1
00:00:44,166 --> 00:00:45,167
.ארון המתים

2
00:00:43,323 --> 00:00:47,606
.רשומים עליו ראשי התיבות של שמך: ג'יי. בי
.יותר טוב שהוא שוכב שם, ולא אני-

3
00:00:49,489 --> 00:00:52,531
לפחות נחסכה ממך
.הטירחה שכרוכה בחיסול שלו

4
00:00:52,651 --> 00:00:55,053
אמרו לי שאלוף משנה
.בובאר נפטר בשנתו

5
00:00:56,734 --> 00:01:00,296
אתה נשמע מאוכזב
?שלא הרגת אותו בעצמך

6
00:01:00,377 --> 00:01:03,420
אני מאוכזב. ז'אק בובאר
.רצח שניים מעמיתיי

7
00:01:10,945 --> 00:01:15,069
התחנה הצרפתית תוכל לעשות
?למענך עוד משהו, מיסייה בונד

8
00:01:15,189 --> 00:01:17,151
.אולי יותר מאוחר

9
00:01:27,279 --> 00:01:29,240
.כמו שאמרתי, יותר מאוחר

10
00:01:29,360 --> 00:01:31,322
.בואי

11
00:02:10,312 --> 00:02:11,833
.מאדאם

12
00:02:11,994 --> 00:02:15,276
באתי למסור
.את תנחומיי הכנים

13
00:02:17,037 --> 00:02:21,241
אל"מ בובאר היקר, אסור היה לך
.לפתוח בעצמך את דלת המכונית

14
00:04:02,281 --> 00:04:04,963
.זה פריט חובה לכל גבר שמקפיד בלבושו

15
00:04:05,083 --> 00:04:07,525
.כן, מעשי מאוד
.תיכנסי-

16
00:04:09,686 --> 00:04:11,728
!מהר

17
00:07:30,686 --> 00:07:32,647
!היי, אסור לחנות כאן

18
00:07:33,368 --> 00:07:35,329
.סליחה, מיסייה לארגו

19
00:07:44,577 --> 00:07:48,619
האחווה הבינלאומית
לעזרת מחוסרי המדינה

20
00:07:48,740 --> 00:07:50,701
.עוסקת רק בצדקה

21
00:07:50,821 --> 00:07:53,023
,איננו עוסקים בפוליטיקה
.רק בשיקום שלכם

22
00:07:53,143 --> 00:07:57,347
הצלחנו לארגן אשרות בעזרת
.הקונסוליה הברזילאית

23
00:07:57,467 --> 00:07:59,909
.בוקר טוב, מר לארגו
.בוקר טוב-

24
00:08:00,069 --> 00:08:03,111
.נחמד לראות אותך שוב
.תודה, יקירתי-

25
00:08:03,191 --> 00:08:06,233
.נשלם על הכל
.אין צורך-

26
00:08:06,313 --> 00:08:10,037
,יש לנו קרנות מאנשים פרטיים
.שתומכים במטרות שלנו

27
00:08:10,157 --> 00:08:12,519
...יש רק כמה נוהלים רשמיים

28
00:08:29,892 --> 00:08:31,853
.שב, מספר שתיים

29
00:08:32,013 --> 00:08:35,137
.נדון בפרויקט נאט"ו שלך יותר מאוחר

30
00:08:36,858 --> 00:08:40,460
צר לי להודיע לכם על מותו
."של מספר שש ב"ספקטרה

31
00:08:40,661 --> 00:08:44,303
אלוף משנה ז'אק בובאר נהרג
.בידי מתנקש בלתי ידוע

32
00:08:44,383 --> 00:08:46,626
.שירותיו יחסרו לנו מאוד

33
00:08:47,827 --> 00:08:51,349
.כעת נמשיך בדוחות האזוריים הכלכליים
?מספר שבע

34
00:08:52,750 --> 00:08:56,073
סחיטת הסוכן הכפול
.מאצ'ו פוג'יוואה

35
00:08:56,193 --> 00:09:00,156
.למרבה הצער, רק 40 מיליון יין

36
00:09:00,237 --> 00:09:02,238
.זה כל מה שהיה לו
?מספר עשר-

37
00:09:02,318 --> 00:09:07,121
התנקשות בפירנג', המומחה
.לאנטי-חומר שערק לרוסים

38
00:09:07,282 --> 00:09:09,923
שלושה מיליון פרנק מהסניף
.המיוחד בקה דאורסיי

39
00:09:10,044 --> 00:09:12,045
.מספר חמש

40
00:09:12,125 --> 00:09:16,569
.עמלת ייעוץ לשוד הרכבת הבריטי
.250אלף ליש"ט

41
00:09:17,890 --> 00:09:19,811
.מספר אחת-עשרה

42
00:09:19,932 --> 00:09:25,416
הפצת סמים מסין האדומה
,לארצות הברית:2,300,000 דולר

43
00:09:25,497 --> 00:09:27,818
.שמספר תשע ואני גבינו

44
00:09:27,818 --> 00:09:29,780
?שני מיליון ו-300 אלף

45
00:09:29,940 --> 00:09:33,702
,ציפינו לסכום הרבה יותר גדול
.מספר אחת-עשרה

46
00:09:33,863 --> 00:09:37,185
.יש תחרות עם אמריקה הלטינית
.המחירים ירדו

47
00:09:37,305 --> 00:09:39,307
.לקחתי בחשבון את הגורם הזה

48
00:09:39,387 --> 00:09:42,430
,אתה בטוח שדיווחתם על כל הכסף

49
00:09:42,470 --> 00:09:45,031
?אתה ומספר תשע

50
00:09:45,152 --> 00:09:47,073
.עד הפרוטה האחרונה, מספר אחת

51
00:09:47,233 --> 00:09:49,074
.להיפך

52
00:09:49,315 --> 00:09:51,917
הגעתי למסקנה שאחד מכם

53
00:09:51,997 --> 00:09:54,960
.אשם בוודאות במעילה

54
00:09:55,040 --> 00:10:00,043
,ספקטרה" הוא מועדון חברים"
.שכוחו נשען על הגינות חבריו

55
00:10:00,163 --> 00:10:02,125
.אני יודע מי אשם

56
00:10:02,245 --> 00:10:04,647
.החלטתי לנקוט בפעולה המתאימה

57
00:10:23,982 --> 00:10:26,744
.נמשיך בעסק החדש

58
00:10:26,784 --> 00:10:31,028
,כעת נשמע ממספר שתיים
,האחראי על פרויקט נאט"ו

59
00:10:31,068 --> 00:10:34,231
"השאפתני ביותר שארגון "ספקטרה
.לקח על עצמו

60
00:10:34,351 --> 00:10:36,272
.דווח, מספר שתיים

61
00:10:36,352 --> 00:10:38,393
.תודה, מספר אחת

62
00:10:38,434 --> 00:10:43,198
אנחנו מתכוונים לדרוש כופר
,מכוחות הברית הצפון אטלנטית

63
00:10:43,358 --> 00:10:46,440
.בסך 280 מיליון דולר

64
00:10:46,560 --> 00:10:48,682
.מאה מיליון לירות שטרלינג

65
00:10:48,802 --> 00:10:52,725
,"שלחתי את סוכן "ספקטרה
,הרוזן ליפה, לדרום אנגליה

66
00:10:52,845 --> 00:10:55,888
שם הוא עורך
.את ההכנות הדרושות

67
00:10:56,088 --> 00:10:58,290
,הוא נמצא במרפאה

68
00:10:58,410 --> 00:11:01,132
,שממוקמת, למרבה הנוחות
.ליד הבסיס האווירי של נאט"ו

69
00:11:03,613 --> 00:11:06,415
.שלום
?ניפגש אחרי שאתקלח, טוב-

70
00:11:06,536 --> 00:11:09,779
.מר בונד... הרוזן ליפה
?אתה כבר לוקח אותה ממני-

71
00:11:09,899 --> 00:11:12,221
.היא ההנאה היחידה באפילה הזאת

72
00:11:13,301 --> 00:11:16,584
אני רואה שגם אתה
.גילית את זה

73
00:11:16,704 --> 00:11:18,425
.בעוד חצי שעה, פט
.אהיה מוכנה-

74
00:11:18,585 --> 00:11:20,106
.כבר שמעתי את המשפט הזה

75
00:11:21,267 --> 00:11:23,430
.נעים להכיר אותך, מר בונד

76
00:11:25,991 --> 00:11:27,953
.חבורה מוזרה
?נפילה

77
00:11:28,073 --> 00:11:30,875
.מוט גחלים, בידי אדם שהתאלמן

78
00:11:30,995 --> 00:11:35,079
אני מופתעת. חשבתי שאתה
.בדיוק הטיפוס המתאים לאלמנות

