- מעלה האגם -
- אליזבת מוס - - דייוויד ונהם -
- פיטר מולאן - - תומאס אם. רייט -
- הולי האנטר -
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה www . Qsubs . net
# צפייה מהנה #
!אל תיגע בו
.טוב, תביא אותו לחוף
.אני אצטרך להישאר כאן .אני פועלת לא לפי הספר
.לעזאזל
?יש לך סלולרי
.בחולצה שלי
מדברת בלשית רובין גריפין .ממשטרת סאות'רן לייק
יש לי גופה, זכר, בגיל .העמידה, 1.78 מ', שיער חום
.זה בוב פלאט .זה בוב פלאט-
.טוב
את יודעת, יש אגדה .מאורית על האגם הזה
היא מספרת שבתחתיתו .שוכן לבו של שד
הוא פועם, וגורם לאגם לעלות .ולשקוע בכל חמש דקות
?והוא עולה ושוקע .כן-
,היה... לוחם
שהציל עלמה משד ענק ,בשם טיפואה
.והצית את גופו של השד בשנתו
,הכול נשרף מלבד לבו
,והשומן שנמס מגופו יצר אפיק
,והשלג מההרים ירד ומילא אותו
.ויצר את האגם הזה
.אבא שלי מת באגם הזה
,כן, אני זוכר .מצטער
.זה בית מיצ'ם. אין אף אחד .תתקשרו שוב
?לא שמעת אותו נופל .לא-
...שטנו לנו, והמנוע עשה
?והוא לא צעק ?פשוט נפל מאחורי הסירה
.לא שמעתי אותו
- .תסתלק, פוטי -
,לא הכרתי את בוב פלאט ,את מבינה
.אבל הרבה אנשים רצו שיטבע
.לא אני, לא אני, לא אני .לא, לא אני
?אמרתי אני
?אתה שותה בתפקיד
,היי, תן את אלה למישהו אחר ?טוב, חבר
.המפקחת הראשית כאן
?סלח לי, אתה לוק מיצ'ם
?טואי בבית
,ניסיתי להתקשר לאבא שלך .אבל אף אחד לא ענה
...אז
?הוא בבית
.לא יודע
יש לי פגישה עם טואי .היום אחרי הצהריים
.אם הוא יכניס אותך
.אם הוא בבית
.כן, אם הוא בבית
?כן
,בלשית רובין גריפין .משטרת סאות'רן לייק
?אז
,אני רוצה לדבר עם טואי .אם אפשר
.יכולת, אם היא הייתה כאן
?היא בבית הספר
.אני בספק שהיא בבית הספר, לא
אכפת לך אם אכנס ?ואסתכל מסביב
.כן, אכפת לי
...אכפת לך
?את הבת של ג'וד ואיוון, נכון
.כן ?ואת בלשית-
.טוב, בואי נראה איך את נראית
.היי, ילדונת
?את אוהבת כלבים .כן-
?רוצה יתומה אחת .לא תודה-
.יש לי התלבטות
.זו הכלבה של בוב פלאט
,קיוויתי שהיא תשתלב
,אבל היא כבר נשכה את כלב הרועים שלי .והרגיזה את האחרים
?למה הכלבה של פלאט אצלך
?הוא טבע, לא שמעת
,היא הייתה רעבה .אז אספתי אותה
.אף כלב לא צריך לרעוב .זה לא בסדר
?אתה הולך לירות בה
.אם את לא רוצה אותה
?לא היה אף אחד אחר שייקח אותה
?מה עם אשתו של פלאט .לפלאט לא הייתה אישה-
.האמת שהוא היה חרא של בנאדם .אף אחד לא אהב אותו
אף אחד גם לא אהב את .הכלבה שלו, חוץ ממני
.היי, קוקו
.היי, בואי הנה, ילדונת .בואי הנה
.אחת ההצלות שלי
.אמרו שהיא יותר מדי תוקפנית .נשכה כמה ילדים
