1
00:00:04,109 --> 00:00:07,408
## משפחת סימפסון ##
##עונה 4 פרק 1-מחנה קראסטי##

2
00:01:05,404 --> 00:01:09,338
matanperetz1 תורגם ע"י
liorperetz1-ו

3
00:01:24,423 --> 00:01:28,792
!אוקיי ילדים, זהו היום האחרון של בית הספר

4
00:01:28,894 --> 00:01:32,227
.הנה הציונים שלך

5
00:01:32,331 --> 00:01:34,231
.אוי לא.גברת קראבאפל

6
00:01:34,333 --> 00:01:37,666
,C אם אני לא יקבל ממצוע
.אז אבא שלי לא יתן לי ללכת למחנה קראסטי

7
00:01:37,769 --> 00:01:40,636
ובכן, זה לא יהיה פייר
.כלפי התלמידים האחרים אבל, בסדר

8
00:01:43,809 --> 00:01:47,370
!אני מודה לך מאוד, בובה

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,277
,הו בארט סימפסון
.אני עומדת להתגעגע אליך

10
00:01:50,382 --> 00:01:53,112
.כולם, שימו לב
.זה המנהל סקינר

11
00:01:53,218 --> 00:01:56,619
אני מאמין שכולכם זכרתם להביא
. כלי נשק להריסת בית הספר

12
00:02:02,828 --> 00:02:06,059
!כעת, הרסו את הזבל

13
00:02:20,145 --> 00:02:23,512
מישהו שם אבקת שריפה
.ברשימות הללו מהר,עכשיו

14
00:02:31,423 --> 00:02:33,755
.קום בן

15
00:02:33,859 --> 00:02:38,558
.חלמתי שזה היה היום האחרון בבית הספר

16
00:02:38,664 --> 00:02:40,757
.ובכן, זה כן

17
00:02:40,866 --> 00:02:45,496
הו, איך אני יודע שגם זה
?לא סתם חלום יפה

18
00:02:45,604 --> 00:02:48,698
,אוו! אתה יודע
.צביטה היא יותר מסורתית

19
00:02:54,947 --> 00:02:57,211
הומר, אתה זוכר את
?ההבטחה שלך לילדים

20
00:02:57,316 --> 00:03:00,683
,ברור שכן! כשתיהיו בני 18
.אתם תעופו מהבית הזה

21
00:03:00,786 --> 00:03:05,246
לא, אבא, ההבטחה שלך הייתה
,C שאם אני ובארט נקבל ממוצע
.אז נוכל ללכת למחנה קראסטי

22
00:03:05,357 --> 00:03:08,884
ובלי צניעות מזוייפת, אתה מסתכל
.על מחנאית מאושרת

23
00:03:08,994 --> 00:03:10,894
...כן

24
00:03:10,996 --> 00:03:14,397
,ותזכור, כשאתה רואה את התעודה שלי
.הם נכנסו למערכת ציונים חדשה

25
00:03:14,499 --> 00:03:16,399
.C, A, B, D - וזה הולך

26
00:03:16,501 --> 00:03:20,198
,תקשיב, בן, יש בינינו הסכמה
.וכדי שתקשיב לזה

27
00:03:20,305 --> 00:03:24,765
אני לא חושב שאני יהיה אבא טוב
.ואני יתן לך ללכת למחנה קראסטי D אם קיבלת

28
00:03:24,876 --> 00:03:26,434
!אבל, אבא

29
00:03:26,545 --> 00:03:29,742
,אם אתה רוצה משהו בחיים האלו
.אז אתה צריך לעבוד בשבילו

30
00:03:29,848 --> 00:03:32,316
עכשיו, שקט! הם מכריזים
.על המספרים הזוכים בלוטו

31
00:03:32,417 --> 00:03:35,147
32,17
ד'או

32
00:03:39,758 --> 00:03:41,988
.שימו לב, תלמידים

33
00:03:42,094 --> 00:03:44,654
בבקשה תנקו את הלוקר
.ותזרקו את הזבל לפח האשפה

34
00:03:44,763 --> 00:03:49,462
.36, 24, 36
.חה, חה, חה

35
00:03:50,969 --> 00:03:53,369
.עכשיו, בוא נראה מה יש לנו פה

36
00:03:55,307 --> 00:03:57,935
.אה, מכנסי ההתעמלות שלי

37
00:04:02,147 --> 00:04:04,115
.הנה התעודה הסופית שלך

38
00:04:04,216 --> 00:04:06,514
אין לי שום דבר להגיד
.לאף אחד מכם

39
00:04:06,618 --> 00:04:09,382
,אז אם לאף אחד לא אכפת
.בואו פשוט נעביר את הזמן בשקט