79
00:11:35,239 --> 00:11:39,562
.לא במקרה הזה
.הוא לגמרי לא אהב אותי

80
00:11:40,803 --> 00:11:42,764
.ריבוע אדום, שחוצה אותו יתד

81
00:11:42,884 --> 00:11:46,287
,כן, אולי זה סמל הטונג
.הדרקון האדום ממקאו

82
00:11:46,407 --> 00:11:50,131
.בקשי שיבדקו את זה בשבילי
.מצטערת, מתוק. אתה לא בתפקיד-

83
00:11:50,251 --> 00:11:52,132
.אתייק את זה, עד שתחזור

84
00:11:52,252 --> 00:11:54,534
,מאניפני, כשניפגש
.אושיב אותך על ברכיי

85
00:11:54,654 --> 00:11:57,016
?על יוגורט ולימונדה

86
00:11:57,136 --> 00:11:59,297
!אני מצפה לזה בכיליון עיניים

87
00:11:59,417 --> 00:12:03,741
.קדימה, פט. אנחנו מאחרים
.אני באה-

88
00:12:03,861 --> 00:12:06,944
<i>אני לא שומעת אותך, ג'יימס. התעלפת? </i>

89
00:13:35,654 --> 00:13:38,176
.איחרת, מר בונד

90
00:13:39,216 --> 00:13:41,178
?זה אני

91
00:13:41,338 --> 00:13:43,780
.לא הייתי מזהה את עצמי

92
00:13:43,900 --> 00:13:46,342
?אני נראה בריא
.יותר מדי בריא-

93
00:13:46,463 --> 00:13:48,544
.תפשוט את החלוק, בבקשה

94
00:13:50,545 --> 00:13:52,747
את אף פעם לא נשמעת כאילו את
.מתכוונת לזה

95
00:13:52,867 --> 00:13:54,828
.ידיים למעלה

96
00:14:07,559 --> 00:14:09,520
!תתנהג יפה, מר בונד

97
00:14:10,482 --> 00:14:13,724
אני רואה שיש רק מקום אחד
.שישאיר אותך שקט

98
00:14:14,805 --> 00:14:16,766
?איזה מקום

99
00:14:16,886 --> 00:14:20,008
,שולחן גרירה ממונע
.למתיחת חוט השידרה

100
00:14:20,129 --> 00:14:23,132
."יש מטופלים שקוראים לו "הסד
.אני לא מופתע-

101
00:14:23,292 --> 00:14:24,933
.תעלה

102
00:14:26,054 --> 00:14:30,417
?איפה דוושת ההתנעה
.תפסיק להשתטות ותשכב, פנים למטה-

103
00:14:31,778 --> 00:14:35,460
אגב, מי האיש בחדר הסמוך
?לזה של רוזן ליפה שלך

104
00:14:35,581 --> 00:14:38,904
.אני לא יודעת עליו הרבה
.מר אנג'לו

105
00:14:39,024 --> 00:14:43,587
,הוא הגיע הנה עם רופא פרטי
.בעקבות תאונה קשה

106
00:14:44,908 --> 00:14:48,271
זאת הפעם הראשונה
.שאני מרגישה ממש בטוחה כל היום

107
00:14:50,913 --> 00:14:53,916
אבדוק מה מצבך
.בעוד רבע שעה

108
00:15:13,571 --> 00:15:15,453
<i>היה נעים להכיר אותך,
מר בונד. </i>

109
00:15:18,615 --> 00:15:20,136
!היי

110
00:15:20,216 --> 00:15:22,058
!היי, תחזור

111
00:15:22,378 --> 00:15:23,739
!היי

112
00:15:25,740 --> 00:15:27,301
!הצילו

113
00:15:28,904 --> 00:15:30,625
!הצילו

114
00:15:31,866 --> 00:15:32,746
!הצילו

115
00:15:42,674 --> 00:15:45,757
!מר בונד! מר בונד
.תודה לאל

116
00:15:45,877 --> 00:15:48,398
.תודה לאל! היית עלול למות

117
00:15:50,360 --> 00:15:52,321
.אני בטח גבוה עכשיו ב-15 ס"מ

118
00:15:53,122 --> 00:15:55,124
.מסכן שלי

119
00:15:55,244 --> 00:15:57,686
.אין לי מושג איך זה קרה

120
00:15:57,806 --> 00:16:01,289
.זה נס שהגעתי בזמן

121
00:16:01,409 --> 00:16:05,452
אני משערת שלחצת בטעות
.על המתג

122
00:16:05,572 --> 00:16:07,534
.כדאי שתבוא איתי

123
00:16:07,654 --> 00:16:11,217
.תבלה כמה דקות בחדר האדים
.זה ירגיע אותך

124
00:16:11,337 --> 00:16:13,819
...כן-
.אולי זה גם יכווץ אותך חזרה למידותיך-

125
00:16:13,979 --> 00:16:17,141
מישהו יצטער מאוד
.על מה שקרה היום

126
00:16:17,221 --> 00:16:19,223
.אל תספר לדוקטור וויין

127
00:16:19,303 --> 00:16:21,305
.בבקשה, יפטרו אותי

128
00:16:22,186 --> 00:16:25,628
.אני מניח שיש מחיר לשתיקה שלי

129
00:16:25,708 --> 00:16:27,549
?...אתה לא מתכוון

130
00:16:27,629 --> 00:16:30,792
.אוי, לא
.אוי, כן-

131
00:16:39,879 --> 00:16:41,800
,להתראות

132
00:16:41,961 --> 00:16:43,882
.בשמחות

133
00:17:13,306 --> 00:17:17,389
?מה אתה חושב שאתה עושה, לכל הרוחות
.ששש, אל תדאג. אני אדבר עם השף-

134
00:17:17,469 --> 00:17:19,951
!תוציא אותי מהמכונה המחורבנת הזאת
!הצילו

135
00:17:21,272 --> 00:17:23,233
!הצילו

136
00:17:24,635 --> 00:17:28,518
<i>מרחצאות וטיפול בחום</i>

137
00:17:31,920 --> 00:17:33,882
.פרוות חורפן

138
00:17:34,002 --> 00:17:35,963
.זה מפחית את המתחים

139
00:17:37,605 --> 00:17:38,806
.לא את המתחים שלי

140
00:17:52,537 --> 00:17:54,618
.מזכירתו של רב סרן דרבאל

141
00:17:54,778 --> 00:17:56,700
<i>אני רוצה לדבר עם מר אנג'לו. </i>

142
00:17:56,780 --> 00:17:58,421
<i>?מה אמרת
-מר אנג'לו. </i>

143
00:17:58,501 --> 00:18:00,943
.אני מצטערת. טעית במספר

144
00:18:01,944 --> 00:18:04,586
לא יהיה לנו נוח יותר
?אם תורידי את זה

145
00:18:06,828 --> 00:18:08,789
<i>?כן
-רב סרן דרבאל? </i>

146
00:18:08,910 --> 00:18:11,231
<i>.כן, כאן רב סרן דרבאל
-המכונית שלך מוכנה. </i>

