1
00:00:00,380 --> 00:00:03,520
- מעלה האגם -

2
00:00:05,640 --> 00:00:10,310
- אליזבת מוס -
- דייוויד ונהם -

3
00:00:10,320 --> 00:00:14,950
- פיטר מולאן -
- תומאס אם. רייט -

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,200
- הולי האנטר -

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
:תרגום
Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

6
00:00:25,300 --> 00:00:28,300
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
!עברנו לכתובת חדשה
www . Qsubs . net

8
00:00:30,650 --> 00:00:32,150
# צפייה מהנה #

9
00:00:46,389 --> 00:00:47,589
!אל תיגע בו

10
00:00:49,279 --> 00:00:51,149
.טוב, תביא אותו לחוף

11
00:00:51,869 --> 00:00:53,939
.אני אצטרך להישאר כאן
.אני פועלת לא לפי הספר

12
00:00:56,668 --> 00:00:57,761
.לעזאזל

13
00:00:58,669 --> 00:01:00,029
?יש לך סלולרי

14
00:01:00,559 --> 00:01:01,849
.בחולצה שלי

15
00:01:09,209 --> 00:01:11,359
מדברת בלשית רובין גריפין
.ממשטרת סאות'רן לייק

16
00:01:11,369 --> 00:01:15,899
יש לי גופה, זכר, בגיל
.העמידה, 1.78 מ', שיער חום

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,729
.זה בוב פלאט
.זה בוב פלאט-

18
00:01:19,559 --> 00:01:20,629
.טוב

19
00:01:24,909 --> 00:01:28,069
את יודעת, יש אגדה
.מאורית על האגם הזה

20
00:01:29,759 --> 00:01:32,689
היא מספרת שבתחתיתו
.שוכן לבו של שד

21
00:01:33,149 --> 00:01:36,359
הוא פועם, וגורם לאגם לעלות
.ולשקוע בכל חמש דקות

22
00:01:37,979 --> 00:01:40,829
?והוא עולה ושוקע
.כן-

23
00:01:42,579 --> 00:01:44,829
,היה... לוחם

24
00:01:45,789 --> 00:01:48,989
שהציל עלמה משד ענק
,בשם טיפואה

25
00:01:50,109 --> 00:01:52,419
.והצית את גופו של השד בשנתו

26
00:01:53,359 --> 00:01:55,049
,הכול נשרף מלבד לבו

27
00:01:55,419 --> 00:01:57,639
,והשומן שנמס מגופו יצר אפיק

28
00:01:58,469 --> 00:02:00,659
,והשלג מההרים ירד ומילא אותו

29
00:02:01,669 --> 00:02:02,849
.ויצר את האגם הזה

30
00:02:07,709 --> 00:02:09,469
.אבא שלי מת באגם הזה

31
00:02:11,939 --> 00:02:15,119
,כן, אני זוכר
.מצטער

32
00:02:21,269 --> 00:02:24,609
<i>.זה בית מיצ'ם. אין אף אחד
.תתקשרו שוב

33
00:02:39,559 --> 00:02:41,159
?לא שמעת אותו נופל
.לא-

34
00:02:41,289 --> 00:02:43,129
...שטנו לנו, והמנוע עשה

35
00:02:43,419 --> 00:02:45,009
?והוא לא צעק
?פשוט נפל מאחורי הסירה

36
00:02:45,019 --> 00:02:46,519
.לא שמעתי אותו

37
00:02:52,129 --> 00:02:54,529
- .תסתלק, פוטי -

38
00:02:59,109 --> 00:03:00,999
,לא הכרתי את בוב פלאט
,את מבינה

39
00:03:01,009 --> 00:03:03,059
.אבל הרבה אנשים רצו שיטבע

40
00:03:03,069 --> 00:03:07,349
.לא אני, לא אני, לא אני
.לא, לא אני

41
00:03:08,359 --> 00:03:10,109
?אמרתי אני

42
00:03:15,309 --> 00:03:16,829
?אתה שותה בתפקיד

43
00:03:19,389 --> 00:03:22,649
,היי, תן את אלה למישהו אחר
?טוב, חבר

44
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
.המפקחת הראשית כאן

45
00:03:32,249 --> 00:03:34,709
?סלח לי, אתה לוק מיצ'ם

46
00:03:35,699 --> 00:03:36,899
?טואי בבית

47
00:03:37,529 --> 00:03:39,869
,ניסיתי להתקשר לאבא שלך
.אבל אף אחד לא ענה

48
00:03:41,069 --> 00:03:42,189
...אז

49
00:03:43,149 --> 00:03:44,449
?הוא בבית

50
00:03:45,029 --> 00:03:46,329
.לא יודע

51
00:03:46,719 --> 00:03:48,829
יש לי פגישה עם טואי
.היום אחרי הצהריים

52
00:03:49,649 --> 00:03:50,919
.אם הוא יכניס אותך

53
00:03:52,249 --> 00:03:53,449
.אם הוא בבית

54
00:03:53,909 --> 00:03:55,169
.כן, אם הוא בבית

55
00:04:15,309 --> 00:04:16,459
?כן

56
00:04:16,469 --> 00:04:18,659
,בלשית רובין גריפין
.משטרת סאות'רן לייק

57
00:04:19,149 --> 00:04:20,339
?אז

58
00:04:20,349 --> 00:04:22,159
,אני רוצה לדבר עם טואי
.אם אפשר

59
00:04:23,489 --> 00:04:25,169
.יכולת, אם היא הייתה כאן

60
00:04:26,069 --> 00:04:27,359
?היא בבית הספר

61
00:04:28,479 --> 00:04:30,189
.אני בספק שהיא בבית הספר, לא

62
00:04:31,039 --> 00:04:32,609
אכפת לך אם אכנס
?ואסתכל מסביב

63
00:04:34,109 --> 00:04:35,359
.כן, אכפת לי

64
00:04:36,279 --> 00:04:37,449
...אכפת לך

65
00:04:40,849 --> 00:04:42,869
?את הבת של ג'וד ואיוון, נכון

66
00:04:43,909 --> 00:04:46,719
.כן
?ואת בלשית-

67
00:04:51,109 --> 00:04:52,669
.טוב, בואי נראה איך את נראית

68
00:05:07,469 --> 00:05:08,539
.היי, ילדונת

69
00:05:14,809 --> 00:05:17,149
?את אוהבת כלבים
.כן-

70
00:05:17,499 --> 00:05:20,149
?רוצה יתומה אחת
.לא תודה-

71
00:05:21,259 --> 00:05:22,519
.יש לי התלבטות

72
00:05:23,649 --> 00:05:25,059
.זו הכלבה של בוב פלאט

73
00:05:26,209 --> 00:05:27,889
,קיוויתי שהיא תשתלב

74
00:05:28,919 --> 00:05:31,909
,אבל היא כבר נשכה את כלב הרועים שלי
.והרגיזה את האחרים

