1
00:00:53,491 --> 00:00:57,628
כאן דראגו. איפה
?החבילה המזדיינת שלי

2
00:00:57,662 --> 00:00:59,563
אני שם זין
!על החוקים שלו

3
00:00:59,597 --> 00:01:02,966
החוק שלי הוא: תבצע את
!המשלוח ששילמתי עליו

4
00:01:10,574 --> 00:01:13,576
אתה יודע מה? אני מוציא
.מהעסקה את המתווך, קאגן

5
00:01:13,644 --> 00:01:16,879
.כן, אני מתכוון עלייך
.תן לי את המספר של איש הקשר

6
00:01:34,396 --> 00:01:37,632
תגרום לי לבקש ממך שוב
.ואני אחתוך לך את הגרון

7
00:01:55,049 --> 00:01:56,784
?כן

8
00:01:56,818 --> 00:01:59,619
?!איפה הנהג
?סליחה-

9
00:01:59,653 --> 00:02:02,021
החלאה ההוא קאגן, סידר
.את העסקה הזאת שהשתבשה

10
00:02:02,055 --> 00:02:05,191
.אני רוצה שתסדרי אותה
.אנחנו מתעסקים רק עם קאגן-

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,193
.קאגן הוא כבר לא חלק מהעסקה

12
00:02:07,227 --> 00:02:10,497
.אני הלקוח
?היכן החבילה

13
00:02:10,531 --> 00:02:13,132
.צר לי, אדוני
.המשלוח כנראה מתעכב

14
00:02:13,166 --> 00:02:16,368
!המשלוח היה צריך להגיע עכשיו
.סלח לי, אדוני-

15
00:02:16,402 --> 00:02:18,537
,אבל אני עושה כמיטב יכולתי
.כדי לאתר לך את החבילה

16
00:02:18,571 --> 00:02:22,140
ובכן, תעשי יותר ממיטב
.יכולתך ותמצאי אותה

17
00:02:22,174 --> 00:02:25,377
.אל תטרחי לאתר את השיחה
.השם שלי הוא: דראגו סוג'יק

18
00:02:25,411 --> 00:02:30,245
שאלי את כולם! המוניטין שלי אמור לעודד
.את הנהג שלך, לסיים את העסקה הזאת

19
00:02:30,281 --> 00:02:34,251
משלח. ואני מאתרת
.אותו מר. סוג'יק

20
00:02:34,285 --> 00:02:37,688
לטובתו, אני מקווה
.שתאתרי אותו לפני

21
00:02:42,127 --> 00:02:44,094
.קדימה, פרנק
.תענה לטלפון

22
00:03:07,685 --> 00:03:11,687
"המשלח"

23
00:03:11,688 --> 00:03:15,688
:עונה 1 פרק 4
"האסיף"

24
00:03:15,689 --> 00:03:19,689
aviGUN :עברית
(מתרגם פרטי)

25
00:04:17,286 --> 00:04:22,286
- צפייה נעימה -

26
00:04:28,287 --> 00:04:31,287
- שלוש שעות מוקדם יותר -

27
00:04:43,441 --> 00:04:46,009
אני מצטער, אבל
.החדשות לא טובות

28
00:04:46,043 --> 00:04:50,514
ליבו של ריצ'ארד, דחה את
.השתל השלישי של חלל הלב

29
00:04:50,548 --> 00:04:54,316
.ומחלת שריר הלב שלו מחמירה
?מה זה אומר-

30
00:04:54,351 --> 00:04:59,455
בשלב זה, הסיכוי היחיד של הבן שלך
.לשרוד, הוא על ידי השתלה מלאה

31
00:04:59,489 --> 00:05:03,892
,אלוהים אדירים. -אתה צריך לדעת
.שיש הרבה מכשולים, אדון אלבניז

32
00:05:03,926 --> 00:05:06,862
לב מתאים הוא
.לא זמין אוטומטית

33
00:05:06,896 --> 00:05:09,948
.אנחנו גבוהים מאוד ברשימת ההמתנה
,כמובן. תביא את ריצ'ארד-

34
00:05:09,949 --> 00:05:13,000
בחזרה לבית החולים
.מחר בבוקר להשגחה

35
00:05:13,035 --> 00:05:15,370
מתי וכאשר לב
,מתאים יהיה זמין

36
00:05:15,404 --> 00:05:18,673
אנחנו נהיה מוכנים להיכנס
.לניתוח, באופן מיידי

37
00:05:19,707 --> 00:05:22,977
?...אתה חושב שלב
.אני לא יכול להבטיח כלום-

38
00:05:29,417 --> 00:05:33,587
?אתה רוצה ספרים
.כן, אני יסיים לקרוא את חוות החיות-

39
00:05:33,621 --> 00:05:36,456
הם מכריחים אותך לקרוא
?את חוות החיות בבית הספר

40
00:05:38,959 --> 00:05:42,495
,אני צריך להיות מוכן למבחנים
.אם אני רוצה להיות מומחה למדעים

41
00:05:47,434 --> 00:05:51,337
...אבא, אנחנו חייבים להמשיך לנסות
.בשביל אימא, עובר עליה דברים קשים

42
00:05:51,405 --> 00:05:54,840
היא כל-כך
,מפחדת, ריצ'ארד

43
00:05:54,874 --> 00:05:59,110
.לאבד אותך
.אף-אחד לא מאבד אף-אחד, אבא-

44
00:06:05,050 --> 00:06:08,119
.קדימה
.אימא תשתגע

45
00:06:21,899 --> 00:06:26,167
חשבת פעם להשכיר מישהו שיעזור לך
.עם זה? אתה יודע, מישהו יכול להיפגע

