כאן דראגו. איפה ?החבילה המזדיינת שלי
אני שם זין !על החוקים שלו
החוק שלי הוא: תבצע את !המשלוח ששילמתי עליו
אתה יודע מה? אני מוציא .מהעסקה את המתווך, קאגן
.כן, אני מתכוון עלייך .תן לי את המספר של איש הקשר
תגרום לי לבקש ממך שוב .ואני אחתוך לך את הגרון
?כן
?!איפה הנהג ?סליחה-
החלאה ההוא קאגן, סידר .את העסקה הזאת שהשתבשה
.אני רוצה שתסדרי אותה .אנחנו מתעסקים רק עם קאגן-
.קאגן הוא כבר לא חלק מהעסקה
.אני הלקוח ?היכן החבילה
.צר לי, אדוני .המשלוח כנראה מתעכב
!המשלוח היה צריך להגיע עכשיו .סלח לי, אדוני-
,אבל אני עושה כמיטב יכולתי .כדי לאתר לך את החבילה
ובכן, תעשי יותר ממיטב .יכולתך ותמצאי אותה
.אל תטרחי לאתר את השיחה .השם שלי הוא: דראגו סוג'יק
שאלי את כולם! המוניטין שלי אמור לעודד .את הנהג שלך, לסיים את העסקה הזאת
משלח. ואני מאתרת .אותו מר. סוג'יק
לטובתו, אני מקווה .שתאתרי אותו לפני
.קדימה, פרנק .תענה לטלפון
"המשלח"
:עונה 1 פרק 4 "האסיף"
aviGUN :עברית (מתרגם פרטי)
- צפייה נעימה -
- שלוש שעות מוקדם יותר -
אני מצטער, אבל .החדשות לא טובות
ליבו של ריצ'ארד, דחה את .השתל השלישי של חלל הלב
.ומחלת שריר הלב שלו מחמירה ?מה זה אומר-
בשלב זה, הסיכוי היחיד של הבן שלך .לשרוד, הוא על ידי השתלה מלאה
,אלוהים אדירים. -אתה צריך לדעת .שיש הרבה מכשולים, אדון אלבניז
לב מתאים הוא .לא זמין אוטומטית
.אנחנו גבוהים מאוד ברשימת ההמתנה ,כמובן. תביא את ריצ'ארד-
בחזרה לבית החולים .מחר בבוקר להשגחה
מתי וכאשר לב ,מתאים יהיה זמין
אנחנו נהיה מוכנים להיכנס .לניתוח, באופן מיידי
?...אתה חושב שלב .אני לא יכול להבטיח כלום-
?אתה רוצה ספרים .כן, אני יסיים לקרוא את חוות החיות-
הם מכריחים אותך לקרוא ?את חוות החיות בבית הספר
,אני צריך להיות מוכן למבחנים .אם אני רוצה להיות מומחה למדעים
...אבא, אנחנו חייבים להמשיך לנסות .בשביל אימא, עובר עליה דברים קשים
היא כל-כך ,מפחדת, ריצ'ארד
.לאבד אותך .אף-אחד לא מאבד אף-אחד, אבא-
.קדימה .אימא תשתגע
חשבת פעם להשכיר מישהו שיעזור לך .עם זה? אתה יודע, מישהו יכול להיפגע
תראה פרנק, כשאתה ,משתמש בציוד הזה
.מספיק זמן כמוני .זה הופך לאינסטינקט
?למה
?אני מלחיץ אותך
אני פשוט לא רוצה לראות .אותך עושה נזק לרכב שלך
,אתה תדאג לנהיגה .ואני אדאג לרכבים
.אוקיי ...אז-
אולי לא סגרת .את כל הברגים
.ברור שסגרתי את כל הברגים ?למה את עושה את זה
הבטיחות קודמת .לכול, דיטר
תראה, מי מדבר .איתי על בטיחות
.חרא ?הכול בסדר-