75
00:05:32,359 --> 00:05:33,809
?למה הכלבה של פלאט אצלך

76
00:05:34,399 --> 00:05:36,149
?הוא טבע, לא שמעת

77
00:05:39,959 --> 00:05:41,609
,היא הייתה רעבה
.אז אספתי אותה

78
00:05:42,729 --> 00:05:45,389
.אף כלב לא צריך לרעוב
.זה לא בסדר

79
00:05:52,729 --> 00:05:54,019
?אתה הולך לירות בה

80
00:05:55,869 --> 00:05:57,289
.אם את לא רוצה אותה

81
00:06:07,399 --> 00:06:09,489
?לא היה אף אחד אחר שייקח אותה

82
00:06:10,919 --> 00:06:14,039
?מה עם אשתו של פלאט
.לפלאט לא הייתה אישה-

83
00:06:14,739 --> 00:06:17,099
.האמת שהוא היה חרא של בנאדם
.אף אחד לא אהב אותו

84
00:06:18,349 --> 00:06:20,219
אף אחד גם לא אהב את
.הכלבה שלו, חוץ ממני

85
00:06:21,789 --> 00:06:22,909
.היי, קוקו

86
00:06:24,839 --> 00:06:27,029
.היי, בואי הנה, ילדונת
.בואי הנה

87
00:06:29,559 --> 00:06:31,129
.אחת ההצלות שלי

88
00:06:32,369 --> 00:06:35,409
.אמרו שהיא יותר מדי תוקפנית
.נשכה כמה ילדים

89
00:06:36,879 --> 00:06:38,959
,אז לימדתי אותה נימוסים
.ונתתי אותה לטואי

90
00:06:39,959 --> 00:06:41,429
.אז היא הכלבה של טואי עכשיו

91
00:06:42,149 --> 00:06:43,539
?אבל טואי לא כאן

92
00:06:45,379 --> 00:06:48,119
,כי אני רואה את הכלבה שלה
.ואת האופניים שלה

93
00:06:48,799 --> 00:06:49,939
.לא

94
00:06:50,039 --> 00:06:52,849
,לא, היא לא כאן, ואם היא כן כאן
.היא לא רוצה לדבר איתך

95
00:06:53,639 --> 00:06:56,049
?אבל אתה תגיד לי, נכון

96
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
.את זו שמדברת

97
00:07:00,519 --> 00:07:01,719
.תן לי לצאת

98
00:07:02,589 --> 00:07:04,129
.זה טוב מה שאת עושה, את יודעת

99
00:07:06,119 --> 00:07:08,569
,עוזרת לבת שלי
.היא בצרות

100
00:07:11,199 --> 00:07:12,929
,אבל תביני דבר אחד

101
00:07:14,389 --> 00:07:15,899
.אף אחד לא אוהב אותה יותר ממני

102
00:07:17,589 --> 00:07:18,699
.אף אחד

103
00:07:26,929 --> 00:07:29,569
- אף אחד -

104
00:07:52,649 --> 00:07:53,919
.היי

105
00:08:02,169 --> 00:08:03,949
?את יודעת של מי הסוס הזה

106
00:08:04,299 --> 00:08:07,169
כן, הוא שייך לילדה
.בשם טואי מיצ'ם

107
00:08:07,379 --> 00:08:09,069
?היא נפלה
...אנחנו לא יודעות-

108
00:08:09,079 --> 00:08:12,449
,זה מה שמדאיג אותי
.אני לא מבינה את זה

109
00:08:12,859 --> 00:08:15,769
היא נשארה איתנו במחנה
,בלילה שעבר

110
00:08:15,779 --> 00:08:18,709
אבל עזבה מוקדם בבוקר
.כדי לחזור הביתה

111
00:08:18,719 --> 00:08:20,299
?מתי ראיתן אותה לאחרונה

112
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
...ובכן, כשהיא עזבה בבוקר

113
00:08:21,969 --> 00:08:23,669
היא קמה להאכיל
...את הצ'יוואווה שלה

114
00:08:23,679 --> 00:08:24,899
.זה היה לפני שעות
.הבוקר-

115
00:08:25,879 --> 00:08:28,269
,כל הנשים בחוץ
.מחפשות אחריה

116
00:09:01,915 --> 00:09:01,916
+

117
00:09:57,340 --> 00:09:58,580
.זה בשביל זיון

118
00:09:59,990 --> 00:10:03,050
.שבע דקות
.לא דקה אחת יותר

119
00:10:06,090 --> 00:10:10,000
...אהיה ב
.חדר 6

120
00:10:46,600 --> 00:10:47,780
.היכנס

121
00:10:49,370 --> 00:10:53,050
,תתקלח. כשתסיים
.השעון יתחיל לתקתק

122
00:10:53,590 --> 00:10:56,520
.אני אוהבת שמפשיטים אותי
.זה ייקח שתי דקות

123
00:10:57,190 --> 00:10:59,360
.זה משאיר חמש לזיון

124
00:11:22,290 --> 00:11:25,180
?למה שבע דקות
.תפשיט אותי, בבקשה-

125
00:11:26,790 --> 00:11:27,800
.'סארג

126
00:11:28,050 --> 00:11:30,340
.'תפשיט אותי, בבקשה, סארג
.הזמן הולך ואוזל

127
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
?למה הגבלת הזמן

128
00:11:36,150 --> 00:11:37,370
?אתה באמת רוצה לדעת

129
00:11:38,700 --> 00:11:39,830
.כן

130
00:11:39,840 --> 00:11:44,850
,יש לי התנהגויות כפייתיות
...משהו רציני כזה, שה

131
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
.מורה שלי עוזרת לי איתן

132
00:11:48,550 --> 00:11:51,540
אם אני מבלה יותר
,משבע דקות עם גבר

133
00:11:53,650 --> 00:11:55,050
,כל גבר שהוא

134
00:11:55,600 --> 00:11:58,750
אני מסתכנת בפיתוח
,התקשרות רומנטית

135
00:11:58,760 --> 00:12:02,790
שייקח לי שבעה שבועות
.או שבעה חודשים להתגבר עליה

136
00:12:02,800 --> 00:12:04,190
.כן, בטח
.לאט יותר-

137
00:12:05,270 --> 00:12:08,770
,עניין הזמן הוא בטח שרירותי
.אבל זו הגבלה

138
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
.זה מונע ממני להרגיש יותר מדי

139
00:12:14,110 --> 00:12:17,740
אלוהים, אני לא מרגיש יותר מדי
.בקשר לאף אחד

140
00:12:18,730 --> 00:12:22,160
?כלום? אפילו לא כעס
.לא-

141
00:12:23,110 --> 00:12:24,400
.מעוצבן, אולי

142
00:12:31,980 --> 00:12:33,150
.תשאיר את זה

143
00:12:39,780 --> 00:12:41,770
?איך אנחנו עם הזמן

144
00:12:42,840 --> 00:12:45,220
...ובכן
?רוצה שאטפל בשדיים שלך-

145
00:12:45,900 --> 00:12:47,060
.אל תדבר

146
00:12:48,090 --> 00:12:49,820
רק לדחוף את הידיים ואת הראש שלי
...איפה שאת רוצה אותם