46
00:06:25,903 --> 00:06:28,272
תראה פרנק, כשאתה
,משתמש בציוד הזה

47
00:06:28,340 --> 00:06:31,341
.מספיק זמן כמוני
.זה הופך לאינסטינקט

48
00:06:33,600 --> 00:06:34,711
?למה

49
00:06:36,063 --> 00:06:37,347
?אני מלחיץ אותך

50
00:06:37,381 --> 00:06:39,649
אני פשוט לא רוצה לראות
.אותך עושה נזק לרכב שלך

51
00:06:39,717 --> 00:06:42,252
,אתה תדאג לנהיגה
.ואני אדאג לרכבים

52
00:06:42,319 --> 00:06:46,921
.אוקיי
...אז-

53
00:06:56,298 --> 00:06:58,133
אולי לא סגרת
.את כל הברגים

54
00:06:58,167 --> 00:07:00,902
.ברור שסגרתי את כל הברגים
?למה את עושה את זה

55
00:07:00,970 --> 00:07:02,503
הבטיחות קודמת
.לכול, דיטר

56
00:07:02,571 --> 00:07:05,606
תראה, מי מדבר
.איתי על בטיחות

57
00:07:10,246 --> 00:07:14,614
.חרא
?הכול בסדר-

58
00:07:14,682 --> 00:07:17,084
.כן, כן
.הכול בסדר

59
00:07:18,653 --> 00:07:23,323
אתה יכול להעביר
?לי, את המיטה הזאת

60
00:07:23,357 --> 00:07:25,325
?את זאת
.כן-

61
00:07:25,393 --> 00:07:28,928
?זאת ששם
.כן, כן-

62
00:07:34,768 --> 00:07:38,146
.תודה
.אלוהים

63
00:07:38,147 --> 00:07:40,973
?אתה בטוח שהכול בסדר

64
00:07:41,041 --> 00:07:45,075
.כן, כן, בסדר, בסדר
.אני רק אבדוק את סעפת הפליטה

65
00:07:49,849 --> 00:07:53,151
?אתה יכול לתת לי דחיפה קטנה

66
00:07:59,524 --> 00:08:03,627
...קצת יותר
.מתחת לרכב, בבקשה

67
00:08:03,661 --> 00:08:05,162
.כן, זה מעולה

68
00:08:05,230 --> 00:08:08,199
.אני צריך ללכת
.בטח, בטח, נתראה אחר-כך-

69
00:08:08,233 --> 00:08:10,201
.אל תקום

70
00:08:10,268 --> 00:08:13,304
כן, כמו שאמרתי, אני
.רק אבדוק את הנזילה

71
00:08:13,338 --> 00:08:15,805
?לא את סעפת הפליטה
.כן, סעפת הפליטה-

72
00:08:17,741 --> 00:08:20,676
...חשבתי אולי
,אולי מאוחר יותר היום

73
00:08:20,711 --> 00:08:22,812
אני אעשה מס'ז, אקל
?קצת על הכאבים, לא כך

74
00:08:22,847 --> 00:08:25,414
זה נשמע כמו רעיון
.טוב בשבילך

75
00:08:25,449 --> 00:08:28,184
אני צריך להקל קצת
.על עצמי, תודה על הקפה

76
00:08:28,219 --> 00:08:30,586
.על לא דבר
...בהצלחה עם ה-

77
00:08:30,620 --> 00:08:32,988
...נזילה
.כן-

78
00:08:35,391 --> 00:08:37,459
.לך תזדיין

79
00:08:42,732 --> 00:08:47,969
,אם אני הייתי בנק
.אתה היית בפשיטת רגל ובכלא

80
00:08:48,003 --> 00:08:51,172
אבל מכוון שאני
,סתם אדם עצמאי

81
00:08:51,206 --> 00:08:55,642
ואין לי שום זכות, אתה
.מורשה לצאת לחופשי

82
00:08:55,677 --> 00:08:59,981
אז אני חייב לטפל בעסק
,שלי איך שאני יכול

83
00:09:00,015 --> 00:09:03,149
...שזה אומר במקרה שלך ש

84
00:09:05,086 --> 00:09:07,020
.תחכה בחוץ

85
00:09:17,398 --> 00:09:21,367
.אני מצטער, ניסיתי

86
00:09:21,402 --> 00:09:23,969
...ניסיתי הכול, אבל אני
.אני פשוט לא החלמתי

87
00:09:24,004 --> 00:09:30,175
...לא, לא, לא, אל תאשים את עצמך, זה
.אתה פשוט חולה, זה בסדר

88
00:09:30,210 --> 00:09:33,846
,ישנם טיפולים אחרים
.רופאים אחרים, אתה תראה

89
00:09:33,914 --> 00:09:36,782
אני רק רציתי לבוא
.הביתה, כל הזמן הזה

90
00:09:36,849 --> 00:09:42,254
.אני יודע, אנה תיקח אותך הביתה
,אני יהיה שם עוד מעט, פשוט יש לי

91
00:09:42,322 --> 00:09:44,423
.כמה עסקים לסיים
?אתה לא כועס-

92
00:09:44,457 --> 00:09:52,530
?כועס? איך אני יכול להיות כועס עליך
.אני צריך דקה-

93
00:09:54,599 --> 00:09:58,937
.פיליפ, ילדי
.ילדי היקר

94
00:09:59,004 --> 00:10:04,875
.אני לא אתן לך למות
.אני מבטיח לך

95
00:10:04,944 --> 00:10:08,245
אני אעשה
?הכול, אוקיי

96
00:10:25,728 --> 00:10:30,399
אז, לסיכום, לצטט
:את פרדריך שילך

97
00:10:30,434 --> 00:10:38,107
.זה לא בשר ודם, אלא הלב"
."שהופך אותנו להורים ולבנים

98
00:10:46,982 --> 00:10:48,949
?סופי
?יקירי-

99
00:10:47,984 --> 00:10:49,951
?מה
.הם מצאו אחד-

100
00:10:50,019 --> 00:10:52,087
?מה
.הם מצאו לב-

101
00:10:52,154 --> 00:10:56,023
.זה לא נכון
.אלוהים, אדירים

102
00:10:56,057 --> 00:10:57,524
!לא יאמן

103
00:10:57,558 --> 00:11:00,361
.תירגע, בבקשה
.אני צריכה לפגוש אותך

104
00:11:00,395 --> 00:11:02,896
תודה לאל, אני
.בדרך. -אוקיי

105
00:11:04,966 --> 00:11:07,034
,נהגתי לאהוב להתאגרף

106
00:11:07,068 --> 00:11:09,636
אבל אני לא טורח לחדש את
.המנוי שלי לחדר כושר יותר

107
00:11:09,670 --> 00:11:12,271
.אני מסתדר עם מה שיש

108
00:11:16,010 --> 00:11:19,712
.זה חוסך לי כסף
.וזה כזה אימון טוב

109
00:11:19,746 --> 00:11:24,984
.אני אשלם! יש לי את הכסף שלך
.בשלב זה, לא אכפת לי-