.כן, כן .הכול בסדר
אתה יכול להעביר ?לי, את המיטה הזאת
?את זאת .כן-
?זאת ששם .כן, כן-
.תודה .אלוהים
?אתה בטוח שהכול בסדר
.כן, כן, בסדר, בסדר .אני רק אבדוק את סעפת הפליטה
?אתה יכול לתת לי דחיפה קטנה
...קצת יותר .מתחת לרכב, בבקשה
.כן, זה מעולה
.אני צריך ללכת .בטח, בטח, נתראה אחר-כך-
.אל תקום
כן, כמו שאמרתי, אני .רק אבדוק את הנזילה
?לא את סעפת הפליטה .כן, סעפת הפליטה-
...חשבתי אולי ,אולי מאוחר יותר היום
אני אעשה מס'ז, אקל ?קצת על הכאבים, לא כך
זה נשמע כמו רעיון .טוב בשבילך
אני צריך להקל קצת .על עצמי, תודה על הקפה
.על לא דבר ...בהצלחה עם ה-
...נזילה .כן-
.לך תזדיין
,אם אני הייתי בנק .אתה היית בפשיטת רגל ובכלא
אבל מכוון שאני ,סתם אדם עצמאי
ואין לי שום זכות, אתה .מורשה לצאת לחופשי
אז אני חייב לטפל בעסק ,שלי איך שאני יכול
...שזה אומר במקרה שלך ש
.תחכה בחוץ
.אני מצטער, ניסיתי
...ניסיתי הכול, אבל אני .אני פשוט לא החלמתי
...לא, לא, לא, אל תאשים את עצמך, זה .אתה פשוט חולה, זה בסדר
,ישנם טיפולים אחרים .רופאים אחרים, אתה תראה
אני רק רציתי לבוא .הביתה, כל הזמן הזה
.אני יודע, אנה תיקח אותך הביתה ,אני יהיה שם עוד מעט, פשוט יש לי
.כמה עסקים לסיים ?אתה לא כועס-
?כועס? איך אני יכול להיות כועס עליך .אני צריך דקה-
.פיליפ, ילדי .ילדי היקר
.אני לא אתן לך למות .אני מבטיח לך
אני אעשה ?הכול, אוקיי
אז, לסיכום, לצטט :את פרדריך שילך
.זה לא בשר ודם, אלא הלב" ."שהופך אותנו להורים ולבנים
?סופי ?יקירי-
?מה .הם מצאו אחד-
?מה .הם מצאו לב-
.זה לא נכון .אלוהים, אדירים
!לא יאמן
.תירגע, בבקשה .אני צריכה לפגוש אותך
תודה לאל, אני .בדרך. -אוקיי
,נהגתי לאהוב להתאגרף
אבל אני לא טורח לחדש את .המנוי שלי לחדר כושר יותר
.אני מסתדר עם מה שיש
.זה חוסך לי כסף .וזה כזה אימון טוב
.אני אשלם! יש לי את הכסף שלך .בשלב זה, לא אכפת לי-
?זה קרה
.ישנו תורם .הלב בדרך
.אני אשלח נהג לשם בשעה הקרובה ,תקשיב, הולך להיות קשה-
בשבילי להוציא את הלב .החוצה, יש כן השגחה צמודה
זה הולך להיות לך .קשה יותר... אם תיכשל
.כמעט הגיע הזמן
?אתה המשלח
אתה חייב לתת את זה ללקוח .כמה שיותר מהר, אין לנו זמן לבזבז
?מה הולך כאן ?איפה הלב
?איך זה קרה
.אנחנו לא יודעים עדיין
אישרו לנו, שהלב היה בתוך .האמבולנס, בבית החולים של התורם
זה בטח הלך לאיבוד ."איפשהו "בדרך
לא אמור להיות עם ?זה מישהו כל הזמן
כן, הטכנאים שלנו היו שם כדי לפקח על .המשלוח. אנחנו מנסים לפענח מה קרה
