## משפחת סימפסון ## ##עונה 4 פרק 1-מחנה קראסטי##
matanperetz1 תורגם ע"י liorperetz1-ו
!אוקיי ילדים, זהו היום האחרון של בית הספר
.הנה הציונים שלך
.אוי לא.גברת קראבאפל
,C אם אני לא יקבל ממצוע .אז אבא שלי לא יתן לי ללכת למחנה קראסטי
ובכן, זה לא יהיה פייר .כלפי התלמידים האחרים אבל, בסדר
!אני מודה לך מאוד, בובה
,הו בארט סימפסון .אני עומדת להתגעגע אליך
.כולם, שימו לב .זה המנהל סקינר
אני מאמין שכולכם זכרתם להביא . כלי נשק להריסת בית הספר
!כעת, הרסו את הזבל
מישהו שם אבקת שריפה .ברשימות הללו מהר,עכשיו
.קום בן
.חלמתי שזה היה היום האחרון בבית הספר
.ובכן, זה כן
הו, איך אני יודע שגם זה ?לא סתם חלום יפה
,אוו! אתה יודע .צביטה היא יותר מסורתית
הומר, אתה זוכר את ?ההבטחה שלך לילדים
,ברור שכן! כשתיהיו בני 18 .אתם תעופו מהבית הזה
לא, אבא, ההבטחה שלך הייתה ,C שאם אני ובארט נקבל ממוצע .אז נוכל ללכת למחנה קראסטי
ובלי צניעות מזוייפת, אתה מסתכל .על מחנאית מאושרת
...כן
,ותזכור, כשאתה רואה את התעודה שלי .הם נכנסו למערכת ציונים חדשה
.C, A, B, D - וזה הולך
,תקשיב, בן, יש בינינו הסכמה .וכדי שתקשיב לזה
אני לא חושב שאני יהיה אבא טוב .ואני יתן לך ללכת למחנה קראסטי D אם קיבלת
!אבל, אבא
,אם אתה רוצה משהו בחיים האלו .אז אתה צריך לעבוד בשבילו
עכשיו, שקט! הם מכריזים .על המספרים הזוכים בלוטו
32,17 ד'או
.שימו לב, תלמידים
בבקשה תנקו את הלוקר .ותזרקו את הזבל לפח האשפה
.36, 24, 36 .חה, חה, חה
.עכשיו, בוא נראה מה יש לנו פה
.אה, מכנסי ההתעמלות שלי
.הנה התעודה הסופית שלך
אין לי שום דבר להגיד .לאף אחד מכם
,אז אם לאף אחד לא אכפת .בואו פשוט נעביר את הזמן בשקט
.B אף פעם לא קיבלתי
?איך זה יכול להיות .אני מרגישה כל כך מלוכלכת
.הלכלוך לא יורד
.אוקיי, הרגעי
.זו חייבת להיות שגיאת דפוס קטנה
!הו, גברת הובר .נראה שיש טעות בתעודה שלי
?בהתנהגות +B נתת לי
ליסה, כולם צריכים שיהיה להם .כתם גדול על השיא הקבוע שלהם
.אולי לא הבהרתי את עצמי נכון
.אני חושבת שאת צריכה לשקול מחדש- !ליסה, את מכאיבה לי-
,גברת קראבאפל ...בחישוב הציון הסופי שלי
אני מקווה שתרשמי לעצמך ...שכל ספרי הלימוד מוחזרים
.במצב מצוין
,במקרים מסוימים .בעטיפות המקוריות
.נרשם בזמן
,אני גם ארצה להוסיף ...כשאני מסתכל ביופי שלך