110
00:11:30,689 --> 00:11:32,657
?זה קרה

111
00:11:32,691 --> 00:11:35,394
.ישנו תורם
.הלב בדרך

112
00:11:35,428 --> 00:11:40,120
.אני אשלח נהג לשם בשעה הקרובה
,תקשיב, הולך להיות קשה-

113
00:11:40,121 --> 00:11:43,168
בשבילי להוציא את הלב
.החוצה, יש כן השגחה צמודה

114
00:11:43,202 --> 00:11:47,371
זה הולך להיות לך
.קשה יותר... אם תיכשל

115
00:12:13,264 --> 00:12:15,298
.כמעט הגיע הזמן

116
00:13:27,333 --> 00:13:29,700
?אתה המשלח

117
00:13:29,768 --> 00:13:32,970
אתה חייב לתת את זה ללקוח
.כמה שיותר מהר, אין לנו זמן לבזבז

118
00:13:46,151 --> 00:13:50,854
?מה הולך כאן
?איפה הלב

119
00:14:04,099 --> 00:14:06,284
?איך זה קרה

120
00:14:05,285 --> 00:14:07,470
.אנחנו לא יודעים עדיין

121
00:14:07,504 --> 00:14:10,973
אישרו לנו, שהלב היה בתוך
.האמבולנס, בבית החולים של התורם

122
00:14:11,007 --> 00:14:13,075
זה בטח הלך לאיבוד
."איפשהו "בדרך

123
00:14:13,076 --> 00:14:15,144
לא אמור להיות עם
?זה מישהו כל הזמן

124
00:14:15,145 --> 00:14:19,712
כן, הטכנאים שלנו היו שם כדי לפקח על
.המשלוח. אנחנו מנסים לפענח מה קרה

125
00:14:19,549 --> 00:14:24,017
אני יכול להבטיח לך, שאנחנו עושים את כל
.המאמצים, לאתר את הלב. המשטרה בדרך לכאן

126
00:14:23,286 --> 00:14:27,521
כמה זמן יש, עד שהלב
?נהפך להיות בלתי-שמיש

127
00:14:27,556 --> 00:14:32,193
הלב יכול להישאר בר-קיימא
.במשך 4 שעות, לכל היותר

128
00:14:34,797 --> 00:14:37,665
כדאי שתמצאו
.אותו, לפני כן

129
00:15:03,156 --> 00:15:08,527
סלח לי? אתה האבא
?של הנער הזה

130
00:15:08,561 --> 00:15:10,996
.כן
.אני המפקח טרקוני-

131
00:15:11,031 --> 00:15:14,766
.אני יהיה אחראי על החקירה
?יש לך איזה-שהם רמזים-

132
00:15:14,800 --> 00:15:18,937
.למען האמת, כן
,אחד מהטכנאים

133
00:15:18,971 --> 00:15:21,639
שמעורב בהעברה
.של הלב, נעדר

134
00:15:21,673 --> 00:15:26,811
ארגנו נקודות מפגש, על כל הכבישים
.העיקריים, מתוך ומחוץ לעיר

135
00:15:26,846 --> 00:15:31,280
המפקח, הם מצאו את
.הטכנאי, הוא כאן. -סלח לי

136
00:15:34,652 --> 00:15:37,654
,הוא אסף את הלב כמו שתוכנן

137
00:15:37,688 --> 00:15:40,124
אבל הלב מעולם
לא נשלח, מסתבר שהוא

138
00:15:40,191 --> 00:15:43,994
.נעצר בדרכו לשדה התעופה
.הוא טוען שהוא היה בדרך לחופשה

139
00:15:44,062 --> 00:15:47,096
אבל בבית החולים אין שום
.רישום שהוא ביקש חופשה

140
00:15:49,767 --> 00:15:51,567
?כמה זמן יש לנו

141
00:15:51,635 --> 00:15:54,971
.קצת יותר משלוש שעות

142
00:15:55,038 --> 00:15:57,974
עברתי דרך כמה
.כתבים בדרכי לכאן

143
00:15:58,008 --> 00:16:02,510
.כן, הסיפור יצא לחופשי די מהר
.אני צריך שתעשי לי טובה-

144
00:16:22,430 --> 00:16:25,966
.אני המפקח טרקוני
.יופי לך-

145
00:16:27,735 --> 00:16:30,103
אתה עובד בבית
?החולים הזה, נכון

146
00:16:30,104 --> 00:16:33,874
טכנאי רפואי עם גישה
?לצוות ההשתלה

147
00:16:33,875 --> 00:16:36,542
.תראה, כבר אמרתי להם
.לא היה לי שום קשר לזה

148
00:16:38,712 --> 00:16:43,382
?מה זה לעזאזל
.כתבים-

149
00:16:43,450 --> 00:16:45,451
כשהם מקבלים סקופ
,על משהו כזה

150
00:16:45,485 --> 00:16:47,854
זה כמעט בלתי
.אפשרי להרחיק אותם

151
00:16:47,888 --> 00:16:49,721
.אני אדבר איתם

152
00:17:08,341 --> 00:17:10,107
.מצטער בקשר לזה

153
00:17:12,310 --> 00:17:15,979
?עכשיו... איפה היינו

154
00:17:16,013 --> 00:17:18,582
?מה אמרת להם
פשוט אמרתי להם-

155
00:17:18,616 --> 00:17:23,685
שאתה מודה באשמה ושאתה תיתן לנו את
.השמות, של כל מי שהיה בעורב בעלילה הזאת

156
00:17:24,055 --> 00:17:26,690
?אתה מטורף
.לא אמרתי את זה

157
00:17:26,725 --> 00:17:30,827
ברור שלא. אבל אם אתה
,חף-מפשע, כמו שאתה טוען

158
00:17:30,861 --> 00:17:35,365
האנשים המעורבים בזה
.ידעו מייד, שזה טריק שלי

159
00:17:36,399 --> 00:17:42,969
כמובן שאני במצב של להציע
.הגנה, לכל מי שמוכן לשתף פעולה

160
00:17:49,379 --> 00:17:51,346
?הוא יודע איפה הלב נמצא

161
00:17:51,381 --> 00:17:54,949
לא, אבל הוא הוביל אותנו
.לבן אדם, שעלול לעזור לנו

