אתה רוצה במותו של בונד .לא עולה בדעתי הסדר טוב מזה-
מפני שהוא מנסה להתעלס ?עם... האישה שלך
מפני שהוא בונד. וכאויב .של "ספקטרה", עליו למות
!זרוק
אם בונד היה נהרג אמש ,כתוצאה מהפזיזות שלך
הממשלה שלו הייתה יודעת .בוודאות שהפצצות נמצאות כאן
.בזמן הנכון, הוא ימות !זרוק
.אני אהרוג אותו
.בריכה נפרדת
.לכרישים, לא פחות .תתקרב
.תישאר בנתיב הזה
.אין ספק שזה הבית של לארגו .יעד הביקור הבא שלי
.מר לארגו .כן, אדוני-
.תודה
?אפשר לעזור לך
.מר בונד. כמובן שאתה יכול
.זה נראה מזמין ביותר
.מר בונד, ברוך הבא לפלמירה
.העונג הוא שלי .אני מקווה שאני לא מפריע
?למה אתה מתכוון .חשבתי שאולי יש לך עוד אורחים-
.לא
הרובה הזה נראה מתאים .יותר לאישה
?אתה בקי ברובים, מר בונד
.לא, אני מבין קצת בנשים
.מר יאני, מר וארגס
,מר וארגס .מר יאני
?מיהו מי
פגשת את .מר וארגס השבוע
.כן, אני מאמין שכן ?משקה, אדוני-
?רום קולינס, מר בונד ?כן. זאת בדיוק השעה המתאימה, נכון-
?בשבילך
,כמובן. וארגס לא שותה ,לא מעשן
...לא עושה אהבה
?מה אתה עושה, וארגס
.איש איש ותשוקותיו .התשוקה שלי היא דיג
?מה התשוקה שלך, מר בונד
.אני לא בדיוק אדם מלא תשוקה
.הגיע הזמן שאלך להחליף בגדים
.תרשה לי לערוך לך סיור
.אשמח
.חשבתי שתשמח
!זרוק
?מה יכול להיות קל מזה
?אולי תיתן לי לנסות !כמובן. זרוק-
.זה נראה מאוד קשה
?לא, זה לא קשה. מה ...לא-
,אני אוסף דגים גדולים .בשביל מוסדות ימיים שונים
.יצורים מרהיבים
.מקסים
.כרישי מערת הזהב הידועים לשמצה .האכזריים ביותר, המסוכנים ביותר
הם יודעים מתי .שעת הארוחה שלהם
?הספינה שייכת לך .ה"דיסקו וולנטה"? כן-
.אני גאה בה ?באיזו מהירות היא שטה,15 קשר בערך-
.יותר מהר. קרוב ל-20
?אולי תרצה לראות אותה
.מאוד
.אמיליו, ארוחת הצהריים מוכנה .תודה, יקירתי-
בוא, מר בונד. למרק הקונכיות .יש ריח נפלא
,דומינו, חשבתי. אני עסוק הערב
,אז אולי מר בונד, באדיבותו .ייקח אותך לג'נקנו
.זה יום הקרנבל המקומי .אתה תהיה אורחי הלילה, מר בונד
.אדיב מצדך .בעונג-
.שלום .הו, שלום-
מר בונד שלנו .ודאי מאוד מחשיב את עצמו
?מחשיב את עצמו .כן-
.הוא קבע פגישה גם איתי
.תסלחי לי
!עזוב אותי! עזוב אותי
!לא
.אל תיתנו לה להרעיש כל-כך
.תשתמש בכלורופורם
?לארגו הבטיח שהוא יבוא, נכון
.הוא יגיע, אל תדאג
ג'יימס, נראה לי שהאיש .הזה מנופף לך
!ג'יימס! רד לכאן
!מהר
.תסלחי לי לרגע
.ג'יימס, פולה נעלמה
?מה זאת אומרת .היא עזבה את המלון-
.תשגיח על דומינו
?אתה חושב שהיא גילתה משהו .אני לא יודע, אבל אלך לברר. תשגיח עליה-
.טוב, תודה
המושל לא מרוצה, אבל תקבל .הפסקת חשמל, כבקשתך, בכל האי
.לא אכפת לי מהאי
אני רוצה רק .לכבות את האור בפלמירה
?מה זאת אומרת, היא לא מדברת
.אל תדאג, היא תדבר
?מה קרה
?דימיטרי! זאת הפסקת חשמל !כן, בכל האי-
.תפעיל את מחולל החירום .כן, אדוני-
.לארגו אמר לך להיזהר
.לא הרגתי אותה .היא בטח בלעה רעל
.בכמוסה ?מה זה, לדעתך, ציאניד
.היא מתה
?מה קרה !ריקרדו. מישהו תקף אותו-
.תחפשו בכיוון הזה .אתם, לכו לצד הזה
?מה קרה
!תעזבו אותו! בואו לכאן
!תפסיקו. תפסיקו