147
00:18:11,391 --> 00:18:13,473
.אני כבר יורד. תודה

148
00:18:14,153 --> 00:18:16,996
.המכונית שלי הגיעה
.החובה קוראת לי. סיפור חיי

149
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
.אתה תאחר לבסיס

150
00:18:19,158 --> 00:18:21,960
.חוץ מזה, זה ייתן לך זמן להתקרר

151
00:18:22,080 --> 00:18:24,041
?תהיי כאן כשאחזור

152
00:18:26,043 --> 00:18:27,404
.אבל אולי אז לא יתחשק לי

153
00:18:28,806 --> 00:18:31,728
?נתערב
.את מכירה את פרנסואה שלך-

154
00:18:31,848 --> 00:18:33,449
.אני מכירה אותי

155
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
.בסדר, בסדר

156
00:18:35,611 --> 00:18:37,612
.אמרתי לו שאני יורד

157
00:18:37,692 --> 00:18:39,694
.הז'קט שלך, אדוני

158
00:18:40,054 --> 00:18:42,016
.טיסה נעימה

159
00:18:42,016 --> 00:18:43,737
.תודה

160
00:18:44,458 --> 00:18:46,860
.תתנהגי יפה, לפחות עד שאחזור

161
00:18:48,461 --> 00:18:49,862
<i>צ'או! </i>

162
00:19:00,310 --> 00:19:03,593
.אף אחד לא ראה אותנו. המסדרון ריק
!סגור את הדלת-

163
00:19:06,955 --> 00:19:10,398
.הוא מת. ליפה, טפל בזה

164
00:19:10,478 --> 00:19:12,840
?הרופא והאמבולנס ממתינים

165
00:19:12,960 --> 00:19:15,242
.הכול מוכן, כמו שקבענו
!אנג'לו-

166
00:19:15,722 --> 00:19:17,804
.ציוד הנשימה שלך

167
00:19:17,884 --> 00:19:20,647
.זה יבודד אותך ויספק לך חמצן

168
00:19:20,727 --> 00:19:23,649
.גז גאמא, בעל השפעה מיידית
.מהסוג שהשתמשת בו כרגע

169
00:19:23,769 --> 00:19:25,730
...והכי חשוב

170
00:19:30,053 --> 00:19:31,735
.זה לא מספיק

171
00:19:31,895 --> 00:19:34,297
.100,000דולר זה לא מספיק

172
00:19:35,538 --> 00:19:37,860
?מה אתה מנסה להגיד
.שיניתי את דעתי-

173
00:19:37,940 --> 00:19:41,503
.תרמתי שנתיים מחיי
,למדתי את הסרט, את הדוחות

174
00:19:41,543 --> 00:19:44,665
,עברתי ניתוחים פלסטיים
.שיעורים בקול

175
00:19:44,865 --> 00:19:46,907
המחיר עלה לרבע מיליון דולר

176
00:19:47,027 --> 00:19:49,149
.או שתשיגו מישהו אחר

177
00:19:50,070 --> 00:19:53,512
!אין אף אחד אחר
.בדיוק. אני דרבאל-

178
00:20:00,358 --> 00:20:03,240
.תוריד את זה. אנג'לו צודק

179
00:20:03,440 --> 00:20:06,162
אודיע למספר אחת
.על הסידור החדש

180
00:20:06,322 --> 00:20:08,484
.זאת מקדמה

181
00:20:08,564 --> 00:20:11,366
טוב, אבל מקדמה עבור
.רבע מיליון דולר

182
00:20:11,486 --> 00:20:13,448
.מוסכם

183
00:20:13,729 --> 00:20:15,810
.השעון שלו, תג זיהוי

184
00:20:19,413 --> 00:20:22,054
<i>להתראות.
-לא, לא. הוא תמיד אומר "צ'או". </i>

185
00:20:23,015 --> 00:20:25,738
<i>צ'או!
.והכובע משוך יותר מדי לאחורי ראשך-</i>

186
00:20:29,541 --> 00:20:32,143
.רק תכינו את שאר הכסף

187
00:20:35,785 --> 00:20:38,028
קדימה, תלביש אותו
.בפיג'מה שלו

188
00:20:51,919 --> 00:20:53,920
.אדוני, בדיקת זיהוי

189
00:21:00,725 --> 00:21:02,246
.תודה, אדוני

190
00:21:03,567 --> 00:21:05,650
.זוהי גיחת אימונים שגרתית

191
00:21:05,770 --> 00:21:10,293
,ילווה אתכם נציג נאט"ו
.המפקד דרבאל

192
00:21:10,413 --> 00:21:12,374
.רב סרן דרבאל מנאט"ו

193
00:21:12,494 --> 00:21:16,417
זאת טיסה שגרתית. תטוסו
,ב"וולקן", בגובה 45,000 רגל

194
00:21:16,537 --> 00:21:19,300
חמושים בשתי פצצות אטום
מסוג MOS.

195
00:21:19,500 --> 00:21:22,102
המרעומים נמצאים בקופסת
.הבטחון הלבנה, כרגיל

196
00:21:49,964 --> 00:21:52,286
!המטוסים הארורים האלה

197
00:21:52,406 --> 00:21:54,487
!אפשר להשתגע מהם

198
00:21:56,770 --> 00:22:00,973
אלא אם תשתמש בכפפת פרוות
.החורפן שלך, כמובן

199
00:22:02,934 --> 00:22:05,136
.אחריש את הרעש

200
00:22:27,194 --> 00:22:29,555
?ג'יימס
?ג'יימס, לאן אתה הולך

201
00:22:29,675 --> 00:22:34,039
.לשום מקום
.חשבתי לעשות קצת התעמלות

202
00:22:35,080 --> 00:22:37,082
!אתה בטח צוחק

203
00:22:38,202 --> 00:22:40,164
!בואו

204
00:22:43,726 --> 00:22:45,688
!שקט

205
00:24:41,059 --> 00:24:43,381
<i>כאן משטרת וינדזור,
אפשר לעזור? </i>

206
00:24:43,501 --> 00:24:46,424
<i>כאן משטרת המחוז.
הלו? הלו? </i>

207
00:24:53,149 --> 00:24:57,633
?מה קרה? מה זה
?יכול להיות שזה פעמון הדלת-

208
00:24:57,753 --> 00:25:00,555
.לא, קרוב לוודאי שלא
.שלום-

209
00:25:00,675 --> 00:25:03,677
?לא התעמלת מספיק הערב

210
00:25:03,797 --> 00:25:05,518
.מוזר שאת אומרת את זה

211
00:25:10,363 --> 00:25:14,206
.נקודת החזור:45 דקות ו-30 שניות

212
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
.העבר ממצד ידני למצב אוטומטי

213
00:25:18,889 --> 00:25:21,531
.העברתי לאוטומטי

214
00:25:21,651 --> 00:25:26,055
?תרצה להחליף מקום עם טייס המשנה
.הנוף כאן יותר יפה

215
00:25:26,175 --> 00:25:28,137
.בשמחה

216
00:25:54,878 --> 00:25:58,760
<i>"ראפג'ט" קילו קילו טנגו 56. </i>

217
00:25:59,601 --> 00:26:01,563
<i>כאן המכ"ם הדרומי. </i>

218
00:26:01,684 --> 00:26:04,485
<i>אתם נמצאים תחת בקרת מכ"ם. </i>

219
00:26:04,606 --> 00:26:06,967
<i>זו פעולת מנע. </i>

220
00:26:07,087 --> 00:26:10,250
<i>מסתובב ב-0. 92 מעלות... </i>

221
00:27:02,091 --> 00:27:04,212
<i>מסור את מיקומך. </i>

222
00:27:08,056 --> 00:27:10,377
<i>"ראפג'ט" מייק בראבו אקס-ריי. </i>

223
00:27:11,378 --> 00:27:17,102
<i>מסור את מיקומך.
כאן בקרת מפציצים ל"ראפג'ט". </i>

224
00:27:17,222 --> 00:27:19,305
<i>מייק בראבו אקס-ריי 79. </i>

225
00:27:19,425 --> 00:27:21,386
<i>עבור. </i>

226
00:27:23,988 --> 00:27:27,631
<i>מסור את מיקומך.
מסור את מיקומך. </i>

227
00:27:37,679 --> 00:27:39,440
.קחי את זה בבקשה

228
00:27:39,560 --> 00:27:41,442
?מה קורה, דאוסון

229
00:27:41,602 --> 00:27:43,603
.מטוס נעדר
.טיסת אימונים של נאט"ו

230
00:27:43,763 --> 00:27:46,486
יצא מטווח המכ"ם של מגדל הפיקוח
.ולא הצלחנו לאתר אותו

231
00:27:46,566 --> 00:27:50,649
?המטוס איבד גובה, כשנעלם מהמכ"ם
.במהירות. אנחנו קולטים רק עד 100 מטר-

232
00:27:50,769 --> 00:27:52,731
.יכול להיות שהמטוס התרסק

233
00:27:52,851 --> 00:27:56,333
?היו להם בעיות
.לא לפי הדיווח האחרון, מהאיזור הזה-

234
00:27:56,493 --> 00:28:00,097
?המטוס היה חמוש, נכון
-שני כלי נשק אטומים. מסוג MOS.

