1
00:00:04,122 --> 00:00:06,716
הבית הלבן

2
00:00:06,962 --> 00:00:08,156
:בפרקים הקודמים

3
00:00:08,362 --> 00:00:10,557
...השופט מנדוזה, אתה מועמדי

4
00:00:10,762 --> 00:00:14,471
להיות השופט-העמית הבא
.בבית המשפט העליון של ארה''ב

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,674
,שמי סאם סיבורן
.ואני הסמנכ''ל לתקשורת

6
00:00:17,882 --> 00:00:19,600
.ג'וש ליימן, סגן ראש הסגל

7
00:00:19,802 --> 00:00:20,791
.ג'ד בארטלט

8
00:00:21,002 --> 00:00:22,321
.צ'רלס
?מעדיף צ'רלי-

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,717
?זואי
.אם אוכל לקרוא לך צ'רלי-

10
00:00:24,962 --> 00:00:29,717
.אני ליאו מגארי. ראש סגל הבית הלבן
.חשבתי שאתה רב המשרתים-

11
00:00:29,922 --> 00:00:32,959
ליאו מגארי, ראש הסגל. אני
.המנחה, סי ג'יי

12
00:00:33,162 --> 00:00:35,551
.אני טובי זיגלר
.מהבית הלבן-

13
00:00:36,642 --> 00:00:39,395
ניווט לפי הכוכבים

14
00:00:40,482 --> 00:00:45,602
ערב טוב, ברוכים הבאים לסידרת
.ההרצאות ע''ש מרג'ורי דופונט

15
00:00:45,842 --> 00:00:49,994
לפי גודל הקהל אני רואה שאתם
,מתרגשים מהפגישה עם האורח

16
00:00:50,202 --> 00:00:52,272
?מה אתה מדבר
.הוא נעצר-

17
00:00:52,482 --> 00:00:56,634
?על מה
.נהיגה בשיכרות, ואני חושב שהתפרעות-

18
00:00:56,842 --> 00:01:00,517
?חושב
.זה קרה לפני 30 דק', איננו יודעים בדיוק-

19
00:01:00,722 --> 00:01:03,111
?מה אנחנו כן יודעים
.מנדוזה לא שותה-

20
00:01:03,322 --> 00:01:06,997
.הוא נעצר על נהיגה בשיכרות
.רוברטו מנדוזה לא שותה-

21
00:01:07,202 --> 00:01:09,477
?כמה העיתונות יודעת
.לא כלום-

22
00:01:09,682 --> 00:01:12,480
?השוטרים לא הדליפו
.השוטרים לא יודעים-

23
00:01:12,682 --> 00:01:16,231
?לא יודעים שעצרו את מנדוזה
.לא יודעים שזה מנדוזה-

24
00:01:16,442 --> 00:01:18,080
.יש לי משהו עכשיו

25
00:01:18,282 --> 00:01:19,476
.עצרתי מונית

26
00:01:19,682 --> 00:01:22,515
.לבית הלבן
.אני אודיע לך מה קורה

27
00:01:22,722 --> 00:01:25,600
,תהיה מעודכן, סאם
.ושטובי יתקשר אליי לאיתורית

28
00:01:25,802 --> 00:01:30,671
איננו יודעים אם הוא התקשר
?לעו''ד. הוא יושב בכלא כעת

29
00:01:31,282 --> 00:01:36,231
?אתה כבר לא שם, נכון
.אני מדבר עם אף אחד כרגע

30
00:01:36,442 --> 00:01:39,912
אורחנו עבד כמארגן אירועים
...של מצליף המיעוט בקונגרס

31
00:01:40,162 --> 00:01:43,040
וכראש הסגל של
.חבר הקונגרס ארל ברנן

32
00:01:43,242 --> 00:01:48,191
אחרי ששירת כמנהל פוליטי בכיר
...במסע הבחירות של ג'ד בארטלט

33
00:01:48,402 --> 00:01:51,155
הוא התמנה לסגן ראש סגל
.הבית הלבן

34
00:01:51,362 --> 00:01:54,479
.קבלו בבקשה את ג'ושוע ליימן

35
00:01:56,082 --> 00:01:57,879
.תודה. תודה רבה

36
00:01:58,082 --> 00:02:00,642
.תודה, דייוויד , טוב לראותך

37
00:02:01,442 --> 00:02:05,071
.פשוט תצמיד את המיקרופון לשם
...בוא נראה-

38
00:02:05,282 --> 00:02:08,831
ג'וש , ספר לנו איך זה
.לעבוד אצל הנשיא

39
00:02:09,042 --> 00:02:10,395
.אשתדל

40
00:02:10,602 --> 00:02:12,593
?מה קרה
.זה לא כל כך גרוע-

41
00:02:12,802 --> 00:02:15,874
?מועמד הנשיא נעצר על נהיגה בשיכרות
.כן-

42
00:02:16,082 --> 00:02:19,472
.חשבתי שהוא לא שותה
.הוא לא שותה-

43
00:02:19,682 --> 00:02:23,561
.הוא שתה הלילה
.ערכנו תחקיר, הוא לא שותה-

44
00:02:23,762 --> 00:02:26,879
?אז למה עצרו אותו
.על נהיגה בהיותו היספני-

45
00:02:27,082 --> 00:02:29,880
?טובי יודע
.נפלתי מהעולם-

46
00:02:30,082 --> 00:02:31,071
.כן

47
00:02:31,282 --> 00:02:33,318
?איפה זה קרה
.וסלי, קונטיקט-

48
00:02:33,522 --> 00:02:38,198
?למה הוא סירב לבדיקת נשימה
.כי הוא מטורף שזומם להרוס את חיי-

49
00:02:38,402 --> 00:02:41,360
?מישהו שילם ערבות
.לא, הם לא מוצאים שופט-

50
00:02:41,562 --> 00:02:44,759
?למה לא
.זה ערב שבת בווסלי, קונטיקט-

51
00:02:45,002 --> 00:02:48,438
תאמיני לי, סי ג'יי, אני
.אמצא דרך להאשים אותך בזה

52
00:02:48,642 --> 00:02:52,430
.אין לי ספק בכך
.שמישהו ימצא את פרקליטו וידבר אתו-

53
00:02:52,642 --> 00:02:55,202
סאם, יש מטוס של חה''א
.שמנועו פועל

54
00:02:55,442 --> 00:02:58,081
,טוס לנ''ת המחוזי וסטצ'סטר
...שכור מכונית

55
00:02:58,282 --> 00:03:01,718
ותוציא את השופט-העמית הבא
.של ביהמ''ש העליון מהכלא

56
00:03:01,922 --> 00:03:06,313
סי ג'יי, אם סאם יראה עיתונאי
.אחד כשיירד מהמטוס , את אשמה

57
00:03:06,562 --> 00:03:08,473
.טובי הקדים אותך
.אני נוסע גם-

58
00:03:08,682 --> 00:03:11,321
.השופט ואני ננהל שיחה קצרה

59
00:03:11,522 --> 00:03:15,993
,'שהטלפון יצלצל פעם כל 15 דק
.אני רוצה לדעת מה קורה

60
00:03:16,973 --> 00:03:26,968
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

61
00:04:01,282 --> 00:04:04,831
ג'וש , אולי תתחיל בכך שתספר
.לנו על יום טיפוסי בבית הלבן

62
00:04:05,042 --> 00:04:08,921
הדבר הראשון שאגיד לכם
.הוא שאין דבר כזה

63
00:04:09,122 --> 00:04:13,513
,יש לוח זמנים ויש מבנה
,זה בטוח

64
00:04:13,722 --> 00:04:17,840
ובמידה מסוימת זה מתחיל
,כיום עבודה סדיר

65
00:04:18,042 --> 00:04:21,591
אבל אפשר לסמוך על זה שעד
.ׂ9:30 הכול יילך לעזאזל

66
00:04:22,162 --> 00:04:24,471
.תן לנו דוגמא

67
00:04:25,162 --> 00:04:28,677
.אתן לכם דוגמא מהשבוע

68
00:04:29,202 --> 00:04:34,674
למעשה, הסיפור שאספר לכם
.התרחש כולו ב-36 השעות שחלפו