אני יכול להבטיח לך, שאנחנו עושים את כל .המאמצים, לאתר את הלב. המשטרה בדרך לכאן
כמה זמן יש, עד שהלב ?נהפך להיות בלתי-שמיש
הלב יכול להישאר בר-קיימא .במשך 4 שעות, לכל היותר
כדאי שתמצאו .אותו, לפני כן
סלח לי? אתה האבא ?של הנער הזה
.כן .אני המפקח טרקוני-
.אני יהיה אחראי על החקירה ?יש לך איזה-שהם רמזים-
.למען האמת, כן ,אחד מהטכנאים
שמעורב בהעברה .של הלב, נעדר
ארגנו נקודות מפגש, על כל הכבישים .העיקריים, מתוך ומחוץ לעיר
המפקח, הם מצאו את .הטכנאי, הוא כאן. -סלח לי
,הוא אסף את הלב כמו שתוכנן
אבל הלב מעולם לא נשלח, מסתבר שהוא
.נעצר בדרכו לשדה התעופה .הוא טוען שהוא היה בדרך לחופשה
אבל בבית החולים אין שום .רישום שהוא ביקש חופשה
?כמה זמן יש לנו
.קצת יותר משלוש שעות
עברתי דרך כמה .כתבים בדרכי לכאן
.כן, הסיפור יצא לחופשי די מהר .אני צריך שתעשי לי טובה-
.אני המפקח טרקוני .יופי לך-
אתה עובד בבית ?החולים הזה, נכון
טכנאי רפואי עם גישה ?לצוות ההשתלה
.תראה, כבר אמרתי להם .לא היה לי שום קשר לזה
?מה זה לעזאזל .כתבים-
כשהם מקבלים סקופ ,על משהו כזה
זה כמעט בלתי .אפשרי להרחיק אותם
.אני אדבר איתם
.מצטער בקשר לזה
?עכשיו... איפה היינו
?מה אמרת להם פשוט אמרתי להם-
שאתה מודה באשמה ושאתה תיתן לנו את .השמות, של כל מי שהיה בעורב בעלילה הזאת
?אתה מטורף .לא אמרתי את זה
ברור שלא. אבל אם אתה ,חף-מפשע, כמו שאתה טוען
האנשים המעורבים בזה .ידעו מייד, שזה טריק שלי
כמובן שאני במצב של להציע .הגנה, לכל מי שמוכן לשתף פעולה
?הוא יודע איפה הלב נמצא
לא, אבל הוא הוביל אותנו .לבן אדם, שעלול לעזור לנו
מי? -מישהו .שהתעסקתי איתו בעבר
.כן, המפקח
.זה דחוף, פרנק
.אני חושש, שאני לא יכול לדבר כרגע .אולי לא שמעת בחדשות-
.נגנב לב .היו צריכים אותו להשתלה
.לא, לא שמעתי הרגע עצרנו בן אדם שהודה-
שהוא הביא את הלב לנהג להובלה, הוא .הביא לנו תיאור של האיש והרכב שלו
.פרנק, זה תואם לתיאור שלך .אני אודיע לך אם אני אשמע משהו-
פרנק, כדאי שתדע שהלב, הוא .עבור נער צעיר בן 14, מאוד חולה
הוא ימות אם הניתוח לא .יתבצע בתוך פחות משלוש שעות
?פרנק .אני צריך ללכת, המפקח-
.כן
?איפה החבילה .בתא המטען-
.פתח אותה
?מה לעזאזל
.היי
היי, קדימה, אין .לנו זמן לזה
?אתה רוצה את התשלום .פתח את תא המטען
תן לי את הטלפון !המזוין שלי
אתה יודע, שאני לא ,אוהבת שאתה בא
.בלי להתקשר .הייתי בסביבה-
?קאגן, מה אתה רוצה ?מה-
אם לא תספר לי ,מה אתה עושה כאן
אני אזרוק אותך .מהחלונות האלה
אנחנו צריכים לדבר .על הבחור שלך