235
00:28:00,217 --> 00:28:03,099
שלח את כל מי שאתה יכול
.לאיזור. תערכו חיפוש יסודי

236
00:28:03,259 --> 00:28:05,541
,תודיע מיד לפיקוד הצי
.עדיפות עליונה

237
00:28:05,661 --> 00:28:07,622
בקש מהם ליצור קשר
.עם וושינגטון

238
00:28:34,724 --> 00:28:37,847
?יש עוד משהו בטווח ראייה
.לא, השטח פנוי-

239
00:28:37,967 --> 00:28:40,529
תפעיל את אורות הנחיתה
.התת מימיים

240
00:29:56,069 --> 00:29:59,871
.פתח את הפתחים התת מימיים
.פותח פתחים תת מימיים-

241
00:32:07,892 --> 00:32:11,295
<i>זהירות</i>

242
00:34:09,788 --> 00:34:11,950
!היכון להצפת הצוללת

243
00:34:12,030 --> 00:34:13,912
!לאייש את המנופים

244
00:34:18,275 --> 00:34:21,157
.תן למר קוץ את קופסת הנתיכים הזאת
.מיד, אדוני-

245
00:34:23,999 --> 00:34:27,243
תעלו במהירות את הצוללת
.ותעמיסו את הפצצות למיכלים

246
00:34:27,403 --> 00:34:30,405
קוץ, אתה מרוצה מהצעצוע
?החדש שלך

247
00:34:30,485 --> 00:34:32,967
.מיתקן בטיחות חדש
.בקרה סודית

248
00:34:33,087 --> 00:34:36,730
,מה כבר יכול להיות להם
?שקוץ הגדול לא יוכל להתמודד אתו

249
00:34:36,810 --> 00:34:39,733
החיים היו הרבה יותר פשוטים
.במעבדה שלי בוורשה

250
00:34:39,813 --> 00:34:42,815
כמה פרסי נובל
?שווה החלק שלך

251
00:34:42,975 --> 00:34:44,936
.קדימה

252
00:34:45,897 --> 00:34:48,699
!עוד, עוד, עוד... עצור

253
00:35:10,997 --> 00:35:13,559
.אלחוטי, המפקד
.מספר אחת במערבל התדרים

254
00:35:16,161 --> 00:35:19,164
.כאן מספר שתיים
.השלב השני הושלם

255
00:35:19,324 --> 00:35:21,245
,מספר שתיים פעל יפה

256
00:35:21,405 --> 00:35:23,327
,שלא כמו הרוזן ליפה

257
00:35:23,487 --> 00:35:28,170
אשר בחירתו באנג'לו הייתה
.עלולה לסכן את הצלחת הפרויקט

258
00:35:28,290 --> 00:35:29,411
.חסלו אותו

259
00:35:31,894 --> 00:35:34,135
?תכתוב, או לפחות תתקשר
!הו, כל יום-

260
00:35:34,336 --> 00:35:38,058
,אני מאוד מצטער לנטוש כך
.אבל הייתה מהומה במשרד

261
00:35:38,138 --> 00:35:41,981
?במה אתה עובד, בכלל
...אני נוסע-

262
00:35:42,101 --> 00:35:44,464
אני מעין עושה
.צרות ברישיון

263
00:35:45,545 --> 00:35:47,706
.זה מר אנג'לו
.הוא לקה אמש בלבו

264
00:35:47,786 --> 00:35:49,948
.אני לא מופתע

265
00:35:51,389 --> 00:35:54,551
.תשמרי על קשר
.תמיד, ג'יימס, בכל מקום-

266
00:35:54,711 --> 00:35:57,034
.פעם אחרת, במקום אחר

267
00:37:15,095 --> 00:37:17,017
!איחרת

268
00:37:17,137 --> 00:37:20,499
כן. בימינו יש בכבישים אנשים
.שממש שורפים אותך

269
00:37:20,659 --> 00:37:23,181
.לך לחדר הוועידות
.זה עניין רציני

270
00:37:23,341 --> 00:37:25,663
כל אנשי אפס אפס באירופה
,הוזעקו

271
00:37:25,743 --> 00:37:29,587
.וגם מזכיר המדינה
.אשתו בטח איבדה את הכלב שלה-

272
00:37:44,038 --> 00:37:46,120
...עכשיו, כשכולנו כאן

273
00:37:50,963 --> 00:37:55,527
ראש הממשלה ביקש ממזכיר
.המדינה לייצג אותו כאן היום

274
00:37:55,607 --> 00:37:57,609
.מזכיר המדינה

275
00:37:58,770 --> 00:38:02,172
רבותיי. הקלטת שתשמעו

276
00:38:02,292 --> 00:38:04,774
התקבלה הבוקר
.במעון ראש הממשלה בדאונינג 10

277
00:38:05,735 --> 00:38:07,777
<i>ראש הממשלה היקר. </i>

278
00:38:07,937 --> 00:38:09,898
<i>שתי פצצות אטום, </i>

279
00:38:10,019 --> 00:38:11,980
<i>מספר 456 ו-457, </i>

280
00:38:12,100 --> 00:38:15,342
<i>שהיו על טיסת נאט"ו
מספר 759, </i>

281
00:38:15,422 --> 00:38:17,824
<i>נמצאות כעת בידי "ספקטרה". </i>

282
00:38:18,024 --> 00:38:21,828
<i>אם ממשלת בריטניה
לא תשלם לנו בתוך שבעה ימים</i>

283
00:38:21,988 --> 00:38:24,830
<i>מאה מיליון לירות שטרלינג, </i>

284
00:38:24,990 --> 00:38:27,392
<i>בדרך שרנחנו נקבע, </i>

285
00:38:27,592 --> 00:38:30,314
<i>נשמיד עיר גדולה באנגליה, </i>

286
00:38:30,394 --> 00:38:32,477
<i>או בארצות הברית. </i>

287
00:38:33,918 --> 00:38:36,479
<i>אנא הודיעו לנו על
קבלת התנאים, </i>

288
00:38:36,559 --> 00:38:39,041
<i>בכך שתארגנו ששעון ה"ביג בן"</i>

289
00:38:39,241 --> 00:38:42,484
<i>יצלצל שבע פעמים מחר,
בשעה שש בערב. </i>

290
00:38:44,045 --> 00:38:48,969
ראש הממשלה והנשיא שוחחו
בקו החם

291
00:38:49,129 --> 00:38:53,372
,והסכימו שאם הפצצות לא יימצאו

292
00:38:53,453 --> 00:38:55,534
.ניאלץ לשלם

293
00:38:55,614 --> 00:38:58,617
,כדי להימנע מבהלה
נשמור על חשאיות

294
00:38:58,777 --> 00:39:00,699
.ולא נפרסם דבר

295
00:39:01,739 --> 00:39:06,183
ראש הממשלה ביקש שהמדור
.שלך יטפל במבצע הזה

296
00:39:06,263 --> 00:39:08,184
.תודה, אדוני. סר ג'ון

297
00:39:23,076 --> 00:39:26,479
המעגל הזה מייצג
."את טווח הטיסה של ה"וולקן

298
00:39:26,479 --> 00:39:30,242
חיפוש מקיף לא העלה כל עדות
.להתרסקות או לנחיתה

299
00:39:30,402 --> 00:39:33,164
כמו כן, קיבלנו תשובות שליליות

300
00:39:33,284 --> 00:39:36,246
מכל נמלי התעופה הגדולים מספיק
."לנחיתת ה"וולקן

301
00:39:36,406 --> 00:39:38,969
.זה כל מה שיש לנו, אדוני
.תודה-

302
00:39:39,049 --> 00:39:41,050
.אתה תטפל בזה מעכשיו

303
00:39:41,131 --> 00:39:44,613
.נהיה בקשר
.תודה, אדוני-

304
00:39:46,614 --> 00:39:49,618
אתם רשאים לפתוח
.את התיקיות שלפניכם

305
00:39:49,698 --> 00:39:52,620
<i>סודי ביותר
לא לפתוח עד לקבלת אישור רשמי</i>

306
00:39:57,783 --> 00:40:00,185
.שם הקוד: כדור רעם

307
00:40:02,348 --> 00:40:04,789
,כמו שאתם רואים
.יש לנו מעט מאוד מידע

308
00:40:04,949 --> 00:40:08,432
כל חברי הצוות עברו
.סיווג בטחוני מעמיק

309
00:40:08,512 --> 00:40:12,755
תמצאו את התצלומים שלהם ואת
.היסטוריית השירות שלהם בתיקים שלכם