40
00:04:13,959 --> 00:04:17,588
.B אף פעם לא קיבלתי

41
00:04:17,696 --> 00:04:20,324
?איך זה יכול להיות
.אני מרגישה כל כך מלוכלכת

42
00:04:22,534 --> 00:04:25,002
.הלכלוך לא יורד

43
00:04:25,103 --> 00:04:27,435
.אוקיי, הרגעי

44
00:04:27,539 --> 00:04:30,406
.זו חייבת להיות שגיאת דפוס קטנה

45
00:04:30,509 --> 00:04:34,605
!הו, גברת הובר
.נראה שיש טעות בתעודה שלי

46
00:04:34,713 --> 00:04:37,204
?בהתנהגות +B נתת לי

47
00:04:37,315 --> 00:04:40,045
ליסה, כולם צריכים שיהיה להם
.כתם גדול על השיא הקבוע שלהם

48
00:04:40,152 --> 00:04:42,848
.אולי לא הבהרתי את עצמי נכון

49
00:04:42,954 --> 00:04:47,914
.אני חושבת שאת צריכה לשקול מחדש-
!ליסה, את מכאיבה לי-

50
00:04:49,795 --> 00:04:52,355
,גברת קראבאפל
...בחישוב הציון הסופי שלי

51
00:04:52,464 --> 00:04:55,365
אני מקווה שתרשמי לעצמך
...שכל ספרי הלימוד מוחזרים

52
00:04:55,467 --> 00:04:57,435
.במצב מצוין

53
00:04:57,536 --> 00:05:00,437
,במקרים מסוימים
.בעטיפות המקוריות

54
00:05:00,539 --> 00:05:02,439
.נרשם בזמן

55
00:05:02,541 --> 00:05:05,510
,אני גם ארצה להוסיף
...כשאני מסתכל ביופי שלך

56
00:05:05,610 --> 00:05:08,841
אף פעם לא ראיתי מלאך
.עף כזה נמוך

57
00:05:08,947 --> 00:05:10,847
.שכח מזה, קטנצ'יק

58
00:05:12,384 --> 00:05:15,217
גברת קראבאפל אם אני
...C לא אקבל ממוצע של לפחות

59
00:05:15,320 --> 00:05:17,220
!אז אני לא אוכל ללכת למחנה קראסטי

60
00:05:17,322 --> 00:05:22,055
!שיהיה לך קיץ נפלא
("D"-lightful)

61
00:05:23,895 --> 00:05:26,455
חמש-
ארבע-

62
00:05:26,565 --> 00:05:29,466
שלוש-
!שתיים-
.אל תפתח את הפה שלך-

63
00:05:29,568 --> 00:05:32,901
אחד

64
00:05:40,212 --> 00:05:43,511
חכו שנייה! עוד לא למדתם
.איך הסתיימה מלחמת העולם השנייה

65
00:05:44,616 --> 00:05:48,017
!אנחנו נצחנו-
.יש.ארצות הברית

66
00:05:48,120 --> 00:05:50,020
!ארצות הברית

67
00:05:50,122 --> 00:05:52,022
!ארצות הברית!ארצות הברית

68
00:05:52,124 --> 00:05:56,584
,"לא ראיתי "אדם ששוחרר מכבליו
כל כך נסער, מאז נפילתה של סייגון
.(עיר בוייטנאם)

69
00:05:56,695 --> 00:05:59,664
,ובכן, וויליאם
.עוד שנת לימודים עברה

70
00:05:59,765 --> 00:06:03,724
?ואם יורשה לי להגיד, העבודה-
נעשתה היטב, אדוני
.ובכן, אז חזור לעבודה-

71
00:06:03,835 --> 00:06:06,463
.תוודא לקרצף היטב את השירותים

72
00:06:06,571 --> 00:06:08,562
אנחנו רוצים את "הילדות הזקנות" מבריקות
.כשאחזור

73
00:06:08,673 --> 00:06:12,609
.כן, אדוני
!איי, חתיכת נורית לובשת משי

74
00:06:12,778 --> 00:06:17,442
יש! שלושה חודשים שלמים
.של ספגטי וטלויזיה כל היום

75
00:06:20,585 --> 00:06:24,385
אז בארט, אתה הולך להצטרף אלי
?לתפארת הפסטורלית של מחנה קראסטי