162
00:17:54,984 --> 00:17:59,887
מי? -מישהו
.שהתעסקתי איתו בעבר

163
00:18:14,233 --> 00:18:15,935
.כן, המפקח

164
00:18:15,969 --> 00:18:17,937
.זה דחוף, פרנק

165
00:18:17,971 --> 00:18:21,708
.אני חושש, שאני לא יכול לדבר כרגע
.אולי לא שמעת בחדשות-

166
00:18:21,742 --> 00:18:24,411
.נגנב לב
.היו צריכים אותו להשתלה

167
00:18:24,478 --> 00:18:27,747
.לא, לא שמעתי
הרגע עצרנו בן אדם שהודה-

168
00:18:27,782 --> 00:18:33,283
שהוא הביא את הלב לנהג להובלה, הוא
.הביא לנו תיאור של האיש והרכב שלו

169
00:18:33,653 --> 00:18:36,889
.פרנק, זה תואם לתיאור שלך
.אני אודיע לך אם אני אשמע משהו-

170
00:18:36,956 --> 00:18:40,458
פרנק, כדאי שתדע שהלב, הוא
.עבור נער צעיר בן 14, מאוד חולה

171
00:18:40,026 --> 00:18:45,762
הוא ימות אם הניתוח לא
.יתבצע בתוך פחות משלוש שעות

172
00:18:46,832 --> 00:18:49,300
?פרנק
.אני צריך ללכת, המפקח-

173
00:18:51,102 --> 00:18:53,438
.כן

174
00:18:54,805 --> 00:18:56,841
?איפה החבילה
.בתא המטען-

175
00:18:56,608 --> 00:18:58,175
.פתח אותה

176
00:19:09,821 --> 00:19:12,322
?מה לעזאזל

177
00:19:12,356 --> 00:19:14,624
.היי

178
00:19:15,692 --> 00:19:18,795
היי, קדימה, אין
.לנו זמן לזה

179
00:19:22,198 --> 00:19:26,134
?אתה רוצה את התשלום
.פתח את תא המטען

180
00:19:42,017 --> 00:19:44,051
תן לי את הטלפון
!המזוין שלי

181
00:19:47,523 --> 00:19:50,157
אתה יודע, שאני לא
,אוהבת שאתה בא

182
00:19:50,192 --> 00:19:53,660
.בלי להתקשר
.הייתי בסביבה-

183
00:19:53,728 --> 00:19:57,831
?קאגן, מה אתה רוצה
?מה-

184
00:19:57,866 --> 00:19:59,833
אם לא תספר לי
,מה אתה עושה כאן

185
00:19:59,901 --> 00:20:02,135
אני אזרוק אותך
.מהחלונות האלה

186
00:20:02,169 --> 00:20:06,940
אנחנו צריכים לדבר
.על הבחור שלך

187
00:20:20,220 --> 00:20:23,155
.תגיע לעניין
.חשבתי-

188
00:20:23,223 --> 00:20:27,726
.לכל דבר יש פעם ראשונה
,לאחרונה, כשזה נוגע לעבודות האלה-

189
00:20:27,793 --> 00:20:30,929
.דברים נהיים קצת, מסובכים

190
00:20:30,963 --> 00:20:34,098
,אני מתכוון, את חייבת להודות
.שספירת הגופות קצת עלתה

191
00:20:34,133 --> 00:20:37,736
זאת הייתה הגנה עצמית, בשני
.הפעמים והם היו חלאות

192
00:20:37,803 --> 00:20:40,637
.אחד מהם הופנה על ידך
,כל מה שאני אומר הוא-

193
00:20:40,271 --> 00:20:45,576
שהבחור שלך, מתחיל
.לפתח סוג של מוניטין

194
00:20:45,610 --> 00:20:47,461
?מאיזה סוג

195
00:20:47,462 --> 00:20:53,017
בואי נקרא לזה
"כישרון דרמטי"

196
00:20:53,051 --> 00:20:58,221
,הבחור הוא פיל בחנות חרסינה
.קרלה והוא יוצר לעצמו אויבים

197
00:21:00,158 --> 00:21:06,329
תמצאו את המשלח, תביאו לי
.את הלב ותהרגו את החלאה

198
00:21:06,364 --> 00:21:08,698
!לכו

199
00:22:16,395 --> 00:22:20,965
כאן דראגו. איפה
?החבילה המזדיינת שלי

200
00:22:21,033 --> 00:22:23,735
אתה יודע מה? אני מוציא
.מהעסקה את המתווך, קאגן

201
00:22:23,769 --> 00:22:25,837
.כן, אני מתכוון עלייך

202
00:22:34,712 --> 00:22:37,881
?מה עכשיו
?על מה דיברנו הרגע-

203
00:22:37,949 --> 00:22:40,717
?למה אתה מתכוון
.הבחור שלך עשה זאת שוב-

204
00:22:40,752 --> 00:22:44,155
?אגי, מה הולך כאן
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך-

205
00:23:03,363 --> 00:23:07,377
אם ללב הזה ייקח יותר משלוש שעות להגיע
.לכאן, הוא לא הולך להיות בר-קיימא

206
00:23:07,432 --> 00:23:09,423
.לחץ דם יורד

207
00:23:14,850 --> 00:23:18,419
הלב שלו נחלש, אנחנו חייבים לקחת אותו
.לחדר הניתוח מיד, תפתחו את הדלת

208
00:23:18,054 --> 00:23:20,488
.קדימה, קדימה, מהר

209
00:23:26,928 --> 00:23:30,231
.בואו נלך
?מה הולך כאן-

210
00:23:30,265 --> 00:23:33,334
.הוא במצב של אי-ספיקת לב
.הם לוקחים אותו לחדר הניתוח

211
00:23:33,368 --> 00:23:36,970
הם צריכים לחבר אותו למכונת
.מעקף של ספיקת לב, באופן מיידי

212
00:23:37,005 --> 00:23:38,972
אבל הלב החדש
!עדיין לא נמצא

213
00:23:39,007 --> 00:23:41,508
.אני מצטערת
.אין להם ברירה אחרת

214
00:24:16,508 --> 00:24:19,778
?הלו

215
00:24:19,812 --> 00:24:22,714
?מצאת אותו כבר
.כן-

216
00:24:22,749 --> 00:24:26,050
?הוא בדרכו חזרה לכאן
.עדיין לא-

217
00:24:26,084 --> 00:24:30,087
אמרתי לך, אני מבטיח שלא יאונה לו
,כל רע, אם הוא יביא לי את החבילה

