משפחת סימפסון / עונה 4 פרק 9 "אדון מחרשה"
FoxRiver תורגם ע"י # צפייה מהנה #
!ד'ו
.בשידור חי מאי מולוקאי בהוואי
.אנחנו לא רק למצורעים בלבד
.זהו קרנבל הכוכבים
.אני המנחה שלכם, טרוי מקלור
אתם בוודאים זוכרים אותי ...מסרטים שונים כמו
...הרפתקאותיו האירוטית של הרקולס
.ותחייגו "ר" בשביל רצח
(הלילה אנחנו נצפה באנג'לה לאסברי (שחקנית .הולכת על גחלים
.בשביל ההתרגשות, היא אמרה
איך מישהו יכול לנצל את ?הגוף שלו בצורה כזו
מו, אל תזרוק את .מי המלח האלו
אבל קודם, איש שמעניק השראה רבה ...בהתמכרות לתרופות
...בקרוב יהיה סרט השבוע שלנו
!קרסטי הליצן
.'יגלם אותי השחקן ג'ימי סמית
עכשיו הוא יתמודד עם ...הקהל הכי קשה שיש
.שלושה טייגרסים סיבירים
.סימבה, קופץ על הכדור
!אהה
!לא בפנים - .אה, הם ילעסו אותו הרבה זמן -
!אי, אי, אי !(המשטרה (בספרדית
.היי, הומר .שיחת טלפון
.היי, הומי. באמת מתחיל לרדת שלג עכשיו .אני חושבת שכדאי שתחזור הביתה
אבל, מארג', אלן זיק זורק סכינים על .(ריקרדו מנטלבאן (שחקנים
.או - .מצטער, ריקרדו -
.תקחו הכל בקלות, חברים. זה פיקניק שלג כאן בחוץ
.אני "הבנתי" למה התכוונת
.אבא שלך שמן, מרטי
!ד'או
ובכן, לפחות פגעתי בו כמו .שהוא פגע בי
!ד'או
עכשיו, לפי שאני אתן .לך את הצ'ק, שאלה אחרונה
הו, המקום הזה, מו, שאתה יצאת ממנו ...בדיוק לפני התאונה
?זהו סוג של בית עסק
.אל תגיד לו שהיית בבאר
?אבל מה עוד פתוח בלילה
.זאת חנות פרונוגרפית .אני קניתי פורנוגרפיה
אה-אה-אה. אני בחיים לא הייתי חושב .על משהו כזה
.החזיר הזה, נוסע איתי מקדימה
אתה לא יכול לבטוח בחזיר .עם אבטיחים, אתה יודע
היא תסע 300 האקטרים .במיכל נפט אחד
?מאיזו מדינה הרכב הזה
היה כבר מזמן לא קיימת, אבל תקח אותה ...לנסיעת מבחן ואתה תסכים
.תשים אותה על הילוך גבוה
,ילדים, אם אנחנו נקנה מכונית חדשה .יאריכו לנו את תוקף החניה בחינם
את גם כן מגיעה ?עם המכונית
.הו, אתה
?את גם כן מגיעה עם המכונית - .הו, אתה -
בארט! המכונית הזאת שייכת .לבוני וקלייד, תראה קצת כבוד
.ממ-הממ
המהנדס חסר המנוחה שלנו מבצע .את מבחן הבטיחות שלנו ב-1000 מכוניות בשנה
,היי, חכה .זאת לא בובה
.ההצגה נגמרה
.באטמוביל
!(אדם ווסט (שחקן
.היי, ילדים. באטמן
.אבא, זה לא באטמן האמיתי
.ברור שאני באטמן
.תראו, הנה תמונה שלי ביחד עם רובין - ?מי לעזאזל זה רובין -
הו, אני מניח שאתם מכירים רק .את סרטי באטמן החדשים
.מישל פייפר, אה
,אשת החתול האמיתית הייתה ג'ולי ניומר .לי מאריווד'ר או ארת'ה קית
ואני לא הייתי צריך להשתמש בבובות פלסטיק .בשביל לבצע את הפעלולים
.ווסט טהור
ואיך זה שבאטמן לא ?רוקד יותר
?"זוכרים את "ריקוד הבאטמן
.נחמד להכיר אותך. פשוט תמשיכו לזוז .אל תצרו קשר עין
.הוו !וואו
רק תחשבו מה הייתי יכול לעשות .עם המחרשה הזו
הומר, אני צריך להגניב החוצה מהבית הלבן ...את יצירות האומנות היקרות האלו
אבל אני לא מצליח לצאת מהחניה שלי .בגלל כל המפגינים האלו