69
00:04:34,882 --> 00:04:37,601
...כל מי שקורא עיתונים

70
00:04:37,802 --> 00:04:42,353
ודאי עוקב אחרי מה שמכונה בשם
.''מחזור החדשות הבלתי נגמר"

71
00:04:42,562 --> 00:04:47,556
תלוי איך מביטים בזה, זה
,התחיל בשרה בקבינט שהתפרצה

72
00:04:47,762 --> 00:04:50,560
ביו''ר ועדה שהתגרה בה
,בזמן דיון

73
00:04:50,762 --> 00:04:54,437
בנשיא שהשיב על שאלה שלא היה
,צריך להשיב עליה

74
00:04:54,642 --> 00:04:58,954
,בתור לרופא
.או בטיפשות שלי

75
00:04:59,162 --> 00:05:03,553
לייחוס , אני רוצה לומר
...שזו לא אשמתי

76
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
.במידה שאחרים חושבים

77
00:05:07,122 --> 00:05:11,161
,מה שבטוח
...היום התחיל כיום חג

78
00:05:11,362 --> 00:05:13,000
.לחזון החינוך של הנשיא

79
00:05:13,202 --> 00:05:16,638
.תני לי תקצירים
.אני מבינה, סאם-

80
00:05:16,842 --> 00:05:19,231
.יש לי אמון מלא בך
.תודה-

81
00:05:19,442 --> 00:05:23,230
.תני לו את התקצירים
.אני טובלת גם באמונך, טובי-

82
00:05:23,442 --> 00:05:26,161
לשמוט הלוואות סטודנטים
...לעוסקים בהוראה

83
00:05:26,362 --> 00:05:30,116
המבלים 3 שנים בהוראה בבי''ס
.כפרי או בשכונת עוני

84
00:05:30,322 --> 00:05:34,156
לתת מענקים במזומן לאנשים
.שעוברים להוראה

85
00:05:34,362 --> 00:05:38,321
ומענקים לבתי''ס
...הנעזרים במורים מבוגרים ומנוסים

86
00:05:38,522 --> 00:05:40,717
להכשרת
.מורים צעירים ומנוסים פחות

87
00:05:40,922 --> 00:05:45,837
.חצי מהחדשים עוזבים תוך 3 שנים
.כתוב לי כאן-

88
00:05:46,042 --> 00:05:50,399
.אז בסדר גמור
?טובי, יש לך דקה-

89
00:05:50,602 --> 00:05:52,274
.תודה לשניכם

90
00:05:57,402 --> 00:06:00,838
?את יודעת מה? באיזו שעה התדריך שלך
.ב-11:00 -

91
00:06:01,042 --> 00:06:03,636
.את צריכה לדחות אותו ל-1
.חשבתי על זה-

92
00:06:03,842 --> 00:06:06,834
.אחרי החתימה על החוק
.שזה יהיה הסיפור

93
00:06:07,042 --> 00:06:10,318
.נזיז את התדריך ל-1:00
.את לא יכולה, יש לך זהו-

94
00:06:10,522 --> 00:06:13,832
.זה תירוץ מושלם לדחות את הזהו
.באמת לא כדאי לך-

95
00:06:14,042 --> 00:06:16,237
?יש לך משהו
.תור לרופא שיניים-

96
00:06:16,442 --> 00:06:20,037
?מה הבעיה
.אין בעיה, אני מתנסה בכאב-

97
00:06:20,242 --> 00:06:23,075
?כמה זמן
.כבר קרוב לחודש , אבל זה יעבור-

98
00:06:23,282 --> 00:06:25,159
?מתי
.כשאמות, סאם-

99
00:06:25,362 --> 00:06:26,715
.קרול, בטלי את התור

100
00:06:26,922 --> 00:06:30,278
,קרול, תקבעי את התדריך ל-2
.אל תדחי את התור

101
00:06:30,482 --> 00:06:34,555
.שינייך הן הידידים הכי טובים שיש לך
.טפלי בהן והן תטפלנה בך

102
00:06:34,762 --> 00:06:38,550
?מתי התחלת לדבר כך
.אני משוגע על היגיינת שיניים-

103
00:06:38,762 --> 00:06:40,639
.לך מכאן, עכשיו
.בסדר-

104
00:06:40,842 --> 00:06:43,310
?היא קראה לו גזען
.לא באופן מפורש-

105
00:06:43,522 --> 00:06:46,195
?מה היא אמרה
.טוב, היא כן קראה לו גזען-

106
00:06:46,402 --> 00:06:49,314
.בוני. ג'ינג'ר
...אני רוצה את כל המידע

107
00:06:49,522 --> 00:06:52,878
על שרת
.השיכון שקראה לוודן גזען

108
00:06:53,082 --> 00:06:54,276
?רוצה את זה עכשיו

109
00:06:54,482 --> 00:06:57,440
לא, בוני, אני רוצה את זה
...בזמנך החופשי

110
00:06:57,642 --> 00:07:00,554
.סתם שאלתי
.אני רוצה את זה עכשיו-

111
00:07:00,762 --> 00:07:03,230
בערוץ סי-ספאן היא
?קראה לו גזען

112
00:07:03,442 --> 00:07:06,752
לא רק לוודן. היא הקפידה לכלול
.את כל הרפובליקנים

113
00:07:06,962 --> 00:07:09,556
?למה אתה במצב רוח טוב כל כך
.התגרו בה-

114
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
.לא איכפת לי
.התגרו בה והיא צדקה-

115
00:07:12,442 --> 00:07:16,196
...ג'וש , ידעת שדבורה או'לירי
?הסיפור כבר הופץ-

116
00:07:17,402 --> 00:07:22,635
תיאור בעיות השיכון הציבורי"
.''גרר תגובה נזעמת מאו'לירי

117
00:07:22,842 --> 00:07:27,358
ואלה דבריה, ''לשיכון הציבורי
",יש בעיות, אינני מכחישה זאת

118
00:07:27,562 --> 00:07:32,158
אבל אם אתה ועמיתיך הרפובליקנים"
"...הייתם מרוכזים בפתרון בעיות העוני

119
00:07:32,362 --> 00:07:36,355
כמו בצבירת הישגים פוליטיים"
",על גבם של עניים ומיעוטים

120
00:07:36,562 --> 00:07:38,518
.''אולי הייתם מבינים"

121
00:07:38,722 --> 00:07:42,601
.קראת לי גזען ?'' צעק וודן"
.מובן שלא'', השיבה בתבונה"-

122
00:07:42,802 --> 00:07:47,956
.על ראש הגנב''... השיבה השרה"
.כמה שזה היה פקחי מצדה-

123
00:07:48,162 --> 00:07:53,361
דונלד מוראלס , שהוא דובר
,משרד השיכון והפיתוח העירוני

124
00:07:53,602 --> 00:07:57,641
שמתחרט על שקם מהמיטה
,באותו בוקר

125
00:07:57,842 --> 00:08:02,518
.מאמת את מה שקרה
.עכשיו צריך לספר לנשיא

126
00:08:02,722 --> 00:08:05,953
? ''על ראש הגנב"
.למעשה, זה קצת יותר גרוע-

127
00:08:06,162 --> 00:08:09,871
כשהתעמתו כתבים עם השרה"
''...במסדרונות שמחוץ לאולם

128
00:08:10,082 --> 00:08:13,074
....בחייך
.שזה לא ידאיג אותך. אני אטפל בזה-

129
00:08:13,282 --> 00:08:16,638
?היא בדרך
.היא תגיע בעוד חצי שעה-

130
00:08:16,842 --> 00:08:18,161
?אדוני הנשיא

131
00:08:18,402 --> 00:08:21,997
?''על ראש הגנב"
?יותר מזה היא לא יכולה

132
00:08:22,202 --> 00:08:26,514
מחטאיה הרבים, דווקא ההזדקקות
.לקלישאות לא תדאיג אותנו