76
00:06:24,489 --> 00:06:28,255
.היית מתה
.קבלי את היד הזאת. הכל אסים

77
00:06:28,360 --> 00:06:32,319
!+A

78
00:06:32,430 --> 00:06:36,389
הו, בארט, למה לא זייפת לפחות
?ציונים סבירים

79
00:06:36,501 --> 00:06:38,401
!הו

80
00:06:38,503 --> 00:06:40,403
!היי, ילדים

81
00:06:40,505 --> 00:06:43,474
נשאר רק עוד שבוע אחד, כדי להירשם
!לקיץ הטוב ביותר במחנה קראסטי

82
00:06:47,546 --> 00:06:52,347
!וואה

83
00:06:52,450 --> 00:06:56,910
הי! מחנה קראסטי נבנה על
.אדמת קבורה אינדיאנית אמיתית

84
00:06:57,022 --> 00:06:59,547
....יש לנו- קשתות, הכנת ארנקים
.את כל המגילה

85
00:06:59,658 --> 00:07:02,126
...ובשבילכם, הילדים השמנים

86
00:07:02,227 --> 00:07:04,787
התוכנית הבלעדית שלי
...של דיאטה וצחוק

87
00:07:04,896 --> 00:07:08,059
.אנחנו באמת משיגים תוצאות

88
00:07:08,166 --> 00:07:10,794
,והחלק הטוב ביותר הוא
...כשאתם באים למחנה קראסטי

89
00:07:10,902 --> 00:07:13,370
!אתם תבלו את כל הקיץ איתי

90
00:07:13,471 --> 00:07:16,838
!אינדיאני הגון

91
00:07:18,276 --> 00:07:21,143
.אוקיי, אין לך מה להפסיד

92
00:07:25,750 --> 00:07:28,548
.ד'או, גלגיליות מטופשות

93
00:07:28,653 --> 00:07:30,644
,ובכן, אבא
.הנה התעודה שלי

94
00:07:30,755 --> 00:07:33,315
אני חושב שתיהיה
.מופתע לטובה

95
00:07:33,425 --> 00:07:35,552
?+A

96
00:07:35,660 --> 00:07:38,652
?אתה לא מעריך אותי כל-כך, נכון, בן -
.לא, אדוני-

97
00:07:38,763 --> 00:07:42,597
.Bמשתנה בקלות ל D ,אתה יודע
.אתה סתם תאוותן

98
00:07:42,701 --> 00:07:44,498
?אז אני לא אלך למחנה

99
00:07:44,603 --> 00:07:48,801
בארט, עשינו את העסקה הזאת בגלל
.שחשבתי שזה יעזור לך לקבל ציונים טובים

100
00:07:48,907 --> 00:07:52,274
.ולא קיבלת
אבל למה אתה צריך
?לשלם על הטעויות שלי

101
00:07:52,377 --> 00:07:54,572
?אתה מתכוון שאני יכול ללכת-
.כן-

102
00:07:54,679 --> 00:07:56,943
בכל מקרה לא רציתי שתסתובב
.לי כל הקיץ בין הרגליים

103
00:07:57,048 --> 00:08:01,007
הו, אבא, אתה האבא הכי
.טוב שילד יכול לקבל

104
00:08:01,119 --> 00:08:03,917
.תודה, בן
.עכשיו, יש לך ידיים קטנות

105
00:08:04,022 --> 00:08:07,219
אתה יכול להגיע למתחת למכסחה
?ולמשוך החוצה את הגלגיליות

106
00:08:07,325 --> 00:08:10,294
.פיווו. לא משנה

107
00:08:15,166 --> 00:08:17,430
?בארט, איפה בגד הים שלך

108
00:08:17,535 --> 00:08:19,765
.אני הולך לשחות עירום-
?אתה מה-

109
00:08:19,871 --> 00:08:22,738
אה, בטוח שיהיו שם
...כמה יועצים עצבניים

110
00:08:22,841 --> 00:08:25,139
.שלא יבינו את פילוסופיית הבארט...

111
00:08:25,243 --> 00:08:28,701
אבל אני חושב
.שגוף האדם הוא דבר יפה

112
00:08:28,813 --> 00:08:32,340
מארג, אני משוגע
?או שהגב שלי באמת ניהיה שעיר

113
00:08:32,450 --> 00:08:35,078
,לפני שאלך למחנה
...אני אצטרך לעשות חיסון נגד מלריה

114
00:08:35,186 --> 00:08:37,654
,אדמדמת, מחלת מוח
.וצרעת

115
00:08:37,756 --> 00:08:42,056
הו, אני חושב שמה שיש לנו פה
הוא מקרה מתקדם של היפוכונדריה
.(פחד ממחלות)