,אז לימדתי אותה נימוסים .ונתתי אותה לטואי
.אז היא הכלבה של טואי עכשיו
?אבל טואי לא כאן
,כי אני רואה את הכלבה שלה .ואת האופניים שלה
.לא
,לא, היא לא כאן, ואם היא כן כאן .היא לא רוצה לדבר איתך
?אבל אתה תגיד לי, נכון
.את זו שמדברת
.תן לי לצאת
.זה טוב מה שאת עושה, את יודעת
,עוזרת לבת שלי .היא בצרות
,אבל תביני דבר אחד
.אף אחד לא אוהב אותה יותר ממני
.אף אחד
- אף אחד -
.היי
?את יודעת של מי הסוס הזה
כן, הוא שייך לילדה .בשם טואי מיצ'ם
?היא נפלה ...אנחנו לא יודעות-
,זה מה שמדאיג אותי .אני לא מבינה את זה
היא נשארה איתנו במחנה ,בלילה שעבר
אבל עזבה מוקדם בבוקר .כדי לחזור הביתה
?מתי ראיתן אותה לאחרונה
...ובכן, כשהיא עזבה בבוקר
היא קמה להאכיל ...את הצ'יוואווה שלה
.זה היה לפני שעות .הבוקר-
,כל הנשים בחוץ .מחפשות אחריה
+
.זה בשביל זיון
.שבע דקות .לא דקה אחת יותר
...אהיה ב .חדר 6
.היכנס
,תתקלח. כשתסיים .השעון יתחיל לתקתק
.אני אוהבת שמפשיטים אותי .זה ייקח שתי דקות
.זה משאיר חמש לזיון
?למה שבע דקות .תפשיט אותי, בבקשה-
.'סארג
.'תפשיט אותי, בבקשה, סארג .הזמן הולך ואוזל
?למה הגבלת הזמן
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן
,יש לי התנהגויות כפייתיות ...משהו רציני כזה, שה
.מורה שלי עוזרת לי איתן
אם אני מבלה יותר ,משבע דקות עם גבר
,כל גבר שהוא
אני מסתכנת בפיתוח ,התקשרות רומנטית
שייקח לי שבעה שבועות .או שבעה חודשים להתגבר עליה
.כן, בטח .לאט יותר-
,עניין הזמן הוא בטח שרירותי .אבל זו הגבלה
.זה מונע ממני להרגיש יותר מדי
אלוהים, אני לא מרגיש יותר מדי .בקשר לאף אחד
?כלום? אפילו לא כעס .לא-
.מעוצבן, אולי
.תשאיר את זה
?איך אנחנו עם הזמן
...ובכן ?רוצה שאטפל בשדיים שלך-
.אל תדבר
רק לדחוף את הידיים ואת הראש שלי ...איפה שאת רוצה אותם
.כן, כן, כאן
+
.הכי חשוב, מחלקת הגירה
יופי, בתי חולים ומקלטים .למחוסרי דיור. בסדר
.מצוין, תודה
.אני איפשהו ליד אגם סילוון
פאולה מבית הקפה חושבת .שהיא ראתה כאן עשן הבוקר
.טוב, תודה, זינה
?הקדמת
.אני מקווה
?ישנת שם
.נתראה בעוד שעה
רגליים מגולחות מורידות ?את החשק, לא? קצת הומואי
?לא יודעת. למי
.טוב, אין לי חבר
.יום טוב .היי-
.תסתכל על זה
.תגי שם, חבר
סליחה, זה הכיסא שלי .לא, שלך שם-
,טוב, טואי אנג'ל מיצ'ם .בת 12
בתם היחידה של מאט מיצ'ם .וקימי וונגסוואט
,נראית אירו-אסיאתית .כעת בהיריון בחודש חמישי
."נראתה לאחרונה בשטח "גן עדן
,הדיירות החדשות ,שמונה נשים
אמרו שהגיעה רכובה על סוס .ונשארה לילה אחד