133
00:08:26,722 --> 00:08:30,601
,גבירותיי ורבותיי
.נשיא ארה''ב

134
00:08:30,802 --> 00:08:33,475
.הנשיא דיבר בקצרה

135
00:08:33,682 --> 00:08:37,721
,הנשיא מעולם לא דיבר בקצרה
...אבל

136
00:08:37,922 --> 00:08:41,358
הוא דיבר. הוא חתם על
,החוק, הוא חילק את העטים

137
00:08:41,562 --> 00:08:44,838
.ואז השיב לשאלות הכתבים

138
00:08:45,042 --> 00:08:49,752
יש לציין שלפי כל סקר
,שנערך ביקום

139
00:08:49,962 --> 00:08:53,841
הנושא שמעניין את האמריקנים
.יותר מכל הוא חינוך

140
00:08:54,042 --> 00:08:58,797
הנשיא חתם על תקציב חדש של
,ׂ700 מיל' דולר לחינוך

141
00:08:59,002 --> 00:09:02,358
והכריז על תכנית של
.יוזמות אגרסיביות בחינוך

142
00:09:02,562 --> 00:09:04,553
מה, לדעתכם, הייתה השאלה
?הראשונה

143
00:09:04,802 --> 00:09:08,238
האם אתה מסכים עם או'לירי
,שחבר הקונגרס וודן הוא גזען

144
00:09:08,442 --> 00:09:13,755
?ואם לא, האם תבקש את התפטרותה
.יש לי אמון רב בדבורה או'לירי-

145
00:09:13,962 --> 00:09:17,352
היא עשתה עבודה נפלאה
...וסייעה לאלפים

146
00:09:17,562 --> 00:09:22,477
במעבר הקשה מאבטלה וחוסר בית
.לחיים מלאי סיפוק ופורים יותר

147
00:09:22,682 --> 00:09:24,877
,אדוני הנשיא
.לא השבת על השאלה

148
00:09:25,082 --> 00:09:28,233
.קיוויתי שלא תשים לב, דני
.שמתי לב, אדוני-

149
00:09:28,442 --> 00:09:33,038
אז אגיד לך שאני מסכים
...שלרפובליקנים אין תכנית מקיפה

150
00:09:33,242 --> 00:09:37,520
.למאבק בעוני במדינה הזאת
...אבל יש רפובליקנים לאין ספור

151
00:09:37,762 --> 00:09:40,481
.שעמלים לשנות את מורשת מפלגתם

152
00:09:40,682 --> 00:09:42,877
ואני מקווה לעבוד אתם
.בעניין זה

153
00:09:43,082 --> 00:09:47,280
אני בטוח שזו הייתה תשובה
.לשאלה, אדוני, אבל לא לשלי

154
00:09:47,482 --> 00:09:49,712
לו רק שמנו לזה קץ
.באותו רגע

155
00:09:49,922 --> 00:09:54,518
לו רק אמרנו , ''סליחה, הנשיא
.''לא יכול להשיב על שאלות

156
00:09:54,722 --> 00:09:59,876
.''או , ''נדון בזה בתדרוך
.''או , ''הבניין עולה באש

157
00:10:00,562 --> 00:10:03,281
...אבל עברה שנייה עד ששמנו לב

158
00:10:03,482 --> 00:10:06,280
.שאין מזכירת עיתונות באולם

159
00:10:06,482 --> 00:10:11,192
היא הגזימה בהטחת האשמות
.בוודן ובמפלגה הרפובליקנית

160
00:10:11,402 --> 00:10:14,314
?האם תדבר אתה
.היא תיפגש עם ליאו מגארי-

161
00:10:14,522 --> 00:10:18,197
?הוא יבקש ממנה להתנצל
.התנצלות תהיה נאותה-

162
00:10:18,402 --> 00:10:19,994
!תוריד אותו משם
.סאם-

163
00:10:20,202 --> 00:10:22,511
נדון בכל זה
.2 בתדריך של השעה

164
00:10:22,722 --> 00:10:25,953
הנשיא מאחר לסעודה עם
.השגריר באו''ם. סליחה

165
00:10:26,162 --> 00:10:28,073
.תודה לכולכם

166
00:10:29,642 --> 00:10:32,679
.זה התנהל כשורה
.נטפל בזה-

167
00:10:32,882 --> 00:10:37,160
.השגריר באו''ם נמצא בפורטוגל
.בסדר, פשלה שלי-

168
00:10:37,402 --> 00:10:41,953
,חמש מילים
.''הנשיא לא עונה לשאלות כרגע"

169
00:10:42,162 --> 00:10:45,199
לו רק שמנו לזה קץ
...ׂ30 שניות קודם לכן

170
00:10:45,402 --> 00:10:47,074
.זה שלי

171
00:10:47,322 --> 00:10:49,552
,אני מצטער
.יש זהו

172
00:10:49,802 --> 00:10:54,034
.אני חייב לענות עכשיו
.זה ייקח רק שנייה

173
00:10:54,242 --> 00:10:56,802
...זה מוזר, אני יודע

174
00:10:57,042 --> 00:10:59,112
...אבל על כל פנים

175
00:11:00,082 --> 00:11:01,993
.כן, זה אני
?כבר הגעתם-

176
00:11:02,202 --> 00:11:03,521
.הלכנו לאיבוד
?באמת-

177
00:11:03,722 --> 00:11:07,510
.לא נכון
?איפה היציאה לווסלי-

178
00:11:07,722 --> 00:11:09,952
.החמצנו את היציאה
.לא החמצנו-

179
00:11:10,642 --> 00:11:12,997
.טובי, אני באמצע משהו כאן

180
00:11:13,202 --> 00:11:16,877
...רק תגיד לי
.טלפן אליי כשתדע משהו-

181
00:11:17,642 --> 00:11:18,916
.סליחה

182
00:11:19,122 --> 00:11:24,242
?אתה יכול לספר לנו באיזה עניין זה היה
?הגרעון המסחרי. איפה הייתי-

183
00:11:24,442 --> 00:11:28,913
.לו רק הגעת 30 שניות לפני כן
.היום היה מתנהל בצורה שונה-

184
00:11:29,122 --> 00:11:32,194
הנשיא אמר שהשרה או'לירי
.צריכה להתנצל

185
00:11:32,402 --> 00:11:36,281
העיתונאים שאלו אם היא תפוטר
.אם תסרב ולא הייתה לנו תשובה

186
00:11:36,482 --> 00:11:40,270
.היא באה לבית הלבן לעימות

187
00:11:40,482 --> 00:11:43,121
.זה היה טיבו של היום עכשיו

188
00:11:43,322 --> 00:11:48,760
.והיום עמד להיות גרוע יותר
.כי אני עמדתי להיכנס לתמונה

189
00:11:50,682 --> 00:11:53,674
.אנחנו בדרך הלא נכונה
.אנחנו אמורים לנסוע מזרחה

190
00:11:53,882 --> 00:11:56,316
.אנחנו נוסעים מזרחה
?מנין לך-

191
00:11:56,562 --> 00:11:59,679
.השמש זורחת במזרח
.חשוך בחוץ-

192
00:11:59,882 --> 00:12:02,521
והכוכב הבהיר
.בשמי הצפון הוא כוכב הצפון

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,395
?אז מה
.אני מנווט לפי הכוכבים-

194
00:12:05,602 --> 00:12:08,878
היי, גלילאו , צא ביציאה הבאה
.וסובב את המכונית

195
00:12:09,082 --> 00:12:13,314
לשרה או'לירי נאמר שליאו
.מגארי רוצה לדבר אתה בהקדם

196
00:12:13,522 --> 00:12:18,596
לא היה ספק בכך שהיא תכעס כי
.הנשיא דורש בפומבי התנצלות

197
00:12:18,802 --> 00:12:21,714
אבל באותו רגע
.זו הייתה בעיה של ליאו

198
00:12:21,922 --> 00:12:24,641
.אני לא מאמינה
?את כועסת עלינו-

199
00:12:24,842 --> 00:12:28,551
איך הוא תובע
?התנצלות בלי לשמוע אותי

200
00:12:28,762 --> 00:12:32,198
,פישלנו עם העיתונות
.אבל יש קלטת וידאו של גרסתך