.תגיע לעניין .חשבתי-
.לכל דבר יש פעם ראשונה ,לאחרונה, כשזה נוגע לעבודות האלה-
.דברים נהיים קצת, מסובכים
,אני מתכוון, את חייבת להודות .שספירת הגופות קצת עלתה
זאת הייתה הגנה עצמית, בשני .הפעמים והם היו חלאות
.אחד מהם הופנה על ידך ,כל מה שאני אומר הוא-
שהבחור שלך, מתחיל .לפתח סוג של מוניטין
?מאיזה סוג
בואי נקרא לזה "כישרון דרמטי"
,הבחור הוא פיל בחנות חרסינה .קרלה והוא יוצר לעצמו אויבים
תמצאו את המשלח, תביאו לי .את הלב ותהרגו את החלאה
!לכו
כאן דראגו. איפה ?החבילה המזדיינת שלי
אתה יודע מה? אני מוציא .מהעסקה את המתווך, קאגן
.כן, אני מתכוון עלייך
?מה עכשיו ?על מה דיברנו הרגע-
?למה אתה מתכוון .הבחור שלך עשה זאת שוב-
?אגי, מה הולך כאן .אל תגידי שלא הזהרתי אותך-
אם ללב הזה ייקח יותר משלוש שעות להגיע .לכאן, הוא לא הולך להיות בר-קיימא
.לחץ דם יורד
הלב שלו נחלש, אנחנו חייבים לקחת אותו .לחדר הניתוח מיד, תפתחו את הדלת
.קדימה, קדימה, מהר
.בואו נלך ?מה הולך כאן-
.הוא במצב של אי-ספיקת לב .הם לוקחים אותו לחדר הניתוח
הם צריכים לחבר אותו למכונת .מעקף של ספיקת לב, באופן מיידי
אבל הלב החדש !עדיין לא נמצא
.אני מצטערת .אין להם ברירה אחרת
?הלו
?מצאת אותו כבר .כן-
?הוא בדרכו חזרה לכאן .עדיין לא-
אמרתי לך, אני מבטיח שלא יאונה לו ,כל רע, אם הוא יביא לי את החבילה
.אבל הוא חייב להביא לי אותה בזה הרגע
.אני מבינה ?אז למה לא עצרת אותו-
.הוא לא לוקח הוראות ממני
.תני לי לדבר איתו .אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
!לא אכפת לי מה את חושבת .תעבירי אותי אליו עכשיו
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
- .שיחה נכנסת: קרלה ולרי - .לענות/התעלם
?קרלה פרנק, הרגע קיבלתי-
.שיחה זועמת מלקוח .לא העברת את החבילה
?את יודעת מהי
פרנק, חשבתי שזה .לא אמור להיות משנה
זה לב של בן אדם, שנגנב לפני
שהוא יוכל להיות מושתל .בגופו של נער גוסס
.הלקוח הוא דראגו סוג'יק
ואתה יודע שהוא אחד ממנהיגי .הפשע הגדולים ביותר בדרום צרפת
...יש לו הרבה קשרים ...פוליטיקאים, שוטרים
.לא אכפת לי ?למה הוא צריך לב
.אני לא יודעת .ובכן, תבררי את זה
?כן .לדרגו יש בן-
.בן 16 נולד עם מום בלב הבריאות שלו נפגעה
כבר כמה שנים ועכשיו .הוא זקוק מיידית להשתלה
.אז דראגו נכנס לפני התור
הוא בנה חדר ניתוח ,מתקדם באחוזה שלו
.והוא שכר צוות שלם של מנתחים .הוא שילם מיליונים עבור זה, פרנק
את מצפה ממני ?להרגיש חמלה לבנאדם
שאלת למה הוא .צריך לב ואמרתי לך