לפי מאט מיצ'ם .היא לא חזרה הביתה
,אבל הכלבה שלה חזרה ,והסוס שלה נמצא כאן
.על גשר הנהר ריס
...אז או שנפלה, או
?כן, אולי נתחיל עם המצב הנוכחי
.חשבתי שזה מה שעשיתי .לא, עובדות ברורות-
?כמה זמן היא נעדרת
.שלושים ושש שעות
.טוב, זה כבר לא סימן טוב .נכון-
.ובואו לא נשכח שזהו פשע
,מי שעשה לה זאת ,עלול לרצות להסתיר אותה
או אפילו לחסל אותה, כדי למנוע .אפשרות של התאמת די-אן-איי
,היה מקרה בקנדה ,ועוד אחד באוסטרליה
.שקורבנות צעירות נמצאו ללא רחם
?אז מי החשודים
.עד כה, בני המשפחה הרגילים
מאט מיצ'ם .ובניו, מארק, לוק וג'ונו
,אבל יש חשוד אפשרי נוסף .וולפגאנג זאניק
הוא רשום כפדופיל .ברשימת פושעי המין
,הוא בן 55, אוסטרי .מתגורר באיל קריק, לייקטופ
.נעצר פעמיים והורשע פעם אחת ."הוא ישב ב"מאונט עדן
.הופחתו לו שנתיים מתוך חמש ?מישהו מודע לכך-
.כן, אני מכיר את וולפי .הוא עובד קצת בפאב בלייקטופ
ומה עוד? -אתה לא רוצה .ללכת לראיין אותו שם
?למה לא
.הוא ציד צבאים, אל
יש לו ערימת רובים .בגובה של מיטת קומותיים
?יש לו מרתף
אני מציעה צו חיפוש .לוולפגאנג זאניק, אל
פיט, אתה יכול לבדוק ?את רישיון הנשק שלו
.כן
עכשיו אני רוצה לחפש קודם ,בתחתית הנהר
ואז בחלקים מהחורש, מאוכף .ראוטבורן למטה לגרינסטון
,רובין, היי, ג'ון .אני מתאם חיפוש והצלה
.היי את מבינה שהגדרת אזור-
של למעלה מ-800,000 דונם ?של חורש
.לא, לא ידעתי את גודל השטח
.לא נמצא אותם אם הם מתחבאים .זה יהיה קשה מאוד
.ג'ון, אני מצטערת שזה קשה
,לא ,אני מתכוון שאם נמצא אותה
?היא לא תברח שוב .לא-
אפילו אם טואי תצליח ,להישאר בחורש ולשרוד
?מה יקרה כשהיא תלד
.רוב הסיכויים ששניהם ימותו
,אל תמלמל, ג'ואי .דבר
מה עם זה שבתרבויות פרימיטיביות ...מתחתנים מוקדם ופשוט
.יוצאים לחורש לבד כדי ללדת ?מה בקשר לזה-
.טוב, אני חושב שאת מגזימה ,בכל מקרה
.כמעט בטוח שהיא כבר מתה
?אני יכולה לדבר איתך במסדרון
.עכשיו
.אל
?מה העניין עם נשים שיולדות בחורש
ראיתי את זה בתכנית .בנשיונל ג'יאוגרפיק
?איפה אשתך ילדה ?בבית חולים, נכון
...מה שאני רק אומר זה שבאפריקה ,אנחנו מדברים על ילדה בת 12-
שהאגן שלה אולי לא .מפותח מספיק כדי ללדת תינוק
.תודה, חייב ללכת, מצטער ?מה-
?סליחה .יש עוד כמה דברים
.פתחתי קובץ, ציפור-בר
,תוסיפו לו בבקשה .כשיש לכם מידע רלוונטי
גם הוצאתי הוראה לבדיקת די-אן-איי ,לכל הגברים באיזור לייקטופ
כולל מורים, מאמנים וכולי .בקווינסטאון
?מה? אל, זה קיבל אישור
.אל תפריע, חבר .נתחיל עם דגימת הדי-אן-איי שלך