!טיפשים .הוא גרם לכם לירות זה בזה
!זה התחיל שם למטה
!כאן
לא, לא, יש לי רעיון .יותר טוב
.פתח את חלון התעלה ותן להם לאכול .כן, אדוני-
.מצטער, חבוב .בהצלחה בפעם הבאה
.תגיד ללייטר שיישאר עם הבחורה
.אחזור ברגע שאוכל
?עוד משהו .תודיע לו שפולה מתה-
!הו .שלום-
?אתה לא נמצא בחדר הלא נכון, מר בונד .זה לא נראה כך, מהמקום בו אני עומד-
,אם אתה כבר כאן ?תוכל לתת לי משהו ללבוש
אני שמחה לראות .אותך שוב, מר בונד
.גם אני
.הייתה לי תחושה שאתה מתחמק ממני
.לא ידעתי שאנחנו שכנים
.העבירו אותי לפה אחר הצהריים
?זה מאוד בלתי רגיל, נכון ...כמעט כאילו ש
.כאילו שזה היה מכוון
.כן, זה... בלתי רגיל
?לא כדאי שתצא מהבגדים הרטובים האלה
.אתה תמות מקור
לא, תשמעי, אנחנו עלולים .לאחר
?לאחר למה .לקרנבל הג'נקנו-
הבטחתי לחברים שלי .שאפגוש אותם שם
,אולי את מכירה אותם ?בני משפחת לארגו
.שאלות, שאלות .אני מקבלת רק שאלות
,אבל המוזיקה תימשך כל הלילה
.עד שהיא תטריף אותך ?כן
,אתה אוהב דברים פראיים ?מר בונד, ג'יימס בונד
?פראיים
את צריכה .להיות כלואה בתוך כלוב
.המיטה הזאת היא כמו כלוב
.עם כל הסורגים האלה
?אתה חושב שאהיה בטוחה
,הרסת לי את התסרוקת .פרא סדיסט
אתה מוכן לסגור ?את הרוכסן שלי
אין פלא שאת יכולה .להתלבש כל כך מהר
.נוכל לנהל שיחה קטנה בדרך
.אולי היא תעניין אותך
.בואי
אני באה. אני לא רוצה .להחמיץ שום דבר
ועכשיו נוכל ללכת לנהל שיחה .מעניינת
.חברים שלך בטח
!תיכנסו
.גם אתה מתלבש מהר .לא ראיתי את האקדח דרך המראה
לא שזה חשוב, אבל האקדח .היה מונח כל הזמן מתחת לכר
?ומתי גילית .את עונדת טבעת זהה לטבעת של לארגו-
.אני אוהבת לענוד את הטבעת הזו
.יש סכנות ביהירות
?יהירות, מר בונד
.אתה מבין בזה היטב
.ילדתי היקרה, אל תחמיאי לעצמך
.פעלתי הערב למען מלכי וארצי
?את לא חושבת שנהניתי, נכון
,כמובן! שכחתי את האגו שלך .מר בונד
ג'יימס בונד, שמתעלס עם אישה
.והיא שומעת מקהלות שמיימיות
היא מתחרטת ומיד עוברת לצד .של הטובים והצודקים
.אבל לא האישה הזאת
...איזו מכה זאת בשבילך .לחשוב שנכשלת
.אי אפשר לזכות בכולן
.נוציא אותו מהשביל הקדמי .תביאו את המכונית
.תיזהר, מר בונד. תיזהר
.תסתכל עכשיו
תתקשר לפלמירה ותודיע להם .שהתעכבנו בגלל הקרנבל
?אתה רוצה משקה .סלקו אותו-
.אל תנסה כלום !תסתלק מפה
.קדימה. זה משקה אמיתי !מספיק. זוז מפה-
.זה לא יזיק לך, בן אדם
!תרדפו אחריו
האומות המאוחדות
?לא ראיתם כלום .לא-
!תראו
.תעקבו אחריו .אתה תלך מכאן ואתה משם
.תישאר איתנו, עכשיו
.תודה, אשמח ?מה-
?אתה מטורף, אתה יודע
?כן. לא כולם כאלה
?אפשר להחליף אותך .היית צריך לומר לי שאשתך נמצאת כאן-
?את באה הנה לעתים קרובות
.זה לא יעזור לך שתנסה לברוח, מר בונד
.אני לא רוצה לברוח
,עד כמה שזה יישמע מוזר .התחלתי להתרגל לפנים שלך
?למה שלא תבוא איתנו בשקט
.את לא מבינה אותי
.אני נהנה מהריקוד
אכפת לכם אם החברה שלי תשב פה !בזמן הריקוד הבא? היא הרוגה
תצאו מפה בשעה 0600 .ותנחתו לתדלוק בעדן
,משם תמשיכו לקבוצת איי מרגוואי ,להנחתת המיכל
,בדיוק ב-20 מעלות צפון
60מעלות מזרח.