116
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
...יש לזה רק תרופה אחת

117
00:08:44,663 --> 00:08:47,359
.סוכרייה על מקל

118
00:08:47,465 --> 00:08:49,558
.אל תתנשא עלי, דוקטור

119
00:08:49,668 --> 00:08:52,637
זאת ארוחת הערב
המשפחתית האחרונה שלנו
.למשך ששת השבועות הקרובים

120
00:08:52,737 --> 00:08:55,069
.אבל הבטחתי לעצמי שלא אבכה

121
00:09:02,113 --> 00:09:05,082
.הו, אני הולכת להתגעגע לזה

122
00:09:05,183 --> 00:09:07,208
!הי, תוריד ת'ידיים מהמלפפון החמוץ שלי

123
00:09:07,319 --> 00:09:10,220
.אני לא רואה את השם שלך על זה, ילד-
...לא, אבל-

124
00:09:10,322 --> 00:09:12,222
!?!?כן

125
00:09:12,324 --> 00:09:14,224
!שח... מט

126
00:09:14,326 --> 00:09:16,487
.תמיד חושב שני מהלכים קדימה

127
00:09:16,594 --> 00:09:20,394
נראה אותך כשתחזור
.ממחנה שיפור המראה

128
00:09:20,498 --> 00:09:24,901
תחסוך ממני את ניבולי הפה שלך. זה מחנה
!לשמנים בשביל הסוד הקטן של האבא השמנמן

129
00:09:25,003 --> 00:09:26,903
.הבטחת שלא תעשה סצינות

130
00:09:29,107 --> 00:09:31,803
.להתראות, ילד קטן ומיוחד שלי

131
00:09:31,910 --> 00:09:35,004
.ליסה, תיזהרי מקיסוס רעיל

132
00:09:35,113 --> 00:09:37,911
:זיכרי
.עלים של שלוש (הכוונה לגראס), תתפסי מרחק

133
00:09:38,016 --> 00:09:41,110
.ארבעה עלים, תאכלי עוד
(באנגלית זה חרוז)

134
00:09:41,219 --> 00:09:43,619
.להתראות. להתראות מתוקים שלי-
.להתראות אמא-

135
00:09:43,722 --> 00:09:46,748
!ביי אבא, אני אכתוב לכם כל יום-
.אל תסתכלו בארון שלי-

136
00:09:46,858 --> 00:09:48,917
.למעשה, אל תכנסו בכלל לחדר שלי

137
00:09:49,027 --> 00:09:52,155
,אם החיות ימותו
!אל תחליפו אותם. אני אדע

138
00:10:00,205 --> 00:10:02,105
!להתראות! אל תחזרו

139
00:10:07,512 --> 00:10:10,948
!היי, ילדים
!ברוכים הבאים למחנה קראסטי

140
00:10:11,049 --> 00:10:15,179
.אני אראה אתכם בעוד מספר שבועות

141
00:10:15,286 --> 00:10:17,379
,עד אז
...העברתי את הניהול

142
00:10:17,489 --> 00:10:19,616
!לחבר הכי טוב שלי בעולם

143
00:10:19,724 --> 00:10:21,351
.מר בלאק

144
00:10:21,459 --> 00:10:23,484
...אני רוצה שתתייחסו ל-
מר בלאק-

145
00:10:23,595 --> 00:10:25,495
.באותו כבוד שהייתם נותנים לי

146
00:10:25,597 --> 00:10:29,658
...הנה-
.מר בלאק-

147
00:10:29,768 --> 00:10:32,236
.תודה לך, קראסטי
.וברוכים הבאים, ילדים

148
00:10:32,337 --> 00:10:34,635
,אני מר בלאק
.היועץ הראשי שלכם

149
00:10:34,739 --> 00:10:38,470
,בחמש עשרה שנים האחרונות
.הייתי הנשיא של קראסטילנד האירופאי

150
00:10:38,576 --> 00:10:40,942
.עד שזה התפוצץ

151
00:10:41,046 --> 00:10:44,106
.אני אענה לכל שאלה שתיהיה לכם
.אתה, ועוד אחד אחרון

152
00:10:44,215 --> 00:10:47,446
?אנחנו יכולים לקרוא לך דוד בלאקי-
.לא. שאלה אחרונה-

153
00:10:47,552 --> 00:10:51,010
?מתי נוכל לראות את קראסטי-
.אה, הוא יבוא לפה לבסוף-