147
00:12:49,830 --> 00:12:51,210
.כן, כן, כאן

148
00:13:04,077 --> 00:13:04,078
+

149
00:13:04,960 --> 00:13:07,750
.הכי חשוב, מחלקת הגירה

150
00:13:08,650 --> 00:13:12,260
יופי, בתי חולים ומקלטים
.למחוסרי דיור. בסדר

151
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
.מצוין, תודה

152
00:13:16,340 --> 00:13:18,510
.אני איפשהו ליד אגם סילוון

153
00:13:18,920 --> 00:13:21,630
פאולה מבית הקפה חושבת
.שהיא ראתה כאן עשן הבוקר

154
00:13:23,970 --> 00:13:25,160
.טוב, תודה, זינה

155
00:15:56,650 --> 00:15:57,890
?הקדמת

156
00:15:59,170 --> 00:16:00,200
.אני מקווה

157
00:16:02,030 --> 00:16:03,190
?ישנת שם

158
00:16:06,600 --> 00:16:07,700
.נתראה בעוד שעה

159
00:16:10,810 --> 00:16:13,340
רגליים מגולחות מורידות
?את החשק, לא? קצת הומואי

160
00:16:15,150 --> 00:16:16,990
?לא יודעת. למי

161
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
.טוב, אין לי חבר

162
00:16:31,260 --> 00:16:32,600
.יום טוב
.היי-

163
00:16:35,410 --> 00:16:36,710
.תסתכל על זה

164
00:16:38,330 --> 00:16:39,680
.תגי שם, חבר

165
00:16:41,730 --> 00:16:44,830
סליחה, זה הכיסא שלי
.לא, שלך שם-

166
00:16:54,930 --> 00:16:58,890
,טוב, טואי אנג'ל מיצ'ם
.בת 12

167
00:16:58,900 --> 00:17:01,870
בתם היחידה של מאט מיצ'ם
.וקימי וונגסוואט

168
00:17:01,880 --> 00:17:05,800
,נראית אירו-אסיאתית
.כעת בהיריון בחודש חמישי

169
00:17:06,580 --> 00:17:08,850
."נראתה לאחרונה בשטח "גן עדן

170
00:17:09,070 --> 00:17:10,790
,הדיירות החדשות
,שמונה נשים

171
00:17:10,791 --> 00:17:13,390
אמרו שהגיעה רכובה על סוס
.ונשארה לילה אחד

172
00:17:14,010 --> 00:17:16,310
לפי מאט מיצ'ם
.היא לא חזרה הביתה

173
00:17:16,910 --> 00:17:19,890
,אבל הכלבה שלה חזרה
,והסוס שלה נמצא כאן

174
00:17:20,030 --> 00:17:21,350
.על גשר הנהר ריס

175
00:17:21,780 --> 00:17:23,200
...אז או שנפלה, או

176
00:17:23,210 --> 00:17:25,470
?כן, אולי נתחיל עם המצב הנוכחי

177
00:17:25,940 --> 00:17:27,819
.חשבתי שזה מה שעשיתי
.לא, עובדות ברורות-

178
00:17:27,820 --> 00:17:29,280
?כמה זמן היא נעדרת

179
00:17:29,610 --> 00:17:30,990
.שלושים ושש שעות

180
00:17:31,300 --> 00:17:33,760
.טוב, זה כבר לא סימן טוב
.נכון-

181
00:17:34,300 --> 00:17:36,550
.ובואו לא נשכח שזהו פשע

182
00:17:36,820 --> 00:17:39,390
,מי שעשה לה זאת
,עלול לרצות להסתיר אותה

183
00:17:39,400 --> 00:17:42,660
או אפילו לחסל אותה, כדי למנוע
.אפשרות של התאמת די-אן-איי

184
00:17:42,670 --> 00:17:45,050
,היה מקרה בקנדה
,ועוד אחד באוסטרליה

185
00:17:45,060 --> 00:17:47,310
.שקורבנות צעירות נמצאו ללא רחם

186
00:17:48,540 --> 00:17:49,870
?אז מי החשודים

187
00:17:50,250 --> 00:17:52,570
.עד כה, בני המשפחה הרגילים

188
00:17:54,350 --> 00:17:57,740
מאט מיצ'ם
.ובניו, מארק, לוק וג'ונו

189
00:17:58,810 --> 00:18:02,810
,אבל יש חשוד אפשרי נוסף
.וולפגאנג זאניק

190
00:18:03,410 --> 00:18:05,910
הוא רשום כפדופיל
.ברשימת פושעי המין

191
00:18:06,900 --> 00:18:11,190
,הוא בן 55, אוסטרי
.מתגורר באיל קריק, לייקטופ

192
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
.נעצר פעמיים והורשע פעם אחת
."הוא ישב ב"מאונט עדן

193
00:18:15,090 --> 00:18:18,000
.הופחתו לו שנתיים מתוך חמש
?מישהו מודע לכך-

194
00:18:18,290 --> 00:18:21,250
.כן, אני מכיר את וולפי
.הוא עובד קצת בפאב בלייקטופ

195
00:18:21,260 --> 00:18:23,930
ומה עוד? -אתה לא רוצה
.ללכת לראיין אותו שם

196
00:18:24,050 --> 00:18:25,100
?למה לא

197
00:18:26,340 --> 00:18:27,360
.הוא ציד צבאים, אל

198
00:18:27,361 --> 00:18:29,409
יש לו ערימת רובים
.בגובה של מיטת קומותיים

199
00:18:29,410 --> 00:18:30,790
?יש לו מרתף

200
00:18:31,210 --> 00:18:33,960
אני מציעה צו חיפוש
.לוולפגאנג זאניק, אל

201
00:18:36,650 --> 00:18:38,950
פיט, אתה יכול לבדוק
?את רישיון הנשק שלו

202
00:18:39,500 --> 00:18:40,710
.כן

203
00:18:41,460 --> 00:18:44,560
עכשיו אני רוצה לחפש קודם
,בתחתית הנהר

204
00:18:45,090 --> 00:18:48,840
ואז בחלקים מהחורש, מאוכף
.ראוטבורן למטה לגרינסטון

205
00:18:48,850 --> 00:18:52,030
,רובין, היי, ג'ון
.אני מתאם חיפוש והצלה

206
00:18:52,270 --> 00:18:54,470
.היי
את מבינה שהגדרת אזור-

207
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
של למעלה מ-800,000 דונם
?של חורש

208
00:18:58,250 --> 00:19:00,480
.לא, לא ידעתי את גודל השטח

209
00:19:00,490 --> 00:19:03,830
.לא נמצא אותם אם הם מתחבאים
.זה יהיה קשה מאוד

210
00:19:04,100 --> 00:19:05,830
.ג'ון, אני מצטערת שזה קשה

211
00:19:05,840 --> 00:19:08,220
,לא
,אני מתכוון שאם נמצא אותה

212
00:19:08,460 --> 00:19:10,460
?היא לא תברח שוב
.לא-

213
00:19:10,470 --> 00:19:13,940
אפילו אם טואי תצליח
,להישאר בחורש ולשרוד

214
00:19:14,240 --> 00:19:16,090
?מה יקרה כשהיא תלד

215
00:19:16,100 --> 00:19:18,200
.רוב הסיכויים ששניהם ימותו

216
00:19:18,210 --> 00:19:19,850
,אל תמלמל, ג'ואי
.דבר

217
00:19:22,980 --> 00:19:26,740
מה עם זה שבתרבויות פרימיטיביות
...מתחתנים מוקדם ופשוט