אף פעם לא ראיתי מלאך .עף כזה נמוך
.שכח מזה, קטנצ'יק
גברת קראבאפל אם אני ...C לא אקבל ממוצע של לפחות
!אז אני לא אוכל ללכת למחנה קראסטי
!שיהיה לך קיץ נפלא ("D"-lightful)
חמש- ארבע-
שלוש- !שתיים- .אל תפתח את הפה שלך-
אחד
חכו שנייה! עוד לא למדתם .איך הסתיימה מלחמת העולם השנייה
!אנחנו נצחנו- .יש.ארצות הברית
!ארצות הברית
!ארצות הברית!ארצות הברית
,"לא ראיתי "אדם ששוחרר מכבליו כל כך נסער, מאז נפילתה של סייגון .(עיר בוייטנאם)
,ובכן, וויליאם .עוד שנת לימודים עברה
?ואם יורשה לי להגיד, העבודה- נעשתה היטב, אדוני .ובכן, אז חזור לעבודה-
.תוודא לקרצף היטב את השירותים
אנחנו רוצים את "הילדות הזקנות" מבריקות .כשאחזור
.כן, אדוני !איי, חתיכת נורית לובשת משי
יש! שלושה חודשים שלמים .של ספגטי וטלויזיה כל היום
אז בארט, אתה הולך להצטרף אלי ?לתפארת הפסטורלית של מחנה קראסטי
.היית מתה .קבלי את היד הזאת. הכל אסים
!+A
הו, בארט, למה לא זייפת לפחות ?ציונים סבירים
!הו
!היי, ילדים
נשאר רק עוד שבוע אחד, כדי להירשם !לקיץ הטוב ביותר במחנה קראסטי
!וואה
הי! מחנה קראסטי נבנה על .אדמת קבורה אינדיאנית אמיתית
....יש לנו- קשתות, הכנת ארנקים .את כל המגילה
...ובשבילכם, הילדים השמנים
התוכנית הבלעדית שלי ...של דיאטה וצחוק
.אנחנו באמת משיגים תוצאות
,והחלק הטוב ביותר הוא ...כשאתם באים למחנה קראסטי
!אתם תבלו את כל הקיץ איתי
!אינדיאני הגון
.אוקיי, אין לך מה להפסיד
.ד'או, גלגיליות מטופשות
,ובכן, אבא .הנה התעודה שלי
אני חושב שתיהיה .מופתע לטובה
?+A
?אתה לא מעריך אותי כל-כך, נכון, בן - .לא, אדוני-
.Bמשתנה בקלות ל D ,אתה יודע .אתה סתם תאוותן
?אז אני לא אלך למחנה
בארט, עשינו את העסקה הזאת בגלל .שחשבתי שזה יעזור לך לקבל ציונים טובים
.ולא קיבלת אבל למה אתה צריך ?לשלם על הטעויות שלי
?אתה מתכוון שאני יכול ללכת- .כן-
בכל מקרה לא רציתי שתסתובב .לי כל הקיץ בין הרגליים
הו, אבא, אתה האבא הכי .טוב שילד יכול לקבל
.תודה, בן .עכשיו, יש לך ידיים קטנות
אתה יכול להגיע למתחת למכסחה ?ולמשוך החוצה את הגלגיליות
.פיווו. לא משנה
?בארט, איפה בגד הים שלך
.אני הולך לשחות עירום- ?אתה מה-
אה, בטוח שיהיו שם ...כמה יועצים עצבניים
.שלא יבינו את פילוסופיית הבארט...
