1
00:00:05,926 --> 00:00:07,385
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,469 --> 00:00:09,763
השאירו לי שש הודעות
.מסוכנות האימוץ

3
00:00:10,222 --> 00:00:11,056
.יש לנו התאמה

4
00:00:11,139 --> 00:00:12,182
.קייט וטובי

5
00:00:12,933 --> 00:00:14,017
.היי
.היי-

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,227
.היי, אני אלי

7
00:00:15,519 --> 00:00:16,978
.תודה על הזר האכיל

8
00:00:17,062 --> 00:00:19,105
לא הייתי בטוח
מה המתנה המתאימה

9
00:00:19,189 --> 00:00:20,190
לרגע שבו האמא הביולוגית

10
00:00:20,273 --> 00:00:22,150
של התינוקת של אחותך התאומה
.מקבלת זירוז

11
00:00:22,234 --> 00:00:24,236
.קוו, תהיתי אם נוכל לדבר

12
00:00:24,444 --> 00:00:25,987
,רנדל, אני מצטער
.אני לא יכול עכשיו

13
00:00:26,071 --> 00:00:29,115
מדיסון יולדת
.ואני תקוע פה בוונקובר

14
00:00:29,241 --> 00:00:30,867
?אני אתקשר אליך בקרוב, בסדר
.אני מצטער

15
00:00:30,951 --> 00:00:33,828
.השגנו לך טיסה
?כן! נהדר, מאיזה שדה תעופה-

16
00:00:33,954 --> 00:00:36,331
סיאטל, העלייה למטוס
?בעוד שעתיים, תספיק להגיע

17
00:00:37,916 --> 00:00:39,876
אני לא יכול להתחיל בכך
.שלא אהיה שם בשבילם

18
00:00:40,126 --> 00:00:41,586
אני לא יודע איך
?להסביר לך את זה, בסדר

19
00:00:41,670 --> 00:00:42,879
.זה ישבור אותי

20
00:00:42,963 --> 00:00:44,798
אני לא מאמינה שיש סיכוי
.שאעשה את זה לבד

21
00:00:45,215 --> 00:00:46,633
?הלו
.היי, מדיסון-

22
00:00:46,841 --> 00:00:50,637
רצינו רק שתדעי שאנחנו פה
.ונוכל להישאר איתך על הקו

23
00:00:50,720 --> 00:00:53,139
.את בת משפחה
.בסדר. זה יהיה נחמד-

24
00:00:57,644 --> 00:00:59,354
ברוכים הבאים -
- לכל הסטודנטים מחו"ל

25
00:00:59,437 --> 00:01:01,982
- 1963 ,אלבקרקי, ניו מקסיקו -

26
00:01:08,280 --> 00:01:13,952
,בסדר, מצאתי שם מישהו שוודי
,דרום אפריקאי, שני תאילנדים

27
00:01:14,035 --> 00:01:16,162
.סקוטי ובריטי

28
00:01:17,163 --> 00:01:18,456
?סקוטי נחשב בריטי

29
00:01:19,165 --> 00:01:20,583
.זה לא משנה

30
00:01:20,959 --> 00:01:24,087
?מה אתה והאם יש לך אש

31
00:01:25,547 --> 00:01:27,340
.אין לי, אני מצטער

32
00:01:28,967 --> 00:01:31,303
.אני נסיר, מהודו

33
00:01:31,970 --> 00:01:34,514
.אסתר מארגנטינה

34
00:01:35,181 --> 00:01:36,975
.ואני צריכה אש

35
00:01:40,353 --> 00:01:43,732
ניו מקסיקו היא לא
.כמו שדמיינתי לעצמי

36
00:01:44,607 --> 00:01:47,944
,יש פה הרבה יותר אבק
.אוכל גדול מאוד

37
00:01:48,903 --> 00:01:53,199
ביום הראשון שהגעתי קיבלתי
.המבורגר בגודל של הראש שלי

38
00:01:59,372 --> 00:02:00,915
?אתה לא מדבר הרבה, נכון

39
00:02:03,168 --> 00:02:06,588
היועץ שלי התעקש שאני אבוא לפה
,ואנסה למצוא חברים חדשים

40
00:02:06,671 --> 00:02:08,965
.אבל אני לא מסוגל להפסיק לקרוא

41
00:02:12,552 --> 00:02:14,929
.תכנות מתקדם

42
00:02:16,639 --> 00:02:17,599
?זה שווה משהו

43
00:02:19,100 --> 00:02:21,519
הספר הזה עוסק בפיתוח
של טיורינג למכונת איי שלו

44
00:02:21,853 --> 00:02:25,899
ואיך הוא הוכיח את אי-ההתאמה של
בעיית ההכרעה עם המכונה כזאת

45
00:02:26,232 --> 00:02:29,652
והראה את המגבלות הבסיסיות
.של מחשוב מכני

46
00:02:32,655 --> 00:02:35,366
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

47
00:02:38,661 --> 00:02:40,747
אבל אני יודעת שאני נהנית
.לשמוע אותך מדבר

48
00:02:47,754 --> 00:02:51,883
"החיים עצמם"

49
00:02:52,133 --> 00:02:53,927
8 עונה 5: פרק
"בחדר"

50
00:02:54,803 --> 00:02:57,305
ילדים, קחו את התיקים שלכם, אני
רוצה להכניס הכול למכונית עכשיו

51
00:02:57,430 --> 00:02:59,724
כדי שנוכל לצאת לבקתה
.8:00-בדיוק ב

52
00:02:59,849 --> 00:03:01,851
ואני אלך להכין לנו
,כריכים לארוחת צהריים

53
00:03:01,935 --> 00:03:04,062
אז תגידו לי מה אתם
?רוצים בכריך. בסדר

54
00:03:04,229 --> 00:03:05,647
.אנחנו לא רוצים לנסוע

55
00:03:07,816 --> 00:03:09,359
?רגע, מה
?מה-

56
00:03:09,609 --> 00:03:10,568
.ברור שאתם רוצים

57
00:03:10,860 --> 00:03:13,321
,אני מצטער, אבא
.אבל הבקתה ממש עלובה

58
00:03:14,197 --> 00:03:15,198
.עלובה מאוד

59
00:03:15,573 --> 00:03:18,034
,לא, לא, לא, הבקתה לא עלובה

60
00:03:18,243 --> 00:03:21,996
.הבקתה היא רגיעה
.נכון-

61
00:03:22,121 --> 00:03:24,999
...הבקתה היא אוויר צח וסמורס ו

62
00:03:25,124 --> 00:03:27,210
כולנו קבענו לישון אצל חברים
.בסוף השבוע

63
00:03:27,794 --> 00:03:29,212
,ההורים של כולם אישרו
.אתם יכולים להתקשר לבדוק

64
00:03:31,089 --> 00:03:32,257
?תבטלו את התוכניות שלכם, בסדר

65
00:03:32,340 --> 00:03:34,175
אנחנו נוסעים לחופשה משפחתית
בסוף השבוע הקרוב

66
00:03:34,300 --> 00:03:36,135
.ואני לא רוצה לשמוע אחרת
?מותק-

67
00:03:36,844 --> 00:03:37,762
?אני יכולה לדבר איתך

68
00:03:43,142 --> 00:03:46,729
זה יהיה סוף העולם
?אם ניסע בלעדיהם

69
00:03:47,730 --> 00:03:48,648
.תחשוב על זה

70
00:03:48,982 --> 00:03:51,818
,אתה, אני, חופשה רומנטית בבקתה

71
00:03:51,901 --> 00:03:54,571
ושהילדים יהיו בעיה
?של מישהו אחר ללילה

72
00:03:57,115 --> 00:03:59,617
?את ואני? חופשה רומנטית בבקתה
.כן-

73
00:04:02,870 --> 00:04:06,916
רכבת ההסעות לחברים
.יוצאת בדיוק ב-8:00. -כן

74
00:04:14,591 --> 00:04:15,800
.הגעתם לקווין, תשאירו הודעה

75
00:04:17,093 --> 00:04:18,928
את עדיין מגיעה
.לתא הקולי של קווין? -כן

76
00:04:19,095 --> 00:04:21,639
אז אין לי מושג אם הוא
.הספיק להגיע לטיסה או לא

77
00:04:21,764 --> 00:04:24,017
.תאר לעצמך שהוא יפספס את זה

78
00:04:25,226 --> 00:04:26,060
.הוא לא

79
00:04:27,103 --> 00:04:30,732
לפחות רנדל ובת' התקשרו אליה
.מניו אורלינס, אז היא לא לבד

