:47,232 --> 00:40:48,672
...להיות אבא שלך

615
00:40:49,792 --> 00:40:53,231
זה הדבר הטוב ביותר
.שאי פעם קרה לי

616
00:40:53,432 --> 00:40:55,032
!ששש

617
00:40:55,892 --> 00:40:58,072
.אני גאה בך

618
00:40:59,632 --> 00:41:01,292
.שבי איתי

619
00:41:09,592 --> 00:41:11,531
.אני כנראה צריך ללכת

620
00:41:11,632 --> 00:41:12,892
.לא. לא

621
00:41:14,672 --> 00:41:15,672
.תישאר

622
00:41:16,992 --> 00:41:19,351
.תיש... תישאר

623
00:41:32,892 --> 00:41:34,312
.היי

624
00:41:35,992 --> 00:41:37,212
.זה בסדר

625
00:41:39,032 --> 00:41:40,272
.זה בסדר

626
00:41:42,212 --> 00:41:43,872
.הכול טוב

627
00:42:09,892 --> 00:42:11,652
.גרייס

628
00:42:13,592 --> 00:42:15,032
.קדימה

629
00:42:48,792 --> 00:42:52,591
,''רק שתדע, אלכס, ''מהבר
.כל כך לא הומו

630
00:42:52,592 --> 00:42:54,011
.נהדר

631
00:42:54,012 --> 00:42:56,431
אני בטוח שהוא יעשה
.מישהו בעל מקסים

632
00:42:56,432 --> 00:42:58,431
.''או שאני צריך לומר: ''שותף אזרחי

633
00:42:58,432 --> 00:42:59,631
''!אידיוט''

634
00:42:59,632 --> 00:43:02,151
,הקטע בחניון התת קרקעי
.הוא קנה קצת חומר

635
00:43:02,152 --> 00:43:04,071
.אז הוא מכור לסמים

636
00:43:04,072 --> 00:43:06,211
!הוא... הוא ממש מציאה

637
00:43:06,312 --> 00:43:09,672
את יודעת מה? אני באמת לא
.שם זין על מה שהוא עושה

638
00:43:10,612 --> 00:43:11,892
?מה קורה

639
00:43:14,312 --> 00:43:15,892
.אבא שלי מת

640
00:43:18,312 --> 00:43:20,071
.הו

641
00:43:20,272 --> 00:43:23,191
?אלוהים, אני מצטערת, כן
!יא ממזר קטן-

642
00:43:23,192 --> 00:43:26,631
?ציירת על הפנים שלי, נכון
.יא חרא קטן. -רודי, לא! -תתחפף

643
00:43:26,612 --> 00:43:29,911
.שפם קומי קטן של היטלר
!תעזוב אותו. רודי-

644
00:43:29,912 --> 00:43:31,031
.זה החזר מזוין

645
00:43:31,432 --> 00:43:34,071
.אבא שלו מת
.הו, אלוהים אדירים-

646
00:43:34,072 --> 00:43:36,451
.אני מצטער. לעזאזל

647
00:43:37,252 --> 00:43:38,671
...באמת, אני מצטע

648
00:43:38,672 --> 00:43:40,032
.הו, חבר

649
00:43:45,472 --> 00:43:47,372
...אני בטוח שהדבר הקטן

650
00:43:48,832 --> 00:43:50,991
.יירד לפני הלוויה

651
00:43:51,692 --> 00:43:54,631
,אני רק חושב, שכמה אנשים
.יכולים להיראות חסרי כבוד

652
00:43:54,632 --> 00:43:55,691
?אתה חושב

653
00:43:55,792 --> 00:43:59,071
!יא שמוק. -היי
...בחייך, חבר. אף אחד

654
00:43:59,072 --> 00:44:00,892
אף אחד לא מוטרד
.לגבי זה יותר ממני

655
00:44:00,893 --> 00:44:03,031
,אני מרגיש את הכאב שלך
.הוא ממש כאן

656
00:44:03,032 --> 00:44:04,112
.שבור

657
00:44:06,612 --> 00:44:08,992
?מה שלום אחותך, חבר
...בגלל שאני חושב

658
00:44:09,893 --> 00:44:12,231
אתה אפילו תחשוב על
להתקרב איכשהו לאחותי

659
00:44:12,232 --> 00:44:14,212
.ואני אבעט ממך את החרא לבחוץ
...או-

660
00:44:14,213 --> 00:44:16,672
?היא מחוץ לתחום, זה מובן

661
00:44:18,712 --> 00:44:21,792
בסדר. אם אתה באמת
...מתרגש בנוגע לזה

662
00:44:22,872 --> 00:44:24,611
.אני אתן לה לעבור

663
00:44:24,612 --> 00:44:26,612
.אני מנפיק לה אישור מעבר
.טוב-

664
00:44:27,672 --> 00:44:29,392
.תחשיב את זה לפתור, לא בעיה

665
00:44:48,792 --> 00:44:51,071
.תקשיב לי
.אני לא הולך לפגוע בך

666
00:44:51,072 --> 00:44:53,031
אני מבטיח שאני לא
.הולך לפגוע בך

667
00:44:53,232 --> 00:44:55,251
תראה לי את הזין שלך
.ואני אתן לך ללכת

668
00:44:55,452 --> 00:44:57,472
.פשוט תראה לי את הזין

669
00:45:27,912 --> 00:45:29,252
...אז עכשיו אתה יודע

670
00:45:31,352 --> 00:45:32,912
.למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד

671
00:45:34,486 --> 00:45:38,613
MISTAwords תורגם וסונכרן על-ידי