201
00:12:32,402 --> 00:12:34,757
.האיש הזה הוא גזען
.אולי-

202
00:12:34,962 --> 00:12:38,955
הוא מנצל את סמכות הפיקוח כדי
...לירוק על העניים והמיעוטים

203
00:12:39,162 --> 00:12:44,190
הוא עושה זאת כי הוא יכול וכי
.זה רצון בוחריו צרי המוחין

204
00:12:44,402 --> 00:12:47,917
בוחריו צרי המוחין הם גם
.בוחרינו צרי המוחין

205
00:12:48,122 --> 00:12:51,717
,למען השם, ליאו
?מתי תפסיקו לרוץ לנשיאות

206
00:12:51,922 --> 00:12:54,072
.כשלסבתא יהיו גלגלים, דבי

207
00:12:54,282 --> 00:12:59,402
אנו זקוקים לקולותיהם, אגב גם לתקציב
.משרד השיכון והפיתוח העירוני

208
00:12:59,602 --> 00:13:04,392
.תקיפת מש''כ היא קוד לתקיפת שחורים
.תודה. כיוון שנולדתי אתמול-

209
00:13:04,602 --> 00:13:09,153
כשחורה הבכירה בממשל, תפקידי
...להצביע על כך כאשר

210
00:13:09,362 --> 00:13:14,595
,תפקידך, דבי, בראש ובראשונה
.הוא לשרת את הנשיא

211
00:13:14,802 --> 00:13:19,080
מטלה שבה נחלת היום
.כישלון חרוץ

212
00:13:21,562 --> 00:13:24,679
...ליאו
.את תתנצלי-

213
00:13:29,482 --> 00:13:31,313
.אני מצטערת
.לא בפניי, דבי-

214
00:13:31,522 --> 00:13:35,640
.תראה, אמרתי דברים לאשורם
.ועכשיו תתנצלי על כך-

215
00:13:35,842 --> 00:13:38,072
.אני לא יכולה
.את יכולה-

216
00:13:38,282 --> 00:13:41,911
.לא אעשה זאת
.כן תעשי-

217
00:13:45,122 --> 00:13:47,078
?זו פקודה

218
00:13:47,282 --> 00:13:51,434
.את עושה עבודה נפלאה, דב
.הנשיא מת עלייך, מאז ומתמיד

219
00:13:51,642 --> 00:13:55,112
הוא יבכה 3 דקות
...אחרי שיפטר אותך

220
00:13:55,322 --> 00:13:57,677
''?ואז יגיד , ''מה הלאה

221
00:14:00,482 --> 00:14:05,192
ליאו , אם אני מוכרחה
,ללכת ולבקש סליחה מוודן

222
00:14:05,402 --> 00:14:08,474
הוא לא ישכח לי את זה
.עד קץ הימים

223
00:14:08,842 --> 00:14:11,754
.זה מחיר עשיית העסקים

224
00:14:15,002 --> 00:14:16,276
.סגרנו

225
00:14:18,402 --> 00:14:21,075
דבי, הוא מנסה להתגרות בך
.כבר חודשים

226
00:14:21,282 --> 00:14:25,275
,כשאת נכנעת לו
.את מוותרת על העליונות שלך

227
00:14:26,802 --> 00:14:28,201
?איך זה קרה

228
00:14:28,402 --> 00:14:31,519
.שכחת מה שסבך לימד אותך

229
00:14:31,722 --> 00:14:36,716
.לעולם אל תתווכחי עם שיכור או שוטה
?הנשיא כועס עליי מאוד-

230
00:14:36,962 --> 00:14:39,396
...בעיקר הוא כועס כי לא מצאת

231
00:14:39,602 --> 00:14:42,878
.''משהו מוצלח מ''על ראש הגנב

232
00:14:43,562 --> 00:14:45,359
.בהצלחה
.תודה-

233
00:14:45,562 --> 00:14:50,317
?זה היה צריך להיות הסוף, כן
...סי ג'יי עורכת את התדריך של שתיים

234
00:14:50,562 --> 00:14:52,996
,אומרת שהשרה או'לירי התנצלה

235
00:14:53,242 --> 00:14:57,838
כל השאלות בעניין יטופלו
,ע''י דוברה, דונלד מוראלס

236
00:14:58,042 --> 00:15:02,240
ומפנה את תשומת לבם בחזרה
...ל-700 מיליון

237
00:15:02,442 --> 00:15:04,672
.שהוצאנו על מורים

238
00:15:04,922 --> 00:15:07,959
מי מביניכם עבר
?טיפול שורש בהול

239
00:15:12,602 --> 00:15:15,639
?מה קרה, לעזאזל
.עברתי טיפול שווש-

240
00:15:15,842 --> 00:15:19,835
?מה קרה ללחייך
.עברתי טיפול שווש-

241
00:15:20,042 --> 00:15:23,398
?למה את מדברת כך
!עברתי טיפול שווש-

242
00:15:23,602 --> 00:15:28,551
,כן, שמעתי אותך בפעם הראשונה
.רק שעשעתי את עצמי

243
00:15:28,762 --> 00:15:31,151
?יש לך כאבים
!עברתי טיפול שווש-

244
00:15:31,362 --> 00:15:34,240
,תפסיקי להגיד את זה
.כי את נשמעת מגוחכת

245
00:15:34,442 --> 00:15:37,354
.אני חייבת לבטל את התדוויך
.את לא יכולה-

246
00:15:37,562 --> 00:15:39,393
!תסתכל בי
.את תהיי נהדרת-

247
00:15:39,602 --> 00:15:42,480
.אי אפשר
''.אינני יכולה להגיד ''תדוויך

248
00:15:42,682 --> 00:15:47,472
את חייבת לגמור עם או'לירי, את
.חייבת להחזיר אותם לחתימה על החוק

249
00:15:47,682 --> 00:15:51,357
?אני מצטער, אמרת את שמי
?אתה באמת חושב שאני יכולה-

250
00:15:51,762 --> 00:15:55,471
אל תשתגעי, לא תיכנסי לתדריך
.כשאת נראית כמו בולווינקל

251
00:15:55,682 --> 00:15:58,480
.אז שוב סתם השתעשעת לך

252
00:15:58,682 --> 00:16:02,470
?מתי תוכלי להוציא את צמר הגפן
.שעתיים. אבטל את התדריך-

253
00:16:02,682 --> 00:16:04,434
.אנו מקיימים אותו
?מי-

254
00:16:04,642 --> 00:16:07,714
.אני
.לא בא בחשבון. אתה נעשה עוין-

255
00:16:07,922 --> 00:16:09,958
?אני נעשה מעוין

256
00:16:10,482 --> 00:16:13,076
!עוין, עוין, אתה נעשה עוין

257
00:16:13,282 --> 00:16:17,798
.אני לא נעשה עוין
.אני נעשה עוין כשעוינות מתבקשת

258
00:16:18,002 --> 00:16:19,276
.שסאם יעשה זאת

259
00:16:22,882 --> 00:16:27,558
.''רציתי רק לגרום לך להגיד ''פוגי בוטומס
.סאם עובד עם כותבי הנאומים

260
00:16:27,762 --> 00:16:30,151
?טובי
.טובי עם ליאו והנשיא-

261
00:16:30,362 --> 00:16:33,991
כאן ג'וש ליימן עם"
.''התדריך של שעה שתיים

262
00:16:34,202 --> 00:16:39,151
.ג'וש. בבקשה. תהיה זהיר מאוד
.השתדל מאוד לא להווס אותנו

263
00:16:39,362 --> 00:16:42,513
,את לא צריכה להגיד זאת
.סי ג'יי, יש לך גוף נפלא

264
00:16:42,722 --> 00:16:44,474
!מתחילים

265
00:16:45,162 --> 00:16:49,041
.נא לשבת. אנו מתחילים בתדריך
.נא לשבת

266
00:16:50,802 --> 00:16:54,920
.אתה לא תעשה את זה
.אני מדבר עם עיתונאים כל הזמן-