154
00:10:51,122 --> 00:10:53,920
בינתיים, היועצים שלנו
...דולף, ג'ימבו וקארני

155
00:10:54,025 --> 00:10:57,324
.ישמחו לטפל בכל העיה שתיהיה לכם

156
00:11:00,198 --> 00:11:02,962
.נראה לי שיש לנו פה ילד בעייתי

157
00:11:08,406 --> 00:11:11,375
.אתה יכול להתקלח לבד, הומי

158
00:11:11,476 --> 00:11:14,536
.אני סיימתי-
.או, לא, את לא-

159
00:11:14,646 --> 00:11:16,546
...הווו

160
00:11:16,648 --> 00:11:19,845
.הנה התא שלכם
.אם אתם לא אוהבים אותו, בעיה שלכם

161
00:11:30,195 --> 00:11:33,062
.זה יותר מדי כפרי ממה שציפיתי

162
00:11:33,164 --> 00:11:35,530
.אני לא דואג, ליס
?יודעת למה

163
00:11:35,633 --> 00:11:39,091
.בגלל זה
.סימן המכירות המאושר של קראסטי

164
00:11:39,204 --> 00:11:41,866
את יכולה למצוא אותו רק על מוצרים
...שתואמים את הסטנדרטים האישיים

165
00:11:41,973 --> 00:11:44,203
.של קראסטי הליצן

166
00:11:45,743 --> 00:11:47,870
!אייי-
.אופס. הייתי צריך להזהיר אותך

167
00:11:47,979 --> 00:11:51,107
השעון הזה מתחמם בצורה מדהימה
.כשמשאירים אותו מחובר לחשמל

168
00:11:51,216 --> 00:11:53,980
.זה בסדר
.אה, כל הדברים פה הם בסדר

169
00:11:56,121 --> 00:11:58,646
.עכשיו אני חייב לזוז לוימבלדון

170
00:12:01,826 --> 00:12:04,090
?לא נקבל לצלות מרשמלו

171
00:12:04,195 --> 00:12:07,494
.תשתוק ותאכל את האיצטרובל שלך

172
00:12:14,906 --> 00:12:17,898
?אה, אתה בטוח שזה בטוח

173
00:12:18,009 --> 00:12:21,604
.ובכן, זה לא ניהיה בטוח יותר

174
00:12:26,151 --> 00:12:28,551
,אוקיי
!כדורי שומן נוזלים

175
00:12:28,653 --> 00:12:31,053
(אני רוצה לראות קריסקו (אוכל
!יוצא מהנקבוביות האלה

176
00:12:31,156 --> 00:12:35,183
אנחנו לא עוזבים עד
שירך החזיר של חג המולד
.הזה יעשה מתח

177
00:12:53,378 --> 00:12:55,608
!חזק יותר! מהר יותר

178
00:13:34,619 --> 00:13:37,452
?אתם מביאים לנו דייסה-
.לא בדיוק-

179
00:13:37,555 --> 00:13:40,820
.זה החיקוי של הסמל של קראסטי

180
00:13:40,925 --> 00:13:44,452
תשעה מתוך עשרה יתומים
.לא יכולים להגיד לך את ההבדל

181
00:13:44,562 --> 00:13:48,430
.יו, מר בלאק. עוד ברנדי-
.רבותיי, לחיי הרוע-

182
00:13:48,533 --> 00:13:52,697
,מארג', מאז שהילדים עזבו
!הורדתי 2 ק"ג

183
00:13:52,804 --> 00:13:54,931
!אוו, זה נפלא

184
00:13:55,039 --> 00:13:57,701
!ותראי - שיער חדש

185
00:13:57,809 --> 00:14:00,437
."אני כל-כך קרוב להצמיח תספורת "קאמב
.(תספורת נפוצה לקירחים)

186
00:14:02,547 --> 00:14:04,447
...הוו

187
00:14:04,549 --> 00:14:08,212
!כיבוי אורות, אפסים

188
00:14:08,319 --> 00:14:11,584
כן, אנחנו פוגשים כמה בחורות
.בצד השני של האגם

189
00:14:16,294 --> 00:14:20,458
.אני מרגישה שאני עומדת למות, בארט-
.כולנו נמות בסוף, ליסה-

190
00:14:20,565 --> 00:14:23,193
...אני מתכוונת בקרוב-
...גם אני-

191
00:14:25,770 --> 00:14:28,705
.מממ. תותים

192
00:14:28,806 --> 00:14:32,242
.מממ
.אהה, זה טוב

193
00:14:32,343 --> 00:14:35,938
!היי, לנדו
!תיחנק! תיחנק! יששש

194
00:14:36,047 --> 00:14:38,345
.נקודה וניצחון במשחק, בייקר

195
00:14:38,449 --> 00:14:42,408
,והליצן בשורה השלישית
?אתה יכול בבקשה לא לצעוק

196
00:14:42,520 --> 00:14:45,387
.סליחה, אנשים

197
00:14:45,490 --> 00:14:48,516
.סליחה, עוד מעלתה-
!אה-

198
00:14:48,626 --> 00:14:51,424
,ילדים יקרים
.אני מקווה שהמכתב הזה מצא את הדרך אליכם

