1
00:00:48,903 --> 00:00:51,855
?מה לעזאזל

2
00:00:52,898 --> 00:00:55,108
.תירגע, קאובוי

3
00:00:57,904 --> 00:00:59,924
.הלו, פרנק
?אתה יכול להמתין דקה-

4
00:01:04,618 --> 00:01:07,037
.זה לא בטיחותי
?מה לא בטיחותי-

5
00:01:07,120 --> 00:01:08,747
.נהיגה לא נאותה

6
00:01:08,830 --> 00:01:13,126
אתה רואה, פרנק, זאת הסיבה למה אני
.אף פעם לא יכול לסמוך עלייך עם סופי

7
00:01:13,168 --> 00:01:15,253
?סופי
.סופי, כן-

8
00:01:15,295 --> 00:01:17,339
.כך אני קורא למכונית החדשה

9
00:01:17,048 --> 00:01:20,042
.אני לא אוהב את זה
.זה לא חיית מחמד, דיטר

10
00:01:23,845 --> 00:01:26,431
אני פשוט לא מבין, למה אתה לא
.נותן לי לנסוע במכונית הזאת

11
00:01:26,473 --> 00:01:28,475
.זה מצטרך משא ומתן

12
00:01:28,558 --> 00:01:31,645
.ובכן, זה אומר שאתה צריך טובה
.לא, אני צריך חליפה-

13
00:01:31,728 --> 00:01:34,106
לך למקום הזה
.במרכז העיר ליד הגדה

14
00:01:34,147 --> 00:01:36,275
קח את כרטיס האשראי
.שלי, אני עסוק

15
00:01:36,316 --> 00:01:38,902
.תמיד עסוק

16
00:01:38,944 --> 00:01:40,988
.סופי

17
00:01:56,712 --> 00:01:58,255
.תן לי את זה

18
00:02:29,911 --> 00:02:33,040
.מצטער מותק, חייב ללכת

19
00:02:40,130 --> 00:02:43,967
.זמן להיפטר מהמעקב הזה

20
00:03:16,792 --> 00:03:20,337
.הבחור יודע לנסוע
.אין ספק

21
00:03:20,379 --> 00:03:25,050
?אתה צריך משהו נוסף
.זה הכול, תודה לך-

22
00:03:49,399 --> 00:03:52,402
"המשלח"

23
00:03:52,403 --> 00:03:54,403
:עונה 1 פרק 5
"משלוח מת"

24
00:03:54,404 --> 00:03:58,404
aviGUN :תורגם וסונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)

25
00:05:00,108 --> 00:05:04,028
- צפייה נעימה -

26
00:05:10,754 --> 00:05:14,717
.אתה מאחר
.פשוט תתני לי את הכתובת-

27
00:05:15,801 --> 00:05:17,553
.שמאלה בפניה הבאה

28
00:05:18,594 --> 00:05:20,681
!חרא
?מה-

29
00:05:20,722 --> 00:05:23,725
?מה קרה
.החולצה שלי, היא נהרסה-

30
00:05:23,809 --> 00:05:26,895
,שיהיה. יש לך 90 שניות
.עד שתגיע לנקודת האיסוף

31
00:05:26,979 --> 00:05:29,440
אני לא יכול לפגוש את
.הלקוח עם חולצה מלוכלכת

32
00:05:29,523 --> 00:05:32,067
אתה במרחק של מאה
.מטר מנקודת האיסוף

33
00:05:33,193 --> 00:05:36,989
.ביי, קרלה
.אלוהים

34
00:05:38,949 --> 00:05:42,995
.חוק מספר חמש, פרנק
.בלי קפה במכונית

35
00:06:22,493 --> 00:06:26,914
?עכשיו, מי מאחר
.חוק מספר אחד, אנשים

36
00:06:26,997 --> 00:06:29,249
.חוק מספר אחד

37
00:06:29,583 --> 00:06:34,046
.המשלוח מאחר
.הסבלנות היא מעלה, פרנק-

38
00:06:34,088 --> 00:06:38,175
.הם עדיין מאחרים
.עדיף משהם יהיו, מאוד מאחרים-

39
00:06:38,258 --> 00:06:40,761
.אני נותן להם 30 שניות

40
00:06:40,803 --> 00:06:45,596
.בחייך, אתה צריך להיות יותר גמיש
.הם אמריקאים, הם מאחרים

41
00:06:46,975 --> 00:06:52,731
,השלך את הטלפון, לאט, לאט
.בלי תנועות פתאומיות

42
00:07:07,037 --> 00:07:10,791
.ידיים באוויר
.תסתובב

43
00:07:14,253 --> 00:07:18,757
.ג'ק פארקינס
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

44
00:07:18,799 --> 00:07:22,344
.הפתעה
.אני החבילה

45
00:07:23,028 --> 00:07:28,267
אוי לא, אתה הסיבה
?למה אני בארצות הברית

46
00:07:27,600 --> 00:07:29,936
.אין מצב
.בחיים לא

47
00:07:30,978 --> 00:07:34,565
.אני אגרום לזה להשתלם לך
.זה לא קשור לכסף, ג'ק, אלה החוקים-

48
00:07:34,648 --> 00:07:37,234
.שיזדיינו החוקים, פרנק
,אם האנשים הלא נכונים יגלו

49
00:07:37,317 --> 00:07:40,779
.שחזרתי אני מת
?השימוש באקדח באמת היה הכרחי-

50
00:07:40,821 --> 00:07:44,366
.נוהלי זהירות

51
00:07:44,450 --> 00:07:48,019
,אף-פעם לא הייתה מקבל את המסירה
.אם אלו עדיין היו פועלות כמו שצריך

52
00:07:47,661 --> 00:07:50,080
?מה
.קולטי תמונות בעיניים שלי-

53
00:07:50,164 --> 00:07:53,000
.זה גמור
.אתה לא נלחם בצורה שונה-

54
00:07:53,083 --> 00:07:57,337
אני עדיין חושב
.שאני הולך לנצח

55
00:07:57,421 --> 00:07:59,465
,כן, אני זוכר את זה

56
00:07:59,506 --> 00:08:02,301
מהקורס אימוני קרב
.מגע שניהלת עבורנו

57
00:08:02,342 --> 00:08:07,514
.זאת הסיבה למה אתה עדיין בחתיכה אחת
.זאת לא הסיבה היחידה-