267
00:16:55,122 --> 00:16:57,875
.באמת לא כדאי לך

268
00:16:58,282 --> 00:17:02,833
,אני אגיד לך משהו , ידידי
.פינקו אתכם

269
00:17:03,042 --> 00:17:06,478
אני לא
,החברה שלך ולא המדריך שלך

270
00:17:06,682 --> 00:17:09,071
.'ואני לא המורה המדליקה מכיתה ו

271
00:17:09,282 --> 00:17:14,561
,אני בוגר הארוורד וייל
...וכישורי הויכוח שלי יכולים

272
00:17:14,762 --> 00:17:18,675
לעמוד בפלא הסוקרטי
.שהוא סגל העיתונות של הבית הלבן

273
00:17:20,962 --> 00:17:22,236
.יופי טופי

274
00:17:22,882 --> 00:17:24,076
.צהריים טובים

275
00:17:24,282 --> 00:17:28,116
סי ג'יי עברה טיפול חירום
.בשיניה ואני אערוך את התדריך

276
00:17:28,602 --> 00:17:31,958
.רציתי לומר כמה דברים להגנתי
.ראשית, הכול היה בסדר

277
00:17:32,162 --> 00:17:35,871
טיפלתי בעניין דבורה או'לירי
.בשלווה ובקור רוח

278
00:17:36,082 --> 00:17:40,758
השבתי על שאלות, תוך אכיפת משמעת
.שלדעתי חסרה בתדריכים של סי ג'יי

279
00:17:40,962 --> 00:17:43,237
.אענה על שאלה אחת לאיש

280
00:17:43,442 --> 00:17:44,636
.ג'וש
.מייק-

281
00:17:45,282 --> 00:17:48,877
מתי עישן הנשיא סיגריה
?בפעם האחרונה

282
00:17:49,242 --> 00:17:51,710
בטוח שאתה רוצה
?ששאלתך תהיה כה טיפשית

283
00:17:51,922 --> 00:17:53,992
.זו לא שאלה טיפשית

284
00:17:54,202 --> 00:17:57,399
אם הנשיא ימשיך בהתנגדותו
,הנחרצת לטבק

285
00:17:57,602 --> 00:18:00,639
למה זה לא סביר לשאול
?אם הוא מעשן

286
00:18:00,842 --> 00:18:02,161
.הוא הפסיק לפני שנים

287
00:18:02,362 --> 00:18:06,355
הוא שנורר ממני סיגריה במטוס
.הנשיאותי לפני יומיים

288
00:18:06,882 --> 00:18:08,156
.אלי

289
00:18:09,282 --> 00:18:12,115
.נו , טוב. ג'ונתן

290
00:18:12,322 --> 00:18:17,112
?לא תשיב על השאלה של קייטי
.אבדוק את זה. דני-

291
00:18:17,322 --> 00:18:20,314
כלכלנים חוששים
...שהירידה באבטלה תגרום

292
00:18:20,522 --> 00:18:23,912
,ללחץ גובר על השכר
.ולמעשה, תביא לעלייתו

293
00:18:24,122 --> 00:18:28,001
האם הנשיא חושש שמא זה יוביל
?להתפרצות מחודשת של אינפלציה

294
00:18:28,202 --> 00:18:30,033
...אני מדגיש שהנשיא מרוצה

295
00:18:30,242 --> 00:18:34,030
.מכך שהאבטלה ירדה בעוד 0.5 אחוז

296
00:18:34,242 --> 00:18:39,521
כולנו שותפים בשמחתו אבל האם יש
?לנשיא תכנית למאבק באינפלציה

297
00:18:39,722 --> 00:18:43,715
הנשיא יפעל לקיים כלכלה איתנה
,שיצרה מיליוני מקומות עבודה

298
00:18:43,922 --> 00:18:47,597
שיפרה את התפוקה
.ובלמה את האינפלציה

299
00:18:47,802 --> 00:18:51,715
אבל אין לו תכנית
.לטיפול פרטני באינפלציה

300
00:18:51,922 --> 00:18:56,916
ׂ24 בעלי תואר ד''ר במועצת היועצים
.הכלכליים, יש להם תכנית מאבק

301
00:18:57,122 --> 00:18:59,841
?אינך מדבר עליה כי היא סודית

302
00:19:00,042 --> 00:19:02,317
.יש תכנית אינפלציה סודית

303
00:19:05,242 --> 00:19:09,474
אני מניח שזה הרגע
.שבו העסק החל להתפרק

304
00:19:09,682 --> 00:19:11,798
ג'וש , זהו רגע מתאים
.לצאת להפסקה

305
00:19:12,002 --> 00:19:15,039
רבותיי, נמתח רגליים
.ל-5 דקות

306
00:19:15,242 --> 00:19:18,552
גיליונות ההחתמה ל-202
.נמצאים בלובי

307
00:19:18,762 --> 00:19:23,278
מי שמעשן, יכול כנראה לשנורר
.סיגריה במטוס הנשיאותי

308
00:19:23,482 --> 00:19:27,270
,מחיאות כפיים לאורחנו
.ג'ושוע ליימן

309
00:19:36,402 --> 00:19:39,474
.אתה נהדר
.תודה-

310
00:19:45,042 --> 00:19:48,921
?מה קורה
.סאם חש שאנו מתבייתים-

311
00:19:49,122 --> 00:19:50,919
?עוד לא מצאתם את המקום

312
00:19:51,162 --> 00:19:54,120
,אנו מנווטים לפי כוכב הצפון

313
00:19:54,362 --> 00:19:57,399
.שהתגלה כמטוס מלה גווארדיה

314
00:19:57,602 --> 00:20:00,594
טובי, כמה קשה למצוא
?את תחנת המשטרה

315
00:20:00,802 --> 00:20:05,796
אינני יודע, ג'וש , אבל ספר
.לי על תכנית הנשיא למאבק באינפלציה

316
00:20:06,762 --> 00:20:10,198
?מתי תרפה ממני בעניין זה
.יעבור עוד זמן רב-

317
00:20:10,402 --> 00:20:12,233
.טלפן אליי כשתדע משהו

318
00:20:13,362 --> 00:20:17,674
הנה חנות פתוחה, אעצור ואשאל
.איפה תחנת המשטרה של וסלי

319
00:20:17,882 --> 00:20:21,716
או שאולי תעצור שם, בתחנת
.המשטרה של וסלי, ותשאל אותם

320
00:20:21,922 --> 00:20:25,961
.תראה. מצאנו
.בוא נגמור עם זה ונסתלק מכאן-

321
00:20:28,122 --> 00:20:32,115
עיריית וסלי

322
00:20:36,362 --> 00:20:37,954
.ערב טוב

323
00:20:38,202 --> 00:20:39,555
.ערב טוב

324
00:20:39,802 --> 00:20:44,922
שמי סאם סיבורן, אני עובד אצל נשיא
?ארה''ב. מפקד המשמרת שלך בסביבה

325
00:20:45,122 --> 00:20:47,397
?זאת בדיחה
.לא-

326
00:20:47,602 --> 00:20:49,797
אתה נכנס לכאן ואומר לי
?את זה

327
00:20:50,002 --> 00:20:54,951
השוטר פיטר, אנו בצרות הלילה, ומה
.שטוב הוא שאתה בצרות יותר מאתנו

328
00:20:55,162 --> 00:21:00,077
,שמי סאם סיבורן, אני עובד אצל הנשיא
.וככל שתקדים להאמין לי ייטב לכולנו

329
00:21:00,282 --> 00:21:03,080
אולי תלך לקרוא
?למפקד המשמרת שלך

330
00:21:11,522 --> 00:21:15,356
אני אומר לך, לו נשארנו בכביש
,'מריט במקום לנסוע לגריניץ