היהלומים יהיו במיכל מיוחד...
.אני שונא לוותר כך
.לשלם את כסף הדמים הזה .לתת להם לנצח
?יש לך הצעה אחרת .לצערי לא-
.חשבתי ש-007 עלה על משהו .גם אני חשבתי-
.אזעקת שווא .אני חושש כך-
יש לו חוש מפותח מאוד ?ל... דרמה
אם 007 חשב שהוא עלה ...על משהו
חבל שהוא לא בדק .לפני שיצא בהכרזות
.יש לנו עוד 14 שעות ו-50 דקות
ואז נצטרך לשלם ולהיראות ?מרוצים ככל האפשר, נכון
.זהו זה, חיפשנו בכל מקום אפשרי
.אנחנו חייבים למצוא את המטוס
.לא תמצא אותו שם .זאת מערת הזהב
?מערת הזהב
.כן, יש שם רק כרישים
.תנמיך. אני רוצה להביט מקרוב ?להביט מקרוב במה-
!לא חשוב! תנמיך, מהר
.תנחת, פליקס .אני חושב שמצאנו את זה
.משהו מוסתר שם .ארד לבדוק
,תירה באחד הכרישים .כדי להעסיק את האחרים
אני לא יודע כמה זמן ייקח להם .לאכול את כולו, אבל הם יחזרו
.אשים עליהם עין .טוב-
.קח את זה
.המטוס שם
?והפצצות בפנים .לא-
?נפלא. מה הצעד הבא שלנו ."נבדוק את ה"דיסקו וולנטה-
,אם הפצצות לא שם כרגע .הן יהיו שם בקרוב
?את מי אתה מתכוון לשאול, את לארגו
.לא. אני לא חושב שיהיה צורך בכך
אני מקווה שלא הפחדנו .את הדגים
!עוקץ של ביצי ים .הם רעילים
.תני לי את זרועך
.שבי
.תתהפכי
.זה קצת יכאיב לך
זאת הפעם הראשונה .שטעמתי אישה. טעם טוב
אתה הגבר היחיד שגרם .לי לבכות
,חוץ מאחי, פרנסואה .כשהיינו ילדים
דומינו, אני צריך .לספר לך משהו
סליחה, ג'יימס. לא התכוונתי להביך אותך ...בשיחות על אהבה. אני יודעת
.אני נאלץ להכאיב לך שוב .אתה עוזב-
.""אני מצטערת, יקירי, אבל הכל נגמר .לא, זה בקשר לאחיך-
?מה איתו
...פרנסואה
...הוא
?הוא מת
?מה קרה .זה סיפור ארוך-
.ומעורב בו החבר שלך... לארגו
.דומינו, אני זקוק לעזרתך .כמובן-
.לכן התעלסת איתי
,אני לא יכול להסביר עכשיו הכל .אבל את חייבת לבטוח בי
?מפני שאתה רוצה שאעזור לך .לארגו הביא לרצח אחיך, או שהורה עליו-
אלפים, מאות אלפי אנשים .ימותו בקרוב, אם לא תעזרי לי
,זה מה שאנחנו יודעים .אבל יש דבר אחד שאנחנו לא יודעים
הפצצות. מתי העמיסו אותן ?על היאכטה
?מניין לי לדעת .תצטרכי לברר את זה-
.זה לא יהיה קל .זה עלול להיות מאוד מסוכן
,מה הוא יכול לעשות לי ?שהוא עוד לא עשה
?אז את מסכימה
.כן .יופי-
.זה מונה גייגר. תלחצי כאן
.אם זה יתקתק, סימן שיש פצצה
?מה אעשה אז .תעלי על הסיפון-
.היאכטה תהיה תחת מעקב .יאתרו אותך
.וארגס נמצא מאחוריך
?באמת
.הוא בטח עקב אחרינו
.אני חושב שהוא הבין את העוקץ
.חבל שזה לא היה לארגו
...לארגו
?מתי הוא מצפה שתחזרי .בקרוב-
.הוא ביקש שלא אאחר .הוא עמד על כך בתוקף
