משפחת סימפסון / עונה 4 פרק 16 "אידיוט"
דגי זהב לא יודעים לקפוץ
FoxRiver תורגם על-ידי
talqwe הגהה על-ידי Extreme מקבוצת
:כנסו לפורום שלנו www.extremesubs.org
ובכן, עדנה, בשביל ביה"ס ...ללא ילדים אסיאתים
אני חושב שהרמנו יריד ...מדע די טוב. זה
?"קרן גו-גו" .תרשה לי להדגים-
מחית תפו"א
...מה לעזא
קוף
...לא יכולה... להפסיק
.לעשות... את הקוף
אני משבש את תהליך הלמידה, ואני אוהב את זה
!פרס ראשון
!פרס ראשון! פרס ראשון !פרס ראשון-
!פרס ראשון! פרס ראשון
?למה את אומרת את זה .רק משתעשעת עם המוח שלך-
הומר, אני רוצה שתעודד את .ליסה עם הפרויקט המדעי שלה
.כן, סירופ הרבה יותר טוב מג'לי
גידלתי עגבנייה עתידנית בעזרת .הפריה של סטרואידים אנבולים
מהסוג שעוזרים לספורטאים האולימפים ?שלנו להגיע להישגים חדשים
מאותו מהסוג. אני חושבת שהעגבנייה .הזו תפתור את מצוקת הרעב בעולם
?עוד עגבנייה
.כן, בבקשה .כן, בבקשה-
איפה הפרויקט ?המדעי שלך, ילד
חשבתי לחקור את ההשפעה .של סיגריות על כלבים
.בארט! אל תיתן סיגריות לכלב
.טוב, זמן ללכת לעבוד
.הם יודעים כל כך מעט ...אני יוצא מהעבודה מוקדם היום
כדי לעבור סיור מודרך ".במבשלות הבירה של "דאף
מתחיל ב-9 בבוקר, מסיים לעבוד .בשעה 17:00. זה התכנון
.הם לא חשדו בכלום
...טוב, אני זז למפעל
".ואז למבשלות "דאף
אמרתי את זה בקול רם ?או רק חשבתי על זה
.אני חייב לחשוב על שורה במהרה
?"הומר, אתה נוסע למבשלות "דאף
...אם מהמפעל ברצונך להימלט"
".'תלך לאזור 7-ב
,כדי לבטל את קללת העכביש" ".פשוט תצטט פסוק תנכי
...אל תע
.היי, זה נראה כמו הנסיכה דיאנה
.רגע. זאת רק ערימת סמרטוטים
.בארט
שכחתי את ספר המתמטיקה שלי. אתה ?מוכן לשמור על זה בשבילי, בבקשה
.בוודאי
.אופס. השרוך פתוח
מעל, מתחת, והחוצה. זאת .כל המהות בקשירת שרוכים
!לא
!בארט
".ברוכים הבאים למבשלות "דאף
עכשיו, אני בטוח שכולכם ...קראתם את השמועות
"שמספר חביות של בירה "דאף .הזדהמו עם סטריצין
?סטריצין .זה חדש בשבילי-
אתם בטוחים? ובכן כל .העולם מדבר על זה
זה אפילו שודר אתמול בסי.אן.אן. -סי.אן.אן?
.לא, אני לא ראיתי כלום
.ובכן, השמועות לא נכונות. בואו נזוז
עכשיו, הנה אחת מהפרסומות ...דאף" האהובות עלינו"
.מתחילת שנות ה-50
רק "דאף" תרגיע ...אתכם בעזרת
.בירה טהורה וטובה
...אז תשתו קצת !ועוד קצת... ועוד קצת
בירה "דאף"! ספונסר ".בלעדי של "עמוס ואנדי
...אנחנו גאים בכל הפרסומות שלנו
.אבל הנה אחת מיוחדת משנת 1960
,ובכן, אני הייתי מציע ...מר ואנאוקר, ש
אם היית מכיר את הנשיא, אז זאת .קרוב לוודאי הייתה רק הערה פשיסטית
.ועכשיו כמה מילים מהספונסר שלנו
.אני ארצה לנצל את ההזדמנות הזו
כדי להביע את חיבתי ".לבירה "דאף
אני, גם כן ארצה להביע .את חיבתי לבירה המסוימת הזו
האיש הזה לא שתה .דאף" בכל חייו"
ובכן, כאן יש לנו ..."דאף", דיאט "דאף"
...והטעם החדש שלנו .בירה "דאף" יבשה
?"מה העתיד שצופה ל"דאף
בואו רק נגיד שיש לנו .מספר רעיונות מתחת לשרוול
כמו מה? -אני אשמח .לא להיכנס לזה כרגע
,למה לא? -בסדר .אין לנו רעיונות לעתיד
?אין לנו כלום. שמח .לא-
,אימא, בארט הרס את הפרויקט שלי .ויריד המדע הוא בעוד שלושה ימים
.ובכן, יש לי רעיון
למה שלא תזרקי ?אוגר לתוך מבוך
!תעזרו לי! תעזרו לי
?מה כל-כך מצחיק
אני רק חשבתי על בדיחה שראיתי ".בסדרה הקומית "הראש של הרמן
זה האיש החשוב ביותר בסיור.