331
00:21:15,562 --> 00:21:19,874
לא היינו מגיעים לברידג'פורט
.פעמים כה רבות

332
00:21:20,842 --> 00:21:24,596
.שתוק
?אני סמל מקנמרה, אפשר לעזור לכם-

333
00:21:29,722 --> 00:21:32,441
.אין לי מצב רוח לבדיחות כרגע
.אני מבין-

334
00:21:32,642 --> 00:21:35,793
.רוברטו מנדוזה כלוא אצלכם

335
00:21:36,002 --> 00:21:38,721
,מסור את מטרת ביקורך
.אחרת אבקש ממך לעזוב

336
00:21:39,002 --> 00:21:42,961
מטרת ביקורי היא לדרוש שתפתח
.את התא ותיתן לי את מנדוזה

337
00:21:43,162 --> 00:21:48,475
אתה נכנס לכאן בשעה 10 בערב
...ואומר שאתה מהבית הלבן

338
00:21:49,482 --> 00:21:51,677
הנשיא ברטלט מנסח מכתב

339
00:21:53,002 --> 00:21:55,277
...סמל, עצרת שופט פדרלי שהוא

340
00:21:55,482 --> 00:21:59,475
.מועמד הנשיא לביהמ''ש העליון

341
00:22:01,202 --> 00:22:05,275
.אתה צריך לענות
.זה בוודאי מושל קונטיקט

342
00:22:07,642 --> 00:22:12,841
דני קונקנון הפתיע אותי
...בכדור מסובב ואני הגבתי בחבטה

343
00:22:13,042 --> 00:22:18,674
ופתאום הייתה לנשיא
.תכנית סודית למאבק באינפלציה

344
00:22:19,242 --> 00:22:22,473
מתי יחשוף הנשיא את
?תכניתו הסודית

345
00:22:22,682 --> 00:22:25,480
.אין תכנית סודית
.זו הייתה בדיחה

346
00:22:25,682 --> 00:22:30,073
,מדובר במקומות עבודה, ג'וש
?אתה מוכן לתת תשובה ישירה

347
00:22:31,802 --> 00:22:34,191
.באמת אינני זוכר את השאלה

348
00:22:35,242 --> 00:22:40,191
לאור הירידה באבטלה, האם יש
.לנשיא תכנית למאבק באינפלציה

349
00:22:40,402 --> 00:22:43,280
ואם כן, למה
?הוא שומר עליה בסוד

350
00:22:51,482 --> 00:22:53,791
.אלוהים, ג'וש
.זאת אומרת, אלוהים

351
00:22:54,002 --> 00:22:56,391
.אני יכול לתקן זאת
.אני לא חושבת-

352
00:22:56,602 --> 00:22:58,991
זה יהיה עיתוי נפלא ליהנות
.מתמיכתך

353
00:22:59,202 --> 00:23:02,956
.תמיכתי נתונה לך
.טוב, זו התחלה. תגידי לי מה לעשות-

354
00:23:03,162 --> 00:23:06,359
להיכנס למשרדך ולהגות תכנית
.למאבק באינפלציה

355
00:23:06,562 --> 00:23:08,473
!?זו תמיכה
!ג'ושוע-

356
00:23:08,682 --> 00:23:13,710
.כן, אלה הפנים שרציתי לראות עכשיו
?מה, לעזאזל, קרה שם-

357
00:23:13,922 --> 00:23:16,277
.ממש הווסת את הכול

358
00:23:16,482 --> 00:23:19,235
?מה עשיתי
.הווסת את הכול-

359
00:23:19,442 --> 00:23:23,958
...היית מעורפל, היית עוין, היית קוובי
.קרבי-

360
00:23:24,162 --> 00:23:27,438
?אתה יודע מה יידרש כדי לתקן זאת
.אני אתקן זאת-

361
00:23:27,642 --> 00:23:30,281
לא. הכניסה
!לחדר העיתונות אסווה עליך

362
00:23:30,482 --> 00:23:33,076
.תבררי אם טובי צפה
?איפה הוא-

363
00:23:33,282 --> 00:23:34,351
.לא משנה

364
00:23:34,562 --> 00:23:36,951
.תתמכי בי
!לא-

365
00:23:37,162 --> 00:23:40,393
?נפלת על הראש

366
00:23:40,602 --> 00:23:42,957
.אני באמת מצטער על זה
?באמת-

367
00:23:43,202 --> 00:23:46,956
.אז אני מניח שזה כל מה שחשוב
.שידור מוצלח

368
00:23:47,162 --> 00:23:49,915
ׂ4 מנהלי חדשות
.ברשתות יעידו על כך הלילה

369
00:23:50,122 --> 00:23:53,034
זה לא כל כך
.גרוע כפי שזה נשמע בפיך

370
00:23:53,242 --> 00:23:55,710
תכנית סודית למאבק
?באינפווציה

371
00:23:55,922 --> 00:23:59,198
סי ג'יי, במשך זמן מה
.תצטרכי לכתוב את זה

372
00:23:59,402 --> 00:24:01,518
.יש לנו בעיה
.ברצינות-

373
00:24:01,722 --> 00:24:03,121
.לא ג'וש
.השבח לאל-

374
00:24:03,322 --> 00:24:07,395
להגיד לעיתונאי ששאלתו טיפשית
.זה לא כתוב במדריך של דייל קארנגי

375
00:24:07,842 --> 00:24:09,673
?מה הבעיה
.זה לא ימצא חן בעיניך-

376
00:24:09,882 --> 00:24:14,876
הדבר היחיד שיחמיר את המצב
.הוא אם רוברטו מנדוזה יתערב

377
00:24:15,602 --> 00:24:20,801
ר' מנדוזה הוא המועמד להחליף
.את קראוץ' בביהמ''ש העליון

378
00:24:21,002 --> 00:24:25,951
הנשיא הפקיד את טובי על תהליך
.האישור, וזו אחריות אדירה

379
00:24:26,162 --> 00:24:30,713
כישלון באישור מועמד לביהמ''ש
.הוא מכה קשה לנשיאות

380
00:24:30,922 --> 00:24:36,076
חוץ מזה, הוא משפטן מבריק
.ואנו רוצים אותו בבית המשפט

381
00:24:36,482 --> 00:24:41,476
.תהליך האישור מסובך מאוד
,צריך לרכוש ידידים רבים

382
00:24:41,682 --> 00:24:44,958
.והמועמד לא מדבר לפני האישור

383
00:24:45,162 --> 00:24:47,881
הוא נותן לבית הלבן
.לדבר בשמו

384
00:24:48,082 --> 00:24:51,199
משהו שטובי התקשה ללמד את
.רוברטו מנדוזה

385
00:24:51,762 --> 00:24:54,071
?הוא אמר שהנשיא שגה

386
00:24:54,282 --> 00:24:57,592
הוא אמר שהנשיא שגה באווצו
.את השווה או'ליווי להתנצוו

387
00:24:57,842 --> 00:24:59,514
?סי ג'יי
...סאם, לא-

388
00:24:59,722 --> 00:25:03,032
הוא אמר שהנשיא שגה באלצו
.את השרה או'לירי להתנצל

389
00:25:03,242 --> 00:25:04,675
?בפני מי
.בפני וודן-

390
00:25:04,882 --> 00:25:07,635
?למי הוא אמר את זה
.''ל"שיקגו טריביון-

391
00:25:07,842 --> 00:25:11,278
חשבתי שהוא בחופשה
.בנובה סקוטיה

392
00:25:11,482 --> 00:25:14,155
.הוא שם
?מה, הם טילפנו לנובה סקוטיה-

393
00:25:14,362 --> 00:25:16,034
?איך מצאו אותו שם

394
00:25:16,242 --> 00:25:20,872
.יש להם טלפון, זו לא ארץ האמיש

395
00:25:21,322 --> 00:25:26,680
מכל האנשים בבניין, כדאי לך
.להיות האחרון שידבר

396
00:25:26,882 --> 00:25:28,076
.בטח

397
00:25:31,842 --> 00:25:34,276
הנשיא צריך לקבל תדווך
.על אירועי היום

398
00:25:34,482 --> 00:25:38,191
סי ג'יי, שכה אחיה, אם תשתמשי
...''שוב במילה ''תדווך