אבל אני חושב .שגוף האדם הוא דבר יפה
מארג, אני משוגע ?או שהגב שלי באמת ניהיה שעיר
,לפני שאלך למחנה ...אני אצטרך לעשות חיסון נגד מלריה
,אדמדמת, מחלת מוח .וצרעת
הו, אני חושב שמה שיש לנו פה הוא מקרה מתקדם של היפוכונדריה .(פחד ממחלות)
...יש לזה רק תרופה אחת
.סוכרייה על מקל
.אל תתנשא עלי, דוקטור
זאת ארוחת הערב המשפחתית האחרונה שלנו .למשך ששת השבועות הקרובים
.אבל הבטחתי לעצמי שלא אבכה
.הו, אני הולכת להתגעגע לזה
!הי, תוריד ת'ידיים מהמלפפון החמוץ שלי
.אני לא רואה את השם שלך על זה, ילד- ...לא, אבל-
!?!?כן
!שח... מט
.תמיד חושב שני מהלכים קדימה
נראה אותך כשתחזור .ממחנה שיפור המראה
תחסוך ממני את ניבולי הפה שלך. זה מחנה !לשמנים בשביל הסוד הקטן של האבא השמנמן
.הבטחת שלא תעשה סצינות
.להתראות, ילד קטן ומיוחד שלי
.ליסה, תיזהרי מקיסוס רעיל
:זיכרי .עלים של שלוש (הכוונה לגראס), תתפסי מרחק
.ארבעה עלים, תאכלי עוד (באנגלית זה חרוז)
.להתראות. להתראות מתוקים שלי- .להתראות אמא-
!ביי אבא, אני אכתוב לכם כל יום- .אל תסתכלו בארון שלי-
.למעשה, אל תכנסו בכלל לחדר שלי
,אם החיות ימותו !אל תחליפו אותם. אני אדע
!להתראות! אל תחזרו
!היי, ילדים !ברוכים הבאים למחנה קראסטי
.אני אראה אתכם בעוד מספר שבועות
,עד אז ...העברתי את הניהול
!לחבר הכי טוב שלי בעולם
.מר בלאק
...אני רוצה שתתייחסו ל- מר בלאק-
.באותו כבוד שהייתם נותנים לי
...הנה- .מר בלאק-
.תודה לך, קראסטי .וברוכים הבאים, ילדים
,אני מר בלאק .היועץ הראשי שלכם
,בחמש עשרה שנים האחרונות .הייתי הנשיא של קראסטילנד האירופאי
.עד שזה התפוצץ
.אני אענה לכל שאלה שתיהיה לכם .אתה, ועוד אחד אחרון
?אנחנו יכולים לקרוא לך דוד בלאקי- .לא. שאלה אחרונה-
?מתי נוכל לראות את קראסטי- .אה, הוא יבוא לפה לבסוף-
בינתיים, היועצים שלנו ...דולף, ג'ימבו וקארני
.ישמחו לטפל בכל העיה שתיהיה לכם
.נראה לי שיש לנו פה ילד בעייתי
.אתה יכול להתקלח לבד, הומי
.אני סיימתי- .או, לא, את לא-
...הווו
.הנה התא שלכם .אם אתם לא אוהבים אותו, בעיה שלכם
.זה יותר מדי כפרי ממה שציפיתי
.אני לא דואג, ליס ?יודעת למה
.בגלל זה .סימן המכירות המאושר של קראסטי
את יכולה למצוא אותו רק על מוצרים ...שתואמים את הסטנדרטים האישיים
.של קראסטי הליצן
!אייי- .אופס. הייתי צריך להזהיר אותך
השעון הזה מתחמם בצורה מדהימה .כשמשאירים אותו מחובר לחשמל
.זה בסדר .אה, כל הדברים פה הם בסדר
.עכשיו אני חייב לזוז לוימבלדון
?לא נקבל לצלות מרשמלו
.תשתוק ותאכל את האיצטרובל שלך
?אה, אתה בטוח שזה בטוח
.ובכן, זה לא ניהיה בטוח יותר
,אוקיי !כדורי שומן נוזלים
(אני רוצה לראות קריסקו (אוכל !יוצא מהנקבוביות האלה
אנחנו לא עוזבים עד שירך החזיר של חג המולד .הזה יעשה מתח
!חזק יותר! מהר יותר