קאגן הפנה אלייך את ?העבודה הזאת, נכון
תן לי לטפל .בקאגן, פרנק
דראגו בקו השני, הוא .רוצה לדבר איתך. -בסדר
מר. סוג'יק, אתה .בשיחה עם המשלח
?איפה אתה .אני חושש שהיה שינוי בתוכניות-
אמרו לי שאתה אף-פעם .לא משנה את העסקה
.אנחנו נחזיר לך את המקדמה .לעזאזל עם המקדמה-
יש לך פחות משעתיים ,למסור לי את החבילה
או שאני אאתר !אותך ואהרוג אותך
?מה יש
המנתח רוצה לדעת .אם כדאי להעיר אותו
בשביל מה? -הם יכולים להשאיר .אותו מורדם לזמן מוגבל
,המנתח ממשיך כמו שתוכנן
בגלל שאתה הולך ,לפרסם תיאור של הנהג
ושל תוצרת הרכב שלו לכל .הארגון. אני רוצה מעקב ברחובות
,אני רוצה כל סרסור, כל זונה כל סוחר סמים, שאי-פעם
שילמנו לו שיחפש .את הבחור הזה
.וברגע שימצאו אותו .אני רוצה לדעת על כך
.אתה בטח צוחק עליי
?שוודי או עיסוי מלא
.מה שיביא מנוחה לגב שלי .אני לא יכול לשבת או לעמוד
.פשוט תירגע .אני אסדר הכול
רגע, רגע,רגע, הנה ...משהו אקסטרה עבור ה
.סיומת ?הסיומת-
.הסוף .את יודעת
.כדי לגרום לי להיות מאושר
?סליחה, כן, הלו
.דיטר, אני צריך רכב
?מתי .עכשיו-
?מה זה היה
.'אני עושה מסז
.פגעתי בגב שלי הבוקר ...הגב שלי, אני בקושי יכול
.תקשיב, אין לי זמן לדבר .זה דחוף, אני צריך רכב
!עזבי אותי
,פשוט תירגע. -איך אני יכול להירגע ?אם את שוברת לי את הצוואר
!דיטר .כן-
.המכונית ?איפה המכונית שאתה נוסע בה
.הייתה לי תאונה קטנה .מספיק, מספיק-
הרכב נפל לתוך בריכה .של מלט רטוב
.תפסיקי את הסבל הזה .הנה-
.תסיים בעצמך
,דיטר! -פרנק, אני מצטער ,כן, תקשיב
הגב שלי, אני בקושי יכול .לזוז, כל שכן לנהוג
.אוקיי, שכח מזה .'תהנה מהמסז
?רגע, אמרת מלט
רנה דוגה, אחד מהסוחרים .שלנו ברחוב. -רנה
מר. סוג'יק, הרגע איתרתי .את הבחור שלך
עקוב אחריו, אל תסיר את מבטך .עליו, תפוס אותו אם תוכל
.ותהיה בהיכון .הוא נהג מקצועי
.לא, לא, הוא הולך ברגל ?אוקיי, האם החבילה איתו-
הוא נושא תיק, אם .לזה אתה מתכוון
תפוס אותו, תהרוג אותו .אם צריך, לא אכפת לי
אבל תוודא שאתה .לא פוגע בחבילה
?אתה מבין אותי .כן, אדוני-
.לך, לך, לך !תפוס אותו
!זהירות
.דר' פרז, למחלקת פתולוגיה
.כן ?פרנק, היכן אתה-
.ניסיתי להתקשר אלייך .אין לנו הרבה זמן
.הלב של הנער הפסיק לפעום
הוא על שולחן הניתוחים ,בעודנו מדברים
מחובר למכונה .ששומרת עליו בחיים
.אני עובד על זה ?למה את מתכוון-
?מה אתה עושה ?!יש לך את הלב או לא
.אני אחזור עליך .חרא-
!אדוני
?אני יכול לעזור לך אדוני ...מצטער, אדוני השוטר, אני-