218
00:24:29,722 --> 00:24:32,089
.אבל הוא חייב להביא לי אותה בזה הרגע

219
00:24:31,724 --> 00:24:34,726
.אני מבינה
?אז למה לא עצרת אותו-

220
00:24:34,760 --> 00:24:37,027
.הוא לא לוקח הוראות ממני

221
00:24:37,062 --> 00:24:39,764
.תני לי לדבר איתו
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

222
00:24:39,798 --> 00:24:43,967
!לא אכפת לי מה את חושבת
.תעבירי אותי אליו עכשיו

223
00:24:44,001 --> 00:24:47,036
.תן לי לראות מה אוכל לעשות

224
00:24:49,037 --> 00:24:51,037
- .שיחה נכנסת: קרלה ולרי -
.לענות/התעלם

225
00:24:51,442 --> 00:24:53,843
?קרלה
פרנק, הרגע קיבלתי-

226
00:24:53,911 --> 00:24:55,945
.שיחה זועמת מלקוח
.לא העברת את החבילה

227
00:24:55,980 --> 00:24:57,780
?את יודעת מהי

228
00:24:57,781 --> 00:25:00,716
פרנק, חשבתי שזה
.לא אמור להיות משנה

229
00:25:00,751 --> 00:25:03,319
זה לב של בן
אדם, שנגנב לפני

230
00:25:03,353 --> 00:25:05,821
שהוא יוכל להיות מושתל
.בגופו של נער גוסס

231
00:25:05,855 --> 00:25:08,123
.הלקוח הוא דראגו סוג'יק

232
00:25:08,158 --> 00:25:11,460
ואתה יודע שהוא אחד ממנהיגי
.הפשע הגדולים ביותר בדרום צרפת

233
00:25:11,495 --> 00:25:14,462
...יש לו הרבה קשרים
...פוליטיקאים, שוטרים

234
00:25:14,530 --> 00:25:16,898
.לא אכפת לי
?למה הוא צריך לב

235
00:25:16,965 --> 00:25:20,201
.אני לא יודעת
.ובכן, תבררי את זה

236
00:25:41,823 --> 00:25:43,824
?כן
.לדרגו יש בן-

237
00:25:43,891 --> 00:25:47,194
.בן 16 נולד עם מום בלב
הבריאות שלו נפגעה

238
00:25:47,261 --> 00:25:49,629
כבר כמה שנים ועכשיו
.הוא זקוק מיידית להשתלה

239
00:25:49,697 --> 00:25:51,764
.אז דראגו נכנס לפני התור

240
00:25:51,833 --> 00:25:53,867
הוא בנה חדר ניתוח
,מתקדם באחוזה שלו

241
00:25:53,935 --> 00:25:58,538
.והוא שכר צוות שלם של מנתחים
.הוא שילם מיליונים עבור זה, פרנק

242
00:25:58,605 --> 00:26:00,606
את מצפה ממני
?להרגיש חמלה לבנאדם

243
00:26:00,674 --> 00:26:02,774
שאלת למה הוא
.צריך לב ואמרתי לך

244
00:26:02,843 --> 00:26:04,776
קאגן הפנה אלייך את
?העבודה הזאת, נכון

245
00:26:04,845 --> 00:26:07,146
תן לי לטפל
.בקאגן, פרנק

246
00:26:07,180 --> 00:26:11,050
דראגו בקו השני, הוא
.רוצה לדבר איתך. -בסדר

247
00:26:11,117 --> 00:26:14,286
מר. סוג'יק, אתה
.בשיחה עם המשלח

248
00:26:14,354 --> 00:26:17,856
?איפה אתה
.אני חושש שהיה שינוי בתוכניות-

249
00:26:17,923 --> 00:26:20,825
אמרו לי שאתה אף-פעם
.לא משנה את העסקה

250
00:26:20,860 --> 00:26:24,495
.אנחנו נחזיר לך את המקדמה
.לעזאזל עם המקדמה-

251
00:26:24,563 --> 00:26:27,332
יש לך פחות משעתיים
,למסור לי את החבילה

252
00:26:27,366 --> 00:26:30,601
או שאני אאתר
!אותך ואהרוג אותך

253
00:26:36,640 --> 00:26:38,942
?מה יש

254
00:26:39,010 --> 00:26:41,278
המנתח רוצה לדעת
.אם כדאי להעיר אותו

255
00:26:41,346 --> 00:26:44,781
בשביל מה? -הם יכולים להשאיר
.אותו מורדם לזמן מוגבל

256
00:26:44,815 --> 00:26:46,783
,המנתח ממשיך כמו שתוכנן

257
00:26:46,817 --> 00:26:49,886
בגלל שאתה הולך
,לפרסם תיאור של הנהג

258
00:26:49,887 --> 00:26:52,955
ושל תוצרת הרכב שלו לכל
.הארגון. אני רוצה מעקב ברחובות

259
00:26:52,990 --> 00:26:55,858
,אני רוצה כל סרסור, כל זונה
כל סוחר סמים, שאי-פעם

260
00:26:55,859 --> 00:26:58,726
שילמנו לו שיחפש
.את הבחור הזה

261
00:26:58,761 --> 00:27:02,697
.וברגע שימצאו אותו
.אני רוצה לדעת על כך

262
00:27:25,287 --> 00:27:27,621
.אתה בטח צוחק עליי

263
00:28:37,887 --> 00:28:40,655
?שוודי או עיסוי מלא

264
00:28:40,690 --> 00:28:44,326
.מה שיביא מנוחה לגב שלי
.אני לא יכול לשבת או לעמוד

265
00:28:44,361 --> 00:28:49,297
.פשוט תירגע
.אני אסדר הכול

266
00:28:51,533 --> 00:28:57,238
רגע, רגע,רגע, הנה
...משהו אקסטרה עבור ה

267
00:28:57,306 --> 00:29:00,941
.סיומת
?הסיומת-

268
00:29:01,010 --> 00:29:02,776
.הסוף
.את יודעת

269
00:29:02,844 --> 00:29:05,045
.כדי לגרום לי להיות מאושר

270
00:29:06,113 --> 00:29:09,383
?סליחה, כן, הלו

271
00:29:09,450 --> 00:29:11,218
.דיטר, אני צריך רכב

272
00:29:11,285 --> 00:29:13,953
?מתי
.עכשיו-

273
00:29:13,988 --> 00:29:16,056
?מה זה היה

274
00:29:16,124 --> 00:29:17,957
.'אני עושה מסז

275
00:29:18,026 --> 00:29:20,393
.פגעתי בגב שלי הבוקר
...הגב שלי, אני בקושי יכול