?אתם מביאים לנו דייסה- .לא בדיוק-
.זה החיקוי של הסמל של קראסטי
תשעה מתוך עשרה יתומים .לא יכולים להגיד לך את ההבדל
.יו, מר בלאק. עוד ברנדי- .רבותיי, לחיי הרוע-
,מארג', מאז שהילדים עזבו !הורדתי 2 ק"ג
!אוו, זה נפלא
!ותראי - שיער חדש
."אני כל-כך קרוב להצמיח תספורת "קאמב .(תספורת נפוצה לקירחים)
...הוו
!כיבוי אורות, אפסים
כן, אנחנו פוגשים כמה בחורות .בצד השני של האגם
.אני מרגישה שאני עומדת למות, בארט- .כולנו נמות בסוף, ליסה-
...אני מתכוונת בקרוב- ...גם אני-
.מממ. תותים
.מממ .אהה, זה טוב
!היי, לנדו !תיחנק! תיחנק! יששש
.נקודה וניצחון במשחק, בייקר
,והליצן בשורה השלישית ?אתה יכול בבקשה לא לצעוק
.סליחה, אנשים
.סליחה, עוד מעלתה- !אה-
,ילדים יקרים .אני מקווה שהמכתב הזה מצא את הדרך אליכם
.אצלנו הכל נהדר
אבא שלכם נמצא בתקופה ...הכי טובה שהיית לו מאז
!אממ, מעולם
!כוח! זריזות
.אנחנו נורא מתגעגעים אליכם
אני מקווה שהעוגיות ששלחתי לכם .ימלאו אתכם עד שתגיעו הביתה
!היי, סימפסון .תגידי לאמא שלך שהעוגיות מגעילות
,אבא ואמא היקרים ...אני כבר לא פוחדת מהגיהנום
.בגלל שהגעתי למחנה קראסטי
הטיולים שלנו בטבע .הפכו לצעדות מוות מפחידות
.נחש נשך אותי- !חזור לשורה, זחל-
,מרכז האומנות שלנו .הוא בעצם בית מחסה נוסח דיקנס .(סופר אנגלי)
!קדימה, סמרטוטים
הארנקי גוצ'י האלה צריכים להיות ברחובות הונג- קונג .עד יום שישי
בארט מצליח להעביר את היום ...כשהוא מסתמך על כך
.שקראסטי הליצן יבוא
.קראסטי מגיע .קראסטי מגיע. קראסטי מגיע
.אבל אני יותר פסימית
אני לא בטוחה שהמכתב הזה יגיע אליך .כי קווי התקשורת שלנו נותקו
!דיו
עכשיו המאמץ של הכתיבה ...עושה אותי מסוחררת
,אז אני מסיימת באומרי "!תצילו אותנו! תצילו אותנו עכשיו"
.בארט וליסה
.אה, מכתב ילדים מהמחנה
הו, היא מתלוננת עכשיו, אבל כשנבוא .לאסוף אותה היא לא תרצה לעזוב
.ליסה, החלטתי לחשוב שוב .בקיץ הבא אני אחפש עבודה
.הו, הומר כבר מאוחר
.אנחנו נפספס את הזיקוקים
מארג', יש לנו את כל הזיקוקים .שאנחנו רוצים ממש כאן
ובכן, ילדים, הבטחתי לכם ...צ'ופר קטן בארוחת הערב
...והוא
האיש שלקח בית מלאכה נטוש לעיבוד עורות פרד ...והפך אותו לקיץ מארץ הפלאות
.מר קראסטי הליצן
.רואה? אמרתי לך שקראסטי יגיע .בדיוק כמו שאמרתי
,הוא יביא לנו אוכל, מים !ויכה את האויבים שלנו
,אני חייב לומר לכם ילדים ...לקראסטי יש דלקת גרון ובעיות גב
.אז הוא לא יגיד כלום ולא יעשה כלום
...קראסטי נראה שמן
.באמת יש לו בעיה לשמור על שיווי המשקל שלו
,הוא עדיין מצחיק .אבל לא חה- חה מצחיק
!זה לא קראסטי הליצן
?מה אתה חושב ?שלקחתי שיכור והפכתי אותו לליצן מתוק
...אני מתכוון ש- .כן, בארט-
!אני ממש קראסטי הליצן
.אוקיי. זהו זה
.נצרבתי על יד קראסטי בעבר