80
00:04:31,024 --> 00:04:32,358
.נכון, נכון

81
00:04:35,862 --> 00:04:39,282
,אני צריכה להיות איתם
.אני אמורה להיות איתם

82
00:04:51,336 --> 00:04:54,213
נראה שהם שכחו
.את הרוטב המיוחד. -אלוהים

83
00:04:54,547 --> 00:04:56,174
לא יכול להיות שמצאנו
את המקום היחיד שהיה פתוח

84
00:04:56,257 --> 00:04:59,427
באמצע שום מקום באלבמה והם
.לא נתנו לי את הרוטב המיוחד

85
00:05:00,428 --> 00:05:03,389
?אתם בטוחים שזה בסדר
.כי אני יכולה לנתק

86
00:05:04,349 --> 00:05:05,391
אני יודעת שכבר מאוחר

87
00:05:05,475 --> 00:05:08,144
ואני בטוחה שאתם צריכים
.למצוא מלונית ללילה

88
00:05:08,311 --> 00:05:11,731
,לא, לא סיפרתי את עצמי
סידרתי לעצמי את הציפורניים

89
00:05:11,814 --> 00:05:14,609
ומרטתי שיער כל השנה
רק כדי להידבק בקורונה

90
00:05:14,692 --> 00:05:17,070
באיזו מלונית עלובה
.על הכביש הראשי

91
00:05:17,195 --> 00:05:20,073
,20-מדיסון, בפעם ה
.אנחנו לא מנתקים

92
00:05:20,907 --> 00:05:22,533
אנחנו נהיה איתך
.עד שקווין יגיע

93
00:05:23,367 --> 00:05:25,203
אם כבר, את עושה לנו
?טובה, בסדר

94
00:05:25,787 --> 00:05:29,207
את מספקת לנו בידור בנסיעה
,בזמן שאנחנו נוהגים בתורות

95
00:05:29,582 --> 00:05:30,833
או נוסעים במושב שליד הנהג
ושותים רדבול

96
00:05:30,917 --> 00:05:32,251
.ב-14 השעות הקרובות

97
00:05:34,629 --> 00:05:37,840
אני יודע שלא ככה דמיינת
,את הלידה של התינוקות האלה

98
00:05:38,841 --> 00:05:40,593
אבל אני מאמין
שקווין נמצא אי שם

99
00:05:40,676 --> 00:05:42,553
ועושה ככל יכולתו
כדי להגיע אלייך

100
00:05:43,221 --> 00:05:48,518
ושהוא יגיע בזמן ללידה
.של התינוקות המדהימים שלך

101
00:05:49,268 --> 00:05:50,937
ואם משום מה
,הוא לא יספיק להגיע

102
00:05:51,521 --> 00:05:57,318
יש לך פה שני מומחי לידה
.שילוו אותך לאורך כל הדרך

103
00:05:57,485 --> 00:05:58,528
,אנחנו נוכל להתמודד עם זה

104
00:05:58,778 --> 00:06:02,824
בת' ילדה בלידה טבעית את טס
.בסלון של הבית שלנו

105
00:06:03,658 --> 00:06:04,534
?קווין

106
00:06:06,202 --> 00:06:08,704
.לא, זו קייט, בקבוצה המשפחתית

107
00:06:09,914 --> 00:06:12,083
,עדיין פתיחה של 2 ס"מ -
- תתפללו בשבילנו

108
00:06:12,750 --> 00:06:14,418
.לא, לא, לא

109
00:06:17,797 --> 00:06:19,006
?היי, מותק. מה נשמע

110
00:06:19,090 --> 00:06:23,803
?היי. הודעות קבוצתיות
.ממש לא, קייט, ממש לא

111
00:06:23,886 --> 00:06:26,472
אם אני לא יכול להיות
,בחדר לידה בגלל הקורונה

112
00:06:26,556 --> 00:06:30,393
אז אני דורש עדכונים אישיים
.ומותאמים אישית

113
00:06:30,726 --> 00:06:32,770
.בסדר. בסדר

114
00:06:33,104 --> 00:06:36,607
העדכון היחיד הוא שאני
...שותפה ללידה נהדרת בלידה

115
00:06:36,816 --> 00:06:39,151
.איטית כל כך

116
00:06:40,444 --> 00:06:42,530
?כמה זמן אנחנו פה
?100 שעות

117
00:06:43,489 --> 00:06:45,658
.שמונה, שמונה שעות קלילות

118
00:06:46,284 --> 00:06:50,496
?מותק, שמעת מהשמרטפית
.כן, ג'ק בסדר-

119
00:06:50,705 --> 00:06:54,125
אני הוא שיושב פה
.בחניון של בית החולים ומשתגע

120
00:06:54,333 --> 00:06:56,002
.הכול בסדר, אני מבטיחה

121
00:06:56,627 --> 00:06:59,255
ואעדכן אותך ברגע שיהיה
.עדכון ששווה לחלוק

122
00:06:59,463 --> 00:07:00,381
?בסדר

123
00:07:00,840 --> 00:07:03,718
?אז איך מתקדמת הרשימה שלך

124
00:07:04,385 --> 00:07:05,720
?הרשימה שלי

125
00:07:06,470 --> 00:07:09,015
?תדעי כשתדעי, מה דעתך על זה

126
00:07:09,599 --> 00:07:11,100
.בסדר, תהיה מסתורי

127
00:07:11,934 --> 00:07:13,894
.האחות הגיעה, אני חייבת לנתק
.בסדר-

128
00:07:13,978 --> 00:07:14,812
.ביי

129
00:07:14,895 --> 00:07:16,188
.היי
.היי-

130
00:07:16,272 --> 00:07:18,608
קוראים לי ג'ואן
.ואני אחליף את רייצ'ל

131
00:07:18,774 --> 00:07:19,817
?שמעת את זה, קייט

132
00:07:20,067 --> 00:07:21,402
אנחנו פה כבר
משמרת שלמה של האחיות

133
00:07:21,485 --> 00:07:23,821
וצוואר הרחם שלי
.עדיין מסרב לזוז

134
00:07:23,904 --> 00:07:25,740
בסופו של דבר הלידה צוברת
.תאוצה, זה מה שתמיד קורה

135
00:07:25,823 --> 00:07:26,699
.תחזיקי מעמד, אמא

136
00:07:30,494 --> 00:07:34,790
סליחה, אני רק רוצה לוודא
שכל צוות המיילדים זוכר

137
00:07:34,874 --> 00:07:38,794
,שקייט היא האמא המאמצת
.היא אמא

138
00:07:40,046 --> 00:07:43,341
אני בסך הכול
.בעלת בית זמנית עם צו פינוי

139
00:07:43,591 --> 00:07:44,717
,אני ממש מצטערת

140
00:07:44,800 --> 00:07:46,177
הייתי צריכה לבדוק את התיק שלך
.לפני שנכנסתי

141
00:07:46,344 --> 00:07:47,219
.זה בסדר

142
00:07:47,887 --> 00:07:50,890
אבל בבקשה תזכירי לכולם
שברגע שהתינוקת תיוולד

143
00:07:50,973 --> 00:07:52,767
.היא צריכה לעבור ישירות לקייט

144
00:07:53,684 --> 00:07:55,144
.לא אליי
.אין בעיה-

145
00:07:56,187 --> 00:07:58,898
.תקראו לי אם תצטרכו משהו
.בסדר. תודה-

146
00:07:58,981 --> 00:07:59,899
.תודה

147
00:08:03,027 --> 00:08:06,238
כאילו היא מעולם לא טיפלה
באישה שילדה תינוק מסטוץ

148
00:08:06,322 --> 00:08:09,533
ושהאמא המאמצת היא השותפה
.ללידה באמצע מגפה עולמית