אדוני הנשיא, הילדים האלו הולכים .לקבל מנה של מציאות
.אה, אין לי מספיק כסף
.ידידי, זה לא עולה כסף .זה מייצר כסף
אתה משלם את החשבונות בעזרת .פינוי שלג מחניות
ובכן, אני באמת צריך לשוחח .עם זה עם אישתי
?אישתך
מה, אתה חושב שאני אקנה משאית ?בשווי 20,000 דולר רק בגלל הקול שעשית
!אני אקח אותה
.אני לא מאמינה שקנית מחרשה .אין לנו כסף לזה
אם את הולכת לכעוס עליי בכל פעם ...שאני אעשה משהו טיפשי
אז אני מניח שאני פשוט אצטרך להפסיק .לעשות דברים מטופשים
.יופי - .בסדר. אני בחיים לא אעשה עוד מעשה מטופש -
.לילה טוב
?הו, הומי, זה לא כאב - .לא -
מארג' לא מעריכה את העלונים ...האלו
.ואת הג'קט האופנתי הזה
!הו - .תשכח מזה, הומר -
.אנשים לא קוראים את זה .תסתכל
עשרים אחוז הנחה, עכשיו, בחנות .למוצרי תינוקות
רק תגידי להם שתינוק .ענק שלח אותך
.אני יודע שאתה שומע אותי .אני מדבר אליך
.אתה מחליא אותי
אני מניח שבחורים כמונו .לא יכולים לקחת הפסקה
טוב, לפחות אני לא יכול לרדת .יותר מזה
.תחזור, חיתול .תחזור
.שלום, אמא
ועכשיו, כדי לקרוא את האיגרת ...של פול הקדוש
.הומר סימפסון
...אדון נכבד, בחוכמתך האינסופית
אתה תדע לאן להתקשר כשתזדקק .לפינוי שלג, המספר הוא קלודניק 5-3226
.הומר, זה באמת נמוך
לא נמוך כמו המחירים .הנמוכים שלי
.זה אדון מחרשה
.הו, אני הולך להפסיד את המחרשה
אבא, האם שקלת לקנות זמן ?פירסום הערוץ 92
.תסתכל על זה - !ארר -
תשעים שירי מלחים בשלושה .תקליטורים
.תצלצלו עכשיו ותקבלו דיסק בונוס
.(קדחת ריקוד הקרן (מוזיקה של מלחים .ארר
.הממ
.עוד מעט הפרסומת שלנו תשודר - ?אבא, מי צופה בטלוויזיה ב-3:17 בבוקר -
,אלכוהוליסטים, מובטלים .ומתבודדים כועסים
!תראו! הנה אנחנו
,זה אולי ערוץ מטופש .אבל משפחת סימפסון מופיעה בטלוויזיה
.החנייה שלנו מכוסה בשלג
!איש חורף זקן
בדיוק. אני אמלא את החניות שלכם .בקרח ושלג
מה אתם הולכים לעשות ?בנוגע לזה
.כלום, זה מה
!תפסיק
!אדון מחרשה
.תסתלק, עונה... מבאסת
.בסדר. אני הולך
.הראש שלי כואב .אני צריך לשכב לרגע
!כן
.שלום, אני אדון מחרשה
האם נמאס לכם כל פעם להיחתך מהמכשיר ...לפינוי שלג
והתקפי הלב הבלתי נמנעים ?מלפנות את השלג עם מעדר
.אה-אה - .אז תקשרו קלודניק 5-3226 -
תתקשרו עכשיו ותקבלו .חולצה מתנה
.הם עדיין יוכל להפתיע אתכם
.אבל אני קמצנית ?אני יכולה להרשות לעצמי את המערכת המופלאה הזו
בוודאי. המחירים שלי כל-כך נמוכים .שאת תחששי שיש לך פגיעה במוח
אתה מוכר בחוק ובעל תעודה ?מטעם העירייה, נכון, מר מחרשה
.תשתוק, ילד
...אז, תזכרו
ובכן, לכביש ג'ון קיו יש את .המספר שלנו
.עכשיו אני משחקים במשחק ההמתנה
.אה, משחק ההמתנה מבאס ."בואו נשחק ב"היפופוטמים רעבים
.הו, תודה לך, אדון מחרשה .עכשיו החנות שלי יכולה להישאר פתוחה
.בוא נעשה את זה
.אנחנו לא אסירים יותר !אנחנו חופשיים
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום .שרק נרצה