אני לא רוצה .את השוטר ג'ואי בצוות
.אני חושב שהבנו את זה .יופי-
?למה הם לא הקשיבו ,זה היה כאילו
."כן, כן, היום השני, היא מתה" .כן, אולי חלקם-
.זה נחמד .כן, הקפה מעולה-
קהילת העסקים המקומיים .הקימה את זה
...זו .זו בעצם תכנית תמיכה לנוער
הם מלמדים ילדים בסיכון ,מימנויות אירוח
הם מקבלים תעודת עובד ,בבית קפה
ואז הם יכולים להתחרות .בילדים שיש להם נימוסים
...ג'ייז, כרגיל, בבקשה ו
.קפה הפוך עם חלב רזה
?עוד משהו
חבר, חבר, פתח את הפה ?כשאתה מדבר, טוב
.אני צריך לשמוע אותך
?עוד משהו .לא, תודה-
?הבנת את זה
.עוד משהו
.כן, הנה כמה מהבוגרים
.טואי
.כן, היא פנתה לכיוון לא טוב
?מה היא עשתה .גניבה מחנויות-
.סיכות לשיער, ציוד לכימיה
.היי, אל תחשבי יותר מדי .הצלחת היום
.הם קהל קשה מאוד
.מה שהיה היום הועיל לי ...זה היה
.לא, זו הייתה תזכורת טובה
את יודעת, כשדיברת עשית את זה .מכל הלב. אהבתי את זה
אני... לא הצטרפתי למשטרה .מהסיבות הנכונות
?לא? מישהו כן
.תודה ,כשהייתי מתבגר-
,היה רצח בבניין שלנו .פשע של תשוקה
,שני הבלשים האלה הגיעו
.לבושים ממש יפה .אלגנטיים מאוד
אמא שלי וחברותיה .יצאו מגדרן בשבילם
בסופו של דבר אמא שלי .יצאה עם אחד הבלשים
,כשהוא בגד בה .היא יצאה עם השני
?אז מה הסיפור שלך
?מלאך נוקם
.לא יודעת בקשר למלאך .אני יודע-
?אז מי מקבל אותך לגמרי לעצמו
?מה
.היהלום על ידך השמאלית
.סטיב
...הוא גם שוטר, אז .הוא בחור ממש טוב
?אבל
?אבל מה
.טוב, זה העניין עם בחורים טובים .הם משעממים מאוד
.קשה להשתוות אליו
.כשאני כאן, אעשה קצת חושבים
?שוכבים
.לא, קצת חושבים
.חושבים ,אל, תראה
,אני צריכה תקציב .אני צריכה מסוקים
,אני רוצה לחפש בגדות הנהר .באגם ובמעלה החורש
.מסוק ליום אחד
שניים. נוכל לכסות את .השטח מהר יותר. -בסדר
.אבל האגם הוא סיפור אחר ,אורכו 77 קילומטרים
ועומקו כמעט קילומטר .בחלק מהאיזורים
?אבל מה אם היא שם בפנים
.טוב, אם היא שם, היא איננה
?אבל מה עם בוב פלאט
,רובין, אני מצטער ,אבל אם הוסיפו לטואי משקל
,ועם לחץ המים .היא עלולה לא לצוף לעולם
.לבוב פלאט לא הסיפו משקל .מותו היה תאונה
?יודעת מה ההימור שלי
,טואי תחזור הביתה לילה אחד ,תתכרבל במיטה
.אסירת תודה מאוד
?אסירת תודה מאוד
.לא, אני לא חושבת כך
+
איך לעזאזל יכולת להשאיר אותה לבד
?כשידעת שהיא לא מרגישה טוב
!תפסיק לדבר עליי, אבא
!מניאק
.הייתי צריך לטוס בחזרה מבייג'ינג !אני בסדר! אני בסדר לעזאזל-
בית החולים לא הסכים לשחרר .אותה ללא חתימת הורים
?איפה היית לעזאזל
?מה את עושה כאן? יצאת מדעתך !שתוק-
