1
00:00:03,900 --> 00:00:07,199
משפחת סימפסון / עונה 4 פרק 9
"אדון מחרשה"

2
00:00:07,200 --> 00:00:20,200
FoxRiver תורגם ע"י
# צפייה מהנה #

3
00:01:05,195 --> 00:01:07,129
!ד'ו

4
00:01:22,645 --> 00:01:26,103
.בשידור חי מאי מולוקאי בהוואי

5
00:01:26,216 --> 00:01:28,548
.אנחנו לא רק למצורעים בלבד

6
00:01:28,651 --> 00:01:31,381
.זהו קרנבל הכוכבים

7
00:01:32,856 --> 00:01:34,824
.אני המנחה שלכם, טרוי מקלור

8
00:01:34,924 --> 00:01:37,154
אתם בוודאים זוכרים אותי
...מסרטים שונים כמו

9
00:01:37,260 --> 00:01:40,058
...הרפתקאותיו האירוטית של הרקולס

10
00:01:40,163 --> 00:01:42,654
.ותחייגו "ר" בשביל רצח

11
00:01:42,766 --> 00:01:46,668
(הלילה אנחנו נצפה באנג'לה לאסברי (שחקנית
.הולכת על גחלים

12
00:01:46,770 --> 00:01:49,204
.בשביל ההתרגשות, היא אמרה

13
00:01:52,542 --> 00:01:56,137
איך מישהו יכול לנצל את
?הגוף שלו בצורה כזו

14
00:01:56,246 --> 00:01:59,079
מו, אל תזרוק את
.מי המלח האלו

15
00:02:00,717 --> 00:02:04,380
אבל קודם, איש שמעניק השראה רבה
...בהתמכרות לתרופות

16
00:02:04,487 --> 00:02:06,512
...בקרוב יהיה סרט השבוע שלנו

17
00:02:06,623 --> 00:02:08,648
!קרסטי הליצן

18
00:02:08,758 --> 00:02:11,955
.'יגלם אותי השחקן ג'ימי סמית

19
00:02:12,061 --> 00:02:14,757
עכשיו הוא יתמודד עם
...הקהל הכי קשה שיש

20
00:02:14,864 --> 00:02:17,662
.שלושה טייגרסים סיבירים

21
00:02:17,767 --> 00:02:19,667
.סימבה, קופץ על הכדור

22
00:02:19,769 --> 00:02:22,795
!אהה

23
00:02:22,906 --> 00:02:25,807
!לא בפנים -
.אה, הם ילעסו אותו הרבה זמן -

24
00:02:28,678 --> 00:02:30,976
!אי, אי, אי
!(המשטרה (בספרדית

25
00:02:33,082 --> 00:02:35,312
.היי, הומר
.שיחת טלפון

26
00:02:35,418 --> 00:02:39,411
.היי, הומי. באמת מתחיל לרדת שלג עכשיו
.אני חושבת שכדאי שתחזור הביתה

27
00:02:39,522 --> 00:02:42,685
אבל, מארג', אלן זיק זורק סכינים על
.(ריקרדו מנטלבאן (שחקנים

28
00:02:42,792 --> 00:02:45,226
.או -
.מצטער, ריקרדו -

29
00:02:45,328 --> 00:02:49,230
.תקחו הכל בקלות, חברים. זה פיקניק שלג כאן בחוץ

30
00:02:49,332 --> 00:02:51,926
.אני "הבנתי" למה התכוונת

31
00:02:52,035 --> 00:02:54,060
.אבא שלך שמן, מרטי

32
00:03:05,415 --> 00:03:07,815
!ד'או

33
00:03:07,917 --> 00:03:10,818
ובכן, לפחות פגעתי בו כמו
.שהוא פגע בי

34
00:03:12,188 --> 00:03:13,382
!ד'או

35
00:03:17,627 --> 00:03:19,925
עכשיו, לפי שאני אתן
.לך את הצ'ק, שאלה אחרונה

36
00:03:20,029 --> 00:03:23,089
הו, המקום הזה, מו, שאתה יצאת ממנו
...בדיוק לפני התאונה