310
00:40:12,915 --> 00:40:17,159
תעבדו עם נאט"ו, סי. איי. אי
.וסוכנויות הביון של בנות הברית

311
00:40:17,239 --> 00:40:21,482
זה הכל בינתיים, עד שכל אחד מכם ידון
.איתי במשימותיו האישיות

312
00:40:23,924 --> 00:40:26,326
.מיניתי אותך לתחנה סי, קנדה

313
00:40:26,406 --> 00:40:29,729
קפטן פריצ'רד יהיה
.איש הקשר שלך עם חיל האוויר

314
00:40:29,889 --> 00:40:32,811
המפקד, אני מציע שתשנה
.את יעד המשימה שלי לנסאו

315
00:40:32,891 --> 00:40:36,494
,יש לכך עוד סיבה
?מלבד להיטותך לספורט המים

316
00:40:37,214 --> 00:40:39,056
.אולי זה, המפקד

317
00:40:41,378 --> 00:40:42,819
?ובכן

318
00:40:43,020 --> 00:40:46,542
היה צילום של האיש
.הזה בתיק שחילקת לנו

319
00:40:46,622 --> 00:40:48,343
.שמו דרבאל

320
00:40:48,463 --> 00:40:51,306
.ראיתי אותו אמש בשרובלנדס
.אבל הוא היה מת

321
00:40:51,546 --> 00:40:55,630
לא, אדוני. זה בלתי אפשרי. הוא נראה עולה
.על ה"וולקן" וממריא אתמול בלילה

322
00:40:55,750 --> 00:40:59,713
אם 007 אומר שראה
,אמש את דראבל, מת

323
00:40:59,873 --> 00:41:02,515
זה מספיק משכנע בשביל
.שאפתח בחקירה

324
00:41:02,675 --> 00:41:04,196
.כן, אדוני. כמובן

325
00:41:04,356 --> 00:41:07,519
?מי הנערה הזאת
.אחותו של דראבל, אדוני-

326
00:41:08,840 --> 00:41:11,282
?אתה יודע איפה היא עכשיו
.בנסאו-

327
00:41:12,363 --> 00:41:14,524
?אתה חושב שהיא שווה

328
00:41:15,165 --> 00:41:19,087
.לא הייתי מנסח את זה כך
.יש לנו רק ארבעה ימים,007-

329
00:41:19,247 --> 00:41:21,570
.אל תבזבז את זמנך בחוסר מעש

330
00:41:21,730 --> 00:41:23,652
.לא, אדוני. לא אעשה זאת

331
00:41:25,093 --> 00:41:26,974
.בהצלחה

332
00:41:27,054 --> 00:41:28,655
.תודה, אדוני

333
00:41:29,135 --> 00:41:33,580
גיזרה נהדרת! אני מניחה שזה
!לא קשור לבקשתך

334
00:41:33,660 --> 00:41:35,741
.את לא מבינה אותי

335
00:41:35,901 --> 00:41:38,463
,ג'יימס
.אתה לא יכול לשטות בי

336
00:41:38,543 --> 00:41:42,306
,אולי אתה יכול לרמות את הזקן
...אבל אני קולטת אותך. יכולתי

337
00:41:43,467 --> 00:41:45,468
.גם אני, מיס מאניפני

338
00:41:45,548 --> 00:41:48,872
ואודה לך, אם לא תתייחסי
."אליי כאל "הזקן

339
00:41:50,873 --> 00:41:52,874
אני חושב שהיה לי כובע
.כשנכנסתי

340
00:41:58,358 --> 00:42:00,161
...ג'יימס

341
00:42:00,281 --> 00:42:02,442
איך תזהה
?אותה בלי התמונה

342
00:42:02,522 --> 00:42:05,845
לא אוכל לטעות. יש לה שתי
.שומות על ירכה השמאלית

343
00:43:07,534 --> 00:43:09,415
...תודה, מר
.ג'יימס בונד-

344
00:43:10,095 --> 00:43:12,177
.הגעתי לכאן קצת אחרי שנכנסת למים

345
00:43:12,337 --> 00:43:14,659
.התפעלתי מהסגנון שלך

346
00:43:14,859 --> 00:43:18,823
באמת? שמך ג'יימס בונד
.והתפעלת מהסגנון שלי

347
00:43:18,903 --> 00:43:21,064
.רוב הנשים סתם משכשכות במים

348
00:43:21,184 --> 00:43:23,146
.את שוחה כמו גבר
.גם אתה-

349
00:43:23,346 --> 00:43:25,668
.התאמנתי הרבה

350
00:43:25,748 --> 00:43:29,551
?את באה לכאן לעתים קרובות
.כשאני משועממת. כמעט כל יום-

351
00:43:29,751 --> 00:43:31,713
?מה עוד את עושה, ואיפה

352
00:43:31,833 --> 00:43:34,275
?אתה לא מבזבז זמן, מה
.לא-

353
00:43:34,395 --> 00:43:36,156
.בתמורה למאמץ
.תודה-

354
00:43:36,236 --> 00:43:38,798
,אענוד את זה
.כדי שתזהי אותי בפעם הבאה

355
00:43:39,638 --> 00:43:41,680
.צדקתי. לא יכולתי להחמיץ

356
00:43:41,760 --> 00:43:44,083
.אני לא מבינה אותך
.בקרוב תביני-

357
00:43:47,485 --> 00:43:50,928
?פולה. תעזרי לי, טוב
.תיכנס-

358
00:43:54,370 --> 00:43:57,053
.תודיעי ללונדון שיצרתי קשר עם הבחורה

359
00:43:57,213 --> 00:44:02,016
זה לא בדיוק קשר. אבל אמסור את ההודעה
.שראית את הנערה

360
00:44:02,777 --> 00:44:04,098
.תמשיכי לנסות

361
00:44:04,178 --> 00:44:05,979
!הסירה לא זזה

362
00:44:13,305 --> 00:44:15,507
.אהוי! המנוע שלנו לא נדלק

363
00:44:15,627 --> 00:44:19,190
?את מגיעה לסביבת נמל האלמוג
.לא התכוונתי לשוט לשם, אבל זה אפשרי-

364
00:44:19,310 --> 00:44:21,352
,יש לי פגישה חשובה

365
00:44:21,472 --> 00:44:24,074
.אני מאוד אודה לך אם תקחי אותי טרמפ
.תעלה-

366
00:44:24,194 --> 00:44:27,557
?לא אכפת לך לשוט בסירת השירות, נכון
.בכלל לא-

367
00:44:27,677 --> 00:44:29,078
!מהר

368
00:45:08,069 --> 00:45:12,632
?אולי נשב לאכול ליד הבריכה
?מה עם הפגישה החשובה שלך-

369
00:45:27,965 --> 00:45:31,247
?כמה זמן את כבר נמצאת כאן
.שלושה שבועות בערך-

370
00:45:31,367 --> 00:45:35,490
?אתה לא מפסיק לשאול אף פעם
.טוב, שינוי נושא-

371
00:45:35,610 --> 00:45:39,814
.תטעמי ממרק הקונכייה שלי
.קראת את הספר הלא נכון, מר בונד-