.יש לך רבע שעה לארוז תיק קטן .זה כל מה שנוכל לקחת במסוק
.לא .לא, ג'וק
,את יודעת .הייתה לו הפרווה הכי רכה
.רכה יותר מכל דבר שתוכלי לדמיין
.והיו לו עיניים ממש גדולות
,יכולת לחשוב שהוא יהיה סחוסי כזה ...אבל הוא היה
?מה הבעיה, ג'וק
.אין לי בעיה
.למען האמת, אני מתחתן שוב .אישה צעירה למדי
.יהיה לנו תינוק בקרוב ...אני יודע שזה די נדוש, אבל
.לא, הבעיה היא בתה של באני
?איזו מין תכנית את מנהלת כאן
.שום תכנית .שום תכנית-
,בטח יש לך איזו מערכת שעות ?איזו תבנית
.שום תבנית .שום תבנית-
?אז מה קורה פה
.שום דבר
...אנחנו עוצרות. אנחנו .לא חושבות. לא עושות
.לא עושות ?ואת המורה-
.לא, לא מורה
.היא לא מוכנה לדבר איתי .היא מקללת אותי
.היא לא מוכנה לשבת לידי במטוס
?כמה זמן נשאר לך
אני צריך להחזיר ,את המסוק בעוד שעה
.אז איזה חמש, עשר דקות
.לא מספיק, ג'וק ?לעזאזל, כמה זמן את צריכה-
,לא יודעת .אבל לפחות שבעה ימים
.בלי ערבויות
.שבעה
תקשיבי, אני משאיר ,את מליסה אצלך, בטיפולך
,ואם יקרה לה משהו .אחזור בכוחות מלאים
.אדון ג'וק הגדול
,אתה לא יכול לטפל בבת שלך .אז אתה מצפה ממני לעשות זאת
.לא. לא מסכימה
.תני לו שוקולד
?את בסדר
?הלו
?"אתה יכול לקחת אותי מעל "גן עדן .שם טואי נראתה לאחרונה
.דלתא, אקו, צ'רלי
אני בבלקטופ, טס מעל ."דאבל-בארל ל"גן עדן
?ראית עשן
.לא, שום דבר בינתיים
."ברוכה הבאה ל"גן עדן
,רואה את השטח הזה ."קוראים לו "גן עדן
.תראו, הנה גם חוה
.דלתא, אקו, צ'רלי .אני ממשיך במעלה נהר דארט
נטוס מעל האוכף .ונרד לאורך נהר ריס
?למה לא היית בחיפושים .אין טעם-
?אין טעם לחפש את אחותך
.הנה המעיל שלה
?איפה הוא היה
,הילדים מצאו אותו ליד שפת הנהר .איפה שהיא נכנסה
?הילדים האלה לא אמרו לך דבר .לא-
?במשך חמש דקות ?שום דבר
?איזו משאלה היא הייתה מבקשת
לא היית צריכה .להחזיר אותה למאט
.אני רוצה לראיין אותך
?בסדר, מה המספר שלך
.שלי 0219674114
.את יכולה להתקשר בכל זמן
+
אני רוצה להודות לכם .על שבאתם לכאן היום
.עשיתם את הדבר הנכון
כמובן, רובנו ידענו ,שלא נמצא שום דבר
כי טואי לא טיפשה מספיק ,כדי להתמקם על שפת הנהר
"אבל "אוכפי החוק ,יודעים יותר טוב מאיתנו
.אז עשינו לנו פיקניק חיפוש .מקווה שנהניתם
."בואו נמחא כפיים ל"אוכפי החוק
.אני עדיין חושב שטואי נמצאת שם
.זה מה שאני חושב
,יש לה מיומנויות השרדות
והיא יודעת, הקטנה שלי יודעת ,בעומק לבה
שהיא יכולה לבוא הביתה .מתי שבא לה
.לא משנה מה עשתה .זה לא משנה
.היא יכולה לבוא הביתה
,אנחנו עיירה קטנה