.הוא אחראי על בקרת האיכות
.בסדר. בסדר. עכבר .בסדר. עכבר
.חולדה. בסדר. מזרק
תרשה לי להגיד שאתה .עושה עבודה מעולה, פיל
.היי, תודה רבה .זה הופך הכול למשתלם
.בירה בצורת גומי
היי, בארני, אני חושב .ששתית מספיק
אתה משוגע? אנחנו עדיין לא ...טעמנו "דאף" בטעם פטל
...דאף" לנשים, "דאף" נגד אבנית"
חברים, אל תתנו לחברים לנהוג שיכורים.
זה תמיד הזמן בשביל "דאף".
בארני, תביא לי את המפתחות .שלך. אתה שיכור מדי לנהוג
אני בסדר! -טוב. אתה .לא משאיר לי ברירה אחרת
?בשביל מה זה היה
אני מנסה לגרום .לך לאבד את ההכרה
!תפסיק עם זה
.בסדר, הנה, קח את המפתחות
תהיו ערניים, בחורים. זוג .טיפשים נוסעים לכיוון שלכם
נקי. -אנו גם היינו מקבלים ".את השיר "מה אתה חושב עליי
...ובכן, אני חושב שאתה חופשי ל !תבצע לו בדיקת נשימה-
.אתה תחת מעצר
אתה חושב שתוכל להסיע ?את המכונית הזו הביתה
.בוודאי, פחית בירה ענקית
!היי
.זה די כיף
?שלום
,כן, גברת סימפסון .יש לי חדשות רעות
.בעלת נמצא מת בעת פשיטה
?אלוהים אדירים! הוא מת .רגע. אני התכוונתי לנהיגה בשכירות-
.אני תמיד מתבלבל בין שניהם
שמי הוא גברת פיליפס. אתה אמרת .שבעלי נהג בשכירות
למה שלא תשוחחי ?עם הקצין ששם
.אני יוצא להפסקת צהריים
אל דאגה, הומר. יש לי אסטרטגיה .חסינת תקלות שתוציא אותך מכאן
...עד ראייה מפתיע .יותר מפתיע מהאחרון
אני אומר לך.. השופט .לא יבין מה פגע בו
.תנמיך את הקול, האטז
...רישיון הנהיגה שלך נפסל
ועלייך להתייצב בביה"ס לנהיגה .ולבקר בקבוצת תמיכה לאלכוהוליסטים
כבודה, אני ארצה לפחות שהדבר .האחרון שאמרת יוסר מגזר דינך
.לא
המצב לא יכול .להשתפר יותר מזה
.אני רוצה את האוגר הכי חכם שיש לכם
.בסדר
.הבחור הקטן הזה כותב ספרי מסתורין
.תחת השם ג'י.די מאק גרגור
איך אוגר יכול לכתוב ?ספרי מסתורין
טוב, הוא מתחיל לכתוב את הסוף .ומשם הוא ממשיך בצורה הפוכה
שטויות. -פשוט תיקחי אותו .לפני שאימא שלו תאכל אותו
.שיהיה לך יום נהדר בעבודה, מותק
.אופנים מטופשות. אני לא מאמין לזה ...לא עובדות, מקולקלות
.אני מניח שלא הכול רע
:אני מציעה לקבוע תשובה לשאלה
?האם אחי טיפש יותר מאוגר
.היי, ליס, תראי מה אני יכול לעשות
.לעזאזל עם זה
.בלתי רגיל
.ספרים מטופשים .היי! עוגה
.אוגר: אחת .בארט: אפס
.ניסוי מס' 2
.האוכל מחובר לזרם חשמלי מתון
...האוגר למד לקח חושב
.להיזהר מהיד האנושית
?חכמולוג
.אוגר: שתיים
.בארט: אפס
עכשיו, אם מישהו מכם חושב ...על לשתות ולנהוג שוב פעם
.הסרט הזה יפחיד אתכם למוות
.ח'ברה, זה הסרט הלא נכון
חכו שנייה. אני עושה משהו .מאוד מצחיק בקטע הזה