218
00:19:27,190 --> 00:19:30,140
.יוצאים לחורש לבד כדי ללדת
?מה בקשר לזה-

219
00:19:31,760 --> 00:19:34,420
.טוב, אני חושב שאת מגזימה
,בכל מקרה

220
00:19:34,860 --> 00:19:36,630
.כמעט בטוח שהיא כבר מתה

221
00:19:39,030 --> 00:19:40,300
?אני יכולה לדבר איתך במסדרון

222
00:19:42,650 --> 00:19:43,670
.עכשיו

223
00:19:44,850 --> 00:19:45,930
.אל

224
00:19:55,790 --> 00:19:58,790
?מה העניין עם נשים שיולדות בחורש

225
00:19:59,300 --> 00:20:01,660
ראיתי את זה בתכנית
.בנשיונל ג'יאוגרפיק

226
00:20:01,670 --> 00:20:04,500
?איפה אשתך ילדה
?בבית חולים, נכון

227
00:20:04,510 --> 00:20:07,290
...מה שאני רק אומר זה שבאפריקה
,אנחנו מדברים על ילדה בת 12-

228
00:20:07,590 --> 00:20:10,720
שהאגן שלה אולי לא
.מפותח מספיק כדי ללדת תינוק

229
00:20:10,730 --> 00:20:12,750
.תודה, חייב ללכת, מצטער
?מה-

230
00:20:14,930 --> 00:20:18,270
?סליחה
.יש עוד כמה דברים

231
00:20:18,530 --> 00:20:20,340
.פתחתי קובץ, ציפור-בר

232
00:20:20,350 --> 00:20:22,490
,תוסיפו לו בבקשה
.כשיש לכם מידע רלוונטי

233
00:20:22,500 --> 00:20:26,800
גם הוצאתי הוראה לבדיקת די-אן-איי
,לכל הגברים באיזור לייקטופ

234
00:20:26,810 --> 00:20:29,230
כולל מורים, מאמנים וכולי
.בקווינסטאון

235
00:20:29,240 --> 00:20:31,610
?מה? אל, זה קיבל אישור

236
00:20:31,620 --> 00:20:34,470
.אל תפריע, חבר
.נתחיל עם דגימת הדי-אן-איי שלך

237
00:20:36,500 --> 00:20:38,290
אני לא רוצה
.את השוטר ג'ואי בצוות

238
00:20:38,730 --> 00:20:40,650
.אני חושב שהבנו את זה
.יופי-

239
00:20:41,700 --> 00:20:43,340
?למה הם לא הקשיבו
,זה היה כאילו

240
00:20:43,730 --> 00:20:47,400
."כן, כן, היום השני, היא מתה"
.כן, אולי חלקם-

241
00:20:49,050 --> 00:20:51,580
.זה נחמד
.כן, הקפה מעולה-

242
00:20:52,300 --> 00:20:54,290
קהילת העסקים המקומיים
.הקימה את זה

243
00:20:55,130 --> 00:20:59,300
...זו
.זו בעצם תכנית תמיכה לנוער

244
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
הם מלמדים ילדים בסיכון
,מימנויות אירוח

245
00:21:02,810 --> 00:21:04,630
הם מקבלים תעודת עובד
,בבית קפה

246
00:21:04,640 --> 00:21:06,990
ואז הם יכולים להתחרות
.בילדים שיש להם נימוסים

247
00:21:07,450 --> 00:21:09,210
...ג'ייז, כרגיל, בבקשה ו

248
00:21:09,600 --> 00:21:11,140
.קפה הפוך עם חלב רזה

249
00:21:11,590 --> 00:21:13,040
?עוד משהו

250
00:21:14,750 --> 00:21:17,370
חבר, חבר, פתח את הפה
?כשאתה מדבר, טוב

251
00:21:17,380 --> 00:21:18,600
.אני צריך לשמוע אותך

252
00:21:19,010 --> 00:21:21,350
?עוד משהו
.לא, תודה-

253
00:21:22,090 --> 00:21:23,350
?הבנת את זה

254
00:21:24,160 --> 00:21:25,460
.עוד משהו

255
00:21:30,360 --> 00:21:32,040
.כן, הנה כמה מהבוגרים

256
00:21:35,450 --> 00:21:36,750
.טואי

257
00:21:36,900 --> 00:21:38,710
.כן, היא פנתה לכיוון לא טוב

258
00:21:38,720 --> 00:21:40,890
?מה היא עשתה
.גניבה מחנויות-

259
00:21:41,660 --> 00:21:43,120
.סיכות לשיער, ציוד לכימיה

260
00:21:44,750 --> 00:21:46,780
.היי, אל תחשבי יותר מדי
.הצלחת היום

261
00:21:47,200 --> 00:21:49,230
.הם קהל קשה מאוד

262
00:21:49,610 --> 00:21:52,020
.מה שהיה היום הועיל לי
...זה היה

263
00:21:52,710 --> 00:21:54,190
.לא, זו הייתה תזכורת טובה

264
00:21:54,980 --> 00:21:57,230
את יודעת, כשדיברת עשית את זה
.מכל הלב. אהבתי את זה

265
00:21:58,970 --> 00:22:02,880
אני... לא הצטרפתי למשטרה
.מהסיבות הנכונות

266
00:22:03,960 --> 00:22:06,400
?לא? מישהו כן

267
00:22:07,680 --> 00:22:09,060
.תודה
,כשהייתי מתבגר-

268
00:22:09,070 --> 00:22:11,850
,היה רצח בבניין שלנו
.פשע של תשוקה

269
00:22:12,500 --> 00:22:14,350
,שני הבלשים האלה הגיעו

270
00:22:14,530 --> 00:22:17,090
.לבושים ממש יפה
.אלגנטיים מאוד

271
00:22:17,890 --> 00:22:19,960
אמא שלי וחברותיה
.יצאו מגדרן בשבילם

272
00:22:21,450 --> 00:22:24,570
בסופו של דבר אמא שלי
.יצאה עם אחד הבלשים

273
00:22:25,040 --> 00:22:27,090
,כשהוא בגד בה
.היא יצאה עם השני

274
00:22:28,150 --> 00:22:29,830
?אז מה הסיפור שלך

275
00:22:30,760 --> 00:22:32,110
?מלאך נוקם

276
00:22:34,050 --> 00:22:36,410
.לא יודעת בקשר למלאך
.אני יודע-

277
00:22:36,980 --> 00:22:40,020
?אז מי מקבל אותך לגמרי לעצמו

278
00:22:41,170 --> 00:22:42,270
?מה

279
00:22:42,540 --> 00:22:44,260
.היהלום על ידך השמאלית

280
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
.סטיב

281
00:22:48,230 --> 00:22:51,400
...הוא גם שוטר, אז
.הוא בחור ממש טוב

282
00:22:51,810 --> 00:22:52,910
?אבל

283
00:22:53,990 --> 00:22:55,020
?אבל מה

284
00:22:55,200 --> 00:22:58,320
.טוב, זה העניין עם בחורים טובים
.הם משעממים מאוד