372
00:45:39,934 --> 00:45:42,576
?בנושא מרקי קונכיות
.כמאכל מעורר תאווה-

373
00:45:42,736 --> 00:45:45,818
.אני סתם אוהב מרק קונכיות

374
00:45:46,419 --> 00:45:48,020
!...הו

375
00:45:50,542 --> 00:45:53,705
?זה חבר שלך
.הוא עובד בשביל האפוטרופוס שלי-

376
00:45:53,825 --> 00:45:57,708
?האפוטרופוס שלך משגיח עלייך
.הוא אוהב לדעת איפה אני-

377
00:45:57,828 --> 00:45:59,429
.אני לא מאשים אותו

378
00:46:06,875 --> 00:46:10,198
.סלח לי
?את כבר הולכת-

379
00:46:10,318 --> 00:46:12,479
.לצערי, כן. היאכטה של האפוטרופוס שלי

380
00:46:13,240 --> 00:46:15,722
?באמת
.הוא ימתין לי-

381
00:46:15,842 --> 00:46:18,965
?אפשר להצטרף
.אשמח להכיר את האפוטרופוס שלך

382
00:46:19,085 --> 00:46:20,726
!הו, לא

383
00:46:20,886 --> 00:46:23,408
?אראה אותך שוב
.זה אי קטן-

384
00:46:23,528 --> 00:46:25,570
.אולי נוכל לאכול יחד ארוחת ערב
.לא-

385
00:46:25,730 --> 00:46:29,172
...דומינו היקרה שאינה משתפת פעולה
?איך אתה יודע את זה-

386
00:46:29,292 --> 00:46:32,135
איך אתה יודע שחבריי
?קוראים לי דומינו

387
00:46:32,256 --> 00:46:34,497
שמך מופיע על הצמיד
.שעל הקרסול שלך

388
00:46:34,617 --> 00:46:36,939
!ככה... איזה עיניים חדות יש לך

389
00:46:38,580 --> 00:46:40,261
.חכי שתגיעי לשיניים שלי

390
00:46:49,068 --> 00:46:51,750
.שלום. נתראה מחר על החוף

391
00:47:24,056 --> 00:47:26,658
,חמש מאות לירות שטרלינג
.בבקשה

392
00:47:26,778 --> 00:47:28,740
.תודה

393
00:47:30,581 --> 00:47:32,542
.הו, סליחה

394
00:47:32,663 --> 00:47:34,624
.בבקשה
.תודה-

395
00:47:45,112 --> 00:47:47,034
200.

396
00:48:05,209 --> 00:48:07,170
.שמונה

397
00:48:07,330 --> 00:48:09,092
.מישהו חייב להפסיד

398
00:48:09,212 --> 00:48:12,054
.חשבתי שראיתי ספקטרה על כתפך

399
00:48:13,295 --> 00:48:16,538
?למה אתה מתכוון
.רוח רפאים, סמל ההפסד-

400
00:48:16,658 --> 00:48:18,619
.ראיתי שמזלך עומד להשנות

401
00:48:18,739 --> 00:48:20,661
.בקרוב נדע

402
00:48:20,781 --> 00:48:23,143
,אפשר להעלות את סכום ההימור
?למשל ל-500 ליש"ט

403
00:48:23,263 --> 00:48:25,264
.גבוה מדי בשבילי
.אז צא-

404
00:48:25,384 --> 00:48:27,347
?אולי אתה תשחק

405
00:48:27,467 --> 00:48:29,468
...לחברים שלי לא יהיה אכפת, מר

406
00:48:29,588 --> 00:48:32,030
.בונד
.כן, מר בונד-

407
00:48:32,150 --> 00:48:34,592
אחד מעמיתיי לעבודה
.דיבר עליך

408
00:48:34,952 --> 00:48:36,953
.אני מקווה שרק דברים טובים

409
00:48:39,195 --> 00:48:42,438
.הספקטרה שלך נגד שלי

410
00:48:42,598 --> 00:48:44,840
?אתה רוצה לעשות לי עין רעה

411
00:48:44,960 --> 00:48:47,962
יש דרך לפתור את זה
.במקום שממנו באתי

412
00:48:48,082 --> 00:48:51,565
אולי תכשף אותי. בוא נראה
.מה זה עושה לקלפים

413
00:48:52,005 --> 00:48:53,967
.לא

414
00:48:54,088 --> 00:48:56,049
.שבע
.שש-

415
00:49:13,903 --> 00:49:15,584
.שמונה

416
00:49:15,744 --> 00:49:17,705
.תשע

417
00:49:18,827 --> 00:49:21,389
,אתה נראה בלתי מנוצח
.מר בונד

418
00:49:21,509 --> 00:49:23,871
.כרגע. דברים כאלה לא נמשכים לנצח

419
00:49:23,991 --> 00:49:26,873
.אמיליו, אמרת שתקנה לי משקה
.עוד מעט, יקירתי-

420
00:49:26,993 --> 00:49:30,876
.ראשית, אני רוצה להשיב את כספי
?אכפת לך אם אני אזמין אותה למשקה-

421
00:49:30,996 --> 00:49:34,880
.אני אעריך את זה. תודה
.אז אני חייב לקום-

422
00:49:39,243 --> 00:49:42,045
,אם מזלו לא ישתנה
.הוא יהיה בלתי נסבל

423
00:49:42,205 --> 00:49:44,487
.יש לי הרגשה שמזלו לא ישתנה הלילה

424
00:49:46,089 --> 00:49:48,210
קוויאר בלוגה
.'ודום פריניון משנת 55

425
00:49:48,971 --> 00:49:50,292
.תודה

426
00:49:50,412 --> 00:49:53,014
אני מבין שאת
.האחיינית של מר לארגו

427
00:49:54,014 --> 00:49:55,976
...זה נשמע יותר טוב מ

428
00:49:56,056 --> 00:49:58,579
?איך תקרא לזה
?פילגש? מאהבת

429
00:49:58,739 --> 00:50:01,260
.לא הייתי אומר את זה
?איפה הכרת אותו

430
00:50:01,381 --> 00:50:04,463
.בקפרי
.הייתי שם עם אחי, פרנסואה

431
00:50:06,024 --> 00:50:08,426
מוזר, אמיליו נראה
...בעיניי מושך

432
00:50:08,586 --> 00:50:10,548
.אז

433
00:50:10,668 --> 00:50:14,671
?הוא מתגורר על היאכטה
.לא, יש לו בית על האי-

434
00:50:14,791 --> 00:50:16,472
?אנחנו חייבים לדבר עליו
.לא-

435
00:50:16,592 --> 00:50:19,154
.אני מעדיפה לרקוד
.גם אני-

436
00:50:26,280 --> 00:50:28,722
?איפה נמצא אחיך עכשיו
.באנגליה-

437
00:50:28,842 --> 00:50:31,644
.הוא מפקד בכוחות נאט"ו

438
00:50:31,764 --> 00:50:33,726
.הוא אדם נפלא

439
00:50:33,846 --> 00:50:36,569
הבעיה היא שאני לא מצליחה
.להכיר אף גבר כמוהו

440
00:50:36,689 --> 00:50:39,050
.רק גברים כמו לארגו וכמוני

441
00:50:39,170 --> 00:50:41,932
.אתה לא דומה ללארגו
?באמת-

442
00:50:42,613 --> 00:50:44,574
?למה את אומרת את זה

443
00:50:47,456 --> 00:50:49,699
.האופן שבו אתה... מחבק אותי

444
00:50:53,382 --> 00:50:55,143
.שם

445
00:51:00,707 --> 00:51:05,271
?כמה זמן תישארו בנסאו
.אנחנו עוזבים מחרתיים-

446
00:51:05,431 --> 00:51:07,793
.אז אין לנו הרבה זמן

447
00:51:09,034 --> 00:51:10,995
.אמיליו רוצה לעזוב

448
00:51:14,318 --> 00:51:16,360
?את ישנה בספינה הלילה

449
00:51:16,920 --> 00:51:19,242
.קיוויתי שלא תהיה כל-כך ישיר

450
00:51:19,362 --> 00:51:22,604
,כשיש כל-כך מעט זמן
.אין ברירה אלא להיות ישיר

451
00:51:22,725 --> 00:51:25,446
.אתה יודע איפה תוכל למצוא אותי
!מר בונד-

452
00:51:25,567 --> 00:51:27,728
האחיינית שלך
.רקדנית מצוינת

453
00:51:27,848 --> 00:51:31,372
תרשה לי להוכיח שאני מפסיד טוב
.כשם שאתה מנצח טוב, בונד