58
00:08:07,598 --> 00:08:10,141
אף-פעם לא הייתי יוצא
.מהכפר ההוא, לולא חזרת בשבילי

59
00:08:09,683 --> 00:08:13,479
?חשבת שאני פשוט ישאיר אותך שם

60
00:08:13,520 --> 00:08:17,649
אז... אתה פשוט
?תשאיר אותי כאן

61
00:08:22,112 --> 00:08:24,323
.אתה לא יכול לעשן במכונית

62
00:08:24,406 --> 00:08:27,284
?מה אתה חושב שאני משוגע
.עישון יהרוג אותך

63
00:08:27,326 --> 00:08:31,080
.זה יהרוג אותך מהר יותר
?תירגע עם זה, אוקיי

64
00:08:41,090 --> 00:08:44,427
אנחנו צריכים לכבות את הטלפון
.הסלולארי שלך ואת הג'י-פי-אס שלך

65
00:08:45,010 --> 00:08:48,347
.וכל מכשירי עיקוב נוספים
.רק טלפון ביתי מעכשיו והלאה

66
00:08:48,388 --> 00:08:50,849
אני לא הולך להיות מעורב
.בחרטה של הסוכנות

67
00:08:50,933 --> 00:08:53,727
פרנק, אתה היחיד
.שאני יכול לסמוך עליו

68
00:08:54,311 --> 00:08:59,274
אם יכולתי לנהוג לבד, זה
.מה שהייתי עושה, בבקשה

69
00:09:00,058 --> 00:09:03,153
?לאן
.'רחוב ג'ורג-

70
00:09:03,195 --> 00:09:06,115
?ואיפה זה נמצא
.אני אגיד לך לאן לנסוע-

71
00:09:08,617 --> 00:09:13,122
העיוור מוביל
.את העיוור. -כן

72
00:09:35,769 --> 00:09:39,898
?מה אנחנו עושים
.סטייק הגבינה הכי טוב בעולם-

73
00:09:39,940 --> 00:09:42,651
.אני רק רוצה שניים לקחת
.אתה לא אוכל ברכב-

74
00:09:44,111 --> 00:09:46,739
.בסדר, אז נאכל כאן

75
00:09:51,785 --> 00:09:54,496
,כשעבדתי מחוץ ללנגלי
,הייתי בא לכאן

76
00:09:54,580 --> 00:09:57,458
.פעמיים, שלוש פעמים בשבוע
,כשלורה לא הייתה בלימודים

77
00:09:57,541 --> 00:10:00,127
.הייתי מביא אותה איתי
,זה החלק הקשה ביותר

78
00:10:00,210 --> 00:10:04,590
.בלהיות בשטח
.להיות חייב להשאיר אותה מאחור

79
00:10:04,673 --> 00:10:08,010
.יש לה ילד, פרנק
.אני סבא

80
00:10:08,093 --> 00:10:11,138
.אף פעם לא ראיתי את הפנים שלו

81
00:10:11,221 --> 00:10:17,853
הוא כמעט בן שבע ואף
.פעם לא שמעתי את קולו

82
00:10:17,936 --> 00:10:19,938
.הגיע הזמן לחזור הביתה

83
00:10:21,857 --> 00:10:24,068
אתה לא יכול לגרום לזה, שלורה
?תאסוף אותך משדה התעופה

84
00:10:24,109 --> 00:10:28,322
.סיבוכים
?CIA-עם ה-

85
00:10:28,405 --> 00:10:31,742
.אתה צוחק
,אתה בטוח שאף-אחד לא יודע

86
00:10:31,784 --> 00:10:34,078
?שחזרת
.אני מקווה שלא-

87
00:10:36,161 --> 00:10:37,414
.אמרתי בלי טלפונים

88
00:10:37,456 --> 00:10:40,667
.זה טלפון חד פעמי
.דיטר

89
00:10:40,751 --> 00:10:42,711
פרנק, אם בהזמנה כתוב
,שצריך לבוא עם עניבה שחורה

90
00:10:42,753 --> 00:10:44,797
אני יכול ללבוש עניבה
?שחורה עם ג'ינס כחול

91
00:10:44,880 --> 00:10:47,424
?זה מקרה חירום, דיטר
.כן, זאת החתונה של אחותי-

92
00:10:47,508 --> 00:10:49,593
.אני לא יכול לדבר על זה כרגע

93
00:10:49,635 --> 00:10:53,347
?אתה רוצה לנהוג בסופי
.על תיתן למכונית שמות, דיטר-

94
00:10:53,472 --> 00:10:55,516
איפה אתה? -אני בחנות בגדים
,מאוד יוקרתית בעיר

95
00:10:55,599 --> 00:11:00,677
והמוכר היה כל כך חצוף אליי, שהייתי חייב
.לצאת החוצה לפני שאני נותן לו אגרוף בפנים

96
00:11:00,687 --> 00:11:02,898
.תחזור בחזרה לבפנים
?בחזרה-

97
00:11:02,940 --> 00:11:05,192
.תדבר עם הבנות
?יש בנות-

98
00:11:05,275 --> 00:11:08,529
.כן, יותר טוב כך
.בחורות הם יותר טובות-

99
00:11:08,821 --> 00:11:11,448
.בדיוק, פרנק
.אוקיי, תודה לך

100
00:11:16,453 --> 00:11:20,999
?הכול בסדר
?כן, מה יכול להשתבש-

101
00:11:30,884 --> 00:11:33,512
מישהו לא אהב
.את הכריך שלו

102
00:11:38,434 --> 00:11:40,977
אולי הבשר (מחלוקת) שלהם הוא
(עם מישהו ספציפי. -בשר? (מחלוקת

103
00:11:40,519 --> 00:11:43,522
?אתה מספר בדיחות על כריכים
.זה מעולה, תישאר חיובי

104
00:11:46,900 --> 00:11:50,279
.תעלה במדרגה
.תרד במדרגה, עצור

105
00:11:52,322 --> 00:11:53,615
?כמה מהם יש

106
00:11:53,449 --> 00:11:56,577
שלושה. -יש עוד
.אחד, מאחוריהם

107
00:11:56,869 --> 00:11:59,830
במדרכה, יורה
.מתוך רכב, ללא הד

108
00:12:01,957 --> 00:12:05,669
?אתה יכול להרחיק את זה
.מישהו עלול להיפצע. -זה הרעיון