199
00:14:51,529 --> 00:14:53,429
.אצלנו הכל נהדר

200
00:14:53,531 --> 00:14:56,159
אבא שלכם נמצא בתקופה
...הכי טובה שהיית לו מאז

201
00:14:56,267 --> 00:14:58,235
!אממ, מעולם

202
00:14:58,336 --> 00:15:01,965
!כוח! זריזות

203
00:15:02,073 --> 00:15:04,041
.אנחנו נורא מתגעגעים אליכם

204
00:15:04,142 --> 00:15:08,476
אני מקווה שהעוגיות ששלחתי לכם
.ימלאו אתכם עד שתגיעו הביתה

205
00:15:08,579 --> 00:15:12,140
!היי, סימפסון
.תגידי לאמא שלך שהעוגיות מגעילות

206
00:15:14,252 --> 00:15:18,211
,אבא ואמא היקרים
...אני כבר לא פוחדת מהגיהנום

207
00:15:18,323 --> 00:15:20,723
.בגלל שהגעתי למחנה קראסטי

208
00:15:20,825 --> 00:15:24,192
הטיולים שלנו בטבע
.הפכו לצעדות מוות מפחידות

209
00:15:27,565 --> 00:15:31,001
.נחש נשך אותי-
!חזור לשורה, זחל-

210
00:15:33,271 --> 00:15:37,332
,מרכז האומנות שלנו
.הוא בעצם בית מחסה נוסח דיקנס
.(סופר אנגלי)

211
00:15:38,609 --> 00:15:40,509
!קדימה, סמרטוטים

212
00:15:40,611 --> 00:15:43,580
הארנקי גוצ'י האלה
צריכים להיות ברחובות הונג- קונג
.עד יום שישי

213
00:15:46,584 --> 00:15:49,712
בארט מצליח להעביר את היום
...כשהוא מסתמך על כך

214
00:15:49,821 --> 00:15:52,221
.שקראסטי הליצן יבוא

215
00:15:52,323 --> 00:15:55,121
.קראסטי מגיע
.קראסטי מגיע. קראסטי מגיע

216
00:15:55,226 --> 00:15:57,126
.אבל אני יותר פסימית

217
00:16:01,232 --> 00:16:04,531
אני לא בטוחה שהמכתב הזה יגיע אליך
.כי קווי התקשורת שלנו נותקו

218
00:16:04,635 --> 00:16:06,796
!דיו

219
00:16:06,904 --> 00:16:09,532
עכשיו המאמץ של הכתיבה
...עושה אותי מסוחררת

220
00:16:09,640 --> 00:16:13,633
,אז אני מסיימת באומרי
"!תצילו אותנו! תצילו אותנו עכשיו"

221
00:16:13,745 --> 00:16:16,305
.בארט וליסה

222
00:16:16,414 --> 00:16:18,644
.אה, מכתב ילדים מהמחנה

223
00:16:18,750 --> 00:16:23,380
הו, היא מתלוננת עכשיו, אבל כשנבוא
.לאסוף אותה היא לא תרצה לעזוב

224
00:16:28,559 --> 00:16:31,653
.ליסה, החלטתי לחשוב שוב
.בקיץ הבא אני אחפש עבודה

225
00:16:35,833 --> 00:16:38,563
.הו, הומר כבר מאוחר

226
00:16:38,669 --> 00:16:40,569
.אנחנו נפספס את הזיקוקים

227
00:16:40,671 --> 00:16:44,573
מארג', יש לנו את כל הזיקוקים
.שאנחנו רוצים ממש כאן

228
00:16:47,712 --> 00:16:51,239
ובכן, ילדים, הבטחתי לכם
...צ'ופר קטן בארוחת הערב

229
00:16:51,349 --> 00:16:53,249
...והוא

230
00:16:53,351 --> 00:16:57,788
האיש שלקח בית מלאכה נטוש לעיבוד עורות פרד
...והפך אותו לקיץ מארץ הפלאות