285
00:23:01,010 --> 00:23:02,290
.קשה להשתוות אליו

286
00:23:04,500 --> 00:23:07,190
.כשאני כאן, אעשה קצת חושבים

287
00:23:07,450 --> 00:23:08,910
?שוכבים

288
00:23:08,920 --> 00:23:11,010
.לא, קצת חושבים

289
00:23:12,290 --> 00:23:14,760
.חושבים
,אל, תראה

290
00:23:14,770 --> 00:23:17,370
,אני צריכה תקציב
.אני צריכה מסוקים

291
00:23:17,980 --> 00:23:21,200
,אני רוצה לחפש בגדות הנהר
.באגם ובמעלה החורש

292
00:23:23,650 --> 00:23:25,030
.מסוק ליום אחד

293
00:23:25,770 --> 00:23:28,630
שניים. נוכל לכסות את
.השטח מהר יותר. -בסדר

294
00:23:29,020 --> 00:23:32,650
.אבל האגם הוא סיפור אחר
,אורכו 77 קילומטרים

295
00:23:32,660 --> 00:23:34,719
ועומקו כמעט קילומטר
.בחלק מהאיזורים

296
00:23:34,720 --> 00:23:36,086
?אבל מה אם היא שם בפנים

297
00:23:36,450 --> 00:23:38,160
.טוב, אם היא שם, היא איננה

298
00:23:38,800 --> 00:23:40,167
?אבל מה עם בוב פלאט

299
00:23:40,168 --> 00:23:42,309
,רובין, אני מצטער
,אבל אם הוסיפו לטואי משקל

300
00:23:42,450 --> 00:23:44,800
,ועם לחץ המים
.היא עלולה לא לצוף לעולם

301
00:23:45,720 --> 00:23:48,150
.לבוב פלאט לא הסיפו משקל
.מותו היה תאונה

302
00:23:50,720 --> 00:23:51,850
?יודעת מה ההימור שלי

303
00:23:51,860 --> 00:23:54,750
,טואי תחזור הביתה לילה אחד
,תתכרבל במיטה

304
00:23:55,090 --> 00:23:56,150
.אסירת תודה מאוד

305
00:23:57,690 --> 00:23:59,050
?אסירת תודה מאוד

306
00:24:00,470 --> 00:24:01,890
.לא, אני לא חושבת כך

307
00:24:04,659 --> 00:24:04,660
+

308
00:25:14,310 --> 00:25:16,656
איך לעזאזל
יכולת להשאיר אותה לבד

309
00:25:16,657 --> 00:25:17,749
?כשידעת שהיא לא מרגישה טוב

310
00:25:17,750 --> 00:25:19,770
!תפסיק לדבר עליי, אבא

311
00:25:20,560 --> 00:25:21,970
!מניאק

312
00:25:22,440 --> 00:25:24,860
.הייתי צריך לטוס בחזרה מבייג'ינג
!אני בסדר! אני בסדר לעזאזל-

313
00:25:24,870 --> 00:25:27,950
בית החולים לא הסכים לשחרר
.אותה ללא חתימת הורים

314
00:25:27,960 --> 00:25:29,540
?איפה היית לעזאזל

315
00:25:32,900 --> 00:25:35,560
?מה את עושה כאן? יצאת מדעתך
!שתוק-

316
00:25:36,120 --> 00:25:39,800
.יש לך רבע שעה לארוז תיק קטן
.זה כל מה שנוכל לקחת במסוק

317
00:25:40,560 --> 00:25:42,870
.לא
.לא, ג'וק

318
00:25:53,410 --> 00:25:56,150
,את יודעת
.הייתה לו הפרווה הכי רכה

319
00:25:56,350 --> 00:25:59,600
.רכה יותר מכל דבר שתוכלי לדמיין

320
00:25:59,610 --> 00:26:04,080
.והיו לו עיניים ממש גדולות

321
00:26:04,840 --> 00:26:08,580
,יכולת לחשוב שהוא יהיה סחוסי כזה
...אבל הוא היה

322
00:26:21,590 --> 00:26:22,860
?מה הבעיה, ג'וק

323
00:26:24,700 --> 00:26:25,870
.אין לי בעיה

324
00:26:26,760 --> 00:26:30,240
.למען האמת, אני מתחתן שוב
.אישה צעירה למדי

325
00:26:30,920 --> 00:26:34,890
.יהיה לנו תינוק בקרוב
...אני יודע שזה די נדוש, אבל

326
00:26:38,340 --> 00:26:41,000
.לא, הבעיה היא בתה של באני

327
00:26:41,180 --> 00:26:43,020
?איזו מין תכנית את מנהלת כאן

328
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
.שום תכנית
.שום תכנית-

329
00:26:48,070 --> 00:26:52,340
,בטח יש לך איזו מערכת שעות
?איזו תבנית

330
00:26:52,550 --> 00:26:54,620
.שום תבנית
.שום תבנית-

331
00:26:54,750 --> 00:26:55,850
?אז מה קורה פה

332
00:27:11,980 --> 00:27:13,040
.שום דבר

333
00:27:14,300 --> 00:27:16,680
...אנחנו עוצרות. אנחנו
.לא חושבות. לא עושות

334
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
.לא עושות
?ואת המורה-

335
00:27:19,080 --> 00:27:20,290
.לא, לא מורה

336
00:27:24,310 --> 00:27:26,540
.היא לא מוכנה לדבר איתי
.היא מקללת אותי

337
00:27:26,550 --> 00:27:28,500
.היא לא מוכנה לשבת לידי במטוס

338
00:27:29,460 --> 00:27:30,600
?כמה זמן נשאר לך

339
00:27:32,470 --> 00:27:34,724
אני צריך להחזיר
,את המסוק בעוד שעה

340
00:27:34,725 --> 00:27:37,070
.אז איזה חמש, עשר דקות

341
00:27:41,700 --> 00:27:43,910
.לא מספיק, ג'וק
?לעזאזל, כמה זמן את צריכה-

342
00:27:44,260 --> 00:27:48,060
,לא יודעת
.אבל לפחות שבעה ימים

343
00:27:49,350 --> 00:27:50,600
.בלי ערבויות

344
00:27:52,670 --> 00:27:53,670
.שבעה

345
00:27:56,060 --> 00:27:59,790
תקשיבי, אני משאיר
,את מליסה אצלך, בטיפולך

346
00:28:00,100 --> 00:28:04,390
,ואם יקרה לה משהו
.אחזור בכוחות מלאים

347
00:28:04,400 --> 00:28:06,690
.אדון ג'וק הגדול

348
00:28:07,350 --> 00:28:09,950
,אתה לא יכול לטפל בבת שלך
.אז אתה מצפה ממני לעשות זאת