.איזו אבידה נוראית
.שלום! אני השחקן טרוי מקלור
אתה בוודאי זוכרים אותי ...מסרטי נהגים כגון
הרפתקאותיה של אליסה" ..."דרך שמשת המכונית
".ו"עריפת הראש של לארי לדפוט
,במשך 60 הדקות הבאות ...אנחנו נצפה
סרט אמיתי על קורבנות .תאונות הדרכים
.הנה בחור שנראה טוב
למעשה, הם מקלפים .אותו מהמדרכה
זה מצחיק כי אני .לא מכיר אותו
אני כאן בשביל פגישת .האלכוהוליסטים אנונימיים
.דלת שלישית מצד שמאל
?להתגבר על סניליות .לא! אני כאן בשביל בישול במיקרוגל-
.לא, רגע. להתגבר על סניליות
.שמי הוא נד !שלום, נד-
היום עברו 4,000 יום מאז .המשקה האחרון שלי
זה היה הליקר אוכמניות .הראשון והאחרון ששתיתי
נד, הקלטת את ?אן לנדרס" היום"
אן לנדרס היא זונה !זקנה ומשעממת. -נד
!אני הייתי יותר חיה מגבר
.שמי הוא אוטו
.אני אוהב להתמסטל
.שמי הוא האנס
.השתייה הרסה את חיי
.אני בן 31
שמי הוא הומר, ואני נמצא כאן רק .בגלל שבית המשפט הכריח אותי לבוא
הומר, בעזרתנו, אתה תיגמל .מבירה למשך כל חייך
.אז הם אמרו שכנראה יש לי בעיה
?הומי, אתה מדי פעם שותה לבד
האם אלוהים נחשב !לבן אדם? -לא
.אז, כן
?אתה צריך בירה כדי להירדם .תודה לך. זה יהיה נחמד-
אתה מחביא בקבוקי ?בירה ברחבי הבית
!אם אני מחביא
האם אתה שותה כדי ?להימלט מהמציאות
הומי. אני רוצה שתעשה .משהו בשבילי. -כל דבר
אני רוצה שלא תשתה .בירה במשך חודש
.אין בעיה. בלי צבי למשך חודש
?"אתה אמרת "בירה" או "צבי
.צבי .בבקשה, הומי-
.אני יודעת שאתה מסוגל לזה
בסדר. החל ממחר, אין .בירה למשך חודש
?מה היה הרעש הזה
!אני אמרתי, "פסט ".אני אוהב אותך
בארט, אתה יכול ללכת להביא !את העוגות? -עוגות, עוגות
.כן. עוגות מתוקות לכולם
ובכן, בירה, היו לנו .רגעים טובים ביחד
היא תשלם על זה. אני הולך .לרסק אותה כמו הכדור הזה
?מחפשת אחר משהו ?מה עשית עם הדו"ח שלי-
אני החבאתי אותו. את תצטרכי ...לעקוב אחר מספר רמזים
.מצאתי
!הביטו בכוח המשיכה בכל תפארתו
.די צולע, מילאהוס
אני יכול לגעת בזה? -אני ...עבדתי על זה מספיק קשה
.כדי שאתה תהרוס את זה עכשיו
.אבל השם שלי רשום עליו .פשוט תעמוד כאן-
!שם
הביטו במכונה המעופפת ...שתסחב אותי
פיליס פוג, מסביב .לעולם ב-80 יום
לעזאזל! אני כיוונתי .לראש שלו
.אל תחשוב על בירה
?מכונית שעובדת על בירה
.קצת בשבילך. קצת בשבילי
.אחד בשבילך, אחד בשבילי
אני לא יודעת אם אני אוהבת .את הניסוי שערכת על אחיך
.בבקשה, אימא
.זה אך ורק לטובת המדע
זה ילמד אותו לקח .להתעסק עם העגבנייה שלי
!התקרבו, ידידי