149
00:08:10,576 --> 00:08:12,745
.אני יודעת
.היא מיושנת כל כך

150
00:08:15,539 --> 00:08:19,210
אני אסירת תודה
.על כך שאת פה איתי בלידה

151
00:08:21,128 --> 00:08:23,339
ואני אסירת תודה
.על כך שביקשת שאבוא

152
00:08:24,256 --> 00:08:25,216
.באמת

153
00:08:26,258 --> 00:08:27,385
.אז בואי נלד את התינוקת הזאת

154
00:08:31,483 --> 00:08:33,777
אני כבר מתה להדליק אש באח

155
00:08:33,861 --> 00:08:36,947
ולשבת בגרביים החמים
.במהלך כל סוף השבוע

156
00:08:37,156 --> 00:08:40,618
?זה כל מה שתלבשי
.כי אין לי בעיה עם זה

157
00:08:40,826 --> 00:08:41,785
.מצחיק מאוד

158
00:08:43,245 --> 00:08:45,122
?ואתה יודע מה הדבר הכי טוב
?מה-

159
00:08:45,331 --> 00:08:47,875
שאני לא צריכה לשמוע את קייט
מדקלמת את העלילה

160
00:08:48,042 --> 00:08:51,587
."90210" של הפרק החדש של
.כן, יש לה אובססיה לסדרה-

161
00:08:51,879 --> 00:08:54,048
אני לא יודעת
אם הסדרה נוראית כל כך

162
00:08:54,256 --> 00:08:56,842
או שהיא פשוט
.לא יודעת לסכם אותה

163
00:08:57,801 --> 00:09:00,471
אתה יודע מה עוד אני שמחה
?שאני לא צריכה לשמוע? -מה

164
00:09:00,679 --> 00:09:03,641
.את קווין ורנדל רבים על כל דבר

165
00:09:04,058 --> 00:09:08,938
לחיי סוף שבוע שלם בלי שנצטרך
.לשמוע את המילה אידיוט

166
00:09:11,106 --> 00:09:12,024
.מותק

167
00:09:13,275 --> 00:09:15,152
?אתה מרגיש את האושר העילאי

168
00:09:15,235 --> 00:09:20,157
זה אושר של סוף שבוע שלם
.ללא הפרעות של בני נוער. -כן

169
00:09:24,662 --> 00:09:25,954
.אוי, לא

170
00:09:26,288 --> 00:09:28,040
.ג'ק, בוא הנה
?מה-

171
00:09:29,625 --> 00:09:30,709
?מה זה

172
00:09:36,382 --> 00:09:39,677
בסדר, מצאתי משחקי לוח מאובקים
שהצטברו פה במשך 30 שנה

173
00:09:39,760 --> 00:09:40,761
.שיעסיקו אותנו

174
00:09:43,847 --> 00:09:45,808
?החלטת לעמוד בעונש בפינה

175
00:09:45,933 --> 00:09:48,227
לא, פה הקליטה
.של הרשת האלחוטית טובה יותר

176
00:09:48,310 --> 00:09:50,521
לא ידעתי אם הילדים
ניסו לסמס לי או להתקשר אליי

177
00:09:50,604 --> 00:09:52,314
.ופשוט לא הייתה לי קליטה

178
00:09:52,439 --> 00:09:54,650
את רוצה לעלות
,ולצפות בטלוויזיה? -לא

179
00:09:54,733 --> 00:09:55,693
,אני לא רוצה לצפות בטלוויזיה

180
00:09:55,776 --> 00:09:58,404
אני רוצה שהילדים שלי יתקשרו
,אליי ויעדכנו אותי מה קורה

181
00:09:58,487 --> 00:10:01,073
אני רוצה לשלוח את הגוף שלי
...ללוס אנג'לס, אני רוצה

182
00:10:03,117 --> 00:10:04,368
.אני רוצה קוקטיל

183
00:10:05,536 --> 00:10:07,830
,לא, אני רצינית
.אני רוצה קוקטיל

184
00:10:08,956 --> 00:10:11,375
?את בטוחה
...הרופא אמר שעם התרופות

185
00:10:11,458 --> 00:10:13,919
משקה אחד מדי פעם
.לא יהרוג אותי

186
00:10:14,878 --> 00:10:17,548
ואני חושבת שבמקרה הזה
.הוא יכול להציל את חיי

187
00:10:18,257 --> 00:10:19,925
איך את יכולה להשוות קוקטיל

188
00:10:20,008 --> 00:10:21,760
,ל"שיחת בנות
?"משחק של אמת או חובה

189
00:10:22,428 --> 00:10:25,347
או את חייך, אם אשתה קוקטיל
.זה יכול להציל את חייך

190
00:10:26,390 --> 00:10:29,351
.קוקטיל אחד, בדרך אלייך
.תודה-

191
00:10:35,691 --> 00:10:40,362
אז כן, מתברר שיש לנו
.בית חווה בניו אורלינס

192
00:10:40,487 --> 00:10:43,157
.רנדל, הסיפור הזה מטורף

193
00:10:43,240 --> 00:10:44,533
.את צודקת

194
00:10:47,995 --> 00:10:48,912
.בסדר

195
00:10:50,497 --> 00:10:54,126
,הצירים האחרונים היו די חזקים
.אולי כדאי שנקרא לאחות

196
00:10:55,711 --> 00:10:57,963
?את יכולה להמשיך לנהוג
.כן-

197
00:10:58,380 --> 00:10:59,673
.זו השעה שלך, מותק

198
00:11:15,939 --> 00:11:18,233
.היי. אתה חונה במקום שלי

199
00:11:22,070 --> 00:11:24,573
אני רואה עשרה מקומות חניה
,פנויים מול העיניים שלי

200
00:11:24,656 --> 00:11:25,782
.שלא לדבר על האזור ההוא

201
00:11:25,866 --> 00:11:27,659
נהדר, תזיז את המכונית שלך
.לאחד המקומות האלה

202
00:11:32,372 --> 00:11:35,292
,אני מצטער, אדוני
?אתה לא רואה איך התמקמתי פה

203
00:11:36,084 --> 00:11:37,127
.אני מת על זה

204
00:11:37,252 --> 00:11:39,046
זה גורם לי להתחרט על כך

205
00:11:39,129 --> 00:11:40,547
שלא למדתי בתיכון
,עם נבחרת פוטבול

206
00:11:40,672 --> 00:11:41,632
כי אז יכולתי לשבת ככה
לפני המשחקים

207
00:11:41,715 --> 00:11:43,175
.בכל סוף שבוע במשך ארבע שנים

208
00:11:43,342 --> 00:11:44,426
.ואני שונא פוטבול

209
00:11:44,509 --> 00:11:46,261
.לא אכפת לי, זוז

210
00:11:46,345 --> 00:11:49,932
אחי, אני מחכה ללידה
?של הבת שלי. בסדר

211
00:11:50,307 --> 00:11:53,268
ואני מחכה לגלות
.אם אשתי תחיה או תמות

212
00:11:59,274 --> 00:12:01,360
.55 שנים אנחנו צמודים זה לזה

213
00:12:03,362 --> 00:12:06,365
ועכשיו אני פה והיא שם
.מחוברת למכונת הנשמה

214
00:12:09,284 --> 00:12:10,494
.הנגיף הארור הזה

215
00:12:13,997 --> 00:12:15,958
ואני מגיע לפה מדי לילה

216
00:12:17,584 --> 00:12:21,880
,ואני תמיד מחנה במקום הזה
.157 חניה מספר

217
00:12:23,090 --> 00:12:24,174
.זה המספר האהוב עליה

218
00:12:24,925 --> 00:12:28,220
,זה הבית הראשון שגרנו בו
.157 דרך אוברהיל

219
00:12:29,304 --> 00:12:32,265
תמיד היו לה אמונות תפלות
.בקטעים האלה

220
00:12:33,475 --> 00:12:37,145
כאילו למספר מיוחד
.יש כוחות קסומים

221
00:12:40,107 --> 00:12:43,485
אני באמת אצטרך לבקש ממך שוב
.להזיז את המכונית? -לא, אדוני

222
00:12:43,860 --> 00:12:44,861
.אני אזיז אותה עכשיו

223
00:12:45,779 --> 00:12:49,574
.אני אזיז אותה
.בסדר-

224
00:12:51,588 --> 00:12:53,048
.הוא מושלם

225
00:12:54,049 --> 00:12:54,967
.הוא דומה לי כל כך

226
00:12:57,302 --> 00:12:59,680
.התינוק הזה הוא אנומליה מתמטית

227
00:13:01,223 --> 00:13:04,059
הוא תוצר גדול יותר
.ממכפלת הקבועים שיצרו אותו

228
00:13:05,811 --> 00:13:11,608
,צר לי לבשר לך, בני
.אבל אבא שלך הוא חנון בטירוף