37
00:03:23,199 --> 00:03:25,292
?זהו סוג של בית עסק

38
00:03:25,401 --> 00:03:27,301
.אל תגיד לו שהיית בבאר

39
00:03:27,403 --> 00:03:29,633
?אבל מה עוד פתוח בלילה

40
00:03:29,739 --> 00:03:33,800
.זאת חנות פרונוגרפית
.אני קניתי פורנוגרפיה

41
00:03:33,910 --> 00:03:36,572
אה-אה-אה. אני בחיים לא הייתי חושב
.על משהו כזה

42
00:03:44,320 --> 00:03:47,380
.החזיר הזה, נוסע איתי מקדימה

43
00:03:47,490 --> 00:03:49,754
אתה לא יכול לבטוח בחזיר
.עם אבטיחים, אתה יודע

44
00:03:57,066 --> 00:04:01,526
היא תסע 300 האקטרים
.במיכל נפט אחד

45
00:04:01,638 --> 00:04:03,538
?מאיזו מדינה הרכב הזה

46
00:04:03,640 --> 00:04:07,872
היה כבר מזמן לא קיימת, אבל תקח אותה
...לנסיעת מבחן ואתה תסכים

47
00:04:12,682 --> 00:04:14,650
.תשים אותה על הילוך גבוה

48
00:04:14,751 --> 00:04:19,450
,ילדים, אם אנחנו נקנה מכונית חדשה
.יאריכו לנו את תוקף החניה בחינם

49
00:04:22,392 --> 00:04:24,860
את גם כן מגיעה
?עם המכונית

50
00:04:24,961 --> 00:04:26,929
.הו, אתה

51
00:04:28,932 --> 00:04:31,901
?את גם כן מגיעה עם המכונית -
.הו, אתה -

52
00:04:38,741 --> 00:04:42,472
בארט! המכונית הזאת שייכת
.לבוני וקלייד, תראה קצת כבוד

53
00:04:45,014 --> 00:04:46,982
.ממ-הממ

54
00:04:47,083 --> 00:04:52,146
המהנדס חסר המנוחה שלנו מבצע
.את מבחן הבטיחות שלנו ב-1000 מכוניות בשנה

55
00:04:58,561 --> 00:05:01,052
,היי, חכה
.זאת לא בובה

56
00:05:01,164 --> 00:05:03,064
.ההצגה נגמרה

57
00:05:03,166 --> 00:05:06,533
.באטמוביל

58
00:05:06,636 --> 00:05:08,934
!(אדם ווסט (שחקן

59
00:05:09,038 --> 00:05:11,006
.היי, ילדים. באטמן

60
00:05:11,107 --> 00:05:13,632
.אבא, זה לא באטמן האמיתי

61
00:05:13,743 --> 00:05:15,938
.ברור שאני באטמן

62
00:05:16,045 --> 00:05:19,378
.תראו, הנה תמונה שלי ביחד עם רובין -
?מי לעזאזל זה רובין -

63
00:05:19,482 --> 00:05:23,578
הו, אני מניח שאתם מכירים רק
.את סרטי באטמן החדשים

64
00:05:23,686 --> 00:05:25,620
.מישל פייפר, אה

65
00:05:25,722 --> 00:05:31,160
,אשת החתול האמיתית הייתה ג'ולי ניומר
.לי מאריווד'ר או ארת'ה קית

66
00:05:31,260 --> 00:05:35,526
ואני לא הייתי צריך להשתמש בבובות פלסטיק
.בשביל לבצע את הפעלולים

67
00:05:35,631 --> 00:05:37,622
.ווסט טהור

68
00:05:37,734 --> 00:05:40,828
ואיך זה שבאטמן לא
?רוקד יותר

69
00:05:40,937 --> 00:05:43,269
?"זוכרים את "ריקוד הבאטמן

70
00:05:47,010 --> 00:05:50,241
.נחמד להכיר אותך. פשוט תמשיכו לזוז
.אל תצרו קשר עין

71
00:05:51,881 --> 00:05:54,372
.הוו
!וואו

72
00:05:54,484 --> 00:05:57,248
רק תחשבו מה הייתי יכול לעשות
.עם המחרשה הזו

73
00:06:01,024 --> 00:06:04,585
הומר, אני צריך להגניב החוצה מהבית הלבן
...את יצירות האומנות היקרות האלו