276
00:29:20,494 --> 00:29:23,396
.תקשיב, אין לי זמן לדבר
.זה דחוף, אני צריך רכב

277
00:29:23,463 --> 00:29:25,998
!עזבי אותי

278
00:29:26,066 --> 00:29:29,100
,פשוט תירגע. -איך אני יכול להירגע
?אם את שוברת לי את הצוואר

279
00:29:28,835 --> 00:29:30,802
!דיטר
.כן-

280
00:29:30,870 --> 00:29:33,539
.המכונית
?איפה המכונית שאתה נוסע בה

281
00:29:33,606 --> 00:29:37,042
.הייתה לי תאונה קטנה
.מספיק, מספיק-

282
00:29:37,076 --> 00:29:40,645
הרכב נפל לתוך בריכה
.של מלט רטוב

283
00:29:40,712 --> 00:29:43,314
.תפסיקי את הסבל הזה
.הנה-

284
00:29:43,382 --> 00:29:45,650
.תסיים בעצמך

285
00:29:45,684 --> 00:29:49,521
,דיטר! -פרנק, אני מצטער
,כן, תקשיב

286
00:29:49,555 --> 00:29:52,189
הגב שלי, אני בקושי יכול
.לזוז, כל שכן לנהוג

287
00:29:52,257 --> 00:29:54,191
.אוקיי, שכח מזה
.'תהנה מהמסז

288
00:29:54,225 --> 00:29:56,693
?רגע, אמרת מלט

289
00:30:20,150 --> 00:30:24,252
רנה דוגה, אחד מהסוחרים
.שלנו ברחוב. -רנה

290
00:30:24,287 --> 00:30:26,521
מר. סוג'יק, הרגע איתרתי
.את הבחור שלך

291
00:30:26,556 --> 00:30:29,724
עקוב אחריו, אל תסיר את מבטך
.עליו, תפוס אותו אם תוכל

292
00:30:29,758 --> 00:30:31,726
.ותהיה בהיכון
.הוא נהג מקצועי

293
00:30:31,760 --> 00:30:36,731
.לא, לא, הוא הולך ברגל
?אוקיי, האם החבילה איתו-

294
00:30:36,765 --> 00:30:38,366
הוא נושא תיק, אם
.לזה אתה מתכוון

295
00:30:38,401 --> 00:30:40,801
תפוס אותו, תהרוג אותו
.אם צריך, לא אכפת לי

296
00:30:40,835 --> 00:30:43,204
אבל תוודא שאתה
.לא פוגע בחבילה

297
00:30:43,238 --> 00:30:46,640
?אתה מבין אותי
.כן, אדוני-

298
00:31:02,423 --> 00:31:05,325
.לך, לך, לך
!תפוס אותו

299
00:31:17,837 --> 00:31:20,071
!זהירות

300
00:32:25,301 --> 00:32:28,569
.דר' פרז, למחלקת פתולוגיה

301
00:32:29,538 --> 00:32:32,639
.כן
?פרנק, היכן אתה-

302
00:32:32,707 --> 00:32:36,042
.ניסיתי להתקשר אלייך
.אין לנו הרבה זמן

303
00:32:36,110 --> 00:32:37,977
.הלב של הנער הפסיק לפעום

304
00:32:38,045 --> 00:32:40,146
הוא על שולחן הניתוחים
,בעודנו מדברים

305
00:32:40,215 --> 00:32:42,549
מחובר למכונה
.ששומרת עליו בחיים

306
00:32:42,617 --> 00:32:44,685
.אני עובד על זה
?למה את מתכוון-

307
00:32:44,752 --> 00:32:48,387
?מה אתה עושה
?!יש לך את הלב או לא

308
00:32:48,422 --> 00:32:52,258
.אני אחזור עליך
.חרא-

309
00:33:08,774 --> 00:33:10,609
!אדוני

310
00:33:10,643 --> 00:33:14,011
?אני יכול לעזור לך אדוני
...מצטער, אדוני השוטר, אני-

311
00:33:14,046 --> 00:33:18,216
.פשוט מתפעל מהרכב שלך
?מה יש בתיק-

312
00:33:18,284 --> 00:33:20,751
.למעשה, אני כן צריך את עזרתך

313
00:33:20,785 --> 00:33:24,187
זה קריטי, שהתכולה של התיק
הזה, תגיע לבית החולים

314
00:33:24,222 --> 00:33:29,260
.כמה שיותר מוקדם
.אני רואה, תשאיר את זה לי-

315
00:33:29,327 --> 00:33:34,365
תודה. -אתה יכול לשמור
?על המוצב לכמה דקות

316
00:33:34,399 --> 00:33:37,432
.מישהו הרגע העביר לי את זה
.אני אכניס את זה לבפנים

317
00:33:36,967 --> 00:33:39,469
.זה נראה כמו הלב שנעדר

318
00:33:45,108 --> 00:33:47,176
...מוקד

319
00:33:59,855 --> 00:34:02,824
.פרנק, מספיק עם המשחקים

320
00:34:02,858 --> 00:34:07,228
.למשטרה יש את הלב, המפקח
?מה? מתי זה קרה-

321
00:34:07,263 --> 00:34:09,430
הרגע העברתי להם את
.זה. הם בטח דיווחו על זה

322
00:34:09,464 --> 00:34:10,931
.זה לא יתכן

323
00:34:10,965 --> 00:34:14,402
לקשר שלי יש ערוץ
.פתוח, עם המוקד המרכזי

324
00:34:14,436 --> 00:34:16,270
.הייתי שומע שיחה שכזאת

325
00:34:16,305 --> 00:34:19,139
השוטרים האלו לא
.התקשרו למוקד המרכזי

326
00:34:23,645 --> 00:34:27,880
.המפקח, אני אחזור אלייך
?!פרנק, מה אתה עושה-

327
00:34:59,345 --> 00:35:01,946
.המפקח, עם כל הכבוד
.אני לא יכול לדבר כרגע

328
00:35:02,013 --> 00:35:04,181
.הרגע ווידאתי עם המוקד

329
00:35:04,216 --> 00:35:06,384
.שום שוטר לא התקשר לדווח

330
00:35:06,452 --> 00:35:08,986
.אבל יש יחידה אחת שלא עונה

331
00:35:09,020 --> 00:35:13,557
שוטרים מושחתים, אני יודע לאן הם
.נוסעים. אני הולך להיות שם לפניהם