229
00:13:17,614 --> 00:13:18,532
.בסדר

230
00:13:19,241 --> 00:13:20,784
.זה אמור להיות ראוי לשתייה

231
00:13:22,327 --> 00:13:23,996
.בבקשה
.תודה-

232
00:13:24,246 --> 00:13:25,164
.לחיים
.לחיים-

233
00:13:31,420 --> 00:13:32,546
,לא היה לי הרבה עם מה לעבוד

234
00:13:32,629 --> 00:13:34,715
ארון המשקאות לא חודש
.במשך יותר מ-20 שנה

235
00:13:34,798 --> 00:13:36,633
אני מצטערת, אני יודעת
,שאתה אוהב אניסט

236
00:13:36,717 --> 00:13:39,970
.אבל יש לזה טעם של דלק
?דלק-

237
00:13:40,095 --> 00:13:45,559
כן. -אני זוכר ששתית יותר משוט
אחד של צ'אצ'חיטו בפוארטו ריקו

238
00:13:45,642 --> 00:13:47,644
.אחרי החתונה שלנו
,סליחה, הייתי בפוארטו ריקו-

239
00:13:47,728 --> 00:13:49,188
,הייתי נשואה, הייתי מאושרת

240
00:13:49,313 --> 00:13:50,814
אתה מוכן לבוא לקראת
?האישה הזקנה הזאת

241
00:13:50,898 --> 00:13:52,107
.רק הפעם, רק הפעם

242
00:14:04,953 --> 00:14:08,749
הצינור בחדר האמבטיה למעלה
.התפוצץ וכל החדר מוצף

243
00:14:09,416 --> 00:14:12,169
אסע לחנות חומרי הבניין ואקנה
.כמה דברים כדי לתקן את זה

244
00:14:13,378 --> 00:14:14,213
?מה היה בארגזים

245
00:14:15,631 --> 00:14:18,342
אלה חלק מהיצירות של הילדים
שהבאנו מהבית

246
00:14:18,425 --> 00:14:22,888
,והתכוונו למסגר ולתלות אותן
.אבל לא עשינו את זה

247
00:14:23,722 --> 00:14:25,724
.אלוהים, הכול הרוס

248
00:14:26,683 --> 00:14:27,726
.נו, באמת

249
00:14:27,851 --> 00:14:29,645
זה לא שהיצירות העלובות
של הילדים שלנו

250
00:14:29,728 --> 00:14:32,022
היו אמורות להיות מוצגות
.במטרופוליטן או משהו כזה

251
00:14:34,608 --> 00:14:36,485
.נכון. זה היה מעולה, בק

252
00:14:37,778 --> 00:14:38,612
?מה

253
00:14:38,695 --> 00:14:39,821
...כלום, פשוט

254
00:14:42,950 --> 00:14:44,493
.את יורדת על הילדים כל היום

255
00:14:45,619 --> 00:14:46,703
.לא נכון

256
00:14:47,496 --> 00:14:48,705
.תשכחי מזה, זה לא משנה

257
00:14:48,789 --> 00:14:51,250
,את צודקת, כל הארגז הזה הרוס
.בואי נזרוק אותו ונמשיך הלאה

258
00:14:51,375 --> 00:14:54,461
,ג'ק. -אני אסע לחנות
אקנה משהו כדי לתקן את זה

259
00:14:55,128 --> 00:14:56,088
.ותכף אחזור

260
00:15:04,555 --> 00:15:05,597
- הגיע הזמן לדחוף -

261
00:15:12,980 --> 00:15:13,897
?מה קרה

262
00:15:15,357 --> 00:15:16,275
.התינוקת עומדת להיוולד

263
00:15:17,276 --> 00:15:19,653
הייתי מתהלך הלוך חזור
,בחדר ההמתנה אילו יכולתי

264
00:15:19,861 --> 00:15:22,531
,אבל אל תדאג, אני אשאר פה
,באזור התחום שלי

265
00:15:22,739 --> 00:15:23,865
.אני לא אתקרב יותר מדי

266
00:15:25,534 --> 00:15:27,494
?אלה חזירים

267
00:15:31,164 --> 00:15:34,084
.רוז אוהבת חזירים
.אשתי

268
00:15:36,753 --> 00:15:38,547
טסנו לאוסטריה לירח הדבש

269
00:15:38,672 --> 00:15:41,258
כי באותה שנה
"יצא "צלילי המוזיקה

270
00:15:42,592 --> 00:15:44,177
.והיא רצתה לראות את זלצבורג

271
00:15:45,345 --> 00:15:46,221
.אני מבין

272
00:15:46,930 --> 00:15:48,473
אני אילצתי את קייט
לעבור לגור בפסדינה

273
00:15:48,640 --> 00:15:50,642
."רק בגלל הבית של "בחזרה לעתיד

274
00:15:53,145 --> 00:15:54,396
.היינו שם בערב השנה החדשה

275
00:15:56,064 --> 00:15:59,401
מתברר שהאוסטרים מטורפים
.על חזירים בערב השנה החדשה

276
00:16:00,777 --> 00:16:04,448
,חזירים על מגשים
,חזירים ממרציפן

277
00:16:05,574 --> 00:16:07,701
בובות קטנות של חזירים
.בכל השווקים

278
00:16:09,536 --> 00:16:10,996
.הם אומרים שהם מביאים מזל

279
00:16:12,998 --> 00:16:17,377
אז כדי להתחיל
את הנישואים שלנו ברגל ימין

280
00:16:18,670 --> 00:16:19,963
.קנינו את הקטן הזה

281
00:16:23,383 --> 00:16:26,136
ובמהלך השנים בכל פעם
...שהיינו צריכים קצת מזל

282
00:16:27,888 --> 00:16:29,097
.קניתם חזיר

283
00:16:32,893 --> 00:16:36,938
חשבתי שכדאי שאביא
.את כל צבא הבייקון הפעם

284
00:16:39,900 --> 00:16:43,153
הם אמרו שאולי בקרוב יוכלו לנתק
...אותה ממכונת ההנשמה, אבל

285
00:16:43,653 --> 00:16:47,657
?זה... זה מעולה. לא

286
00:16:48,992 --> 00:16:53,872
אז לא הרשו לך בכלל
.להיכנס פנימה? -לא

287
00:16:54,790 --> 00:16:56,750
היא הכריחה אותי
.להבטיח לה לא לבוא לבקר

288
00:16:56,833 --> 00:16:58,502
.היא לא רצתה שגם אני אחלה

289
00:17:01,296 --> 00:17:04,883
,ואם אתה חושב שאני עקשן
.אתה צריך להכיר את רוז שלי

290
00:17:09,346 --> 00:17:11,223
כן... גם קייט
.יכולה להיות עקשנית

291
00:17:12,599 --> 00:17:15,101
?בגלל זה אתה יושב פה
?היא העיפה אותך מחדר הלידה

292
00:17:17,562 --> 00:17:20,148
.לא, אנחנו מאמצים

293
00:17:21,066 --> 00:17:22,692
היא בפנים עם האמא הביולוגית

294
00:17:23,235 --> 00:17:25,987
.ורק למלווה אחד מותר להיכנס

295
00:17:27,072 --> 00:17:29,658
,אבל יש לנו הסכם
,היות שהיא זוכה להיות שם

296
00:17:29,741 --> 00:17:31,409
אני בוחר
.את השם השני של הילדה

297
00:17:32,369 --> 00:17:35,539
,אני יכול לבחור איזה שם שבא לי
.אין לה שום זכות וטו

298
00:17:36,790 --> 00:17:38,416
.זה מלחיץ מאוד
.כן-

299
00:17:38,875 --> 00:17:40,585
.כן, יש לי רשימה די ארוכה

300
00:17:41,253 --> 00:17:43,088
.קשה לי לצמצם את הבחירות שלי

301
00:17:44,673 --> 00:17:47,384
.אני עוד לא רוצה לבחור את השם

302
00:17:49,594 --> 00:17:52,847
,אני רוצה לחכות עד שהיא תיוולד
.עד שהיא תהיה שלנו רשמית