74
00:06:04,694 --> 00:06:07,720
אבל אני לא מצליח לצאת מהחניה שלי
.בגלל כל המפגינים האלו

75
00:06:07,830 --> 00:06:11,994
אדוני הנשיא, הילדים האלו הולכים
.לקבל מנה של מציאות

76
00:06:18,941 --> 00:06:20,875
.אה, אין לי מספיק כסף

77
00:06:20,977 --> 00:06:24,037
.ידידי, זה לא עולה כסף
.זה מייצר כסף

78
00:06:24,147 --> 00:06:27,082
אתה משלם את החשבונות בעזרת
.פינוי שלג מחניות

79
00:06:27,183 --> 00:06:30,152
ובכן, אני באמת צריך לשוחח
.עם זה עם אישתי

80
00:06:30,253 --> 00:06:32,414
?אישתך

81
00:06:32,522 --> 00:06:36,481
מה, אתה חושב שאני אקנה משאית
?בשווי 20,000 דולר רק בגלל הקול שעשית

82
00:06:38,628 --> 00:06:40,329
!אני אקח אותה

83
00:06:40,663 --> 00:06:44,224
.אני לא מאמינה שקנית מחרשה
.אין לנו כסף לזה

84
00:06:44,333 --> 00:06:47,496
אם את הולכת לכעוס עליי בכל פעם
...שאני אעשה משהו טיפשי

85
00:06:47,603 --> 00:06:50,572
אז אני מניח שאני פשוט אצטרך להפסיק
.לעשות דברים מטופשים

86
00:06:50,673 --> 00:06:54,268
.יופי -
.בסדר. אני בחיים לא אעשה עוד מעשה מטופש -

87
00:06:54,377 --> 00:06:56,368
.לילה טוב

88
00:06:56,479 --> 00:06:59,471
?הו, הומי, זה לא כאב -
.לא -

89
00:06:59,582 --> 00:07:01,948
מארג' לא מעריכה את העלונים
...האלו

90
00:07:02,051 --> 00:07:04,019
.ואת הג'קט האופנתי הזה

91
00:07:10,293 --> 00:07:13,524
!הו -
.תשכח מזה, הומר -

92
00:07:13,629 --> 00:07:16,189
.אנשים לא קוראים את זה
.תסתכל

93
00:07:16,299 --> 00:07:19,598
עשרים אחוז הנחה, עכשיו, בחנות
.למוצרי תינוקות

94
00:07:19,702 --> 00:07:22,170
רק תגידי להם שתינוק
.ענק שלח אותך

95
00:07:22,271 --> 00:07:24,637
.אני יודע שאתה שומע אותי
.אני מדבר אליך

96
00:07:24,740 --> 00:07:27,208
.אתה מחליא אותי

97
00:07:27,310 --> 00:07:30,006
אני מניח שבחורים כמונו
.לא יכולים לקחת הפסקה

98
00:07:30,113 --> 00:07:32,513
טוב, לפחות אני לא יכול לרדת
.יותר מזה

99
00:07:33,683 --> 00:07:35,742
.תחזור, חיתול
.תחזור

100
00:07:35,852 --> 00:07:37,786
.שלום, אמא

101
00:07:37,887 --> 00:07:41,721
ועכשיו, כדי לקרוא את האיגרת
...של פול הקדוש

102
00:07:41,824 --> 00:07:44,224
.הומר סימפסון

103
00:07:44,327 --> 00:07:47,785
...אדון נכבד, בחוכמתך האינסופית

104
00:07:47,897 --> 00:07:52,561
אתה תדע לאן להתקשר כשתזדקק
.לפינוי שלג, המספר הוא קלודניק 5-3226

105
00:07:52,668 --> 00:07:55,068
.הומר, זה באמת נמוך

106
00:07:55,171 --> 00:07:57,799
לא נמוך כמו המחירים
.הנמוכים שלי

107
00:07:57,907 --> 00:08:01,035
.זה אדון מחרשה

108
00:08:01,144 --> 00:08:03,977
.הו, אני הולך להפסיד את המחרשה

109
00:08:04,080 --> 00:08:07,447
אבא, האם שקלת לקנות זמן
?פירסום הערוץ 92

110
00:08:07,550 --> 00:08:10,212
.תסתכל על זה -
!ארר -

111
00:08:10,319 --> 00:08:13,880
תשעים שירי מלחים בשלושה
.תקליטורים

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,525
.תצלצלו עכשיו ותקבלו דיסק בונוס