109
00:12:12,551 --> 00:12:15,137
.מזל
.זה מה שאתה אומר-

110
00:12:15,179 --> 00:12:18,682
אם הייתה מקשיב, הכול
.עומד במקום, תקשיב

111
00:12:18,766 --> 00:12:21,852
,לנשימות, בגדים מרשרשים

112
00:12:21,935 --> 00:12:24,546
עקבות, אפילו המחשבות
.של הבן אדם נושאות קולות

113
00:12:25,189 --> 00:12:27,357
?אתה יכול לשמוע מה שאני חושב
.חזק וברור, פרנק-

114
00:12:27,441 --> 00:12:29,693
!הגיע הזמן לכסח כמה אנשים

115
00:12:45,000 --> 00:12:48,003
!פרנק
!עניבה-

116
00:13:21,995 --> 00:13:24,081
?מה העסקה

117
00:13:28,710 --> 00:13:32,381
.משהו מסריח קרה, במזרח אירופה

118
00:13:32,464 --> 00:13:35,426
,רשת נחשפה
.כמה סוכנים מתו

119
00:13:35,509 --> 00:13:37,928
?פוצצו
.אני חושב שכן-

120
00:13:38,011 --> 00:13:40,139
רק חופן אנשים
,ידעו על התוכנית

121
00:13:40,472 --> 00:13:44,893
.כולם היו עובדי מדינה
,שאלתי כמה שאלות

122
00:13:44,977 --> 00:13:48,647
.לא קיבלתי שום תשובות
.אבל המשכת לחפש-

123
00:13:48,731 --> 00:13:51,900
האנשים האלו היו חברים שלי
,פרנק. אכלתי בבית שלהם

124
00:13:51,942 --> 00:13:54,987
.פגשתי את הילדים שלהם
.לא יכולתי פשוט להפנות להם עורף

125
00:13:56,905 --> 00:13:59,867
מסתבר שכל מצותת כמו
,שנקרא שהשתמשתי בו

126
00:13:59,908 --> 00:14:04,913
במשך שלושת השנים האחרונות הכפיל
.את עצמו לאתר בפנמה

127
00:14:04,997 --> 00:14:07,416
.מישהו עקב אחרייך

128
00:14:08,499 --> 00:14:12,963
הבחור שלי בדרום אמריקה
,רחרח את זה, גילה חורבת נתונים

129
00:14:13,046 --> 00:14:15,424
עם הרבה מידע שאף אחד
.לא אמור שיהיה לו

130
00:14:15,507 --> 00:14:18,010
.לפחות, לא באותו מקום

131
00:14:18,093 --> 00:14:20,095
.אל תגיד לי שהעתקת את המידע הזה

132
00:14:20,179 --> 00:14:23,515
.הייתי חייב
,יומיים אחרי שגיליתי את זה

133
00:14:23,599 --> 00:14:26,435
.הדירה שלי בפראג עלתה באש

134
00:14:26,477 --> 00:14:31,148
.אני לא הייתי שם, אבל החבר שלי כן
.הוא התחיל לברוח משם ונורה

135
00:14:31,231 --> 00:14:33,442
עד ראייה אמר, שזה היה
.בחור במכונית וולבו ירוקה

136
00:14:33,484 --> 00:14:37,037
למחרת, המפעילים שלי
.בניו יורק, התקשרו אליי לחזור

137
00:14:37,071 --> 00:14:40,324
.הלכתי למפגש
?נחש מי חיכה לי שם

138
00:14:40,407 --> 00:14:45,003
.הבחור במכונית הוולבו הירוקה
.טמנו לי פח, פרנק-

139
00:14:48,332 --> 00:14:50,959
אז זה נראה כאילו הרסת
.את המבצע האירופאי

140
00:14:51,043 --> 00:14:56,548
.אבל יש לי את המידע
,קודי הפעלה מאובטחים

141
00:14:56,673 --> 00:15:00,929
.מטריצות הלוויינים של סוכנות הביטחון הלאומי
.התרחישים הטקטיים של ארגון הברית הצפון אטלנטית

142
00:15:00,970 --> 00:15:04,431
זה הרבה חרא ביטחוני
.שלא אמור להיות מופץ

143
00:15:04,515 --> 00:15:06,225
.זאת החבילה

144
00:15:10,104 --> 00:15:13,565
CIA-יצרת קשר אם מישהו מה
?לפני שחזרת הביתה

145
00:15:13,607 --> 00:15:17,277
.ניגשתי לאדם אחד
.חבר ותיק

146
00:15:19,321 --> 00:15:23,867
.אתה לא בטוח ג'ק
?למה אתה חושב ששכרתי אותך-

147
00:15:29,415 --> 00:15:33,710
?לאן אנחנו הולכים
.הארטפורד, קונטיקט-

148
00:15:56,233 --> 00:15:58,277
.אני צריכה תשובות ממך

149
00:15:58,318 --> 00:16:02,114
.ירי שמעורב בו סוכן אמש
?פילדלפיה, מה אתה חושב

150
00:16:02,156 --> 00:16:05,617
.זה היה בכל החדשות
?איך אנחנו יודעים שזה קשור לסוכנות

151
00:16:06,659 --> 00:16:09,747
,אנחנו יודעים שזה שייך לסוכנות
.בגלל שזה ג'ק פארקינס

152
00:16:09,830 --> 00:16:13,375
.מצלמות אבטחה בחנות

153
00:16:13,459 --> 00:16:18,380
.חשבתי שהוא באירופה
.המבצע השתבש, סמית-

154
00:16:18,464 --> 00:16:23,510
?מה קרה
.שום דבר טוב, אבל הוא כאן-

155
00:16:25,012 --> 00:16:29,558
.הוא משתף פעולה עם הבחור הזה
?מצאתם התאמה-

156
00:16:29,641 --> 00:16:32,352
שום דבר עדיין. אבל הבחור
.בחליפה ועניבה הוא מקצוען