303
00:17:56,017 --> 00:17:57,185
.אני לא רוצה לעשות מזל רע

304
00:18:18,665 --> 00:18:19,583
.קח

305
00:18:23,253 --> 00:18:24,379
.זה אחד החזירים האהובים על רוז

306
00:18:30,677 --> 00:18:31,928
ברגע שנחבר אותך לאפידורל

307
00:18:32,012 --> 00:18:35,682
.תרגישי הקלה כעבור 15 דקות
.בסדר-

308
00:18:36,516 --> 00:18:39,686
את יכולה להישען קדימה
?ולקמר את הכתפיים

309
00:18:44,524 --> 00:18:46,735
.לא, לא, לא, ממש לא

310
00:18:46,818 --> 00:18:48,695
.אני לא רוצה
.מדיסון, מדיסון-

311
00:18:48,903 --> 00:18:50,613
,אל תסתכלי על המחט
?תסתכלי עליי, בסדר

312
00:18:50,739 --> 00:18:53,366
תתרכזי בעיניים החומות
.והרגועות שלו

313
00:18:57,287 --> 00:18:59,706
.אלוהים, אלוהים
.הסתכלתי עליה שוב, רנדל

314
00:19:00,123 --> 00:19:01,249
.תסיח את דעתי

315
00:19:01,708 --> 00:19:03,501
בבקשה תספר לי סיפור
.שאין לו שום קשר למה שקורה פה

316
00:19:03,585 --> 00:19:04,419
.בסדר

317
00:19:05,211 --> 00:19:07,839
כשהחלטתי להתמודד
בבחירות למועצת העיר

318
00:19:07,964 --> 00:19:09,591
...הייתי צריך ל
.תספר לה משהו מעניין-

319
00:19:09,674 --> 00:19:13,553
.בסדר

320
00:19:14,929 --> 00:19:18,683
אחרי נשף הסיום בחטיבת הביניים
.קווין חזר הביתה שיכור

321
00:19:19,934 --> 00:19:20,894
תזכור שאני יולדת עכשיו

322
00:19:20,977 --> 00:19:22,854
את התינוקות
.של האלכוהוליסט הגמול הזה

323
00:19:22,937 --> 00:19:25,648
כן, אבל זה קרה כשהוא היה
נער שובב ומקסים

324
00:19:25,774 --> 00:19:28,026
,ששתה קצת יותר מדי
?אז תזרמי איתי. בסדר

325
00:19:28,526 --> 00:19:30,987
קלטתי אותו לפני שההורים שלנו
.שמו לב שהוא חזר הביתה

326
00:19:31,237 --> 00:19:33,573
לקחתי אותו לחדר שלו
ואמרתי לו לחלוץ נעליים

327
00:19:33,698 --> 00:19:34,616
.כדי שיוכל להיכנס למיטה

328
00:19:34,866 --> 00:19:39,621
,הלכתי להביא לו כוס מים, חזרתי
והוא עמד עירום לחלוטין

329
00:19:40,288 --> 00:19:43,500
.ושר "מממ בופ" בקולי קולות

330
00:19:43,958 --> 00:19:47,378
,הוא הלך על זה עד הסוף
,נענע את התחת הלבן שלו

331
00:19:47,587 --> 00:19:51,841
.קפץ על המיטה ותופף באוויר

332
00:19:51,925 --> 00:19:52,759
...אלוהים, קווין

333
00:19:52,842 --> 00:19:57,013
אמרתי לו לסתום את הפה
,לפני שיעיר את ההורים שלנו

334
00:19:57,263 --> 00:19:59,808
?ופתאום הוא הפסיק, בסדר

335
00:20:00,517 --> 00:20:01,559
.והוא בהה בי

336
00:20:01,976 --> 00:20:05,814
הוא היה רציני, הייתי בטוח
,שבעוד רגע הוא יקיא בכל החדר

337
00:20:06,439 --> 00:20:07,732
,ואז הוא אמר

338
00:20:08,691 --> 00:20:12,278
?אחי, למה לא הקמנו להקת אחים

339
00:20:13,279 --> 00:20:14,239
."כמו "הנסון

340
00:20:14,823 --> 00:20:16,574
."אנחנו יכולים להיות "פירסון

341
00:20:17,617 --> 00:20:19,869
.אנחנו יכולים להיות כוכבי רוק

342
00:20:20,245 --> 00:20:21,871
.תרגישי דקירה קטנה

343
00:20:21,955 --> 00:20:22,997
.מדיסון, תסתכלי עליי

344
00:20:23,081 --> 00:20:25,917
?את יכולה לדמיין את זה
.קוו ואני בסיבוב הופעות עולמי

345
00:20:28,044 --> 00:20:29,212
...כן

346
00:20:34,217 --> 00:20:36,386
קדימה, תצטרפי
.ללהקה שלנו, קדימה

347
00:20:39,305 --> 00:20:40,849
.כל הכבוד לך

348
00:20:55,738 --> 00:20:56,573
?רנדל

349
00:20:57,532 --> 00:20:58,366
?קוו

350
00:21:05,268 --> 00:21:07,770
בא לי להרביץ לך
.וגם לנשק אותך

351
00:21:11,566 --> 00:21:15,069
.כן, זה... אני מבין

352
00:21:16,654 --> 00:21:18,364
?נשמע שהם אירחו לך לחברה, נכון

353
00:21:18,448 --> 00:21:21,743
כן, הוא התקשר
כדי לבדוק מה שלומי

354
00:21:22,076 --> 00:21:26,122
.ואנחנו מדברים כבר שעות
.באמת? וואו-

355
00:21:28,625 --> 00:21:31,961
.אני לא יודע מה לומר, אחי
.אין צורך לומר כלום-

356
00:21:32,212 --> 00:21:33,338
.ידעתי שתספיק להגיע

357
00:21:34,172 --> 00:21:36,549
,אני מעביר לך את הלפיד
.נדבר עוד מעט

358
00:21:38,593 --> 00:21:39,677
.תודה

359
00:21:40,470 --> 00:21:41,721
.קטן עלייך

360
00:21:53,191 --> 00:21:55,276
.אני לא מאמינה שהספקת להגיע
.כן-

361
00:21:55,401 --> 00:21:58,154
לא תאמיני איזה
.לילה מטורף עברתי

362
00:21:58,237 --> 00:22:00,073
ראש הבדיקות הביטחוניות
בשדה התעופה בסיאטל

363
00:22:00,156 --> 00:22:02,241
יקבל מאיתנו
.ברכת חג מולד בכל שנה

364
00:22:05,370 --> 00:22:08,665
,זה לא משנה, כל זה לא משנה

365
00:22:08,748 --> 00:22:10,208
.הדבר היחיד שחשוב הוא שהגעתי

366
00:22:13,336 --> 00:22:16,464
לפני שעזבתי שאלת אותי איך
.המשפחה הזו תשתלב בחיים שלי

367
00:22:17,215 --> 00:22:18,049
.נכון

368
00:22:19,634 --> 00:22:21,052
.המשפחה הזאת היא החיים שלי

369
00:22:22,428 --> 00:22:23,638
.עזבתי את הסרט

370
00:22:24,097 --> 00:22:26,516
כן, אני יודע, אני לא רוצה
עבודה שתרחיק אותי ממך

371
00:22:28,142 --> 00:22:32,146
ומהתינוקות היפים האלה
,שעוד מעט נפגוש

372
00:22:35,024 --> 00:22:36,275
.זה כל מה שאי פעם אצטרך

373
00:22:41,072 --> 00:22:41,906
.הגעתי

374
00:22:44,242 --> 00:22:45,159
.הגעת

375
00:22:48,830 --> 00:22:51,916
המסכה הזו מושכת לי את האוזניים
.קדימה, אני מרגיש כמו דמבו

376
00:22:52,125 --> 00:22:54,335
אני אפגוש את התאומים
?ואיראה כמו דמבו, את קולטת

377
00:24:20,963 --> 00:24:21,839
.קייט

378
00:24:23,925 --> 00:24:24,884
.אני רוצה להחזיק אותה

379
00:24:27,136 --> 00:24:29,555
,אני יודעת שאמרתי שאני לא רוצה
.אבל התחרטתי

380
00:24:30,932 --> 00:24:33,017
.כמובן. כן

381
00:24:57,250 --> 00:24:58,209
.בסדר, אמא

382
00:24:59,085 --> 00:25:00,002
.הנה התינוקת שלך

383
00:25:00,169 --> 00:25:01,629
.היא תחזיק אותה קודם

384
00:25:09,262 --> 00:25:10,179
.היי

385
00:25:14,183 --> 00:25:15,518
.אז ככה את נראית

386
00:25:22,358 --> 00:25:24,735
...קייט, אכפת לך אם

387
00:25:26,529 --> 00:25:27,989
.אני רוצה להיות לבד איתה

388
00:25:31,742 --> 00:25:34,203
.כן. בטח

389
00:25:45,777 --> 00:25:46,861
?7-ג'י

390
00:25:48,404 --> 00:25:50,615
,התאומים בסדר
עדיין יש רק תמונה אחת

391
00:25:50,698 --> 00:25:52,700
.ואין עדכון מקייט

392
00:25:52,826 --> 00:25:54,953
אני בטוח שנשמע משהו
.כשיהיה מה לשמוע

393
00:25:55,036 --> 00:25:55,870
.כן

394
00:26:00,708 --> 00:26:01,584
?מה זה

395
00:26:02,710 --> 00:26:06,798
,כתמי הצבע, הציור הזה
?את בוהה בו כל הלילה, מה זה