349
00:28:10,910 --> 00:28:13,580
.לא. לא מסכימה

350
00:28:15,120 --> 00:28:16,420
.תני לו שוקולד

351
00:28:39,450 --> 00:28:40,660
?את בסדר

352
00:28:59,310 --> 00:29:00,360
?הלו

353
00:29:23,560 --> 00:29:27,010
?"אתה יכול לקחת אותי מעל "גן עדן
.שם טואי נראתה לאחרונה

354
00:29:28,660 --> 00:29:29,810
.דלתא, אקו, צ'רלי

355
00:29:29,820 --> 00:29:32,790
אני בבלקטופ, טס מעל
."דאבל-בארל ל"גן עדן

356
00:29:33,650 --> 00:29:35,250
?ראית עשן

357
00:29:36,300 --> 00:29:38,250
.לא, שום דבר בינתיים

358
00:29:42,420 --> 00:29:43,540
."ברוכה הבאה ל"גן עדן

359
00:29:46,880 --> 00:29:48,740
,רואה את השטח הזה
."קוראים לו "גן עדן

360
00:29:50,440 --> 00:29:52,240
.תראו, הנה גם חוה

361
00:29:53,210 --> 00:29:56,090
.דלתא, אקו, צ'רלי
.אני ממשיך במעלה נהר דארט

362
00:29:56,500 --> 00:29:59,460
נטוס מעל האוכף
.ונרד לאורך נהר ריס

363
00:30:58,140 --> 00:31:00,290
?למה לא היית בחיפושים
.אין טעם-

364
00:31:00,570 --> 00:31:02,420
?אין טעם לחפש את אחותך

365
00:31:02,760 --> 00:31:04,060
.הנה המעיל שלה

366
00:31:04,690 --> 00:31:05,710
?איפה הוא היה

367
00:31:06,150 --> 00:31:08,800
,הילדים מצאו אותו ליד שפת הנהר
.איפה שהיא נכנסה

368
00:31:10,120 --> 00:31:12,820
?הילדים האלה לא אמרו לך דבר
.לא-

369
00:31:13,550 --> 00:31:15,480
?במשך חמש דקות
?שום דבר

370
00:31:21,110 --> 00:31:22,850
?איזו משאלה היא הייתה מבקשת

371
00:31:23,300 --> 00:31:25,220
לא היית צריכה
.להחזיר אותה למאט

372
00:31:29,730 --> 00:31:31,300
.אני רוצה לראיין אותך

373
00:31:32,670 --> 00:31:34,350
?בסדר, מה המספר שלך

374
00:31:42,050 --> 00:31:46,740
.שלי 0219674114

375
00:31:47,150 --> 00:31:48,560
.את יכולה להתקשר בכל זמן

376
00:31:51,751 --> 00:31:51,752
+

377
00:32:05,950 --> 00:32:08,321
אני רוצה להודות לכם
.על שבאתם לכאן היום

378
00:32:08,556 --> 00:32:09,795
.עשיתם את הדבר הנכון

379
00:32:11,110 --> 00:32:13,390
כמובן, רובנו ידענו
,שלא נמצא שום דבר

380
00:32:14,440 --> 00:32:17,620
כי טואי לא טיפשה מספיק
,כדי להתמקם על שפת הנהר

381
00:32:17,630 --> 00:32:20,930
"אבל "אוכפי החוק
,יודעים יותר טוב מאיתנו

382
00:32:21,570 --> 00:32:25,590
.אז עשינו לנו פיקניק חיפוש
.מקווה שנהניתם

383
00:32:26,430 --> 00:32:27,750
."בואו נמחא כפיים ל"אוכפי החוק

384
00:32:33,140 --> 00:32:35,720
.אני עדיין חושב שטואי נמצאת שם

385
00:32:36,430 --> 00:32:37,680
.זה מה שאני חושב

386
00:32:39,650 --> 00:32:41,300
,יש לה מיומנויות השרדות

387
00:32:42,460 --> 00:32:45,750
והיא יודעת, הקטנה שלי יודעת
,בעומק לבה

388
00:32:46,950 --> 00:32:49,150
שהיא יכולה לבוא הביתה
.מתי שבא לה

389
00:32:49,750 --> 00:32:52,130
.לא משנה מה עשתה
.זה לא משנה

390
00:32:52,600 --> 00:32:53,780
.היא יכולה לבוא הביתה

391
00:32:55,200 --> 00:32:56,730
,אנחנו עיירה קטנה

392
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
וכולנו יודעים שאף אחד
.לא יכול להסתיר דבר

393
00:33:01,900 --> 00:33:03,940
...מישהו כאן

394
00:33:06,870 --> 00:33:08,270
.יודע משהו

395
00:33:12,850 --> 00:33:16,580
,אני מביט בהרים ובגבעות
ואני רוצה לחשוב על הקטנה שלי

396
00:33:17,180 --> 00:33:20,260
,יורה בצבי, צדה
עושה כל מה שהיא צריכה לעשות

397
00:33:20,900 --> 00:33:22,250
.כדי לשרוד

398
00:33:23,260 --> 00:33:24,620
מה שאני לא יכול לשאת

399
00:33:26,650 --> 00:33:28,040
זה את המחשבה

400
00:33:30,030 --> 00:33:32,680
,שמישהו קשר אותה לקיר

401
00:33:33,050 --> 00:33:34,750
,מחזיק את הקטנה שלי שבויה

402
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
כדי שתוכל למצוץ לו
...בכל זמן שבא לו

403
00:33:37,050 --> 00:33:38,860
.טוב, מאט, אני חושב שהבנו

404
00:33:39,770 --> 00:33:41,490
.אתה קיבלת את המסיבה הקטנה שלך

405
00:33:42,130 --> 00:33:44,870
,אז אם מישהו רוצה להתוודות

406
00:33:45,700 --> 00:33:46,960
,לא מחר

407
00:33:48,130 --> 00:33:51,190
,לא בשבוע הבא, לא בחודש הבא
,לא בשנה הבאה

408
00:33:52,050 --> 00:33:53,220
,אבל ממש עכשיו

409
00:33:54,420 --> 00:33:55,760
.זו ההזדמנות האחרונה

410
00:33:57,810 --> 00:33:59,500
,אם אתה האדם הזה

411
00:34:01,600 --> 00:34:04,900
,ואתה מסתיר משהו
,אז למען האמת

412
00:34:06,690 --> 00:34:08,760
.מגיע לך למות

413
00:34:09,000 --> 00:34:11,550
.נהרוג אותך
?מה, לוקי

414
00:34:12,830 --> 00:34:13,960
.תודה, מאט

415
00:34:13,970 --> 00:34:16,910
...אני חושב
אני חושב שכולם פה מבינים

416
00:34:16,920 --> 00:34:19,450
.מה עובר עליך כרגע

417
00:34:20,200 --> 00:34:22,830
טוב, אנשים, מאט היה נחמד
ושם כסף על הבר

418
00:34:22,840 --> 00:34:24,370
.כדי שכולם יוכלו לקחת משקה

419
00:34:24,380 --> 00:34:27,230
כן, אבל הם למעשה
.רק לאנשים שהיו שם

420
00:34:27,850 --> 00:34:29,640
סליחה, המשקאות הם רק לאנשים

421
00:34:29,650 --> 00:34:32,900
שהיו בתחתית הנהר החשופה
?בין 12 ל-4:30 בצהריים, בסדר