157
00:16:32,436 --> 00:16:34,104
לוחות רישוי מזויפות. אבל
.לא יהיה קשה למצוא אותו

158
00:16:34,396 --> 00:16:36,023
פארקינס שכר אותו
.בגלל שהוא במנוסה

159
00:16:36,565 --> 00:16:40,903
ממה? -השאלה שאני רוצה
?לענות עליה היא: לאן

160
00:16:40,986 --> 00:16:42,863
?ואת רוצה שאני אמצא אותו

161
00:16:43,246 --> 00:16:46,700
?איזה עוד סיבה יש לי לקרוא לך
?ומה אתה עדיין עושה כאן

162
00:16:48,660 --> 00:16:54,041
וסמית. תשמור את האקדח שלך
.במכנסים. אני רוצה אותו חי

163
00:17:02,633 --> 00:17:08,680
?סליחה, את יכולה לעזור לי
.אני לא עובדת כאן-

164
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

165
00:17:22,319 --> 00:17:26,365
?אני יכולה לעזור לך במשהו
...כן, אני מחפש -

166
00:17:26,407 --> 00:17:28,951
?אתה מעדיף שאדבר אנגלית
.זה יהיה מעולה, כן-

167
00:17:29,034 --> 00:17:31,370
אני מחפש משהו
.שילך עם עניבה שחורה

168
00:17:31,453 --> 00:17:34,081
?על מה חשבת

169
00:17:34,164 --> 00:17:37,709
...אני לא יודע, משהו
...עניבה שחורה או מכנסים, או

170
00:17:43,048 --> 00:17:48,554
אני חושבת, שיש לי בדיוק מה
.שאתה צריך. -אני חשבתי את אותו הדבר

171
00:17:59,857 --> 00:18:01,483
.מצאנו מידע על הרכב

172
00:18:01,567 --> 00:18:03,902
.רק היו זהירים
?ברצינות-

173
00:18:03,986 --> 00:18:05,946
?כמה קשה זה יהיה למצוא עיוור

174
00:18:06,029 --> 00:18:09,825
ג'ק פארקינס, היה אחד מסוכני
.השטח הבכירים של הסוכנות, אידיוטים

175
00:18:09,908 --> 00:18:13,245
,אם הוא לא רוצה שיביאו אותו לכאן בחזרה
.אתם הולכים למות בעודכם מנסים

176
00:18:13,537 --> 00:18:17,458
?למה הסוכנות לביטחון לאומי לא מטפלת בזה
.אנחנו שומרים על זה בחצר שלנו-

177
00:18:21,712 --> 00:18:24,590
.פשוט שמעתי דברים

178
00:18:24,631 --> 00:18:27,301
פארקינס נכנס
?לבוץ בגללה, נכון

179
00:18:28,927 --> 00:18:32,306
?זה חיסול ישיר
?היא רוצה אותו בחיים, אוקיי-

180
00:18:32,389 --> 00:18:35,476
?אז למה לשלוח אותנו

181
00:18:39,063 --> 00:18:41,982
.בחיים, אידיוטים

182
00:19:00,501 --> 00:19:04,004
ג'ק, תישאר איפה שאני
.יכול לראות אותך. -בסדר

183
00:19:19,603 --> 00:19:21,480
.זה מראה טוב בשבילך
.כן-

184
00:19:21,772 --> 00:19:24,942
.מיוחד
.אני חייב להתקשר לחבר שלי-

185
00:19:25,025 --> 00:19:27,945
אני כבר יודעת מה
.אני הולכת ללבוש

186
00:19:33,242 --> 00:19:34,243
.בבקשה

187
00:19:34,535 --> 00:19:36,495
.תודה
.על לא דבר-

188
00:19:42,835 --> 00:19:47,214
?קיבלת מה שרצית
.יש לי את התלבושת, אני חושב-

189
00:19:47,297 --> 00:19:50,134
.ובת זוג לחתונה
?בת זוג-

190
00:19:50,175 --> 00:19:53,220
.ובכן, כל הכבוד, דיטר
?מה אתה לובש-

191
00:19:53,303 --> 00:19:56,473
.אני לובש עור נחש
?מה-

192
00:19:56,515 --> 00:20:00,185
.לא
.זה מגניב-

193
00:20:00,269 --> 00:20:03,439
.לא, לוהט, זה לוהט
.(לא קר (מגניב

194
00:20:03,480 --> 00:20:06,150
.שלח לי תמונה
.אוקיי, המתן-

195
00:20:06,191 --> 00:20:11,363
...אנחנו נעשה תמונה אז

196
00:20:14,283 --> 00:20:17,786
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

197
00:20:17,828 --> 00:20:19,288
?למה לא
.ככה, לא-

198
00:20:19,580 --> 00:20:23,751
.תגיד לבחורה שאתה צריך חליפה שחורה
.היא אומרת שזה נראה משעמם-

199
00:20:23,834 --> 00:20:26,420
.אחותך תהרוג אותך
,ואז היא תהרוג אותי

200
00:20:26,503 --> 00:20:29,298
אם תופיע לבוש
.במכנסים מעור נחש

201
00:20:29,339 --> 00:20:32,009
.אוקיי, תודה לך, פרנק

202
00:20:34,595 --> 00:20:37,347
אוקיי, תקשיבי, החבר שלי
.אומר שזה לא בסדר

203
00:20:37,389 --> 00:20:39,141
..אני אוהב את זה אבל

204
00:20:39,183 --> 00:20:42,519
?תעזרי לי למצוא חליפה רגילה

205
00:20:42,561 --> 00:20:43,979
...לא יקרה מידי

206
00:20:44,021 --> 00:20:50,027
ברור, אני אשלח מישהו
.לעזור לך עם החליפה

207
00:20:58,994 --> 00:21:02,372
?מה אנחנו עושים
.אנחנו לא עושים כלום-

208
00:21:02,706 --> 00:21:07,127
.אני רוצה לדעת אם אנחנו ברדאר של מישהו
.לצוד את הציידים, אני אוהב את זה-

209
00:21:07,211 --> 00:21:09,880
הנה העסקה. אתה רוצה
,שאני אסיע אותך לחבילה

210
00:21:09,963 --> 00:21:13,467
,אתה תעשה מה שאני אומר
.מתי שאני אומר ואיך שאני אומר