399
00:25:38,402 --> 00:25:41,394
.הנשיא נוחת בעוד שעה וחצי

400
00:25:41,602 --> 00:25:45,641
לא יהיו כתבים בוועידת העבודה
.וכשיסיים, הוא יחזור מיד הביתה

401
00:25:45,842 --> 00:25:49,232
,הנחיתה ב-3 בבוקר
.הוא יגיע למעון ב-3:30

402
00:25:49,442 --> 00:25:51,672
?אני יכול להגיד משהו

403
00:25:53,122 --> 00:25:54,680
?מה

404
00:25:54,882 --> 00:25:59,956
חלק גדול מזה הוא אשמתנו , והנשיא
,קרוב לוודאי לא יקבל זאת ברוח טובה

405
00:26:00,162 --> 00:26:03,234
ואנו רוצים שתדע שאנו נהיה
.אתך ברוחנו מחר בבוקר

406
00:26:03,442 --> 00:26:06,991
אתה תהיה שם אתי בכל דרך
.שתעלה על הדעת, ג'וש

407
00:26:07,602 --> 00:26:10,560
.בטח
.ׂ7 בבוקר-

408
00:26:10,802 --> 00:26:14,158
אם אתם קוראי עיתונים, אתם
...יודעים שזו לא הפעם הראשונה

409
00:26:14,362 --> 00:26:17,957
ב-8 השבועות מאז
,נקב הנשיא בשם המועמד שלו

410
00:26:18,162 --> 00:26:22,201
השופט מנדוזה מתח ביקורת
,פומבית על לשכת עוה''ד

411
00:26:22,402 --> 00:26:27,237
הפדרציית האיגודים המקצועיים
.ובית המחוקקים של ניו יורק

412
00:26:27,442 --> 00:26:31,958
שלושה ארגונים שבלעדיהם
.הנשיא הזה לא היה נבחר

413
00:26:32,162 --> 00:26:36,121
כיבוי שריפת או'לירי
,היה הדבר היחיד שהצלחנו בו

414
00:26:36,322 --> 00:26:39,200
ועכשיו השופט מנדוזה
.הצית אותה מחדש

415
00:26:39,402 --> 00:26:43,873
,אני באמת מצטער
.אבל אני חייב לענות

416
00:26:45,042 --> 00:26:46,236
.כן
.ג'וש-

417
00:26:46,442 --> 00:26:48,114
.כן
.אנחנו בפנים-

418
00:26:48,322 --> 00:26:50,199
?איפה הוא
.טובי מדבר אתו-

419
00:26:55,402 --> 00:26:58,075
.שלום, כבוד השופט

420
00:26:59,162 --> 00:27:01,073
?מה שלומך

421
00:27:03,122 --> 00:27:05,875
?אני כלוא, טובי, מה שלומך

422
00:27:06,082 --> 00:27:08,357
?אתה צריך משהו
.לא-

423
00:27:08,562 --> 00:27:11,440
.השופט ואני ננהל שיחה

424
00:27:18,082 --> 00:27:21,279
התפקיד הקשה ביותר בבית
.הלבן הוא הנשיא

425
00:27:21,482 --> 00:27:24,474
,השני הוא לא ראש הסגל

426
00:27:24,682 --> 00:27:27,913
,לא היועץ לביטחון לאומי
,ולא מזכיר העיתונות

427
00:27:28,122 --> 00:27:32,240
אף שאני
.רוחש כבוד למזכירי עיתונות

428
00:27:32,442 --> 00:27:37,562
התפקיד השני הכי קשה שייך
.לצעיר בן 21, צ'רלי יאנג

429
00:27:37,762 --> 00:27:40,799
,הוא מה שמכונה משרת הנשיא
.עוזרו האישי

430
00:27:41,002 --> 00:27:45,837
.הוא נמצא עם הנשיא מבוקר עד לילה
,יש לו מגוון תחומי אחריות, כולם קשים

431
00:27:46,042 --> 00:27:48,431
:אבל השנוא עליו ביותר הוא זה

432
00:27:48,642 --> 00:27:52,794
מעת לעת תפקידו הוא
.להעיר את הנשיא בבוקר

433
00:27:53,002 --> 00:27:57,871
ובבוקר המסוים הזה, הנשיא
.הלך לישון רק 3 שעות לפני כן

434
00:27:58,082 --> 00:28:02,075
.4 הבית הלבן, מרכזנית
.בוקר טוב, הלן, מדבר צ'רלי-

435
00:28:02,282 --> 00:28:05,319
?מותק, איך היה בניו אורלינס
.הנשיא זכה להצלחה-

436
00:28:05,522 --> 00:28:09,481
?הלכת כבר לישון מאתמול
.מצחיק מאוד-

437
00:28:09,682 --> 00:28:13,880
.זמן לשיחת ההשכמה של הנשיא
.איזה מזל יש לך. אקשר אותך-

438
00:28:26,082 --> 00:28:29,711
?מה
...בוקר טוב, זה צ'רלי. אני מקווה-

439
00:28:29,922 --> 00:28:32,720
מה אתה כבר
?יכול לרצות ברגע זה

440
00:28:32,922 --> 00:28:36,073
...אדוני, השעה 6:30 בבוקר ואני
?בבוקר-

441
00:28:36,282 --> 00:28:38,432
...כן, אדוני, ורציתי להזכיר

442
00:28:38,642 --> 00:28:43,875
אני מתכוון, מה בשם כל הקדוש
?אתה יכול לרצות ברגע זה

443
00:28:44,082 --> 00:28:47,597
רציתי להזכירך שיש לך פגישה
...ב-7 בבוקר עם הסגל הבכיר

444
00:28:47,802 --> 00:28:50,555
...ואחריה תדרוך ביטחון ומודיעין

445
00:28:50,762 --> 00:28:55,313
ופגישה עם נגיד הבנק. שאבקש מהדייל
? ''להביא לך קפה ואת ה''וושינגטון פוסט

446
00:28:55,522 --> 00:28:58,116
?מי זה, לעזאזל
...אדוני-

447
00:28:58,322 --> 00:29:00,756
?!ומה אתה כבר יכול לרצות

448
00:29:01,322 --> 00:29:05,031
.אדוני ? אני צריך שתתעשת
,זה לא היה סיוט

449
00:29:05,242 --> 00:29:08,439
.אתה באמת הנשיא
.בסדר-

450
00:29:08,642 --> 00:29:13,670
.אבקש מהדייל להביא את הקפה לחדרך
.אני אקום עכשיו-

451
00:29:15,802 --> 00:29:19,920
מנדוזה זומן לבית הלבן
.מחופשתו בנובה סקוטיה

452
00:29:20,122 --> 00:29:24,354
,כשמזמנים מישהו לבית הלבן
.מצפים לראותו בתוך שעה

453
00:29:24,562 --> 00:29:27,838
השופט מנדוזה
.אמר שיבוא בעוד 3 ימים

454
00:29:28,042 --> 00:29:30,954
?למה 3 ימים
...כי הוא מגיע לוושינגטון ברכב

455
00:29:31,162 --> 00:29:33,915
.ועוצר בקונטיקט לקנות עתיקות

456
00:29:34,122 --> 00:29:38,115
,עוד דבר שעלינו לספר לנשיא
.שאגב, עדיין לא התעורר

457
00:29:38,482 --> 00:29:40,074
.צ'רלי
.בחייך-

458
00:29:40,282 --> 00:29:43,877
,אני מקיש בדלת כל כמה דקות
.ואינני שומע את המים במקלחת

459
00:29:44,082 --> 00:29:47,074
,תודה, בילי
?תן לי דקה, בסדר

460
00:30:02,602 --> 00:30:04,877
?אדוני הנשיא

461
00:30:11,242 --> 00:30:14,678
צ'רלי, אתה מודע לכך שאתה
?מבצע פשע פדרלי כרגע

462
00:30:14,882 --> 00:30:18,238
,אני אסתכן עם אנשי הבולשת
.7 אדוני הנשיא. השעה

463
00:30:18,442 --> 00:30:21,752
איך ידעת שהגברת הראשונה
?לא תהיה עירומה כשתיכנס