.פשוט מתפעל מהרכב שלך ?מה יש בתיק-
.למעשה, אני כן צריך את עזרתך
זה קריטי, שהתכולה של התיק הזה, תגיע לבית החולים
.כמה שיותר מוקדם .אני רואה, תשאיר את זה לי-
תודה. -אתה יכול לשמור ?על המוצב לכמה דקות
.מישהו הרגע העביר לי את זה .אני אכניס את זה לבפנים
.זה נראה כמו הלב שנעדר
...מוקד
.פרנק, מספיק עם המשחקים
.למשטרה יש את הלב, המפקח ?מה? מתי זה קרה-
הרגע העברתי להם את .זה. הם בטח דיווחו על זה
.זה לא יתכן
לקשר שלי יש ערוץ .פתוח, עם המוקד המרכזי
.הייתי שומע שיחה שכזאת
השוטרים האלו לא .התקשרו למוקד המרכזי
.המפקח, אני אחזור אלייך ?!פרנק, מה אתה עושה-
.המפקח, עם כל הכבוד .אני לא יכול לדבר כרגע
.הרגע ווידאתי עם המוקד
.שום שוטר לא התקשר לדווח
.אבל יש יחידה אחת שלא עונה
שוטרים מושחתים, אני יודע לאן הם .נוסעים. אני הולך להיות שם לפניהם
?איך .זאת העבודה שלי-
יש לנו פחות משעה, לפני שהלב של .התורם יהפוך להיות חסר-תועלת
.אני מודע לזמן, המפקח .זאת הסיבה שאני חייב לנתק עכשיו
?כן
.החבילה בידי .אני בדרך
אוקיי, יש לי את הכסף .עבורך למתי שתבוא לכאן
אמרת שאתה בא .ברכב משטרתי
?מה לעזאזל
.חרא
?איפה הלב .אין לנו הרבה זמן
.הנה
.היי, חתיכת חרא
.החזה שלי
.כנס לרכב .זה כואב לעזאזל-
?אתה רוצה שאני אנהג ?אתה רוצה שאני אירה לך בראש-
הלו? -לך לכניסה .של חדר החירום
.בצידו של הבית חולים
?הלב בידך .פשוט תלך, עכשיו-
.היי, חתיכת חרא .תניח את הלב
!עצור! זרוק את הנשק
.לך. קח את הלב
.תביא לכאן רופא
.בבקשה .הבן שלי
.הוא דועך
.פיליפ, בבקשה .הבן שלי
.הוא הולך ודועך, תכניסו אותו לבפנים עכשיו .לא, הדופק שלו עדיין חזק-
,אם הלב שלו היה נפגע .הדופק שלו היה הולך ודועך
אם לא נכניס אותו לניתוח, הוא ימות ?תוך חצי שעה. -מה בקשר ללב שלו
אני מסכים. הלב .שלו לא נפגע
אבל הוא מאבד יותר .מידי זמן, הוא לא ישרוד
אתה יודע אם אתה ?מתאים לבן שלך
!קדימה, קדימה, מהר
.מהר! לתוך האמבולנס
.אתה תצטרך עזרה כדי להשאיר אותו בחיים ,העגלה הזאת תהיה מספיק איטית-
עם רק אני והוא בתוכה. כל .משקל נוסף, אנחנו לא נספיק
יש לו מנתחים .בבית שלו, מחכים
.הלב .יש לו רק סיכוי אחד-
,קח טכנאי חירום רפואי אחד .למתי שאתה נוהג
.אותה .את... את תיכנסי
.לא אף אחד יותר !קדימה, קדימה, מהר, מהר-
.לתוך האמבולנס !קדימה, קדימה, מהר
?איפה... איפה אנחנו .בבית-
.אנחנו חייבים להכניס אותך לבפנים .תודה לך-
.הוא גוסס
.הלב שלו עדיין טוב .תכניסו אותו בפנים
.הוא נראה טוב
?מוכנים
.סיימנו את ההשתלה .עד כאן... הכול נראה טוב