113
00:08:26,636 --> 00:08:29,070
.(קדחת ריקוד הקרן (מוזיקה של מלחים
.ארר

114
00:08:29,172 --> 00:08:30,730
.הממ

115
00:08:34,043 --> 00:08:39,413
.עוד מעט הפרסומת שלנו תשודר -
?אבא, מי צופה בטלוויזיה ב-3:17 בבוקר -

116
00:08:39,515 --> 00:08:43,576
,אלכוהוליסטים, מובטלים
.ומתבודדים כועסים

117
00:08:46,322 --> 00:08:48,381
!תראו! הנה אנחנו

118
00:08:48,491 --> 00:08:52,928
,זה אולי ערוץ מטופש
.אבל משפחת סימפסון מופיעה בטלוויזיה

119
00:08:53,029 --> 00:08:56,226
.החנייה שלנו מכוסה בשלג

120
00:08:56,332 --> 00:08:58,300
!איש חורף זקן

121
00:09:00,703 --> 00:09:03,968
בדיוק. אני אמלא את החניות שלכם
.בקרח ושלג

122
00:09:04,073 --> 00:09:06,041
מה אתם הולכים לעשות
?בנוגע לזה

123
00:09:06,142 --> 00:09:08,337
.כלום, זה מה

124
00:09:08,444 --> 00:09:10,344
!תפסיק

125
00:09:10,446 --> 00:09:12,380
!אדון מחרשה

126
00:09:12,481 --> 00:09:15,006
.תסתלק, עונה... מבאסת

127
00:09:15,117 --> 00:09:17,017
.בסדר. אני הולך

128
00:09:17,119 --> 00:09:19,314
.הראש שלי כואב
.אני צריך לשכב לרגע

129
00:09:19,422 --> 00:09:21,549
!כן

130
00:09:21,657 --> 00:09:23,557
.שלום, אני אדון מחרשה

131
00:09:23,659 --> 00:09:27,026
האם נמאס לכם כל פעם להיחתך מהמכשיר
...לפינוי שלג

132
00:09:27,129 --> 00:09:29,791
והתקפי הלב הבלתי נמנעים
?מלפנות את השלג עם מעדר

133
00:09:29,899 --> 00:09:33,858
.אה-אה -
.אז תקשרו קלודניק 5-3226 -

134
00:09:33,970 --> 00:09:35,961
תתקשרו עכשיו ותקבלו
.חולצה מתנה

135
00:09:36,072 --> 00:09:38,472
.הם עדיין יוכל להפתיע אתכם

136
00:09:38,574 --> 00:09:41,873
.אבל אני קמצנית
?אני יכולה להרשות לעצמי את המערכת המופלאה הזו

137
00:09:41,978 --> 00:09:46,881
בוודאי. המחירים שלי כל-כך נמוכים
.שאת תחששי שיש לך פגיעה במוח

138
00:09:46,983 --> 00:09:50,146
אתה מוכר בחוק ובעל תעודה
?מטעם העירייה, נכון, מר מחרשה

139
00:09:50,253 --> 00:09:52,221
.תשתוק, ילד

140
00:09:52,321 --> 00:09:54,221
...אז, תזכרו

141
00:10:00,796 --> 00:10:03,094
ובכן, לכביש ג'ון קיו יש את
.המספר שלנו

142
00:10:03,199 --> 00:10:05,633
.עכשיו אני משחקים במשחק ההמתנה

143
00:10:12,074 --> 00:10:14,634
.אה, משחק ההמתנה מבאס
."בואו נשחק ב"היפופוטמים רעבים

144
00:10:17,480 --> 00:10:21,314
.הו, תודה לך, אדון מחרשה
.עכשיו החנות שלי יכולה להישאר פתוחה

145
00:10:21,417 --> 00:10:23,351
.בוא נעשה את זה

146
00:10:25,421 --> 00:10:28,185
.אנחנו לא אסירים יותר
!אנחנו חופשיים

147
00:10:28,291 --> 00:10:30,953
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום
.שרק נרצה