אנחנו נענה על השאלה שהטרידה :מדענים רבים במשך שנים
?האם אוגרים יכולים להטיס מטוס
.תראו. יש לו משקפי טיסה קטנים
!וצעיף קטן. כמה שזה חמוד
אבל לפרויקט הזה !אין שום ערך מדעי
,תצאי לסיבוב .ילדה. - תשתקי
ליסה, כל מדען טוב הוא חצי .ממציא וחצי שחקן בידור
אני לא צריך לראות .את שאר התצוגות
!פרס ראשון
.יום אחד עבר. נשארו עוד 29
!די לאפליה מינית !די לאפליה מינית
.תסתכל על כל הפמיניסטיות האלו ?אתה חושב, מה שאני חושב-
!כן !כן! יופי-
?טלוויזיה, גם את נגדי
.הוא מתכונן לחבוט בפעם השנייה
.לא, אדוני. חכה שנייה
.החובט מבקש פסק זמן
זה נראה שהוא הולך להשיג .לעצמו מחבט חדש
...ועכשיו יש כדור ים על המגרש
ותופסי הכדורים מתווכחים .מי ילך לתפוס אותו
אני בחיים לא הבנתי כמה .משעמם המשחק הזה
.אני חושב שאני ירדתי במשקל
אתה בחיים לא נראית .יותר טוב מזה
.תודה לכולכם שבאתם
יש לנו פיתוחים מאוד מעניינים .בתחום קופסאות האכסון
.מיכל זה מסוגל להכיל עד 3 ליטר
אתם יכולים לדחוס את כל .הראש שלכם פנימה
.אל תפחד ג'אב-ג'אב. זאת רק אימא
אני אהרוג את ...כולם בחדר הזה
.בעבור טיפה מתוקה של בירה
אז, הומר, בבקשה תרגיש .חופשי לספר לנו כל דבר
.אנחנו לא שופטים כאן
לפני כמה ימים, הייתי ...נואש כל כך לבירה
שהתגנבתי לאצטדיון הפוטבול .ואכלתי את הלכלוך שמתחת למושבים
!אני מגרש אותך החוצה
.אל תחשוב על בירה. אל תחשוב על בירה .אל תחשוב על בירה
תיכנע, תיכנע, תיכנע .תיכנע, תיכנע
!לא
.שלושים יום .אני גאה בך, הומי-
מארג', אני הולך למו. תשלחי את .הילדים לשכנים. אני אחזור שיכור
.אתה לא חייב להתחיל לשתות ברגע זה
חשבתי שאנחנו יכולים .לצאת לטיול באופניים
אבל, מארג', הבליינים ...מצפים לבואי
.מו ובארני והבחור שקורא לי ביל
.אבל אתה נראה יותר טוב .הפסקת להזיע כשאתה אוכל
ותראה.חסכת .יותר מ-100 דולר
.מצאתי אותם במכנסיים שלך
.ובכן, ובכן ...תראו מי זה
מר "אני לא צריך אלכוהול ".כדי ליהנות מהחיים
?אנו שונאים אותו, נכון, חבר'ה
.מו, תביא לי בירה .היי, כולם! הומר חזר-
קדימה, הומר. תעשה את זה .בשביל חברך הטוב, מוסי
אבל, מו, אתמול, אתה ...כינית את הומר חסר ערך מטומ
!תנמיך את הקול, פה גדול
.שמור את זה במקרר, מו .יש לי פגישה עם אשתי
...אתה תחזור! וגם אתה
.ואתה... ואתה
,ברור שאחזור. אם לא היית סוגר .לא הייתי עוזב בחיים
טיפות גשם ממשיכות ...לרדת על ראשי
אבל זה לא אומר ...שבקרוב עיניי יאדימו
בגלל שאני חופשי
שום דבר לא מדאיג אותי
FoxRiver תורגם על-ידי
talqwe הגהה על-ידי Extreme מקבוצת
:כנסו לפורום שלנו www.extremesubs.org