396
00:26:12,220 --> 00:26:13,263
?מה זה

397
00:26:13,680 --> 00:26:18,351
זה הפתרון הטוב ביותר שמצאתי
.בניסיון להציל אותם

398
00:26:18,685 --> 00:26:21,354
.אלך להביא את מייבש השיער שלי
.לא, בק-

399
00:26:22,188 --> 00:26:25,608
,זה בסדר, הם הרוסים, באמת
.התגברתי על זה

400
00:26:28,444 --> 00:26:33,199
ג'ק, הקטע שלנו הוא
.לצחוק יחד על הילדים שלנו

401
00:26:33,283 --> 00:26:35,577
זה מנגנון ההתמודדות
היחיד שלנו

402
00:26:35,743 --> 00:26:37,537
מול שלושה בני נוער
.עם הורמונים משתוללים

403
00:26:37,662 --> 00:26:38,580
.אני יודע, את צודקת

404
00:26:38,788 --> 00:26:41,332
?אז מה הקטע שלך

405
00:26:45,503 --> 00:26:47,630
.הם כבר לא רוצים לבלות איתנו

406
00:26:49,591 --> 00:26:53,052
.זה מתקדם מהר כל כך

407
00:26:53,803 --> 00:26:58,308
רגע אחד הם מחבבים אותנו
.ורגע לאחר מכן... -הם בני נוער

408
00:26:58,683 --> 00:27:02,186
נורמלי לגמרי שהם מעדיפים
.לבלות עם בני נוער אחרים

409
00:27:02,270 --> 00:27:04,814
אני יודע, אבל יש לנו

410
00:27:04,897 --> 00:27:07,483
.רק עוד כמה שנים יחד באותו בית

411
00:27:07,984 --> 00:27:12,530
עוד שנים ספורות שבהן
.אנחנו חלק מחיי היומיום שלהם

412
00:27:13,698 --> 00:27:14,991
?ומה אז

413
00:27:15,700 --> 00:27:16,701
.הם יעזבו את הבית

414
00:27:17,201 --> 00:27:19,621
,תשכחי מהחופשות בבקתה, מותק

415
00:27:19,912 --> 00:27:22,999
יהיה לנו מזל אם הם
יתקשרו אלינו פעם בשבוע

416
00:27:23,207 --> 00:27:25,209
רק כדי לספר לנו
.מה קורה בחיים שלהם

417
00:27:25,293 --> 00:27:28,421
.מותק, זה לא מה שיקרה

418
00:27:29,547 --> 00:27:30,798
.זה מה שקרה אצלנו

419
00:27:31,257 --> 00:27:34,510
עזבנו את הבתים של ההורים שלנו
.ולא הבטנו לאחור

420
00:27:35,094 --> 00:27:38,473
בסדר, אין לי בעיה
,להתמודד עם מצבי הרוח שלך

421
00:27:38,556 --> 00:27:42,185
אבל כשאתה משווה אותנו
.להורים שלנו זה כבר יותר מדי

422
00:27:44,395 --> 00:27:48,775
ג'ק, המשפחה שלנו
.לא תגיע לסופה בקרוב

423
00:27:48,941 --> 00:27:50,485
.בוא הנה, בוא הנה

424
00:27:53,696 --> 00:27:55,073
.תסתכל על הציור הזה

425
00:27:55,490 --> 00:27:58,534
אתה רואה איך הצבעים
מטביעות הידיים הקטנות שלהם

426
00:27:58,826 --> 00:28:00,703
?השתלבו בטביעות הידיים שלנו

427
00:28:02,163 --> 00:28:03,915
.כולנו עדיין יחד

428
00:28:05,458 --> 00:28:09,170
באמת, גם אם זה לא נראה
.כמו שזה נראה בעבר

429
00:28:11,089 --> 00:28:15,343
וגם כשבאחד הימים
,נהיה זקנים ונגור פה ביער

430
00:28:15,468 --> 00:28:19,263
,כמו מכשפות מאיזו אגדת ילדים

431
00:28:20,181 --> 00:28:21,974
.אנחנו עדיין נהיה קרובים אליהם

432
00:28:23,601 --> 00:28:27,313
.לא ידעתי שנהיה מכשפות
.כן, כן, אני מתכוונת להתפרע-

433
00:28:27,397 --> 00:28:28,272
.בסדר

434
00:28:29,816 --> 00:28:32,610
,לעולם לא נחמיץ דבר
לא את הדברים הקטנים

435
00:28:33,402 --> 00:28:35,029
.ובייחוד לא את הדברים הגדולים

436
00:28:44,247 --> 00:28:51,671
אז מסגרנו אותו כתזכורת לכך
שעלינו תמיד להיות קרובים

437
00:28:52,255 --> 00:28:53,631
.ולא לפספס כלום

438
00:28:56,217 --> 00:28:58,636
,אני יודעת שזה מטופש
...אבל אני מרגישה כאילו

439
00:29:00,471 --> 00:29:01,681
כאילו אני מאכזבת את ג'ק

440
00:29:02,598 --> 00:29:04,267
.כשאני לא שם איתם היום

441
00:29:04,976 --> 00:29:08,354
כאילו אני לא ממלאת את חלקי
...בהבטחה. -רבקה

442
00:29:08,479 --> 00:29:09,647
.לא, זה בסדר

443
00:29:09,730 --> 00:29:10,898
.אתה לא חייב לעודד אותי

444
00:29:14,610 --> 00:29:16,028
.אנחנו אף פעם לא מדברים על זה

445
00:29:19,073 --> 00:29:23,369
על כך שאתה צריך להתמודד
,עם מותו של ג'ק בדרך אחרת

446
00:29:24,579 --> 00:29:30,459
בשבילך ובשבילי
.ובשביל הנישואים שלנו

447
00:29:35,172 --> 00:29:36,132
.תודה

448
00:29:39,427 --> 00:29:40,678
.אני יודעת שזה קשה

449
00:29:42,054 --> 00:29:43,055
.אני יודעת שקשה איתי

450
00:29:49,061 --> 00:29:50,271
.את בדיוק כמו שצריך

451
00:30:02,450 --> 00:30:03,826
.היי, קטנה

452
00:30:08,706 --> 00:30:12,251
אז בגללך אני לא אוכלת נקניק
.כבר תשעה חודשים

453
00:30:15,129 --> 00:30:19,383
כדאי שתדעי שאני מתה
,על פסטרמה בלחם שיפון

454
00:30:21,093 --> 00:30:23,054
.אז זה ממש לא היה לי קל

455
00:30:29,101 --> 00:30:35,650
אבל מהרגע שידעתי שאת אמיתית
ושאני באמת אלד אותך

456
00:30:38,110 --> 00:30:40,363
.ידעתי שאני צריכה לדאוג לך

457
00:30:46,035 --> 00:30:48,079
.גם אם לעולם לא תהיי שלי

458
00:30:50,081 --> 00:30:53,042
הדבר הכי קשה שעשיתי בחיים
,הוא למסור אותך לטובי וקייט

459
00:30:55,836 --> 00:30:57,880
אבל ייתכן מאוד שזה יהיה
.הדבר הכי טוב שאי פעם אעשה