148
00:10:33,062 --> 00:10:35,462
.אני מפוחד וקר לי

149
00:10:36,999 --> 00:10:40,662
.הממ. הממ

150
00:10:40,770 --> 00:10:42,761
.הממ

151
00:10:42,872 --> 00:10:45,773
.אני חושש שהלימודים היום בוטלים

152
00:10:45,875 --> 00:10:47,001
!תסתכל

153
00:10:54,183 --> 00:10:57,812
אנחנו לא נחמיץ דקה מהלימודים
.תודות לאבא שלך

154
00:10:59,188 --> 00:11:02,419
!תתפלל, ילד מחרשה

155
00:11:10,166 --> 00:11:14,262
אדון מחרשה, על זה שאנשים יכולים
...ללכת לכל מקום שהם רוצים

156
00:11:14,370 --> 00:11:17,703
בלי שימוש בתחבורה ציבורית
...או הסעות

157
00:11:17,807 --> 00:11:20,367
.אני מעניק לך את מפתח העיר

158
00:11:22,044 --> 00:11:24,012
.בבקשה, אדון מחרשה

159
00:11:24,113 --> 00:11:27,241
.בירה על חשבון הבית -
!וואו, מו -

160
00:11:27,350 --> 00:11:30,842
אתה אפילו לא נתת בירה חינם
.לבני הערובה האיראנים

161
00:11:30,953 --> 00:11:33,717
אה, הם לא היו צריכים להיות שם
.מההתחלה

162
00:11:33,823 --> 00:11:35,757
.אבל הומר הוא גיבור אמיתי

163
00:11:35,858 --> 00:11:38,088
.הלוואי שאני הייתי גיבור

164
00:11:38,194 --> 00:11:40,458
ובכן, להתפלל לא יגרום
.לזה לקרות

165
00:11:40,563 --> 00:11:42,724
,אתה צריך למשוך את החיתול שלך
...ולצאת לשם

166
00:11:42,832 --> 00:11:44,925
.ולהיות הבארני הכי טוב שתוכל להיות

167
00:11:45,034 --> 00:11:46,934
!הנה אני מגיע, עולם

168
00:11:53,109 --> 00:11:57,239
?איך אתה חושב שילך לו, מו -
.אני חושב שהוא יסתדר בסדר גמור -

169
00:11:58,814 --> 00:12:01,874
.אני טעיתי בנוגע לקניית המשאית

170
00:12:01,984 --> 00:12:04,714
...אני מאוד גאה בך

171
00:12:04,820 --> 00:12:07,220
.אדון מחרשה

172
00:12:09,392 --> 00:12:14,159
,זה אולי ישמע קצת מטופש
...רק לשם שינוי, יהיה אכפת לך

173
00:12:14,263 --> 00:12:16,254
?לחתוך את הציפורנים שלי
?לצחצח את השיניים

174
00:12:16,365 --> 00:12:19,095
.לא, לא

175
00:12:19,201 --> 00:12:21,761
אתה תוכל ללבוש את
?הג'קט של אדון מחרשה

176
00:12:21,871 --> 00:12:24,567
.רק, הו, בשביל הכיף

177
00:12:24,673 --> 00:12:27,665
.הו

178
00:12:44,360 --> 00:12:46,328
.אה, הזהב הלבן

179
00:12:55,604 --> 00:12:57,970
.שלום, הומר

180
00:12:58,073 --> 00:13:00,837
.תגיד שלום למלך המחרשה

181
00:13:00,943 --> 00:13:03,935
.בארני, אתה גנבת לי את הרעיון

182
00:13:04,046 --> 00:13:09,245
אל דאגה, הומר. אין שום דבר רע
.בקצת תחרות הוגנת

183
00:13:22,264 --> 00:13:26,132
,ובכן, ובכן
.מי אם לא, אדון מחרשה

184
00:13:32,341 --> 00:13:34,241
,היי, מלך המחרשה
.תשאיר קצת בשבילי

185
00:13:34,343 --> 00:13:36,573
!וואו! לינדה רונסטד

186
00:13:40,015 --> 00:13:42,540
?לינדה רונסטד -
?איך השגת אותה -

187
00:13:42,651 --> 00:13:45,745
.אה, אנחנו חיפשנו משהו לעשות ביחד

188
00:14:15,384 --> 00:14:18,979
?איך יכולת, בארני
.אחרי על מה שעשיתי בשבילך

189
00:14:20,956 --> 00:14:24,448
להזיל דמעות זה כמו הפרעה בעיכול"
"...כמו שמישהו נרגש זה