211
00:21:13,550 --> 00:21:15,803
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

212
00:21:37,241 --> 00:21:39,786
.עקבות על המדרכה

213
00:22:57,362 --> 00:23:00,157
.השטח נקי

214
00:23:52,292 --> 00:23:54,962
!אלוהים אדירים

215
00:24:03,512 --> 00:24:07,350
תגיד למנקה שהיינו צריכים
.לעזוב מוקדם, קדימה

216
00:24:14,648 --> 00:24:19,236
.אני צריך שתיצמד לחוקים
.החוקים צריכים להשתנות, פרנק-

217
00:24:19,319 --> 00:24:21,321
.אנחנו צריכים להיות גמישים

218
00:24:21,363 --> 00:24:24,283
,בבקשה, בבקשה
.בבקשה, לא

219
00:24:28,996 --> 00:24:31,790
.הבחור בשירותים
?איך הוא נראה-

220
00:24:31,832 --> 00:24:36,044
.שחור, חסון, עם משקפיים
.לועס קיסם שיניים

221
00:24:36,628 --> 00:24:38,488
.אני מכיר אותו, מירק

222
00:24:38,422 --> 00:24:42,301
.מרגל וונאבי
.עובד עבור קסאביר

223
00:24:42,342 --> 00:24:45,220
?קסאביר
.הבחור שניגשתי אליו-

224
00:24:45,304 --> 00:24:50,017
?הבחור שבגד בך
?וזה שמאחורי האתר בפנמה

225
00:24:55,272 --> 00:24:58,192
.הוא יהיה בדרך לנקודת המסירה

226
00:24:58,275 --> 00:25:00,235
?זאת שליד הנהר
.זאת שהוא תמיד משתמש בה-

227
00:25:00,319 --> 00:25:02,237
.הוא מתנגד יפה

228
00:25:04,364 --> 00:25:08,035
אתה מורשה להשתמש באיזה
.סוג של כוח שנחוץ. -מובן

229
00:25:35,479 --> 00:25:39,358
."לזה אני קורא "משלוח מת
?מה אתה עושה-

230
00:25:40,400 --> 00:25:44,071
מעולה, לא? כלומר, מי
?יחשוב לחפש כאן

231
00:25:44,113 --> 00:25:46,031
?אז מצאת את זה

232
00:25:52,746 --> 00:25:54,915
.אני לא יכול לחזור
.נדפקתי בלי הכונן

233
00:25:54,957 --> 00:25:58,877
?ובכן, היכן זה, ג'ק

234
00:25:58,961 --> 00:26:01,213
.את הכונן בבקשה
.אני מצטער, אבל אין לנו אותו-

235
00:26:04,007 --> 00:26:05,926
.עכשיו, אני אהרוג אותך
.רגע, רגע, רגע-

236
00:26:06,009 --> 00:26:09,847
?רולף, זה אתה
.תקשיב, הוא רק הנהג

237
00:26:10,180 --> 00:26:12,641
.תשאיר אותו מחוץ לזה
?רולף? אתה מכיר אותו ג'ק-

238
00:26:13,142 --> 00:26:17,312
.כן, יריתי בו בסודן פעם
.בסודן, זה בטח כאב-

239
00:26:19,314 --> 00:26:23,902
רולף, מישהו בסוכנות
?אמר לך שחזרתי

240
00:26:23,944 --> 00:26:28,407
קיבלתי שיחה. הזדמנות להרוג
.את ג'ק פארקינס הגדול

241
00:26:28,490 --> 00:26:32,828
אתה לא יכול להתמודד
.עם ג'ק פארקינס הגדול

242
00:26:34,812 --> 00:26:37,407
אתה זוכר את המונית
?הממולכדת באיסטנבול

243
00:26:37,541 --> 00:26:38,709
.פרנק, היית צריך לראות את זה

244
00:26:38,751 --> 00:26:42,463
,הגאון הזה, מכין מלכודת
.שלח את הבחורים שלו לתוכה

245
00:26:42,546 --> 00:26:45,632
פיצץ את הראש של
.אחיו ישר מהכתפיים

246
00:26:45,716 --> 00:26:47,760
.תהרוג את העיור החרא הזה

247
00:26:55,225 --> 00:26:57,269
.ג'ק, מאחורייך

248
00:27:04,109 --> 00:27:06,195
!פרנק

249
00:27:37,142 --> 00:27:39,478
?טופר עוף הפניקס

250
00:27:39,561 --> 00:27:42,940
פרנק, לא ידעתי ששמת
.לב כשלימדתי את זה

251
00:27:46,360 --> 00:27:49,488
.עשר מעלות
.קצת יותר, ג'ק

252
00:27:59,540 --> 00:28:01,792
?איך אתה עושה את זה

253
00:28:01,834 --> 00:28:04,169
.ראשית כל, אתה מקשיב
.לא, לא זה שוב-

254
00:28:04,253 --> 00:28:10,592
,שנית, אפילו בן אדם כמעט עיוור
.יכול לראות סוודר בצבע כתום בוהק

255
00:28:12,553 --> 00:28:15,889
.הכד היה מחובר לפלטה
.זה נשבר, כשרולף פגע בזה

256
00:28:19,810 --> 00:28:24,189
?...מה
!זה זה

257
00:28:24,273 --> 00:28:26,650
!זה הכונן

258
00:28:26,734 --> 00:28:30,195
.אתה... הוא שם את זה בתוך הכד
.זה קורע מצחוק

259
00:28:30,279 --> 00:28:35,159
קורע מצחוק, כן. אתה חושב
.שאנחנו צריכים לעוף מכאן? קדימה

260
00:28:40,998 --> 00:28:45,169
.CIA-אז עכשיו אנחנו במלחמה עם ה
?חשבת על הצעד הבא שלך

261
00:28:46,252 --> 00:28:50,841
.לא, מלחמה זאת מילה חזקה מידי
.אני אקרא לזה התנגשות

262
00:28:50,924 --> 00:28:54,261
איך שתרצה לקרוא לזה, אני
.יהיה מאושר יותר כשכל זה יגמר

263
00:28:54,344 --> 00:28:57,473
?למה אתה כל כך מדוכדך
!יש לנו את הכונן

264
00:28:57,514 --> 00:29:01,477
?ובכן, מה זה עוזר לנו
!זה מוכיח שאני לא החפרפרת-