231
00:16:57,889 --> 00:16:59,789
.מר קראסטי הליצן

232
00:16:59,891 --> 00:17:03,327
.רואה? אמרתי לך שקראסטי יגיע
.בדיוק כמו שאמרתי

233
00:17:03,428 --> 00:17:06,886
,הוא יביא לנו אוכל, מים
!ויכה את האויבים שלנו

234
00:17:09,233 --> 00:17:12,999
,אני חייב לומר לכם ילדים
...לקראסטי יש דלקת גרון ובעיות גב

235
00:17:13,104 --> 00:17:16,232
.אז הוא לא יגיד כלום ולא יעשה כלום

236
00:17:16,340 --> 00:17:18,001
...קראסטי נראה שמן

237
00:17:18,109 --> 00:17:20,304
.באמת יש לו בעיה לשמור על שיווי המשקל שלו

238
00:17:20,411 --> 00:17:23,244
,הוא עדיין מצחיק
.אבל לא חה- חה מצחיק

239
00:17:23,347 --> 00:17:26,475
!זה לא קראסטי הליצן

240
00:17:26,584 --> 00:17:29,781
?מה אתה חושב
?שלקחתי שיכור והפכתי אותו לליצן מתוק

241
00:17:29,887 --> 00:17:32,412
...אני מתכוון ש-
.כן, בארט-

242
00:17:32,523 --> 00:17:35,651
!אני ממש קראסטי הליצן

243
00:17:35,760 --> 00:17:37,955
.אוקיי. זהו זה

244
00:17:38,062 --> 00:17:40,326
.נצרבתי על יד קראסטי בעבר

245
00:17:40,431 --> 00:17:42,899
קיבלתי דופק מהיר
.מהויטמינים הממותגים של קראסטי

246
00:17:43,000 --> 00:17:45,468
במחשבון קראסטי שלי
!חסרות הספרות שבע ושמונה

247
00:17:45,570 --> 00:17:48,664
והאוטוביוגרפיה של קראסטי עוסקת
.רק בעצמו עם כמה השמטות בולטות

248
00:17:48,773 --> 00:17:51,105
!אבל הפעם, הוא הלך רחוק מדי

249
00:17:51,209 --> 00:17:54,610
!אנחנו רוצים את קראסטי
!אנחנו רוצים את קראסטי

250
00:17:54,712 --> 00:17:56,612
!אנחנו רוצים את קראסטי

251
00:17:56,714 --> 00:18:00,582
!כן, אנחנו רוצים את קראסטי
!אנחנו רוצים את קראסטי

252
00:18:00,685 --> 00:18:03,882
.חשבתי שאמרת ששברתם את רוחם-
.אנחנו כן-

253
00:18:03,988 --> 00:18:06,513
.לא שברתם כלום-
!בואו נתפוס אותם-

254
00:18:06,624 --> 00:18:08,524
!לרחפת

255
00:18:16,901 --> 00:18:20,462
אחי הגושיים, פטמו את עצמכם
!באבוס של החירות

256
00:18:22,874 --> 00:18:27,038
.אהה! דייסה מזינה ומתוקה

257
00:18:27,144 --> 00:18:30,136
!קוואלסקי-
!הבראוניס שלי-

258
00:18:30,248 --> 00:18:32,944
!וויגאם-
!זוג תחתונים חדשים -

259
00:18:33,050 --> 00:18:36,042
!קרנדול-
!האינסולין שלי-

260
00:18:41,025 --> 00:18:44,051
בארט! אמרת שאתה הולך
!לקרוא לזה מחנה החירות

261
00:18:44,161 --> 00:18:46,186
.אה, השם הזה יותר ממריץ

262
00:18:46,297 --> 00:18:48,595
...אני מעניקה לך בזאת את התואר

263
00:18:48,699 --> 00:18:50,997
.שיחה דחופה למר ליצן

264
00:18:51,102 --> 00:18:54,196
.כדי שזה יהיה חשוב
!אוי, גולד

265
00:18:54,305 --> 00:18:58,036
תתנו לראש שלכם
.ליפול אחורה וקדימה

266
00:18:58,142 --> 00:19:01,441
.הצוואר שלכם מבושל כהלכה
.חתיכה של אספרגוס

267
00:19:01,546 --> 00:19:05,710
<i>אנחנו מפסיקים את השידור של מסיבת היוגה

268
00:19:05,816 --> 00:19:08,341
<i>".משבר במחנה קראסטי"</i>

269
00:19:08,452 --> 00:19:11,751
,גבירותי ורבותיי, אני הייתי במלחמת וויאטנם
...אפגניסטן ועירק

270
00:19:11,856 --> 00:19:13,983
...ואני יכול להגיד בלי להפריז

271
00:19:14,091 --> 00:19:17,857
שזה מליון פעמיים גרוע יותר מכל
.המלחמות הלו ביחד