190
00:14:24,560 --> 00:14:26,960
.תוסס
!יופי

191
00:14:27,062 --> 00:14:29,860
.אוניברסיטת הארוורד, הנה אני מגיע -
.פסט, בארני -

192
00:14:29,965 --> 00:14:33,298
?אבא שלי ישן. רוצה בירה -
.אני לא יודע. יש לי מבחן פסיכומטרי מחר -

193
00:14:33,402 --> 00:14:36,633
.יש לי שתי מילים בשבילך
.תשתחרר, אחי

194
00:14:36,739 --> 00:14:39,299
?הממ? הממ -
...בסדר גמור. רק אחת -

195
00:14:39,408 --> 00:14:41,501
.אם זה מה שישמח אותך

196
00:14:52,421 --> 00:14:56,790
?היי! איפה היית בכל חיי

197
00:15:01,697 --> 00:15:03,665
.תודה לך, מלך-מלכי המחרשה

198
00:15:03,766 --> 00:15:06,496
פלנדרס, אני חשבתי שאני איש
.המחרשה שלך

199
00:15:06,602 --> 00:15:09,002
,הו, הומר
?למה שלא תחרוש את זה שוב

200
00:15:09,104 --> 00:15:12,403
.תשכח מזה, חבר
.אני לא צריך את העבודה המטופשת שלך

201
00:15:12,508 --> 00:15:16,501
,אני אקח את כספך
.אבל אני לא הולך לנקות לך את החניה

202
00:15:19,448 --> 00:15:21,848
אדון ווסט, אתה אמרת שיש
.לך עבודה בשבילי

203
00:15:21,951 --> 00:15:26,251
...הייתה. כשאני התקשרתי אליך
.לפני 45 דקות

204
00:15:26,355 --> 00:15:30,348
.להתראות, סופרמן
.זהותך הסודית שמורה עימי

205
00:15:42,338 --> 00:15:44,568
.תצלצל, לעזאזל איתך. תצלצל

206
00:15:46,075 --> 00:15:49,977
.אדון מחרשה. זהו שמי, אדון מחרשה

207
00:15:50,079 --> 00:15:53,708
שלום, אני מתקשר מחשבונות לא חוקיים
."מ"רכבי קמוצ'ו

208
00:15:53,816 --> 00:15:57,582
.הו, אתה מחפש את אדון מחרשה שמנקה חניות

209
00:15:57,686 --> 00:16:01,349
.(הו, אתה מחפש את טוני פלאו (מחרשה באנגלית
."אתה יודע, מסידרת הטלוויזיה "תשאיר את זה לבונה

210
00:16:01,457 --> 00:16:04,153
.כן. הם היו הומואים

211
00:16:04,259 --> 00:16:07,285
?הו, מה אני הולך לעשות -
...אני חושבת שאתה צריך פרסומת חדשה -

212
00:16:07,396 --> 00:16:09,296
.אחת מקורית ורעננה

213
00:16:09,398 --> 00:16:11,059
.אני יודע. אני אשיר ראפ

214
00:16:20,442 --> 00:16:22,342
.אבא, בבקשה

215
00:16:22,444 --> 00:16:25,311
.תפסיק מיד -
.תבטיח לנו לא תעשה את זה שוב לעולם -

216
00:16:25,414 --> 00:16:26,176
.בסדר

217
00:16:26,281 --> 00:16:28,715
...מר סימפסון, אני מבטיח לך

218
00:16:28,817 --> 00:16:31,945
אנחנו נחשוב על פרסומת שתציל
.את העסק שלך

219
00:16:32,054 --> 00:16:36,320
אתה מכיר את הפרסומות ברדיו שיש בהם
?שני אנשים שמדברים בקולות מעצבנים ברקע