422
00:34:32,910 --> 00:34:35,510
,כמה מכם לא היו כאן
.כמו פינגווין

423
00:34:35,520 --> 00:34:37,950
...זין, אני הייתי
.לא היית שם, חבר. תשלם-

424
00:34:39,520 --> 00:34:40,700
.קרית-סתומים

425
00:34:53,650 --> 00:34:56,200
.יפהפה שם למטה
...פשוט יפהפה

426
00:34:56,210 --> 00:34:57,930
.טואי צריכה להישאר שם

427
00:34:57,940 --> 00:34:59,790
.אספר לה
.אני חייב לספר לטואי על זה

428
00:34:59,800 --> 00:35:02,310
.תקנה לי וודקה
?אתה יכול לקנות לי וודקה

429
00:35:07,670 --> 00:35:09,340
,את חייבת להשאיר אותה שם
,תביני

430
00:35:09,350 --> 00:35:12,880
.כי זה כל כך יפה
.הכול בהילוך איטי

431
00:35:12,890 --> 00:35:14,340
.פשוט תשאירי אותה שם

432
00:35:14,840 --> 00:35:17,210
.ואתה יכול ללכת להזדיין
.כן, לך להזדיין

433
00:35:17,220 --> 00:35:19,470
.לך להזדיין
.כן, לך להזדיין, טרי-

434
00:35:20,040 --> 00:35:21,160
?את מסידני

435
00:35:22,030 --> 00:35:23,200
.לא עכשיו

436
00:35:24,000 --> 00:35:25,350
.נשמע שאת כן

437
00:35:27,040 --> 00:35:29,710
?את הבלשית
.נשמע שאתה כן-

438
00:35:31,670 --> 00:35:33,980
?אז תגידי, את פמיניסטית

439
00:35:35,200 --> 00:35:36,360
?את לסבית

440
00:35:37,530 --> 00:35:40,080
.עדיף לך להיות לסבית
?למה-

441
00:35:40,090 --> 00:35:41,710
.די בודד פה

442
00:35:42,950 --> 00:35:44,160
?למה

443
00:35:44,840 --> 00:35:47,540
,טוב, אף אחד לא אוהב פמיניסטיות
.חוץ מלסביות

444
00:35:48,010 --> 00:35:49,450
.טוב, זה הגיוני

445
00:35:50,580 --> 00:35:52,190
.אז אני אקבל לסבית
?מה אתה תקבל

446
00:35:52,900 --> 00:35:54,130
?מי תרצה אותך

447
00:35:54,770 --> 00:35:56,450
.בערך 10,000 כבשים

448
00:35:57,040 --> 00:35:59,109
הן מחכות לי
.בקור ובחשכה

449
00:35:59,110 --> 00:36:00,360
.אתה בן זונה חולני

450
00:36:00,370 --> 00:36:03,590
מה? כוס של כבשה
,הוא הכי קרוב לכוס של אישה

451
00:36:03,600 --> 00:36:05,579
אז אני יכול לקבל אותו
.מתי שאני רוצה

452
00:36:05,580 --> 00:36:06,960
?כל דבר שיש לו דופק, מה

453
00:36:07,160 --> 00:36:10,190
.לך להזדיין
.אבל לא טוב כמו כוס תאילנדי-

454
00:36:10,200 --> 00:36:11,980
הן גורמות לכל שאר הנשים
.להיות לא רלוונטיות

455
00:36:11,990 --> 00:36:13,260
.ואני לא מדבר רק על הסקס

456
00:36:13,270 --> 00:36:15,780
זה סלט הפירות הקטן
.שהן מכינות לך כשאתה מתעורר

457
00:36:20,620 --> 00:36:22,010
.תיזהרי

458
00:36:22,690 --> 00:36:24,020
.מיצ'ם השיג בחורה תאילנדית

459
00:36:24,030 --> 00:36:27,090
,כן, יש לנו את טואי
.הכוס התאילנדי שלנו

460
00:36:27,100 --> 00:36:29,640
?סליחה
היי, מה זה אומר כשבחורה-

461
00:36:29,650 --> 00:36:31,790
מסתובבת בעיר
?במכנסיים קצרים

462
00:36:31,800 --> 00:36:33,150
.לא יודעת
?מה זה אומר

463
00:36:33,490 --> 00:36:34,660
.זה אומר שהיא שווה

464
00:36:35,440 --> 00:36:36,580
.או מופקרת

465
00:36:39,390 --> 00:36:40,770
!לעזאזל

466
00:36:42,010 --> 00:36:43,410
.אלוהים

467
00:36:46,420 --> 00:36:47,670
.היא בת 12

468
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
?כן, היא שקרנית, טוב
.היא מספרת הרבה שקרים

469
00:36:49,490 --> 00:36:50,590
.לא אכפת לי מה היא אומרת

470
00:36:50,600 --> 00:36:52,540
אאסוף את הדי-אן-איי
.של כל גבר בעיר הזאת

471
00:36:52,550 --> 00:36:55,300
,וכשהתינוק הזה ייוולד
.אחד מכם ייכנס לכלא

472
00:36:56,600 --> 00:36:58,660
.אני מוכן, אהובה
.את יכולה לקחת את שלי עכשיו

473
00:36:58,670 --> 00:37:00,940
.פוטי לא מגיע בכוסות
.לא, לא, לא

474
00:37:00,950 --> 00:37:02,940
.היא רק ילדה
.זה לא מגיע בכוסות-

475
00:37:02,950 --> 00:37:04,790
.לא תתפוס אותי
.לא, אני לא משרת אותך-

476
00:37:05,130 --> 00:37:06,550
.בחייך
.לא-

477
00:37:07,350 --> 00:37:09,470
!לעזאזל
?בחור טוב, מה-

478
00:37:09,750 --> 00:37:12,480
,רק שהוא החשוד העיקרי שלך
.לפי השוטר הזה, ג'ואי

479
00:37:12,490 --> 00:37:14,770
.זה איש העוגיות, זאניק
.זאניק-

480
00:37:15,040 --> 00:37:16,430
?זה הוא
.כן-

481
00:37:17,140 --> 00:37:19,950
שוטאובר חשב שהוא שמע בחורה בוכה
.בבית שלו בלילה ההוא