וכולנו יודעים שאף אחד .לא יכול להסתיר דבר
...מישהו כאן
.יודע משהו
,אני מביט בהרים ובגבעות ואני רוצה לחשוב על הקטנה שלי
,יורה בצבי, צדה עושה כל מה שהיא צריכה לעשות
.כדי לשרוד
מה שאני לא יכול לשאת
זה את המחשבה
,שמישהו קשר אותה לקיר
,מחזיק את הקטנה שלי שבויה
כדי שתוכל למצוץ לו ...בכל זמן שבא לו
.טוב, מאט, אני חושב שהבנו
.אתה קיבלת את המסיבה הקטנה שלך
,אז אם מישהו רוצה להתוודות
,לא מחר
,לא בשבוע הבא, לא בחודש הבא ,לא בשנה הבאה
,אבל ממש עכשיו
.זו ההזדמנות האחרונה
,אם אתה האדם הזה
,ואתה מסתיר משהו ,אז למען האמת
.מגיע לך למות
.נהרוג אותך ?מה, לוקי
.תודה, מאט
...אני חושב אני חושב שכולם פה מבינים
.מה עובר עליך כרגע
טוב, אנשים, מאט היה נחמד ושם כסף על הבר
.כדי שכולם יוכלו לקחת משקה
כן, אבל הם למעשה .רק לאנשים שהיו שם
סליחה, המשקאות הם רק לאנשים
שהיו בתחתית הנהר החשופה ?בין 12 ל-4:30 בצהריים, בסדר
,כמה מכם לא היו כאן .כמו פינגווין
...זין, אני הייתי .לא היית שם, חבר. תשלם-
.קרית-סתומים
.יפהפה שם למטה ...פשוט יפהפה
.טואי צריכה להישאר שם
.אספר לה .אני חייב לספר לטואי על זה
.תקנה לי וודקה ?אתה יכול לקנות לי וודקה
,את חייבת להשאיר אותה שם ,תביני
.כי זה כל כך יפה .הכול בהילוך איטי
.פשוט תשאירי אותה שם
.ואתה יכול ללכת להזדיין .כן, לך להזדיין
.לך להזדיין .כן, לך להזדיין, טרי-
?את מסידני
.לא עכשיו
.נשמע שאת כן
?את הבלשית .נשמע שאתה כן-
?אז תגידי, את פמיניסטית
?את לסבית
.עדיף לך להיות לסבית ?למה-
.די בודד פה
?למה
,טוב, אף אחד לא אוהב פמיניסטיות .חוץ מלסביות
.טוב, זה הגיוני
.אז אני אקבל לסבית ?מה אתה תקבל
?מי תרצה אותך
.בערך 10,000 כבשים
הן מחכות לי .בקור ובחשכה
.אתה בן זונה חולני
מה? כוס של כבשה ,הוא הכי קרוב לכוס של אישה
אז אני יכול לקבל אותו .מתי שאני רוצה
?כל דבר שיש לו דופק, מה
.לך להזדיין .אבל לא טוב כמו כוס תאילנדי-
הן גורמות לכל שאר הנשים .להיות לא רלוונטיות
.ואני לא מדבר רק על הסקס
זה סלט הפירות הקטן .שהן מכינות לך כשאתה מתעורר
.תיזהרי
.מיצ'ם השיג בחורה תאילנדית
,כן, יש לנו את טואי .הכוס התאילנדי שלנו
?סליחה היי, מה זה אומר כשבחורה-
מסתובבת בעיר ?במכנסיים קצרים
.לא יודעת ?מה זה אומר
.זה אומר שהיא שווה
.או מופקרת
!לעזאזל
.אלוהים
.היא בת 12
?כן, היא שקרנית, טוב .היא מספרת הרבה שקרים
.לא אכפת לי מה היא אומרת
אאסוף את הדי-אן-איי .של כל גבר בעיר הזאת
,וכשהתינוק הזה ייוולד .אחד מכם ייכנס לכלא
.אני מוכן, אהובה .את יכולה לקחת את שלי עכשיו