265
00:29:01,518 --> 00:29:03,979
.תעקוב חזרה אחרי שורשי הקבצים
!אתה תגלה מי זה היה

266
00:29:04,021 --> 00:29:06,857
!יצאתי מכול אשמה
מי שלא שלח את הליצנים האלו שם-

267
00:29:06,899 --> 00:29:10,194
.רוצה אותך מת בכל אופן, ג'ק
.אתה לגמרי בתוך האשמה

268
00:29:10,569 --> 00:29:13,697
בגלל זה אנחנו חייבים
.לתת את זה, לאנשים הנכונים

269
00:29:13,781 --> 00:29:15,532
?...ומי הם

270
00:29:18,368 --> 00:29:22,539
.נפלא, כמו שחשבתי
.אין לך מושג

271
00:29:28,045 --> 00:29:29,881
?מה יש

272
00:29:34,843 --> 00:29:37,262
!חרא

273
00:29:44,478 --> 00:29:46,230
?M-16
,אני לא יודע-

274
00:29:46,313 --> 00:29:48,607
.M-240 זה יכול להיות
.אני אעצור ואשאל

275
00:30:27,730 --> 00:30:29,314
?פרנק

276
00:30:59,928 --> 00:31:04,600
.המסחריות הגדולות האלה אף פעם לא בטוחות
.אני תמיד התרחקתי מהם, בעצמי-

277
00:31:14,443 --> 00:31:17,821
.אלבה, אני מרגיש שאת מצוברחת
?למה שאני יהיה מצוברחת-

278
00:31:17,905 --> 00:31:20,032
בזבזתי כל-כך הרבה
,זמן כאן ועכשיו

279
00:31:20,324 --> 00:31:22,451
יש לי רק מכנסים לבנים
.וחליפה  משעממת

280
00:31:22,534 --> 00:31:25,704
.ובכן, לפחות זה מתאים לך
?מה אני יכול לעשות כדי שתהיי מאושרת-

281
00:31:25,788 --> 00:31:29,917
?משקה? או ארוחת ערב
.חפתי פלטנום עם יהלומים-

282
00:31:29,958 --> 00:31:34,046
?אוקיי ואז ארוחת ערב
.לא, בלי ארוחת ערב, אני מצטערת-

283
00:31:34,129 --> 00:31:36,548
...אוקיי, אבל חשבתי שאנחנו
?אתה רוצה את החליפה-

284
00:31:36,632 --> 00:31:40,344
.מה? לא... כן
.מה שתרצי

285
00:31:40,427 --> 00:31:44,223
.אוקיי, אני רק מכונאי

286
00:31:46,306 --> 00:31:50,729
.אתה נראה טוב
.גם את-

287
00:31:53,524 --> 00:31:57,611
.בלי חפתים
?אחותך תהייה מאושרת. אוקיי

288
00:31:57,653 --> 00:32:01,698
.אוקיי
.אני מסיימת לעבוד בשמונה-

289
00:32:18,215 --> 00:32:22,970
.חרא
?איפה היית לעזאזל, פרנק

290
00:32:23,011 --> 00:32:27,349
עסוק. -יש לי עוד עבודה
.שמוכנה עבורך, בטורונטו

291
00:32:27,391 --> 00:32:28,851
.אני עדיין בעבודה הזאת

292
00:32:28,892 --> 00:32:32,020
אני עבדתי על העסקה
.הזאת במשך חודשיים

293
00:32:32,104 --> 00:32:34,898
.הלקוח היה מאוד ברור
,היית אמור ליצור קשר

294
00:32:34,190 --> 00:32:37,943
לפני 36 שעות והוא
.עדיין לא שמע ממך

295
00:32:38,026 --> 00:32:42,197
הוא התקשר כבר ארבע פעמים היום
.והוא מאיים לבטל את החוזה

296
00:32:42,531 --> 00:32:46,785
?מה קרה ללו"ז, פרנק
.פוקוס, קרלה, אני צריך שתהיי מפוקסת-

297
00:32:46,869 --> 00:32:50,539
.תניחי למה שאת עושה

298
00:32:50,622 --> 00:32:53,751
.מכונית דודג' צ'ארגר
.שנת 2011

299
00:32:53,834 --> 00:32:58,005
:לוחית רישוי
.D-K-E-I 39574

300
00:32:58,046 --> 00:33:00,716
.חכה שנייה

301
00:33:06,513 --> 00:33:11,185
.מוגבלת DKE הסדרה
.אבטחה ברמה 4

302
00:33:11,268 --> 00:33:15,189
.NSA יכול להיות
.CIA

303
00:33:15,230 --> 00:33:17,193
?פרנק

304
00:33:19,234 --> 00:33:24,281
.בואו נזוז
.שוטרי מדינה מזורגגים

305
00:33:27,910 --> 00:33:31,705
.לכאן, חבר

306
00:33:42,216 --> 00:33:45,803
?למי אתה מתקשר
.לאיש קשר-

307
00:33:45,886 --> 00:33:48,305
?קסאביר

308
00:33:50,724 --> 00:33:55,896
היא היחידה שם שאני
.יכול לסמוך עלייה, פרנק

309
00:33:55,938 --> 00:33:58,965
אין לי ברירה אחרת. זה לא כאילו
.אני יכול לשלוח לה את זה בדואר

310
00:33:58,607 --> 00:34:04,238
.אני חייב לפתור את זה
.בצורה זאת או אחרת

311
00:34:04,279 --> 00:34:06,782
.אני לא מסתיר כלום, פרנק

312
00:34:06,865 --> 00:34:08,909
אם הייתי מושחת, הייתי
.עוזב אותך בבית הקברות

313
00:34:09,992 --> 00:34:14,790
.אתה צריך שאני אנהג
.אני צריך מישהו שאני סומך עליו-

314
00:34:14,873 --> 00:34:17,418
בדקתי אחרים, אפילו שלחתי
.מישהי שתתחרה איתך

315
00:34:17,459 --> 00:34:22,506
,המוסטאנג. -היא הייתה טובה
.אבל היא לא פרנק מרטין