332
00:35:12,591 --> 00:35:15,625
?איך
.זאת העבודה שלי-

333
00:35:15,093 --> 00:35:18,896
יש לנו פחות משעה, לפני שהלב של
.התורם יהפוך להיות חסר-תועלת

334
00:35:18,964 --> 00:35:22,499
.אני מודע לזמן, המפקח
.זאת הסיבה שאני חייב לנתק עכשיו

335
00:35:36,413 --> 00:35:38,915
?כן

336
00:35:38,949 --> 00:35:40,917
.החבילה בידי
.אני בדרך

337
00:35:40,985 --> 00:35:44,320
אוקיי, יש לי את הכסף
.עבורך למתי שתבוא לכאן

338
00:35:55,331 --> 00:35:57,632
אמרת שאתה בא
.ברכב משטרתי

339
00:36:01,770 --> 00:36:03,971
?מה לעזאזל

340
00:36:06,041 --> 00:36:09,877
.חרא

341
00:36:19,420 --> 00:36:21,421
?איפה הלב
.אין לנו הרבה זמן

342
00:36:21,455 --> 00:36:23,023
.הנה

343
00:36:52,418 --> 00:36:54,618
.היי, חתיכת חרא

344
00:36:55,653 --> 00:36:57,488
.החזה שלי

345
00:36:57,522 --> 00:37:00,390
.כנס לרכב
.זה כואב לעזאזל-

346
00:37:02,694 --> 00:37:06,763
?אתה רוצה שאני אנהג
?אתה רוצה שאני אירה לך בראש-

347
00:37:35,056 --> 00:37:37,258
הלו? -לך לכניסה
.של חדר החירום

348
00:37:37,326 --> 00:37:38,634
.בצידו של הבית חולים

349
00:37:38,635 --> 00:37:41,096
?הלב בידך
.פשוט תלך, עכשיו-

350
00:37:58,580 --> 00:38:03,349
.היי, חתיכת חרא
.תניח את הלב

351
00:38:32,478 --> 00:38:35,446
!עצור! זרוק את הנשק

352
00:38:52,263 --> 00:38:54,230
.לך. קח את הלב

353
00:38:55,298 --> 00:38:58,100
.תביא לכאן רופא

354
00:38:59,303 --> 00:39:01,605
.בבקשה
.הבן שלי

355
00:39:10,747 --> 00:39:12,514
.הוא דועך

356
00:39:12,583 --> 00:39:16,163
.פיליפ, בבקשה
.הבן שלי

357
00:39:16,164 --> 00:39:20,922
.הוא הולך ודועך, תכניסו אותו לבפנים עכשיו
.לא, הדופק שלו עדיין חזק-

358
00:39:19,990 --> 00:39:22,923
,אם הלב שלו היה נפגע
.הדופק שלו היה הולך ודועך

359
00:39:21,958 --> 00:39:25,992
אם לא נכניס אותו לניתוח, הוא ימות
?תוך חצי שעה. -מה בקשר ללב שלו

360
00:39:27,796 --> 00:39:29,763
אני מסכים. הלב
.שלו לא נפגע

361
00:39:28,831 --> 00:39:31,833
אבל הוא מאבד יותר
.מידי זמן, הוא לא ישרוד

362
00:39:31,701 --> 00:39:35,036
אתה יודע אם אתה
?מתאים לבן שלך

363
00:39:42,077 --> 00:39:43,644
!קדימה, קדימה, מהר

364
00:39:43,712 --> 00:39:46,080
.מהר! לתוך האמבולנס

365
00:39:52,152 --> 00:39:55,120
.אתה תצטרך עזרה כדי להשאיר אותו בחיים
,העגלה הזאת תהיה מספיק איטית-

366
00:39:54,154 --> 00:39:57,723
עם רק אני והוא בתוכה. כל
.משקל נוסף, אנחנו לא נספיק

367
00:39:57,157 --> 00:39:59,125
יש לו מנתחים
.בבית שלו, מחכים

368
00:39:59,159 --> 00:40:02,061
.הלב
.יש לו רק סיכוי אחד-

369
00:40:02,096 --> 00:40:04,663
,קח טכנאי חירום רפואי אחד
.למתי שאתה נוהג

370
00:40:04,297 --> 00:40:09,067
.אותה
.את... את תיכנסי

371
00:40:09,102 --> 00:40:12,938
.לא אף אחד יותר
!קדימה, קדימה, מהר, מהר-

372
00:40:12,972 --> 00:40:15,841
.לתוך האמבולנס
!קדימה, קדימה, מהר

373
00:40:51,475 --> 00:40:56,745
?איפה... איפה אנחנו
.בבית-

374
00:41:04,888 --> 00:41:09,891
.אנחנו חייבים להכניס אותך לבפנים
.תודה לך-

375
00:41:14,496 --> 00:41:15,930
.הוא גוסס

376
00:41:15,998 --> 00:41:19,333
.הלב שלו עדיין טוב
.תכניסו אותו בפנים

377
00:41:37,484 --> 00:41:39,519
.הוא נראה טוב

378
00:41:44,158 --> 00:41:45,691
?מוכנים

379
00:41:59,439 --> 00:42:04,375
.סיימנו את ההשתלה
.עד כאן... הכול נראה טוב

380
00:42:04,443 --> 00:42:06,211
?הלב, הוא היה בסדר

381
00:42:06,245 --> 00:42:09,047
למרות העיכוב, הוא לא
.אראה שום סימן שהוא נפגע

382
00:42:09,115 --> 00:42:13,151
.הוא התחיל לפעום כמעט באופן מיידי
.די באורך פלא, למען האמת

383
00:42:12,785 --> 00:42:15,053
.תודה לאל

384
00:42:19,423 --> 00:42:23,993
תודה המפקח. הבן
.שלנו חב לך את חייו

385
00:42:32,194 --> 00:42:35,370
.אלוהים אדירים, קרלה
.זה די סוטה מה שהולך כאן

386
00:42:34,304 --> 00:42:38,839
אני מנסה להחליט האם
?להרוג אותך, או לא? -מה? למה