220
00:16:36,425 --> 00:16:39,053
!אני המצאתי אותם. איו

221
00:16:39,161 --> 00:16:41,129
.זה קורה לי כל הזמן

222
00:17:00,983 --> 00:17:03,076
?אבא, זאת הייתה הפרסומת שלך

223
00:17:03,185 --> 00:17:05,119
.אני לא יודע

224
00:17:05,220 --> 00:17:07,245
...הלפיד מועבר

225
00:17:07,356 --> 00:17:09,756
...לדור חדש של, הו

226
00:17:09,858 --> 00:17:12,452
.אנשי מחרשות

227
00:17:12,561 --> 00:17:14,620
.קדימה, תביא לי את המפתח

228
00:17:14,730 --> 00:17:18,996
.אלו ניראים כמו סימני שיניים -
.אני חשבתי שיש שוקולד בפנים -

229
00:17:19,101 --> 00:17:22,036
?ובכן, למה הוא היה עטוף באלומיניום -
.הוא בחיים לא נעטף באלומיניום -

230
00:17:24,306 --> 00:17:28,003
פסגת האלמנות הוא האזור שנפגע
.הכי קשה מסופת השלגים

231
00:17:28,110 --> 00:17:30,101
ארני פאי שלנו נמצא
.שם בחוץ

232
00:17:30,212 --> 00:17:32,737
.הכל מכוסה בשלג
.כל מה שאני רואה זה לבן

233
00:17:32,848 --> 00:17:34,406
.ארני, בבקשה
.את תחזית מזג האוויר

234
00:17:34,516 --> 00:17:36,882
.הצילו, הצילו
.אני חושב שאני עף לתוך הר

235
00:17:36,985 --> 00:17:38,885
...תמסור לאישתי שאני אוהב

236
00:17:38,987 --> 00:17:40,784
.זה מעולה, ארני

237
00:17:40,889 --> 00:17:42,857
.הממ

238
00:17:44,993 --> 00:17:46,961
?שלום. מלך המחרשה

239
00:17:47,062 --> 00:17:51,294
אני תהיתי אם תוכל לפנות שלג מהחניה שלי
.שנמצאת בדיוק על פסגת האלמנות

240
00:17:51,400 --> 00:17:53,868
.אני לא יודע
.אני אהיה שם כל היום

241
00:17:53,969 --> 00:17:56,369
אני לא אוכל לפנות שלג
.מחניות אחרת

242
00:17:56,472 --> 00:17:59,032
.על העבודה אתה תקבל 10,000 דולר

243
00:17:59,141 --> 00:18:01,541
?הו, כן
?איזה נשיא מופיע על השטרות -

244
00:18:01,643 --> 00:18:04,077
.הו, כולם

245
00:18:04,179 --> 00:18:07,273
.הם עורכים מסיבה
.ג'ימי קרטר התעלף על הספה

246
00:18:07,382 --> 00:18:09,873
.וואו! אני כבר מגיע

247
00:18:09,985 --> 00:18:14,581
בארני, אני ארצה להוסיף גירסה
.בספרדית מהפרסומת שלך לאלבום החדש שלי

248
00:18:20,562 --> 00:18:22,086
.כן, תעשי את זה

249
00:18:22,197 --> 00:18:25,428
ובכן, אני מניחה שתוכל לנקות
.את החניה שלי

250
00:18:25,534 --> 00:18:28,059
אבל אני תוהה מה קרה
.למלך המחרשה

251
00:18:28,170 --> 00:18:30,764
ובכן, אני מניח שהוא פשוט
.לא מכבד את הלקוחות שלו

252
00:18:30,873 --> 00:18:33,933
הו, אתה תוכל לבדוק שאתה
.לא מגרד לי את האספלט

253
00:18:34,042 --> 00:18:35,907
.תנשקי את האספלט שלי

254
00:18:37,412 --> 00:18:39,312
".אז אני אמרתי, "תנשקי את האספלט שלי

255
00:18:39,414 --> 00:18:41,314
?הממ? הממ

256
00:18:41,416 --> 00:18:45,375
מלך המחרשה האהוב על תושבי ספרינגפילד
.נלכד

257
00:18:45,487 --> 00:18:47,387
...באנרי גמבל, שנראה תורם כאן

258
00:18:47,489 --> 00:18:49,354
חמישים אלף דולר לתיאטרון
...שלביויל למחול

259
00:18:49,458 --> 00:18:52,916
נלכד במפולת שלגים פתאומית
.בפסגת האלמנות מוקדם יותר היום