.מוטב שתחזרי מיד. אני אטפל בווארגס ...ג'יימס-
תבין. אני עושה את זה למען .אחי. בגלל מה שהוא עשה לו
אבל תבטיח לי שתהרוג את .לארגו למעני, מה שלא יהיה
.אין לך הרבה זמן .בסדר-
.נזכרתי במשהו
.אולי זה לא חשוב .תגידי לי. הכל חשוב-
יש מעל לתעלה גשר קטן. לארגו .לא מרשה לזרים להתקרב אליו
.יש שם מדרגות ?לאן הוא מוביל-
.לתוך הים. בחלק המרוחק של פלמירה .אולי זה כן חשוב, במחשבה שנייה
.תעמיסו על עצמכם את הציוד
קיבלנו הודעה, שהנערה ?"עלתה על סיפון ה"דיסקו
...כן, אדוני. הגיע אות ב .בסדר, בסדר-
?אם היא על הסיפון, איפה נמצא 007 .שאלה טובה-
.היכון, חמש שניות
.תהיו מוכנים לאות שלי
.היכונו לצאת לדרך
.קפטן, הרם עוגן
.צא לדרך מיד
,לאחר שנאסוף את הסחורה .נשוט לעבר איזור המטרה, מיאמי
,ה"דיסקו וולנטה" מפליגה .המפקד
.אמרתי לך להישאר בתא
.התא מחניק. רציתי לשאוף אוויר
?יקירתי, לא שמעת אותי
?מאיפה זה .קניתי את זה הבוקר-
אני מניח שמר בונד נתן לך ...את הצעצוע הקטן הזה
!ו-וארגס מת
.לא, יקירתי. לא תוכלי להימלט
.כמו החבר שלך, היית חכמה מדי
!ועכשיו נתפסת
.הסבת לי עונג רב, דומינו
אבל בתמורה, אם לא תגידי ,לי עד כמה בונד יודע
.איאלץ להסב לך כאב גדול
.זה לחום וזה לקור
מחדירים את זה בצורה .מדעית ומאוד לאט
.מאוד מאוד לאט
?מה אתה רוצה .אנחנו מפעילים את הפצצות-
.ביקשת שנודיע לך .כן-
זה עניין קטן ופרטי בין .האישה הצעירה וביני
!לך
.אל תחיי בתקווה, יקירתי .אף אחד לא יציל אותך
.קדימה
טוב שכמוסת ההתבייתות שהוא .בלע עדיין עובדת
.תמשיך ישר
כיוון
!פנה ימינה. ימינה
!יופי, זה הוא
!עצור
!תעלה
תודיע לאיש הקשר שלך !שיתקשר לחוף אורלנדו
!תזהיר אותם שהמטרה היא מיאמי
ושהפצצה מועברת על סיפון ,"ה"דיסקו וולנטה
לעבר ספינה .טרופה בפולי פוינט
.טוב. תחזיק את זה
!שים עליי גם כיור .עליך הכל נראה טוב-
.קח את זה
.בהצלחה
!הרם עוגן .כן, המפקד-
.תוציא עשן !מוציא עשן, עכשיו-
.היכון להמרה .מוכן-
!השלך מעטפת
.מעטפת נפרקה
!תמשיכו לירות! הם מתקרבים
!אש! קדימה. קדימה
.תתרחק
.יש עוד פצצה אחת על הסיפון
!הוא השתגע
.בבקשה, דברי איתם בשבילי
תגידי להם שרק ביצעתי את ...תפקידי. עשיתי מה שאמרו לי
?איפה הוא
.הפצצה לא תתפוצץ עכשיו
.זרקתי את מיתקן החימוש לים
?את מבינה .כן-
!תפוס אותו
.אני שמחה שהרגתי אותו ?את שמחה-
?מי הוא .אני לא יודעת, אבל הוא עזר לי-
!זהירות! הסלעים !השונית-
.הוא חיבל בלוח הבקרה !קדימה
!קדימה, תקפצו
.לא למדתי לשחות- .אף פעם לא מאוחר-
!תצללו
To: SubsCenter The Best Place To Surf