454
00:51:31,492 --> 00:51:34,894
בוא לארוחת צהריים ביום ראשון
.ב"פלמירה". זה ביתי

455
00:51:35,014 --> 00:51:36,735
.יום ראשון בצהריים, קבענו

456
00:51:36,856 --> 00:51:38,337
.יקירתי

457
00:51:38,497 --> 00:51:40,458
.לילה טוב
.לילה טוב-

458
00:51:40,578 --> 00:51:43,181
את חייבת לספר לי מה אמר
.מר בונד, מלה במלה

459
00:51:43,341 --> 00:51:45,263
.הוא דיבר עליך... קצת

460
00:51:45,383 --> 00:51:48,065
.מה הוא אמר? לא שמעתי

461
00:51:48,225 --> 00:51:51,467
.הוא שאל אם נישן הלילה בספינה
.מעניין-

462
00:52:06,839 --> 00:52:10,042
.המפתח שלי, חדר 304, בבקשה
.תודה. 304-

463
00:52:12,044 --> 00:52:14,005
.צר לי, אין לך דואר
.תודה-

464
00:52:41,827 --> 00:52:43,788
?פולה

465
00:53:43,876 --> 00:53:45,838
<i>פולה? </i>

466
00:54:13,219 --> 00:54:14,980
...שלום,00

467
00:54:40,520 --> 00:54:42,883
?כך מתייחסים ל-סי. איי. אי

468
00:54:43,003 --> 00:54:46,606
,אני מצטער, פליקס
.אבל עמדת לומר 007. תפוס

469
00:54:46,726 --> 00:54:48,287
.הנה

470
00:54:48,407 --> 00:54:52,290
?ג'יימס, הרגת אותו
.אתה יודע שאני לא כזה-

471
00:54:52,410 --> 00:54:54,171
.בוא, חייכן

472
00:54:56,134 --> 00:54:58,575
?ראית את כל מה שבאת לראות

473
00:54:58,775 --> 00:55:00,817
.חזור לחבריך ותדווח

474
00:55:00,937 --> 00:55:04,099
.תגיד להם שהחזרתי את דג הרקק לים

475
00:55:04,219 --> 00:55:06,741
.תן לו את זה
?לא תירה בגבי-

476
00:55:07,702 --> 00:55:09,704
.התכוונתי שתיתן לו את האקדח

477
00:55:12,947 --> 00:55:14,668
!עוף מפה

478
00:55:14,788 --> 00:55:17,150
?מי הוא
.כמו שאמרתי, דג רקק-

479
00:55:17,270 --> 00:55:19,231
.הוא עובד בשביל מר לארגו

480
00:55:19,391 --> 00:55:22,154
,יש לו יאכטה
.שאני מתכוון לבדוק יותר מאוחר

481
00:55:26,157 --> 00:55:29,840
.קוויסט. באתי לראות את מר לארגו
!לפתוח-

482
00:55:35,124 --> 00:55:38,367
<i>פלמירה, שטח פרטי
הכניסה אסורה</i>

483
00:55:41,609 --> 00:55:43,090
?כן

484
00:55:43,210 --> 00:55:44,771
!זה קוויסט

485
00:55:46,894 --> 00:55:49,376
.בעדינות, ידידי. בעדינות

486
00:55:50,696 --> 00:55:52,658
?מה גילית
.כלום-

487
00:55:52,778 --> 00:55:54,739
?ראית את בונד
.כן, ראיתי אותו-

488
00:55:54,859 --> 00:55:56,821
?מה קרה

489
00:56:00,585 --> 00:56:02,746
.נתת לו לגבור עליך

490
00:56:05,868 --> 00:56:07,910
!לא! הוא היה חיה

491
00:56:08,030 --> 00:56:10,552
!לא. לא. לא

492
00:56:29,287 --> 00:56:32,769
?שלום, הצלחת ליצור קשר, סוף סוף
.איחרת-

493
00:56:32,890 --> 00:56:37,012
.פליקס לייטר, זה פינדר, האיש שלנו כאן
.נעים מאוד. בואו מכאן-

494
00:56:37,133 --> 00:56:40,736
?מי הנערה, ג'יימס
.פולה קפלן. העוזרת שלי כאן-

495
00:56:48,342 --> 00:56:53,066
<i>זוהי הודעה מיוחדת
משירותי החוץ של ה"בי. בי. סי". </i>

496
00:56:53,226 --> 00:56:56,508
<i>שעון הביג בן צלצל שבע
פעמים הערב, בשעה שש. </i>

497
00:56:56,628 --> 00:56:59,270
<i>זה אירע כתוצאה מכשל מכני,
דבר שקרה בפעם האחרונה</i>

498
00:56:59,390 --> 00:57:03,353
<i>במהלך סופה חשמלית חמורה
בשנת 1898. </i>

499
00:57:03,473 --> 00:57:05,356
<i>והרי הכותרות שוב... </i>

500
00:57:05,476 --> 00:57:09,238
.ברור שהם מושכים זמן

501
00:57:11,480 --> 00:57:13,441
.הו, לא
-007!

502
00:57:13,562 --> 00:57:16,123
.איזו הפתעה נפלאה
.גם עבורי-

503
00:57:16,243 --> 00:57:20,568
,אני חייב לומר, שלצייד אותך בשטח
נראה לי כדבר

504
00:57:20,688 --> 00:57:22,649
.מאוד חריג

505
00:57:22,769 --> 00:57:24,731
.כאן יש לנו מונה גייגר

506
00:57:25,811 --> 00:57:27,773
.הוא יעיל ובלתי פולשני

507
00:57:27,893 --> 00:57:30,094
.שעון היד בודק את רמת הרדיואקטיביות

508
00:57:30,214 --> 00:57:32,937
.הוא לא חדיר למים, כמובן
.כמובן-

509
00:57:34,018 --> 00:57:37,461
אני רוצה שתתייחס ביתר
.זהירות לדבר הזה

510
00:57:38,982 --> 00:57:40,743
!בזהירות

511
00:57:40,863 --> 00:57:44,507
...כל מה שאתה נותן לי-
.זוכה לאותו יחס מזלזל-

512
00:57:44,627 --> 00:57:46,628
.זאת מצלמה תת מיימית

513
00:57:46,748 --> 00:57:49,870
,מצלמת שמונה תמונות ברצף
.בלחיצת כפתור

514
00:57:49,991 --> 00:57:53,873
?זה מחוכם
.כן, היא מצלמת בחושך באינפרא-אדום-

515
00:57:57,997 --> 00:58:01,600
נסה לנהוג בקצת פחות קלות דעת
.מתמיד,007

516
00:58:01,720 --> 00:58:07,124
,זה אקדח זיקוקין מיניאטורי
.שיורה זיקוק אדום זוהר לאות מצוקה

517
00:58:07,244 --> 00:58:11,088
.שא אותו יומם וליל
.אני מוחה-

518
00:58:11,488 --> 00:58:12,849
!תפסיק

519
00:58:14,450 --> 00:58:16,411
?אכפת לך

520
00:58:16,531 --> 00:58:20,574
,עכשיו, למקרה שלא יהיה לך ציוד נשימה
,תוכל להשתמש בזה

521
00:58:20,694 --> 00:58:24,138
.למדך זמן קצר בלבד, כמובן
.ארבע דקות בערך

522
00:58:24,258 --> 00:58:27,300
.מחוכם
.ברור שתשתמש בזה רק כמוצא אחרון-

523
00:58:27,420 --> 00:58:32,944
.זה מתקפל לגודל כיס נוח
.בהנחה שיש לי כיס-

524
00:58:33,064 --> 00:58:34,625
.שים לב

525
00:58:34,785 --> 00:58:37,909
זה מיתקן רדיואקטיבי
.בלתי מזיק שפותח לאחרונה

526
00:58:38,029 --> 00:58:39,310
?בלתי מזיק

527
00:58:39,430 --> 00:58:42,392
הוא שולח אות
.התבייתות למקלט מיוחד

528
00:58:45,394 --> 00:58:49,438
?מה אני אמור לעשות עם זה
.ברור, אתה... בולע את זה-