260
00:18:53,028 --> 00:18:56,191
הוא צולם ע"י צוות הצילום
.שהיה שם כדי להכין תוכנית ספיישל לטלוויזיה

261
00:18:56,298 --> 00:18:58,198
."ב"חיפוש אחר ביגפוט

262
00:19:00,402 --> 00:19:02,529
תעצור, בוב. אנחנו יכולים לראות
.את הרצועה של השעון שלך

263
00:19:02,638 --> 00:19:04,970
.הו, לעזאזל -
?היי, מה זה -

264
00:19:08,410 --> 00:19:11,345
!אהה

265
00:19:11,446 --> 00:19:14,176
זה הכל אשמתי. אני חייב
.ללכת להציל אותו

266
00:19:22,558 --> 00:19:24,856
,הומי, בבקשה
.אל תלך

267
00:19:24,960 --> 00:19:29,090
היי, המשאית הזקנה הזו בטוח תתנהג
.כמו עז הרים

268
00:19:54,122 --> 00:19:56,556
!ד'ו

269
00:19:56,658 --> 00:19:58,250
!הו

270
00:20:07,269 --> 00:20:10,261
.לאט. לאט

271
00:20:19,681 --> 00:20:23,412
.אה, למות זה לא כזה נורא

272
00:20:23,518 --> 00:20:26,043
...אני אתאחד עם אהוביי

273
00:20:26,154 --> 00:20:29,282
אבא שלי והצמח הזה
.שלא השקתי בחיים

274
00:20:34,329 --> 00:20:36,354
!בארני

275
00:20:37,833 --> 00:20:41,894
,הומר, אתה הצלת את חיי
.ואני לא הולך לשכוח את זה

276
00:20:42,004 --> 00:20:44,939
,מעכשיו והאלה
.אנחנו נהיה שותפים

277
00:20:45,040 --> 00:20:48,134
.בארני, זה נהדר
...כששני חברים טובים עובדים ביחד

278
00:20:48,243 --> 00:20:51,440
אפילו אלוהים לא מסוגל
.לעצור אותם

279
00:20:51,546 --> 00:20:54,242
?באמת

280
00:21:03,191 --> 00:21:05,421
.השלג נמס

281
00:21:05,527 --> 00:21:08,325
.אנחנו יכולים לצאת שוב החוצה

282
00:21:09,865 --> 00:21:13,824
אני לא אוהב את המבטים
.שיש לבני נוער

283
00:21:13,936 --> 00:21:17,804
האם שיא גל החום הזה יכול להיות
?כתוצאה מאפקט חממה כושל

284
00:21:17,906 --> 00:21:21,740
ובכן, אם 30 מעלות באמצע החורף
...זה המחיר של זיהום ממכוניות

285
00:21:21,843 --> 00:21:26,473
אתם תסלחו לי אם אני אשאר
.עם המכונית פוטיאק הישנה שלי

286
00:21:26,581 --> 00:21:28,412
.הלו

287
00:21:28,517 --> 00:21:30,451
."שלום. הגעתי ל"ריפו דיפו

288
00:21:30,552 --> 00:21:33,715
אני רק מתקשר כדי להסיח את דעתך
.בזמן שאני מעקל לך את המחרשה

289
00:21:33,822 --> 00:21:35,813
?הו, כן
...כמה טיפש אתה חושב שאני

290
00:21:35,924 --> 00:21:40,054
.הו -
...הו, הומי, יש לך את הבריאות שלך -

291
00:21:40,162 --> 00:21:42,357
...זכית בחברך בטוב בחזרה

292
00:21:42,464 --> 00:21:46,491
.וכן יש לך את המשהו המיוחד הזה

293
00:21:46,601 --> 00:21:50,435
...את מתכוונת -
.ממ-הממ -

294
00:21:57,446 --> 00:22:00,574
...החזאי דיווח על רוחות של תשוקה

295
00:22:00,682 --> 00:22:03,051
שימשיכו עם זמן ארוך
.של לעשות את זה

296
00:22:03,052 --> 00:22:10,052
FoxRiver תורגם ע"י