272
00:19:17,962 --> 00:19:21,796
!לשרוף את קראסטי, לשרוף
!לשרוף את קראסטי, לשרוף

273
00:19:21,899 --> 00:19:25,960
קבוצת תלמדי ביה"ס השתלטו על
.המחנה הזה בכוח

274
00:19:26,070 --> 00:19:29,198
.שלושה יועצים עדיין נעדרים
.אני משער שהם פוחדים

275
00:19:29,307 --> 00:19:34,438
מה זה? מדווחים לי כרגע שאני יכול לקבל
.ראיון בלעדי עם המנהיג

276
00:19:34,545 --> 00:19:36,979
.שזה לא יהיה הבן שלי
.שזה לא יהיה הבן שלי

277
00:19:39,417 --> 00:19:41,385
!ד'או

278
00:19:43,554 --> 00:19:47,752
אני רק רוצה שכל העולם ידע
.שזה היה באמת מחנה מחורבן

279
00:19:47,858 --> 00:19:50,691
?אני יכול להגיד "מחורבן" בטלויזיה-
.כן, ברשת הזאת אתה יכול-

280
00:19:53,130 --> 00:19:55,655
זה נכון שניסית להתאבד
?כששמעת את החדשות

281
00:19:55,766 --> 00:19:59,167
?האם אתה והנסיכה דיאנה רק חברים -
!אתם מגעילים אותי -

282
00:19:59,270 --> 00:20:02,068
אתה שודדים! איפה הייתם כשאני שרתי
?בקונצרט הצדקה

283
00:20:02,173 --> 00:20:05,233
!תעופו מהדרך שלי, טפילים
!אני אמרתי, תעוף מהדרך שלי

284
00:20:07,111 --> 00:20:10,877
.אני לא זיוף
.אני קראסטי האמיתי

285
00:20:10,982 --> 00:20:15,316
הו, מי שיחק את הבת שלך
?"בקומדיה הקצרה "הנשיא הליצן

286
00:20:15,419 --> 00:20:18,980
,אני לא יודע את השם שלה
.אבל היא שדדה חנות אלכוהול בשנה שעברה

287
00:20:19,090 --> 00:20:22,150
.אני מריח שוטר
!בואו נראה שהוא לא לובש מכשיר הקלטה

288
00:20:22,259 --> 00:20:25,387
!איי! אוו! לא! לא את הפנים

289
00:20:25,496 --> 00:20:27,225
.זה באמת קראסטי האמיתי

290
00:20:27,331 --> 00:20:30,630
,תראו את צלקת קוצב הלב הזו
...כתם הלידה של גולגולת הבקר

291
00:20:30,735 --> 00:20:32,896
.והפיטמה העודפת המפורסמת שלו

292
00:20:33,004 --> 00:20:34,904
טוב, לפחות אתם לא גרועים
.כמו מנהגי דת

293
00:20:35,006 --> 00:20:39,170
איך יכולת, קראסטי? אני בחיים לא
.השתמשתי בשמי עבור מוצר נחות

294
00:20:39,276 --> 00:20:41,938
!הו

295
00:20:42,046 --> 00:20:45,174
הם הסיעו משאית זבל מלאה
.מלאה בכסף לבית שלי

296
00:20:45,282 --> 00:20:48,513
!אני לא עשוי מאבן

297
00:20:48,619 --> 00:20:50,519
,קראסטי
.המחנה הזה היה סיוט

298
00:20:50,621 --> 00:20:53,419
הם האכילו אותנו דייסה. הם הכריחו אותנו
.להכין ארנקים לייצוא

299
00:20:53,524 --> 00:20:56,049
.ואחד מהמחנאים נאכל על ידי דוב

300
00:20:56,160 --> 00:20:58,720
!אוי,אלוהים

301
00:20:58,829 --> 00:21:01,457
.ובכן, למעשה הדוב אכל רק את הכובע שלו-
?זה היה כובע יפה-

302
00:21:01,565 --> 00:21:05,262
.אוי.כן-
!אוי,אלוהים-

303
00:21:05,369 --> 00:21:09,738
.אני הולך לפצות אתכם
.אני הולך להראות לכם את הזמן היפה בחייכם

304
00:21:09,840 --> 00:21:14,106
תתכוננו לשבועיים
...במקום השמח ביותר בעולם

305
00:21:14,211 --> 00:21:16,111
!(טיחואנה (עיר במקסיקו

306
00:21:16,213 --> 00:21:19,341
FoxRiver -תודה ל