460
00:31:00,800 --> 00:31:03,052
אז אני צריכה להיפרד ממך עכשיו

461
00:31:04,845 --> 00:31:08,516
כי יש מישהי מיוחדת מאוד
.שמחכה להגיד לך שלום

462
00:31:15,523 --> 00:31:16,690
.היי

463
00:31:18,234 --> 00:31:21,278
.שלום לך. תודה

464
00:31:21,946 --> 00:31:23,406
.שלום, ילדה מתוקה

465
00:31:24,407 --> 00:31:26,742
היי, אני שמחה כל כך
.להכיר אותך

466
00:31:27,410 --> 00:31:30,413
.אלוהים. היי

467
00:31:33,040 --> 00:31:34,166
.אני אמא שלך

468
00:31:45,344 --> 00:31:47,805
אני מרגישה כאילו
.חיכיתי כל חיי לפגוש אותך

469
00:31:51,267 --> 00:31:53,144
.אני כבר מתה לראות אותך גדלה

470
00:31:55,271 --> 00:31:57,064
.לקלוע לך צמות בשיער

471
00:31:58,440 --> 00:32:00,401
.לבנות איתך ארמונות מפלסטלינה

472
00:32:02,945 --> 00:32:04,405
,ואני חייבת להיות כנה איתך

473
00:32:06,907 --> 00:32:13,164
,העולם מטורף קצת עכשיו
,אבל לא משנה מה יקרה

474
00:32:13,914 --> 00:32:16,959
לא משנה מה יקרה, אני יכולה
.להבטיח לך את הדבר הבא

475
00:32:18,294 --> 00:32:23,007
לעולם לא יהיה לך ספק
.לגבי מקומך בעולם הזה

476
00:32:26,010 --> 00:32:28,554
ואני מתרגשת מאוד
.מכך שתפגשי את אבא שלך

477
00:32:29,972 --> 00:32:31,140
?את רוצה לפגוש את אבא שלך

478
00:32:39,273 --> 00:32:40,232
.היי

479
00:32:41,483 --> 00:32:43,694
?יש לנו תינוקת
.כן-

480
00:32:44,361 --> 00:32:46,071
.תכיר את הבת שלך, היילי

481
00:32:51,577 --> 00:32:53,412
.שלום, היילי רוז

482
00:32:54,872 --> 00:32:57,625
?היילי רוז
.לעזאזל, אני מתה על זה

483
00:32:59,251 --> 00:33:01,295
רגע, על שם רוז טיקו
?מ"מלחמת הכוכבים", נכון

484
00:33:04,798 --> 00:33:07,343
.כן, משהו כזה

485
00:33:07,927 --> 00:33:10,137
.אלוהים, תראי כמה שיער יש לה

486
00:33:11,138 --> 00:33:14,808
מה לא הייתי נותן בשביל שיער
.כזה, כמו פאביו בימי השיא שלו

487
00:33:16,143 --> 00:33:17,102
.אני יודעת

488
00:33:25,569 --> 00:33:26,528
.זה קוו

489
00:33:29,073 --> 00:33:33,577
טוב... איך ההרגשה להיות
?האבא הטרי של משפחת פירסון

490
00:33:35,079 --> 00:33:37,414
.כן, אני לא מאמין שאני אבא

491
00:33:38,332 --> 00:33:39,541
.מזל טוב, אבא דוב

492
00:33:40,042 --> 00:33:43,796
,בת' אמרה... -שמעתי
.כן, שמעתי, תודה, תודה רבה

493
00:33:44,171 --> 00:33:47,299
?כבר יש לכם שמות
.שמות? כן-

494
00:33:47,883 --> 00:33:49,927
.ניקולס ופרנסיס

495
00:33:50,469 --> 00:33:51,428
.ניקולס

496
00:33:52,429 --> 00:33:55,265
.אלוהים, דוד ניקי יתרגש בטירוף

497
00:33:56,266 --> 00:33:59,061
?ופרנסיס
?פרנסיס-

498
00:33:59,144 --> 00:34:02,147
.זה שם מיוחד
.אני יודע, אני יודע-

499
00:34:02,231 --> 00:34:04,233
.על שם סבתא של מדיסון

500
00:34:05,067 --> 00:34:07,111
,היא נתנה לי את ניקי
.אז נקרא לה פרני

501
00:34:07,611 --> 00:34:08,904
.בסדר, פרני זה שם מתוק

502
00:34:09,154 --> 00:34:11,824
.אין ספק שפרני זה שם מתוק, כן

503
00:34:16,954 --> 00:34:19,623
ולפני שמונה שעות
גררתי איזה בחור

504
00:34:20,541 --> 00:34:24,169
,מהג'יפ המרוסק שלו
.ועכשיו אני אבא לתאומים

505
00:34:24,878 --> 00:34:25,754
.לעזאזל

506
00:34:27,589 --> 00:34:29,591
אתמול הייתי בניו אורלינס

507
00:34:29,675 --> 00:34:32,261
והתחברתי לרוחה
,של האמא הביולוגית שלי

508
00:34:33,303 --> 00:34:35,055
.ועכשיו אני הבעלים של הבית שלה

509
00:34:35,889 --> 00:34:38,600
.לעזאזל
.כן-

510
00:34:43,689 --> 00:34:44,940
.יש לנו הרבה פערים להשלים

511
00:34:47,276 --> 00:34:48,318
.כן

512
00:34:52,448 --> 00:34:54,491
.רנדל, מתי מפחד כשהייתי במטוס

513
00:34:56,702 --> 00:35:00,914
פחדתי שלא אספיק להגיע
,ופחדתי שהיא תהיה לבד

514
00:35:01,081 --> 00:35:05,544
וכשנכנסתי לחדר הזה
...שמעתי את הקול שלך ואני

515
00:35:09,423 --> 00:35:10,883
.תודה. תודה

516
00:35:13,135 --> 00:35:17,681
,אחרי כל מה שעברנו בזמן האחרון
.אתה עדיין... -אתה אחי

517
00:35:25,189 --> 00:35:27,941
אמרתי לך כמה דברים
,ממש נוראיים, רנדל

518
00:35:28,025 --> 00:35:29,610
...והאמת היא שאתה

519
00:35:34,114 --> 00:35:35,449
.אתה האדם הטוב ביותר שאני מכיר

520
00:35:37,576 --> 00:35:43,123
וביום הכי טוב שלי
.אני עושה חיקוי עלוב שלך

521
00:35:43,207 --> 00:35:48,462
,אחי, שנינו אמרנו דברים
.היינו לחוצים

522
00:35:53,425 --> 00:35:54,635
.יש לנו הרבה על מה לדבר

523
00:35:56,303 --> 00:36:00,682
הרבה דברים שפשוט
.לא ראיתי כשהיינו ילדים

524
00:36:01,058 --> 00:36:04,645
אחי, אם אתה באמת רוצה
,לערוך את השיחה הזאת איתי

525
00:36:04,728 --> 00:36:07,272
.אז אני כבר מת לערוך אותה איתך

526
00:36:08,273 --> 00:36:12,778
ויום אחד, כשלא יהיו לך
שני תינוקות חדשים

527
00:36:12,903 --> 00:36:17,282
אחרי שעברת הרפתקה בסגנון
,תקועים בדרך" כדי להגיע אליהם"

528
00:36:17,991 --> 00:36:20,702
,אנחנו נערוך את השיחה הזאת
,אני מבטיח לך

529
00:36:21,578 --> 00:36:22,746
.אבל עכשיו לא הזמן לזה

530
00:36:23,872 --> 00:36:27,250
עכשיו אתה צריך לחגוג
.את המשפחה החדשה שלך

531
00:36:27,626 --> 00:36:28,502
.כן

532
00:36:30,921 --> 00:36:33,090
אני לא מאמין שסיפרת לה
."את הסיפור של ה"מממ בופ

533
00:36:44,705 --> 00:36:48,417
.היי

534
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
?מה השעה אצלך

535
00:36:53,547 --> 00:36:54,881
21:53.