?הלב, הוא היה בסדר
למרות העיכוב, הוא לא .אראה שום סימן שהוא נפגע
.הוא התחיל לפעום כמעט באופן מיידי .די באורך פלא, למען האמת
.תודה לאל
תודה המפקח. הבן .שלנו חב לך את חייו
.אלוהים אדירים, קרלה .זה די סוטה מה שהולך כאן
אני מנסה להחליט האם ?להרוג אותך, או לא? -מה? למה
ולאחרונה כל עבודה !ששלחת לנו הפכה לחרא
,היי, זאת לא אשמתי ...אוקיי? אני מתכוון
!אני לא רוצה לדפוק אותך
אתה תעשה הכול .בשביל משכורת שמנה
.ובכן, את יודעת .זה עסק תחרותי
כן, אבל אני מחליטה עם .מי לעשות עסקים
אנחנו גמרנו, אגי, אתה יכול ללוות .את עצמך החוצה. אתה מפוטר
?איך הילד .הוא יהיה בסדר-
הרופאים בטוחים .שהוא יחלים במלואו
.טוב לשמוע פרנק, אנחנו חייבים לדבר-
.על מה שקרה בקומה למטה ...הבחור שיריתי בו
.השם שלו הוא דראגו סוג'יק
חשבתי שאני מזהה אותו, הוא היה .אחראי על כל זה? -הוא ניסה להציל את בנו
.ובסופו של דבר .זה בדיוק מה שקרה
לקחתי אותו לביתו והם .נתנו את הלב שלו לבנו
.אז, משהו טוב יצא מזה
עדיין, כזאת ,גנבה... זה מטריד
איך בן-אדם יכול להיות .מעורב, בפשע נוראי שכזה
יכול להיות, שכמה מהאנשים שהיו .מעורבים, לא ידעו את כל הפרטים
אני חושב שהאנשים האלו .צריכים להיות יותר זהירים בעתיד
.מספיק עם העבודות מקאגן
אל תדאג, אתה לא תשמע .ממנו יותר, כל שכן לראות אותו
.עבודה טובה היום .דרך אגב
.פתרון אלגנטי .ככה אנחנו-
.לילה טוב קרלה .לילה טוב, פרנק-
.דראגו לא שרד
.את צריכה להיות מרוצה ,אני יהיה יותר מרוצה-
אם אני אוכל לתפוס כמה .מהממזרים האלה בחיים
?מה בקשר לפרנק מרטין
.הוא הקשר ביניהם .אני אשאר לעקוב אחריו
אל תבזבזי את האנרגיה .שלך על הנהג הזה. הוא לא נכס
.הוא לא סתם נהג .הוא משלח
?אתה רוצה .לא-
?אתה יודע מה קשה
.ללמוד הונגרית .לא, לא, לא-
.יותר קשה מללמוד הונגרית
?אתה רוצה שאני אמשיך לנחש
.להסיר מלט רטוב מרכב
אתה מבין פרנק, זה .תהליך נורא ארוך ומעייף
?אתה רוצה לדעת מה זה כולל .לא ממש-
אתה לוקח קצת חומצה גופריתית ,וארבעה חלקים של מים
ואז לוקח מברשת שיניים ,כדי לנקות את כול
.הבטון הקשיח
.כן
.הנה .תרגיש את זה
אני לא רוצה להרגיש .את הגב שלך, דיטר
.פשוט תרגיש
.הו, כן ?אתה מרגיש את זה
...אני ל .אני לא רופא, דיטר
אם אתה צריך לראות .רופא, כדאי שתראה רופא
.'מה שאני צריך הוא מסז
.'חשבתי שקיבלת מסז .זה לא מה שציפיתי-
?...מה ציפית ?אני לא רוצה לדעת, נכון
.זה לא נגמר טוב .זה כל מה שאתה צריך לדעת
aviGUN :עברית (מתרגם פרטי)
- מקווה שנהניתם -