316
00:34:22,589 --> 00:34:27,594
.אתה יודע, זה מחמיא לי
.אבל אתה שורד, אתה תהייה בסדר

317
00:34:27,636 --> 00:34:32,266
אני לא יודע, פרנק, אולי
.זה מה שבאתי לגלות

318
00:34:35,769 --> 00:34:42,025
.אהבתי את הרעיון של נכד
.ילד שלא יבגוד בך

319
00:34:42,109 --> 00:34:44,570
.זה קשה לחזור בחזרה

320
00:34:46,011 --> 00:34:50,200
,אנדי גרטץ, שתיין
.מכה את אשתו

321
00:34:50,284 --> 00:34:53,954
וכשהמשטרה באה, הוא יצא
.מהדלת הקדמית, מתחיל לירות

322
00:34:53,996 --> 00:34:56,582
.מתרחק בערך שישה צעדים

323
00:34:56,623 --> 00:35:03,213
,סאם פאלסטאפ? הוא נהיה כל כך פרנואיד
.הוא אפילו לא יכל לצאת החוצה מהבית

324
00:35:03,297 --> 00:35:06,383
שליח פיצה הגיע, ילד
.שנראה כמו ערבי

325
00:35:06,467 --> 00:35:08,844
.טעות בכתובת
.אבל סאם תפס אותו

326
00:35:08,927 --> 00:35:14,391
,חשמל את הביצים שלו, במשך שלושה ימים
.עם מצבר של מכונית, עד שהמשטרה הגיעה

327
00:35:14,433 --> 00:35:19,855
.עכשיו הוא חופר עם את בכלא

328
00:35:20,314 --> 00:35:25,486
.אני רוצה לחזור הביתה
.אבל אני לא יודע אם אני יכול

329
00:35:27,446 --> 00:35:30,908
כשעזבתי את
...השירות, אני

330
00:35:30,949 --> 00:35:34,661
.אני דאגתי גם
.חשבתי שאני לא יכול לחזור בחזרה

331
00:35:34,745 --> 00:35:40,751
האם חזרת, פרנק? נראה
.לי שאתה עדיין בורח

332
00:35:45,339 --> 00:35:50,094
.אנחנו נשרוד את זה ג'ק
.זאת העסקה

333
00:35:57,518 --> 00:36:01,063
,ראינו את ההאודי
.בתחנת דלק, בסטנפורד

334
00:36:01,146 --> 00:36:04,400
?לא יכולת לתפוס אותו
.משטרה מקומית-

335
00:36:04,483 --> 00:36:07,903
.ואז הנהג קלט אותנו והבריח אותו

336
00:36:07,986 --> 00:36:12,491
?אז מה קרה בקונטיקט
.זה היה אחד מ-"המשלוחים המתים" של ג'ק

337
00:36:12,833 --> 00:36:18,581
.הנכס בפנמה כנראה מסר את זה
.ובכן, משהו לא בסדר-

338
00:36:19,164 --> 00:36:21,375
מי זה הנהג? ולמה
?המארב הזה במלון

339
00:36:21,458 --> 00:36:23,502
,ואם הוא רוצה להיכנס
?למה הוא נלחם בנו

340
00:36:23,544 --> 00:36:25,671
אני לא יודע. את יודעת
.איך הבחורים האלה נהיים

341
00:36:25,712 --> 00:36:28,841
.אני לא רוצה יותר גופות

342
00:36:28,882 --> 00:36:31,510
ובכן, יכולנו לחסל
.אותו בסטנדפורד

343
00:36:31,593 --> 00:36:34,888
.ואת אמרת לנו להמתין
.יש לו משהו שאני רוצה-

344
00:36:35,372 --> 00:36:38,851
קל באותה מידה לקחת
.את זה מנכס מת, מאחד חי

345
00:36:38,892 --> 00:36:41,395
למה אתה כל כך
?נחוש, להרוג אותו, סמית

346
00:36:41,478 --> 00:36:44,231
אני יכול לשאול אותך
.את אותה השאלה

347
00:36:47,402 --> 00:36:50,237
את יודעת מה? למה
?שלא ניקח את זה למנהל

348
00:36:50,320 --> 00:36:56,034
.ואולי נוכל לפתור את זה בעצמנו

349
00:36:59,705 --> 00:37:03,333
.אוקיי
?מה המהלך

350
00:37:05,419 --> 00:37:07,588
.הוא רוצה להיפגש

351
00:37:30,986 --> 00:37:33,238
.זה הנהג ממש שם

352
00:37:33,322 --> 00:37:36,575
?גרם לכם להרבה צרות, אה

353
00:37:36,658 --> 00:37:38,702
.היה לו מזל

354
00:37:40,662 --> 00:37:43,123
.תודה על הטרמפ, פרנק
.אני אקח את זה מכאן

355
00:37:43,207 --> 00:37:46,710
?זאת התוכנית ב' שלך
?לחכות להם שהם יופיעו

356
00:37:47,794 --> 00:37:50,881
,לפעמים אתה פשוט מחכה
.מברר מה המהלך כשהוא קורה

357
00:37:50,964 --> 00:37:54,468
.עוף מכאן, פרנק
.זה לא המאבק שלך

358
00:37:54,551 --> 00:37:57,513
.חשבתי על יום בחוף הים

359
00:37:58,554 --> 00:38:00,224
.עכשיו, זה נראה כמו זמן טוב

360
00:38:00,307 --> 00:38:04,561
אני שילמתי על משלח. אני לא יכול להרשות
.לעצמי את המחיר של שומרי ראש

361
00:38:04,603 --> 00:38:08,315
.ובכן, זה על חשבון הבית

362
00:38:10,025 --> 00:38:13,136
אוקיי, אבל אל
.תדפוק את העניינים

363
00:38:13,070 --> 00:38:18,581
.אני רוצה את המידע שיש לפארקינס
.זה בא אליי ורק אליי מובן? -מובן

364
00:38:18,659 --> 00:38:22,746
.יופי
.זה לא ממשיך מעבר לזה-

365
00:38:30,337 --> 00:38:35,342
.ג'ק
.בלאנש-

366
00:38:35,426 --> 00:38:39,054
?וגם סמית

367
00:38:39,096 --> 00:38:43,016
אתה עדיין לובש את האפטר
?שיב המחורבן הזה? מה הוא עושה כאן