529
00:58:50,399 --> 00:58:51,920
?עכשיו

530
00:58:55,522 --> 00:58:58,765
נקווה שהיאכטה עוגנת
.באותו מקום הלילה

531
00:58:58,885 --> 00:59:02,288
נקבע שהקטמראן
.יהיה מקום המפגש שלנו

532
00:59:02,408 --> 00:59:04,770
.רעיון טוב
.תיכנס-

533
00:59:07,372 --> 00:59:11,855
<i>עליכם להשאיר מיכל על חוף בורמה,
בקבוצת איי מאגווי, </i>

534
00:59:12,015 --> 00:59:14,057
<i>קו רוחב 20 מעלות צפון, </i>

535
00:59:14,538 --> 00:59:16,579
<i>קו אורך 60 מעלות מזרח, </i>

536
00:59:17,500 --> 00:59:20,462
<i>בשעה 20:00, שעון גריניץ',
ב-27 במאי. </i>

537
00:59:22,303 --> 00:59:27,588
<i>במיכל יהיו יהלומי כחול-לבן
ללא כל פגם, בין שלושה לשמונה קאראט. </i>

538
00:59:27,708 --> 00:59:32,191
<i>ערכם יהיה לפחות מאה מיליון
ליש"ט, לפי מחיר השוק העדכני. </i>

539
00:59:33,632 --> 00:59:37,875
<i>לאחר שנמצא את המיכל
ונאמת את תכולתו</i>

540
00:59:37,995 --> 00:59:41,919
<i>תקבלו הודעה בתדר רדיו
16. 23מגה-סייקל, </i>

541
00:59:42,039 --> 00:59:44,681
<i>בה יימסר לכם מיקומן
של פצצות האטום. </i>

542
00:59:46,803 --> 00:59:49,805
.קנינסטון, גש מיד לדה בירס
.כן, אדוני-

543
00:59:49,925 --> 00:59:53,048
,אם הפצצות לא יימצאו

544
00:59:53,168 --> 00:59:55,690
.אני חושש שנצטרך לשלם

545
00:59:55,810 --> 00:59:58,692
...אדוני
.אה, כן-

546
00:59:58,852 --> 01:00:01,654
.הגיע אות מ-007 בנסאו
.יש שם דברים שיעניינו אותנו

547
01:00:04,176 --> 01:00:06,779
ה"דיסקו וולנטה"
.עדיין עוגנת בנמל

548
01:00:06,899 --> 01:00:09,381
.גם הקטמראן עוגן שם
.נוכל להשתמש בו ככיסוי

549
01:00:09,501 --> 01:00:11,743
.בסדר
.תוכל להוריד אותי במים מאחור

550
01:00:11,863 --> 01:00:13,944
?יש עוד חדשות מלונדון
.לא-

551
01:00:14,064 --> 01:00:16,546
,שעת האפס היא עדיין 20:00
.ב-27 בחודש

552
01:00:16,666 --> 01:00:19,669
.זה בעוד 55 שעות
?כן, שנלך-

553
01:00:23,792 --> 01:00:26,914
.טוב, תעצור כאן
.טוב, ניפגש אצל פינדר-

554
01:00:27,074 --> 01:00:28,636
.בהצלחה

555
01:01:19,756 --> 01:01:21,717
.תדליק את האורות התת מימיים

556
01:01:29,204 --> 01:01:31,365
!טלוויזיה במעגל סגור

557
01:01:51,622 --> 01:01:53,783
.רימוני יד

558
01:01:53,903 --> 01:01:55,464
!מוכנים

559
01:02:03,911 --> 01:02:05,953
.שם למטה

560
01:02:18,963 --> 01:02:20,324
!שם

561
01:02:27,089 --> 01:02:29,051
!מהר! צאו

562
01:03:00,396 --> 01:03:02,677
!היי, יש שם משהו

563
01:03:09,043 --> 01:03:11,004
!זה הוא! תסתובב

564
01:03:19,530 --> 01:03:21,493
.עצור

565
01:03:21,613 --> 01:03:24,415
.תראה, בטח פגענו בו עם המדחף

566
01:03:24,535 --> 01:03:26,496
.בוא נחזור להודיע ללארגו

567
01:04:04,566 --> 01:04:06,488
?אפשר לנסוע אתך
.בטח-

568
01:04:06,608 --> 01:04:09,890
.תודה. הצלת את חיי
?באמת-

569
01:04:10,050 --> 01:04:12,733
,הסירה שלי התהפכה
.אז נאלצתי לשחות לחוף

570
01:04:13,854 --> 01:04:15,856
?לאן את מגיעה

571
01:04:18,097 --> 01:04:20,419
כדאי שתחגור את חגורת
.הבטיחות שלך

572
01:04:22,941 --> 01:04:25,704
?איך קוראים לך
.ג'יימס בונד-

573
01:04:27,665 --> 01:04:29,626
.פיונה וולבי

574
01:04:46,399 --> 01:04:49,161
?את טסה כאן הרבה
?אני מלחיצה אותך-

575
01:04:49,281 --> 01:04:54,406
לא. סתם לא מתחשק לי להתהפך
.פעמיים בלילה אחד

576
01:04:54,486 --> 01:04:56,848
.לפחות לא תצטרך לשחות לחוף

577
01:05:02,212 --> 01:05:04,334
?ביקרת כאן פעם, מר בונד

578
01:05:04,454 --> 01:05:06,416
.לא

579
01:05:06,536 --> 01:05:09,378
?זה הכביש לנסאו
...כן-

580
01:05:09,498 --> 01:05:11,459
.בסופו של דבר

581
01:05:33,797 --> 01:05:37,280
.כאן אני עוצרת
.כן, גם אני. אני מתאכסן במלון הזה-

582
01:05:37,480 --> 01:05:40,082
.איזה צירוף מקרים
.כן, כמה נוח-

583
01:05:42,644 --> 01:05:45,166
.אתה חיוור, מר בונד
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך

584
01:05:45,366 --> 01:05:49,769
.בדרך כלל אני נוסע לחוץ
.יש גברים שלא אוהבים שמסיעים אותם-

585
01:05:49,849 --> 01:05:52,812
לא. יש גברים שפשוט לא אוהבים
.שלוקחים עליהם סיבוב

586
01:06:01,819 --> 01:06:03,660
.תראה

587
01:06:03,860 --> 01:06:05,782
.חלון תת מיימי

588
01:06:05,902 --> 01:06:08,505
.אז כך הם יכלו לצאת ולחזור

589
01:06:08,585 --> 01:06:12,908
.ואף אחד לא ראה אותם
.ברור שכל המבצע נוהל מתחת למים

590
01:06:12,988 --> 01:06:15,310
.שם אנחנו צריכים לחפש את המטוס
.בוא, פליקס

591
01:06:15,470 --> 01:06:18,032
,אני אביא את ההדפסים למלון
.כשיתייבשו

592
01:06:24,557 --> 01:06:27,880
אל תשכח שחיל האוויר חיפש
.בטווח של 400 ק"מ מנסאו

593
01:06:28,040 --> 01:06:29,961
זה חייב להיות מעבר
.לרדיוס הזה

594
01:06:30,041 --> 01:06:32,923
בתנאי שה"דיסקו ולנטה"
.יצאה באותו לילה

595
01:06:33,043 --> 01:06:36,607
.כן, אבל בפיקוח אומרים שרק לשש שעות

596
01:06:38,328 --> 01:06:42,331
היא לא יכלה לשוט 800
.ק"מ במשך הזמן הזה. לא

597
01:06:42,531 --> 01:06:46,534
בשש שעות היא יכולה לשוט
.רק 150 קילומטר, הלוך ושוב

598
01:06:49,697 --> 01:06:53,660
אני חושב שנצטרך להרחיק יותר
.ונזדקק לעוד דלק

599
01:06:53,780 --> 01:06:55,661
.טוב, נחזור לנסאו

600
01:06:55,862 --> 01:06:59,304
.אין לנו הרבה זמן
.אתה צודק, ג'יימס-

601
01:07:16,919 --> 01:07:18,360
!זרוק

602
01:07:18,960 --> 01:07:22,883
.כמובן שהם צופים בנו,