.פוטי לא מגיע בכוסות .לא, לא, לא
.היא רק ילדה .זה לא מגיע בכוסות-
.לא תתפוס אותי .לא, אני לא משרת אותך-
.בחייך .לא-
!לעזאזל ?בחור טוב, מה-
,רק שהוא החשוד העיקרי שלך .לפי השוטר הזה, ג'ואי
.זה איש העוגיות, זאניק .זאניק-
?זה הוא .כן-
שוטאובר חשב שהוא שמע בחורה בוכה .בבית שלו בלילה ההוא
?את מי אתה מאכיל
.את החברה שלי
?אפשר להיכנס
?למה את מרחרחת בבתים שפה
.זאת טואי
...כן. טואי
היא לובשת אוברול עור .כי תמיד אין מספיק בנים
.אני מלמד ילדים ריקודי עם
.טואי הייתה רקדנית טובה
?פומפרניקל
.ראיתי את גיליון ההרשעות שלך
...כן, אז
.אני לא אמור לעבוד עם ילדים
.אבל עבדת .אני לא נוגע באף אחד-
?מה קרה באוקלנד
.זה היה לפני הרבה זמן
.עבדתי במלון
.טבח .עבודה טובה
.הכול הלך בסדר
,ואז
,ערב אחד
האיש הכי יפה שראיתי בחיי
.נכנס לחדר האוכל
?זה היה בחור צעיר .כן-
.בהתחלה הוא ישב לבד
.הוא הזמין המבורגר
.ואז המשפחה שלו באה לארוחת ערב
.התחלנו לדבר
...הבנתי
.שהם לא מבינים אותו
.הם לא מכירים אותו
.והם לא אוהבים אותו
?בן כמה הוא היה
...כן, אז
אני זקן חולה
שצריך לחפש אהבה .אצל השווים לו
."מה שאת קוראת לו "אהבה אמיתית
.אבל את לא מבינה ...זה היה משהו
...כל כך טהור, כל כך
.עוצמתי .זה מעולם לא קרה לך
אני מקיא ממה שאנשים ."קוראים לו "אהבה אמיתית
."אני מחרבן על "אהבה אמיתית
,כבר ישבתי בכלא בשבילו .חשבתי עליו
.לא אכפת לי לספר לך .אני אוהב אותו
.ואת לא יכולה לעשות כלום
?איפה היית בחמישי האחרון
.אני לוקח תרופות .לא מזיק לאף אחד
.אין סכנה לאנשים .לא מסוכן
.מישהו אמר ששמע בכי
.אני צריכה לחפש בבית
?יש מרתף
.כן
.המרתף
?זאניק
!טואי
?טואי
!אם את כאן, תצעקי
.לעזאזל
?הלו, ג'ונו ...זאת רובין. עשיתי
משהו די טיפשי
ואני צריכה את עזרתך .די מהר
?איפה את ?אתה מכיר את וולפי זאניק-
.כן, כן, איל קריק .אהיה שם תוך 10 דקות
.לא, לא, חכה .הוא בחוץ ויש לו רובה
כן, בסדר. תנעלי את הדלתות .מקדימה ומאחורה, תתרחקי מהחלונות
.אגיע לשם
?וולפי, איפה אתה
!וולפי, צא
?וולפי, אתה שומע אותי
.אתה בסדר .זה בסדר
.אתה... זה בסדר
.זה בסדר .אתה בסדר גמור
.וולפי, וולפי, זה בסדר .לא עשיתי כלום-
.אני יודע, אני יודע
.אני יודע
.לא עשיתי כלום .אני יודע-
.זה בסדר, זה בסדר .תניח אותו
!רובין
!מעולם לא פגעתי בילד
אתה רוצה להיכנס ?ולשתות תה
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכול .מחכים לי
.טוב
.תודה
:תרגום Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה www . Qsubs . net