536
00:36:55,674 --> 00:36:57,843
.21:53. זה מעולה

537
00:36:58,677 --> 00:37:01,555
חששתי שמא כל
.השעונים בבית ממהרים

538
00:37:02,097 --> 00:37:06,977
לא רציתי סתם להאשים אותך
.שאיחרת בשלוש שעות ו-53 דקות

539
00:37:09,021 --> 00:37:10,689
...אס, אני
.ערב אחד-

540
00:37:11,273 --> 00:37:13,608
ביקשתי שערב אחד
18:00-תחזור הביתה ב

541
00:37:13,692 --> 00:37:15,068
כדי לאכול ארוחת ערב
.עם הבן שלך

542
00:37:16,611 --> 00:37:19,197
הוא התרגש כל כך שתאכל
.את הפיצה שהוא הכין לך

543
00:37:19,406 --> 00:37:20,866
...רציתי להגיע הביתה

544
00:37:20,949 --> 00:37:24,619
מה כבר עשית במשרד הזה
?שחשוב יותר מאיתנו

545
00:37:26,997 --> 00:37:29,416
.אני קרוב למשהו ענק, אס

546
00:37:29,875 --> 00:37:34,171
אף אחד לא יצר אלגוריתם יעיל
,שיחשב את התמרת קרהונן-לואב

547
00:37:34,546 --> 00:37:38,091
אז חשבתי לגשת לבעיה הזאת
...על ידי בחינת התמרת קוסינוס

548
00:37:38,300 --> 00:37:39,134
.תעצור

549
00:37:44,056 --> 00:37:46,099
אם אני רוצה לסלוח לך

550
00:37:47,142 --> 00:37:50,771
אני צריכה להבין למה
,מה שאתה עושה חשוב לך כל כך

551
00:37:52,981 --> 00:37:55,484
.אז תסביר לי את זה כך שאבין

552
00:37:56,693 --> 00:38:00,906
תסביר לי את זה כאילו
.אני הבן שלנו בן הארבע

553
00:38:05,410 --> 00:38:09,039
בסדר, את רוצה
?שנעבור למשהו אחר

554
00:38:09,122 --> 00:38:13,126
.לא, כבר מאוחר, אני מותשת
.בסדר-

555
00:38:19,341 --> 00:38:20,592
.אלוהים, זו קייט

556
00:38:21,968 --> 00:38:24,513
,כשאמא שלך רוצה תמונה של מייק
?מה אנחנו עושים

557
00:38:25,388 --> 00:38:27,599
.אנחנו שולחים לה תמונה בדואר
,נכון-

558
00:38:27,682 --> 00:38:28,892
אנחנו שולחים לה
תמונה לארגנטינה

559
00:38:28,975 --> 00:38:30,519
והיא מקבלת אותה
.כמה שבועות לאחר מכן

560
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
מה אם במקום לחכות לדואר

561
00:38:33,522 --> 00:38:37,651
היא תוכל לראות את התמונה
?במחשב, כמעט מיד

562
00:38:38,735 --> 00:38:39,694
?מה זאת אומרת

563
00:38:40,195 --> 00:38:45,033
הצבא יצר רשת של מחשבים
.מסביב לעולם שמחוברים ביניהם

564
00:38:45,534 --> 00:38:47,369
עוד מעט לכל אדם ממוצע
,יהיה מחשב כזה

565
00:38:47,828 --> 00:38:51,331
ואם הצוות שלי יצליח
לייעל שיטה לדחיסת מידע

566
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
.הם יוכלו לחלוק תמונות

567
00:38:56,294 --> 00:38:59,589
אז אתה שומר תמונה במחשב

568
00:39:00,090 --> 00:39:02,634
ואמא שלי שנמצאת בצד השני
?של העולם רואה את אותה תמונה

569
00:39:02,884 --> 00:39:06,179
כן, ודמייני לעצמך שיום אחד
.זו לא תהיה רק תמונה

570
00:39:06,972 --> 00:39:08,306
.דמייני לעצמך שזה סרט

571
00:39:08,723 --> 00:39:11,726
דמייני לעצמך שתוכלי
,לדבר עם מישהו על מסך

572
00:39:12,227 --> 00:39:15,564
.כמו שיחת טלפון, אבל עם וידיאו

573
00:39:18,733 --> 00:39:22,028
.היי. היי, מתוקה
.היי, אמא-

574
00:39:22,237 --> 00:39:24,197
אני מצטערת שלא יכולתי
,להתקשר במהלך הלידה

575
00:39:24,281 --> 00:39:26,616
.זה היה ממש לחוץ
.זה בסדר-

576
00:39:26,700 --> 00:39:28,785
.אבל היא פה

577
00:39:29,661 --> 00:39:31,830
היא פה, את רוצה
?להכיר את הנכדה שלך

578
00:39:32,289 --> 00:39:33,498
.כן

579
00:39:33,790 --> 00:39:34,791
.אנחנו רוצים

580
00:39:37,919 --> 00:39:40,714
.אלוהים

581
00:39:40,797 --> 00:39:41,673
.זו היילי

582
00:39:42,841 --> 00:39:43,717
.היא פה

583
00:39:44,259 --> 00:39:45,218
.היא מדהימה

584
00:39:48,096 --> 00:39:50,098
.היא יפה כל כך, קייט

585
00:39:50,432 --> 00:39:51,766
.אלוהים

586
00:39:52,058 --> 00:39:54,185
.אני לא יודעת מה לומר

587
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
.אלוהים

588
00:40:11,328 --> 00:40:12,996
,מוכנים? תסתכלו
.תראו מה עשינו

589
00:40:13,079 --> 00:40:16,041
.זה תינוק מושלם מספר אחת

590
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
.והנה האמא הגאה
.היי-

591
00:40:19,419 --> 00:40:21,713
.ושחקנית הטניס המקצועית

592
00:40:21,796 --> 00:40:25,133
.היי, סבתא
.שלום, ניק ופרני-

593
00:40:25,216 --> 00:40:27,344
.תראו את הפנים האלה

594
00:40:37,562 --> 00:40:40,231
?טובי מקנא בשיער שלה
.ברור-

595
00:40:40,523 --> 00:40:42,025
נראה לי שאצטרך לגלח לה
את הראש

596
00:40:42,108 --> 00:40:43,401
.כדי שהוא לא ירגיש במיעוט

597
00:40:50,116 --> 00:40:54,329
.הגבר החתיך הזה הוא ניק

598
00:40:55,872 --> 00:40:56,790
?ניק

599
00:40:57,749 --> 00:40:58,875
?קראת לו על שמי

600
00:40:59,626 --> 00:41:02,504
כן, הוא בעיקר קרוי על שם
.ניק קייג', אבל כן, גם על שמך

601
00:41:06,007 --> 00:41:06,883
.מה אתה אומר

602
00:41:07,550 --> 00:41:08,802
.רוז

603
00:41:11,429 --> 00:41:13,515
.רוז הקשוחה חוזרת הביתה

604
00:41:17,894 --> 00:41:22,565
,ניק, פרני
.זו בת דודתכם היילי

605
00:41:22,649 --> 00:41:23,650
.איזו יפה

606
00:41:24,567 --> 00:41:25,485
.תראו אותה

607
00:41:26,069 --> 00:41:27,070
.אלוהים

608
00:41:28,154 --> 00:41:29,447
.שלושת הגדולים החדשים

609
00:41:45,380 --> 00:41:47,382
תצבטו את החיים
של התינוקות האלה

610
00:41:47,465 --> 00:41:49,300
ותגידו להם כמה שאני
?אוהבת אותם, בסדר

611
00:41:49,592 --> 00:41:50,969
.בסדר

612
00:41:51,136 --> 00:41:53,763
.תגידו ביי
.ביי-

613
00:41:53,888 --> 00:41:54,722
.אני אוהבת אתכם

614
00:41:54,973 --> 00:41:56,766
אנחנו אוהבים אתכם
.ומתגעגעים אליכם

615
00:41:57,016 --> 00:41:58,143
.ביי

616
00:42:10,029 --> 00:42:12,407
בתחילת שנות ה-70' נסיר אחמד"
עמד בראש צוות של חוקרים

617
00:42:12,490 --> 00:42:15,827
.שפיתחו התמרת קוסינוס בדידה"

618
00:42:16,578 --> 00:42:18,705
חברות רבות עדיין"
משתמשות בטכניקה הזאת

619
00:42:18,830 --> 00:42:21,666
כחלק מטכנולוגיית"
.שיתוף התמונות והמידע שלהם

620
00:42:21,833 --> 00:42:23,251
,אתם לא מכירים את שמו"

621
00:42:23,459 --> 00:42:26,421
אבל בזכות נסיר וצוותו"
.אנחנו מחוברים כיום

622
00:42:26,963 --> 00:42:31,676
הוא ואשתו אסתר חגגו לא מזמן"
.56 שנות נישואים

623
00:42:32,427 --> 00:42:37,640
ערכנו איתם שיחת וידיאו"
."כדי לשמוע את סיפורם

624
00:42:38,975 --> 00:42:41,185
"החיים עצמם"

625
00:42:41,311 --> 00:42:43,313
8 עונה 5: פרק
"בחדר"

626
00:42:43,314 --> 00:43:08,314
?נהנתם מהתוכן? רוצים עוד סרטים וסדרות חדשות
:כנסו אלינו ותוכלו להוריד ולצפות בכל התכנים לפני כולם
www.Moridim.club