368
00:38:43,100 --> 00:38:45,018
.זה עניינים של מבוגרים
.אז תתנדף

369
00:38:49,272 --> 00:38:53,777
יותר רחוק אידיוט, קדימה, אני
.עדיין מריח אותך, עוף מכאן

370
00:38:56,780 --> 00:39:00,451
.היי, ג'ק
.יש לך דליפה, בלאנש-

371
00:39:01,492 --> 00:39:06,123
.אני יודעת
.תן לי את הכונן, ג'ק

372
00:39:06,206 --> 00:39:11,628
.אולי את הדליפה
.אני רק רוצה שתחזור הביתה בבטחה-

373
00:39:19,720 --> 00:39:22,914
.NSA-כל מה שיש בכונן הזה בא מהמחשב המרכזי של

374
00:39:22,848 --> 00:39:25,601
.אבל האיש שלך השאיר עקבות

375
00:39:25,642 --> 00:39:29,021
,תסתכלי בקודי המקור שלך
.תמצאי את החפרפרת

376
00:39:29,104 --> 00:39:32,816
.תן לי את הכונן, ג'ק

377
00:39:58,801 --> 00:40:00,471
?סמית

378
00:40:02,554 --> 00:40:05,808
!תפוס אותו, פרנק
!אני אטפל בבחורים האלה

379
00:40:17,861 --> 00:40:20,072
?צריך טרמפ
?מה את עושה כאן-

380
00:40:20,155 --> 00:40:22,658
.קיבלתי טלפון מבחור עיוור
?'משהו בקשר לתוכנית ב

381
00:40:22,699 --> 00:40:24,368
אחלה מהלך
.בפילדלפיה, דרך אגב

382
00:40:24,451 --> 00:40:27,830
.זוזי הצידה

383
00:40:29,748 --> 00:40:33,460
לא, לא הוא אדיוטים, הוא
.אחד מאיתנו, זה סמית

384
00:40:36,503 --> 00:40:39,592
?מה קרה
.זה מסובך-

385
00:41:25,429 --> 00:41:27,222
!סמית

386
00:42:20,192 --> 00:42:24,113
.אוקיי, גבר
.אוקיי, תפסת אותי

387
00:42:27,157 --> 00:42:29,410
.היי, בחייך

388
00:42:59,690 --> 00:43:03,986
.אם תקשיב, הכול עומד במקום
...עומד במקום-

389
00:44:27,152 --> 00:44:29,822
?מי המנצח
?מי הוא

390
00:44:29,863 --> 00:44:34,118
.תסתכל ישר קדימה
.אוקיי

391
00:44:34,159 --> 00:44:36,745
?אתה יכול לתת לי רגע

392
00:44:43,168 --> 00:44:46,004
הקטע של הסמוראי העיור
.הוא קשה יותר, ממה שזה נראה

393
00:44:46,088 --> 00:44:49,049
.תילחם במרחב
.לא באנשים

394
00:44:49,133 --> 00:44:51,844
.אוקיי, סאנסי

395
00:44:51,927 --> 00:44:55,180
.תודה שהחזרת אותו הביתה בבטחה
.קחי אותו בבקשה-

396
00:44:55,264 --> 00:45:00,185
.בחייך, הוא אחד מהחברה הטובים
.פחדתי שתגידי את זה-

397
00:45:01,227 --> 00:45:04,764
אף פעם לא אהבתי
,את סמית. הוא נראה כמו

398
00:45:03,897 --> 00:45:07,192
בחור עשיר עם חיבה
.לג'יימס בונד, לא סוכן אמיתי

399
00:45:07,276 --> 00:45:10,404
.מישהו לימד אותו איך להילחם

400
00:45:10,487 --> 00:45:12,240
.אוי, לא

401
00:45:14,366 --> 00:45:18,394
.לא רציתי להגיד כלום
.היי, הוא אף פעם לא היה טוב כמוך

402
00:45:17,536 --> 00:45:22,082
?את יכולה לקחת אותו הביתה בבקשה
.יש מישהו שהוא חייב לראות

403
00:45:23,876 --> 00:45:27,921
.בוא נלך ג'ק
.תשמור על עצמך-

404
00:45:31,717 --> 00:45:34,766
.אתה צריך חולצה נקייה

405
00:45:38,849 --> 00:45:44,897
.ג'ק, שמור על המכונית

406
00:46:22,601 --> 00:46:27,106
.תהיתי לאן הלכת
.יותר מיד אקשן של שוטרים בשבילי-

407
00:46:29,108 --> 00:46:34,029
?יש לך תוכניות להלילה
.אני נוסע לקנדה מחר-

408
00:46:34,071 --> 00:46:38,826
?משחק אותה קשה להשגה
?מי משחק-

409
00:46:38,909 --> 00:46:40,869
רציתי לעשות את
.זה, מאז פילדלפיה

410
00:46:46,834 --> 00:46:48,752
.מצטער שהיית צריך לברוח לך

411
00:46:48,836 --> 00:46:51,171
.אני אפצה אותך
.כן, אתה כן-

412
00:46:51,255 --> 00:46:54,257
את יודעת איפה אנחנו יכולים
?להשיג משקה, בעיר הזאת

413
00:46:53,340 --> 00:46:56,844
?ברור, אתה נוהג

414
00:47:07,604 --> 00:47:09,773
.חגורת בטיחות

415
00:47:09,857 --> 00:47:12,067
?תמיד רצית להיות נהג

416
00:47:12,151 --> 00:47:16,154
.עמדתי להיות רואה חשבון
.אבל לא הסתדרתי עם השעות

417
00:47:15,237 --> 00:47:19,116
?ואתה מסתדר אם לנסוע כל היום
.אלא אם כן זאת נסיעת לילה-

418
00:47:19,158 --> 00:47:22,155
.אני בעצמי אוהבת נסיעות לילה

419
00:47:22,455 --> 00:47:23,954
.אני בטוח בזה

420
00:47:34,847 --> 00:47:37,847
"המשלח"
"עונה 1 פרק 5: "משלוח מת

421
00:47:37,848 --> 00:47:41,848
aviGUN :תורגם וסונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)

422
00:47:40,849 --> 00:47:45,849
- מקווה שנהניתם -