482
00:38:55,600 --> 00:38:56,730
?את מי אתה מאכיל

483
00:38:58,650 --> 00:39:00,050
.את החברה שלי

484
00:39:15,420 --> 00:39:16,560
?אפשר להיכנס

485
00:39:35,450 --> 00:39:38,100
?למה את מרחרחת בבתים שפה

486
00:39:38,750 --> 00:39:39,860
.זאת טואי

487
00:39:40,340 --> 00:39:42,370
...כן. טואי

488
00:39:42,800 --> 00:39:45,970
היא לובשת אוברול עור
.כי תמיד אין מספיק בנים

489
00:39:46,490 --> 00:39:48,730
.אני מלמד ילדים ריקודי עם

490
00:39:49,870 --> 00:39:52,030
.טואי הייתה רקדנית טובה

491
00:39:54,490 --> 00:39:55,750
?פומפרניקל

492
00:39:56,930 --> 00:39:58,290
.ראיתי את גיליון ההרשעות שלך

493
00:40:03,610 --> 00:40:05,140
...כן, אז

494
00:40:08,060 --> 00:40:10,040
.אני לא אמור לעבוד עם ילדים

495
00:40:10,450 --> 00:40:13,170
.אבל עבדת
.אני לא נוגע באף אחד-

496
00:40:17,090 --> 00:40:18,420
?מה קרה באוקלנד

497
00:40:21,710 --> 00:40:23,030
.זה היה לפני הרבה זמן

498
00:40:24,590 --> 00:40:27,150
.עבדתי במלון

499
00:40:28,500 --> 00:40:31,120
.טבח
.עבודה טובה

500
00:40:31,550 --> 00:40:32,980
.הכול הלך בסדר

501
00:40:35,200 --> 00:40:36,290
,ואז

502
00:40:38,580 --> 00:40:39,630
,ערב אחד

503
00:40:42,770 --> 00:40:46,630
האיש הכי יפה שראיתי בחיי

504
00:40:48,360 --> 00:40:49,920
.נכנס לחדר האוכל

505
00:40:52,220 --> 00:40:53,830
?זה היה בחור צעיר
.כן-

506
00:40:55,520 --> 00:40:57,890
.בהתחלה הוא ישב לבד

507
00:41:00,550 --> 00:41:02,100
.הוא הזמין המבורגר

508
00:41:06,160 --> 00:41:08,730
.ואז המשפחה שלו באה לארוחת ערב

509
00:41:09,940 --> 00:41:11,400
.התחלנו לדבר

510
00:41:13,040 --> 00:41:14,350
...הבנתי

511
00:41:16,160 --> 00:41:17,950
.שהם לא מבינים אותו

512
00:41:19,180 --> 00:41:20,350
.הם לא מכירים אותו

513
00:41:23,490 --> 00:41:25,650
.והם לא אוהבים אותו

514
00:41:28,830 --> 00:41:30,100
?בן כמה הוא היה

515
00:41:34,020 --> 00:41:35,500
...כן, אז

516
00:41:36,900 --> 00:41:38,490
אני זקן חולה

517
00:41:39,100 --> 00:41:41,160
שצריך לחפש אהבה
.אצל השווים לו

518
00:41:43,710 --> 00:41:46,970
."מה שאת קוראת לו "אהבה אמיתית

519
00:41:48,750 --> 00:41:51,400
.אבל את לא מבינה
...זה היה משהו

520
00:41:52,490 --> 00:41:54,830
...כל כך טהור, כל כך

521
00:41:55,670 --> 00:41:58,570
.עוצמתי
.זה מעולם לא קרה לך

522
00:41:59,750 --> 00:42:02,870
אני מקיא ממה שאנשים
."קוראים לו "אהבה אמיתית

523
00:42:03,200 --> 00:42:05,290
."אני מחרבן על "אהבה אמיתית

524
00:42:06,460 --> 00:42:09,910
,כבר ישבתי בכלא בשבילו
.חשבתי עליו

525
00:42:13,730 --> 00:42:16,920
.לא אכפת לי לספר לך
.אני אוהב אותו

526
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
.ואת לא יכולה לעשות כלום

527
00:42:21,780 --> 00:42:23,560
?איפה היית בחמישי האחרון

528
00:42:24,150 --> 00:42:27,400
.אני לוקח תרופות
.לא מזיק לאף אחד

529
00:42:27,650 --> 00:42:29,760
.אין סכנה לאנשים
.לא מסוכן

530
00:42:30,080 --> 00:42:31,810
.מישהו אמר ששמע בכי

531
00:42:32,850 --> 00:42:34,300
.אני צריכה לחפש בבית

532
00:42:36,040 --> 00:42:37,340
?יש מרתף

533
00:42:38,460 --> 00:42:39,500
.כן

534
00:42:41,370 --> 00:42:42,500
.המרתף

535
00:43:12,300 --> 00:43:13,350
?זאניק

536
00:44:06,920 --> 00:44:08,350
!טואי

537
00:44:11,190 --> 00:44:12,340
?טואי

538
00:44:23,100 --> 00:44:25,820
?טואי
!אם את כאן, תצעקי

539
00:44:33,870 --> 00:44:34,930
.לעזאזל

540
00:44:47,580 --> 00:44:50,280
?הלו, ג'ונו
...זאת רובין. עשיתי

541
00:44:50,940 --> 00:44:52,610
משהו די טיפשי

542
00:44:53,080 --> 00:44:54,840
ואני צריכה את עזרתך
.די מהר

543
00:44:55,360 --> 00:44:57,550
?איפה את
?אתה מכיר את וולפי זאניק-

544
00:44:57,560 --> 00:45:00,250
.כן, כן, איל קריק
.אהיה שם תוך 10 דקות

545
00:45:00,260 --> 00:45:02,530
<i>.לא, לא, חכה</i>
.הוא בחוץ ויש לו רובה

546
00:45:02,950 --> 00:45:05,990
כן, בסדר. תנעלי את הדלתות
.מקדימה ומאחורה, תתרחקי מהחלונות

547
00:45:06,000 --> 00:45:07,200
.אגיע לשם

548
00:45:42,840 --> 00:45:44,430
?וולפי, איפה אתה

549
00:45:48,040 --> 00:45:49,730
!וולפי, צא

550
00:45:50,640 --> 00:45:52,500
?וולפי, אתה שומע אותי

551
00:46:07,320 --> 00:46:09,780
.אתה בסדר
.זה בסדר

552
00:46:11,340 --> 00:46:13,810
.אתה... זה בסדר

553
00:46:16,150 --> 00:46:17,720
.זה בסדר
.אתה בסדר גמור

554
00:46:18,520 --> 00:46:21,710
.וולפי, וולפי, זה בסדר
.לא עשיתי כלום-

555
00:46:23,200 --> 00:46:24,780
.אני יודע, אני יודע

556
00:46:27,550 --> 00:46:28,620
.אני יודע

557
00:46:30,050 --> 00:46:32,730
.לא עשיתי כלום
.אני יודע-

558
00:46:35,660 --> 00:46:37,580
.זה בסדר, זה בסדר
.תניח אותו

559
00:46:42,740 --> 00:46:44,040
!רובין

560
00:46:47,560 --> 00:46:49,280
!מעולם לא פגעתי בילד

561
00:47:09,250 --> 00:47:10,650
אתה רוצה להיכנס
?ולשתות תה

562
00:47:14,880 --> 00:47:17,240
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכול
.מחכים לי

563
00:47:19,060 --> 00:47:20,140
.טוב

564
00:47:22,730 --> 00:47:23,780
.תודה

565
00:47:33,338 --> 00:47:38,338
:תרגום
Qsubs מצוות Mjollnir & ZIPC

566
00:47:38,638 --> 00:47:41,638
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

567
00:47:41,838 --> 00:47:43,838
!עברנו לכתובת חדשה
www . Qsubs . net