.אני מפוחד וקר לי
.הממ. הממ
.הממ
.אני חושש שהלימודים היום בוטלים
!תסתכל
אנחנו לא נחמיץ דקה מהלימודים .תודות לאבא שלך
!תתפלל, ילד מחרשה
אדון מחרשה, על זה שאנשים יכולים ...ללכת לכל מקום שהם רוצים
בלי שימוש בתחבורה ציבורית ...או הסעות
.אני מעניק לך את מפתח העיר
.בבקשה, אדון מחרשה
.בירה על חשבון הבית - !וואו, מו -
אתה אפילו לא נתת בירה חינם .לבני הערובה האיראנים
אה, הם לא היו צריכים להיות שם .מההתחלה
.אבל הומר הוא גיבור אמיתי
.הלוואי שאני הייתי גיבור
ובכן, להתפלל לא יגרום .לזה לקרות
,אתה צריך למשוך את החיתול שלך ...ולצאת לשם
.ולהיות הבארני הכי טוב שתוכל להיות
!הנה אני מגיע, עולם
?איך אתה חושב שילך לו, מו - .אני חושב שהוא יסתדר בסדר גמור -
.אני טעיתי בנוגע לקניית המשאית
...אני מאוד גאה בך
.אדון מחרשה
,זה אולי ישמע קצת מטופש ...רק לשם שינוי, יהיה אכפת לך
?לחתוך את הציפורנים שלי ?לצחצח את השיניים
.לא, לא
אתה תוכל ללבוש את ?הג'קט של אדון מחרשה
.רק, הו, בשביל הכיף
.הו
.אה, הזהב הלבן
.שלום, הומר
.תגיד שלום למלך המחרשה
.בארני, אתה גנבת לי את הרעיון
אל דאגה, הומר. אין שום דבר רע .בקצת תחרות הוגנת
,ובכן, ובכן .מי אם לא, אדון מחרשה
,היי, מלך המחרשה .תשאיר קצת בשבילי
!וואו! לינדה רונסטד
?לינדה רונסטד - ?איך השגת אותה -
.אה, אנחנו חיפשנו משהו לעשות ביחד
?איך יכולת, בארני .אחרי על מה שעשיתי בשבילך
להזיל דמעות זה כמו הפרעה בעיכול" "...כמו שמישהו נרגש זה
.תוסס !יופי
.אוניברסיטת הארוורד, הנה אני מגיע - .פסט, בארני -
?אבא שלי ישן. רוצה בירה - .אני לא יודע. יש לי מבחן פסיכומטרי מחר -
.יש לי שתי מילים בשבילך .תשתחרר, אחי
?הממ? הממ - ...בסדר גמור. רק אחת -
.אם זה מה שישמח אותך
?היי! איפה היית בכל חיי
.תודה לך, מלך-מלכי המחרשה
פלנדרס, אני חשבתי שאני איש .המחרשה שלך
,הו, הומר ?למה שלא תחרוש את זה שוב
.תשכח מזה, חבר .אני לא צריך את העבודה המטופשת שלך
,אני אקח את כספך .אבל אני לא הולך לנקות לך את החניה
אדון ווסט, אתה אמרת שיש .לך עבודה בשבילי
...הייתה. כשאני התקשרתי אליך .לפני 45 דקות
.להתראות, סופרמן .זהותך הסודית שמורה עימי
.תצלצל, לעזאזל איתך. תצלצל
.אדון מחרשה. זהו שמי, אדון מחרשה
שלום, אני מתקשר מחשבונות לא חוקיים ."מ"רכבי קמוצ'ו
.הו, אתה מחפש את אדון מחרשה שמנקה חניות
.(הו, אתה מחפש את טוני פלאו (מחרשה באנגלית ."אתה יודע, מסידרת הטלוויזיה "תשאיר את זה לבונה
.כן. הם היו הומואים
?הו, מה אני הולך לעשות - ...אני חושבת שאתה צריך פרסומת חדשה -
.אחת מקורית ורעננה
.אני יודע. אני אשיר ראפ
.אבא, בבקשה
.תפסיק מיד - .תבטיח לנו לא תעשה את זה שוב לעולם -
.בסדר
...מר סימפסון, אני מבטיח לך
אנחנו נחשוב על פרסומת שתציל .את העסק שלך
אתה מכיר את הפרסומות ברדיו שיש בהם ?שני אנשים שמדברים בקולות מעצבנים ברקע
!אני המצאתי אותם. איו