קיבלתי דופק מהיר .מהויטמינים הממותגים של קראסטי
במחשבון קראסטי שלי !חסרות הספרות שבע ושמונה
והאוטוביוגרפיה של קראסטי עוסקת .רק בעצמו עם כמה השמטות בולטות
!אבל הפעם, הוא הלך רחוק מדי
!אנחנו רוצים את קראסטי !אנחנו רוצים את קראסטי
!כן, אנחנו רוצים את קראסטי !אנחנו רוצים את קראסטי
.חשבתי שאמרת ששברתם את רוחם- .אנחנו כן-
.לא שברתם כלום- !בואו נתפוס אותם-
!לרחפת
אחי הגושיים, פטמו את עצמכם !באבוס של החירות
.אהה! דייסה מזינה ומתוקה
!קוואלסקי- !הבראוניס שלי-
!וויגאם- !זוג תחתונים חדשים -
!קרנדול- !האינסולין שלי-
בארט! אמרת שאתה הולך !לקרוא לזה מחנה החירות
.אה, השם הזה יותר ממריץ
...אני מעניקה לך בזאת את התואר
.שיחה דחופה למר ליצן
.כדי שזה יהיה חשוב !אוי, גולד
תתנו לראש שלכם .ליפול אחורה וקדימה
.הצוואר שלכם מבושל כהלכה .חתיכה של אספרגוס
אנחנו מפסיקים את השידור של מסיבת היוגה
".משבר במחנה קראסטי"
,גבירותי ורבותיי, אני הייתי במלחמת וויאטנם ...אפגניסטן ועירק
...ואני יכול להגיד בלי להפריז
שזה מליון פעמיים גרוע יותר מכל .המלחמות הלו ביחד
!לשרוף את קראסטי, לשרוף !לשרוף את קראסטי, לשרוף
קבוצת תלמדי ביה"ס השתלטו על .המחנה הזה בכוח
.שלושה יועצים עדיין נעדרים .אני משער שהם פוחדים
מה זה? מדווחים לי כרגע שאני יכול לקבל .ראיון בלעדי עם המנהיג
.שזה לא יהיה הבן שלי .שזה לא יהיה הבן שלי
!ד'או
אני רק רוצה שכל העולם ידע .שזה היה באמת מחנה מחורבן
?אני יכול להגיד "מחורבן" בטלויזיה- .כן, ברשת הזאת אתה יכול-
זה נכון שניסית להתאבד ?כששמעת את החדשות
?האם אתה והנסיכה דיאנה רק חברים - !אתם מגעילים אותי -
אתה שודדים! איפה הייתם כשאני שרתי ?בקונצרט הצדקה
!תעופו מהדרך שלי, טפילים !אני אמרתי, תעוף מהדרך שלי
.אני לא זיוף .אני קראסטי האמיתי
הו, מי שיחק את הבת שלך ?"בקומדיה הקצרה "הנשיא הליצן
,אני לא יודע את השם שלה .אבל היא שדדה חנות אלכוהול בשנה שעברה
.אני מריח שוטר !בואו נראה שהוא לא לובש מכשיר הקלטה
!איי! אוו! לא! לא את הפנים
.זה באמת קראסטי האמיתי
,תראו את צלקת קוצב הלב הזו ...כתם הלידה של גולגולת הבקר
.והפיטמה העודפת המפורסמת שלו
טוב, לפחות אתם לא גרועים .כמו מנהגי דת
איך יכולת, קראסטי? אני בחיים לא .השתמשתי בשמי עבור מוצר נחות
!הו
הם הסיעו משאית זבל מלאה .מלאה בכסף לבית שלי
!אני לא עשוי מאבן
,קראסטי .המחנה הזה היה סיוט
הם האכילו אותנו דייסה. הם הכריחו אותנו .להכין ארנקים לייצוא
.ואחד מהמחנאים נאכל על ידי דוב
!אוי,אלוהים
.ובכן, למעשה הדוב אכל רק את הכובע שלו- ?זה היה כובע יפה-
.אוי.כן- !אוי,אלוהים-
.אני הולך לפצות אתכם .אני הולך להראות לכם את הזמן היפה בחייכם
תתכוננו לשבועיים ...במקום השמח ביותר בעולם
!(טיחואנה (עיר במקסיקו
FoxRiver -תודה ל