387
00:42:38,942 --> 00:42:41,978
ולאחרונה כל עבודה
!ששלחת לנו הפכה לחרא

388
00:42:42,012 --> 00:42:46,415
,היי, זאת לא אשמתי
...אוקיי? אני מתכוון

389
00:42:46,483 --> 00:42:49,201
!אני לא רוצה לדפוק אותך

390
00:42:49,202 --> 00:42:51,920
אתה תעשה הכול
.בשביל משכורת שמנה

391
00:42:51,988 --> 00:42:54,156
.ובכן, את יודעת
.זה עסק תחרותי

392
00:42:54,190 --> 00:42:57,707
כן, אבל אני מחליטה עם
.מי לעשות עסקים

393
00:42:57,742 --> 00:43:01,429
אנחנו גמרנו, אגי, אתה יכול ללוות
.את עצמך החוצה. אתה מפוטר

394
00:43:18,213 --> 00:43:21,948
?איך הילד
.הוא יהיה בסדר-

395
00:43:21,982 --> 00:43:24,184
הרופאים בטוחים
.שהוא יחלים במלואו

396
00:43:24,218 --> 00:43:29,088
.טוב לשמוע
פרנק, אנחנו חייבים לדבר-

397
00:43:29,123 --> 00:43:33,026
.על מה שקרה בקומה למטה
...הבחור שיריתי בו

398
00:43:33,060 --> 00:43:34,861
.השם שלו הוא דראגו סוג'יק

399
00:43:34,895 --> 00:43:41,932
חשבתי שאני מזהה אותו, הוא היה
.אחראי על כל זה? -הוא ניסה להציל את בנו

400
00:43:42,502 --> 00:43:44,737
.ובסופו של דבר
.זה בדיוק מה שקרה

401
00:43:44,504 --> 00:43:46,772
לקחתי אותו לביתו והם
.נתנו את הלב שלו לבנו

402
00:43:46,506 --> 00:43:50,542
.אז, משהו טוב יצא מזה

403
00:43:49,876 --> 00:43:54,679
עדיין, כזאת
,גנבה... זה מטריד

404
00:43:54,714 --> 00:43:57,949
איך בן-אדם יכול להיות
.מעורב, בפשע נוראי שכזה

405
00:43:57,983 --> 00:44:01,118
יכול להיות, שכמה מהאנשים שהיו
.מעורבים, לא ידעו את כל הפרטים

406
00:44:01,153 --> 00:44:05,856
אני חושב שהאנשים האלו
.צריכים להיות יותר זהירים בעתיד

407
00:44:13,431 --> 00:44:15,966
.מספיק עם העבודות מקאגן

408
00:44:16,000 --> 00:44:19,970
אל תדאג, אתה לא תשמע
.ממנו יותר, כל שכן לראות אותו

409
00:44:23,074 --> 00:44:25,008
.עבודה טובה היום
.דרך אגב

410
00:44:25,076 --> 00:44:29,011
.פתרון אלגנטי
.ככה אנחנו-

411
00:44:29,079 --> 00:44:31,881
.לילה טוב קרלה
.לילה טוב, פרנק-

412
00:44:44,394 --> 00:44:46,327
.דראגו לא שרד

413
00:44:46,396 --> 00:44:49,063
.את צריכה להיות מרוצה
,אני יהיה יותר מרוצה-

414
00:44:49,131 --> 00:44:51,165
אם אני אוכל לתפוס כמה
.מהממזרים האלה בחיים

415
00:44:51,233 --> 00:44:53,234
?מה בקשר לפרנק מרטין

416
00:44:53,302 --> 00:44:56,237
.הוא הקשר ביניהם
.אני אשאר לעקוב אחריו

417
00:44:56,305 --> 00:45:00,173
אל תבזבזי את האנרגיה
.שלך על הנהג הזה. הוא לא נכס

418
00:45:00,241 --> 00:45:03,611
.הוא לא סתם נהג
.הוא משלח

419
00:45:29,436 --> 00:45:32,471
?אתה רוצה
.לא-

420
00:45:35,942 --> 00:45:37,776
?אתה יודע מה קשה

421
00:45:37,811 --> 00:45:40,612
.ללמוד הונגרית
.לא, לא, לא-

422
00:45:40,647 --> 00:45:43,014
.יותר קשה מללמוד הונגרית

423
00:45:45,418 --> 00:45:47,384
?אתה רוצה שאני אמשיך לנחש

424
00:45:47,419 --> 00:45:50,220
.להסיר מלט רטוב מרכב

425
00:45:50,255 --> 00:45:55,159
אתה מבין פרנק, זה
.תהליך נורא ארוך ומעייף

426
00:45:55,226 --> 00:45:57,929
?אתה רוצה לדעת מה זה כולל
.לא ממש-

427
00:45:57,963 --> 00:46:01,832
אתה לוקח קצת חומצה גופריתית
,וארבעה חלקים של מים

428
00:46:01,866 --> 00:46:05,335
ואז לוקח מברשת שיניים
,כדי לנקות את כול

429
00:46:05,369 --> 00:46:07,838
.הבטון הקשיח

430
00:46:13,377 --> 00:46:14,945
.כן

431
00:46:19,215 --> 00:46:22,317
.הנה
.תרגיש את זה

432
00:46:22,352 --> 00:46:24,386
אני לא רוצה להרגיש
.את הגב שלך, דיטר

433
00:46:24,220 --> 00:46:25,604
.פשוט תרגיש

434
00:46:26,605 --> 00:46:29,758
.הו, כן
?אתה מרגיש את זה

435
00:46:29,793 --> 00:46:32,827
...אני ל
.אני לא רופא, דיטר

436
00:46:32,328 --> 00:46:35,263
אם אתה צריך לראות
.רופא, כדאי שתראה רופא

437
00:46:43,139 --> 00:46:45,474
.'מה שאני צריך הוא מסז

438
00:46:45,508 --> 00:46:48,776
.'חשבתי שקיבלת מסז
.זה לא מה שציפיתי-

439
00:46:48,811 --> 00:46:52,279
?...מה ציפית
?אני לא רוצה לדעת, נכון

440
00:46:54,516 --> 00:46:58,218
.זה לא נגמר טוב
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

441
00:47:07,000 --> 00:47:12,000
aviGUN :עברית
(מתרגם פרטי)

442
00:47:12,001 --> 00:47:16,001
- מקווה שנהניתם -