.זה קורה לי כל הזמן
?אבא, זאת הייתה הפרסומת שלך
.אני לא יודע
...הלפיד מועבר
...לדור חדש של, הו
.אנשי מחרשות
.קדימה, תביא לי את המפתח
.אלו ניראים כמו סימני שיניים - .אני חשבתי שיש שוקולד בפנים -
?ובכן, למה הוא היה עטוף באלומיניום - .הוא בחיים לא נעטף באלומיניום -
פסגת האלמנות הוא האזור שנפגע .הכי קשה מסופת השלגים
ארני פאי שלנו נמצא .שם בחוץ
.הכל מכוסה בשלג .כל מה שאני רואה זה לבן
.ארני, בבקשה .את תחזית מזג האוויר
.הצילו, הצילו .אני חושב שאני עף לתוך הר
...תמסור לאישתי שאני אוהב
.זה מעולה, ארני
.הממ
?שלום. מלך המחרשה
אני תהיתי אם תוכל לפנות שלג מהחניה שלי .שנמצאת בדיוק על פסגת האלמנות
.אני לא יודע .אני אהיה שם כל היום
אני לא אוכל לפנות שלג .מחניות אחרת
.על העבודה אתה תקבל 10,000 דולר
?הו, כן ?איזה נשיא מופיע על השטרות -
.הו, כולם
.הם עורכים מסיבה .ג'ימי קרטר התעלף על הספה
.וואו! אני כבר מגיע
בארני, אני ארצה להוסיף גירסה .בספרדית מהפרסומת שלך לאלבום החדש שלי
.כן, תעשי את זה
ובכן, אני מניחה שתוכל לנקות .את החניה שלי
אבל אני תוהה מה קרה .למלך המחרשה
ובכן, אני מניח שהוא פשוט .לא מכבד את הלקוחות שלו
הו, אתה תוכל לבדוק שאתה .לא מגרד לי את האספלט
.תנשקי את האספלט שלי
".אז אני אמרתי, "תנשקי את האספלט שלי
?הממ? הממ
מלך המחרשה האהוב על תושבי ספרינגפילד .נלכד
...באנרי גמבל, שנראה תורם כאן
חמישים אלף דולר לתיאטרון ...שלביויל למחול
נלכד במפולת שלגים פתאומית .בפסגת האלמנות מוקדם יותר היום
הוא צולם ע"י צוות הצילום .שהיה שם כדי להכין תוכנית ספיישל לטלוויזיה
."ב"חיפוש אחר ביגפוט
תעצור, בוב. אנחנו יכולים לראות .את הרצועה של השעון שלך
.הו, לעזאזל - ?היי, מה זה -
!אהה
זה הכל אשמתי. אני חייב .ללכת להציל אותו
,הומי, בבקשה .אל תלך
היי, המשאית הזקנה הזו בטוח תתנהג .כמו עז הרים
!ד'ו
!הו
.לאט. לאט
.אה, למות זה לא כזה נורא
...אני אתאחד עם אהוביי
אבא שלי והצמח הזה .שלא השקתי בחיים
!בארני
,הומר, אתה הצלת את חיי .ואני לא הולך לשכוח את זה
,מעכשיו והאלה .אנחנו נהיה שותפים
.בארני, זה נהדר ...כששני חברים טובים עובדים ביחד
אפילו אלוהים לא מסוגל .לעצור אותם
?באמת
.השלג נמס
.אנחנו יכולים לצאת שוב החוצה
אני לא אוהב את המבטים .שיש לבני נוער
האם שיא גל החום הזה יכול להיות ?כתוצאה מאפקט חממה כושל
ובכן, אם 30 מעלות באמצע החורף ...זה המחיר של זיהום ממכוניות
אתם תסלחו לי אם אני אשאר .עם המכונית פוטיאק הישנה שלי
.הלו
."שלום. הגעתי ל"ריפו דיפו
אני רק מתקשר כדי להסיח את דעתך .בזמן שאני מעקל לך את המחרשה
?הו, כן ...כמה טיפש אתה חושב שאני
.הו - ...הו, הומי, יש לך את הבריאות שלך -
...זכית בחברך בטוב בחזרה
.וכן יש לך את המשהו המיוחד הזה
...את מתכוונת - .ממ-הממ -
...החזאי דיווח על רוחות של תשוקה
שימשיכו עם זמן ארוך .של לעשות את זה
FoxRiver תורגם ע"י