464
00:30:21,962 --> 00:30:26,080
?ואם כבר, איפה, לעזאזל, אשתי
.בארגנטינה-

465
00:30:26,402 --> 00:30:27,835
.נכון

466
00:30:28,042 --> 00:30:30,351
.הסגל הבכיר במשרד הסגלגל

467
00:30:30,562 --> 00:30:35,636
,אז אעמוד כאן עד שתקום מהמיטה
.תתקלח ותתלבש

468
00:30:35,842 --> 00:30:37,480
.בסדר

469
00:30:44,282 --> 00:30:46,716
?ישנת כבר
.לא, אדוני-

470
00:30:46,922 --> 00:30:48,674
.טוב

471
00:31:03,522 --> 00:31:06,036
?איך הפה שלך

472
00:31:06,242 --> 00:31:10,076
.הנפיחות ירדה

473
00:31:11,042 --> 00:31:14,273
,לעומת זאת
.השפעת קוטלי הכאבים פגה

474
00:31:14,482 --> 00:31:17,633
הוא נוהג מנובה סקוטיה
?לוושינגטון

475
00:31:17,842 --> 00:31:19,673
?איך עושים את זה

476
00:31:19,882 --> 00:31:23,113
הוא ייסע בכביש חוצה קנדה
,לניו בראנסוויק

477
00:31:23,322 --> 00:31:26,200
ואז יעלה על כביש 1 וייסע
,בכביש לאורך מיין

478
00:31:26,402 --> 00:31:29,041
,ׂ95 מניו המפשייר למאסצ'וסטס

479
00:31:29,242 --> 00:31:32,279
.ויחתוך מכביש מריט במילפורד

480
00:31:33,042 --> 00:31:36,079
,יש בך משהו ממש מפחיד
?אתה יודע

481
00:31:36,282 --> 00:31:41,481
אני עייף, אני עצבני ואשתי
.בארגנטינה. בוא נגמור עם זה

482
00:31:57,282 --> 00:31:58,874
?מה

483
00:31:59,082 --> 00:32:03,951
...אדוני הנשיא, התנסינו בכמה
?מה המילה

484
00:32:04,162 --> 00:32:05,356
.אסונות

485
00:32:05,562 --> 00:32:10,272
.בשעות המעטות שבהן נעדרת אמש
?איזה מין תקריות-

486
00:32:16,962 --> 00:32:22,719
ראשית, אני שמח לבשר שתקרית
...השרה או'לירי וחבר הקונגרס

487
00:32:22,922 --> 00:32:26,471
,טופלה, אם כי לא ממש
.ואני אגיע לזה בסוף

488
00:32:32,002 --> 00:32:36,598
לסי ג'יי היה טיפול שורש בהול
.והיא לא הייתה מסוגלת לתדרך

489
00:32:36,802 --> 00:32:38,520
?מי עשה זאת
.אני-

490
00:32:39,442 --> 00:32:40,716
.אלוהים

491
00:32:40,922 --> 00:32:46,440
בקיצור, תקרא היום על תכניתך
.הסודית למאבק באינפלציה

492
00:32:46,642 --> 00:32:49,793
?יש לי תכנית סודית למאבק באינפלציה
.לא-

493
00:32:50,002 --> 00:32:52,516
?למה אקרא שיש לי

494
00:32:52,722 --> 00:32:56,032
.בחדר העיתונות נרמז שיש לך

495
00:32:56,242 --> 00:32:58,153
?מי רמז
.אני-

496
00:32:58,362 --> 00:33:01,559
אמרת לעיתונאים שיש לי תכנית
?סודית למאבק באינפלציה

497
00:33:01,762 --> 00:33:04,993
,אני רוצה שיהיה ברור לחלוטין
.אני לא עשיתי זאת

498
00:33:05,202 --> 00:33:08,956
.אלא שכן, עשיתי זאת
.ג'וש , אני קצת מבולבל-

499
00:33:09,162 --> 00:33:11,835
.אדוני, זו הייתה בדיחה אידיוטית

500
00:33:12,042 --> 00:33:15,432
זה היה סרקסטי, לא ייתכן
.שהם לא ידעו זאת

501
00:33:15,642 --> 00:33:19,351
הם רק כעסו עליי כי אכפתי
.משמעת וקראתי להם טיפשים

502
00:33:19,562 --> 00:33:20,756
:לפני שנמשיך

503
00:33:20,962 --> 00:33:25,001
סי ג'יי, אם דם יזוב מפצע
...בראשך שספגת

504
00:33:25,202 --> 00:33:29,161
,מעדר ביזונים משתולל
.את תערכי התדריך לעיתונות

505
00:33:29,362 --> 00:33:30,556
.כן, אדוני

506
00:33:30,762 --> 00:33:33,037
...אדוני הנשיא
?תכנית סודית-

507
00:33:33,242 --> 00:33:36,951
.אי אפשר היה לדחות אותם
.הכחשתי חצי שעה, זה לא עזר

508
00:33:37,162 --> 00:33:38,641
?דיברת בבירור
.כן-

509
00:33:38,842 --> 00:33:43,358
הם אמרו , ''אם יש לנשיא תכנית למאבק
?''באינפלציה, ראוי לשמרה בסוד

510
00:33:43,562 --> 00:33:45,518
.''אמרתי, ''מובן שלא

511
00:33:45,722 --> 00:33:50,637
אתה אומר שלא רק המצאת
,תכנית סודית למאבק באינפלציה

512
00:33:50,842 --> 00:33:54,073
?אבל עכשיו אינך תומך בה

513
00:33:55,722 --> 00:33:58,475
,כשאתה מנסח זאת כך
.אדוני הנשיא-

514
00:33:58,682 --> 00:34:02,641
היינו מתים לעמוד כאן
...ולצפות בך

515
00:34:02,842 --> 00:34:07,199
,מחטיף לג'וש באבי-אביו
.אבל יש בעיה גדולה יותר

516
00:34:07,402 --> 00:34:09,199
?מה עשה מנדוזה

517
00:34:09,402 --> 00:34:13,634
''הוא אמר ל'שיקגו טריביון
.ששגית כשאילצת את דבי להתנצל

518
00:34:13,842 --> 00:34:15,833
!זה לא אני, זה הוא
.אתה אמרת לי-

519
00:34:16,042 --> 00:34:17,760
.אמרתי שתתקן
.כן תיקנתי-

520
00:34:17,962 --> 00:34:20,760
.זה שוב מקולקל, ליאו
...זה מפני שהמועמד שלך-

521
00:34:20,962 --> 00:34:24,557
מתנהג בצורה
.בלתי מקצועית לגמרי

522
00:34:24,762 --> 00:34:28,152
ננהל את הראשון
...בשורה של דיונים

523
00:34:28,362 --> 00:34:31,001
.על מקצוענות בפעם אחרת, טובי

524
00:34:31,202 --> 00:34:33,670
?איפה מנדוזה
.הוא בדרך, אדוני-

525
00:34:33,882 --> 00:34:37,761
?ברגע זה
.כן, אבל הוא יגיע רק מחרתיים-

526
00:34:37,962 --> 00:34:41,352
?הוא בא מנפטון
.הוא נופש עם אשתו ובנו-

527
00:34:41,562 --> 00:34:45,953
והם מעדיפים נסיעה נינוחה דרך
...מזרח קנדה וניו אינגלנד

528
00:34:46,162 --> 00:34:48,676
עם עצירה לקניית עתיקות
.בקונטיקט

529
00:34:48,882 --> 00:34:52,033
אני מניח שהוא ייסע בכביש
...חוצה קנדה ל-95

530
00:34:52,242 --> 00:34:54,881
.בסדר. נחכה למנדוזה

531
00:34:55,082 --> 00:34:58,961
בינתיים, סי ג'יי, את תתירי את
...התסבוכת עם העיתונאים

532
00:34:59,162 --> 00:35:03,360
ונקווה שלא יקרה היום דבר
.שיחמיר את המצב

533
00:35:03,562 --> 00:35:07,191
אם כי אין ספק שלא הייתי
.מהמר על כך. זה הכול

534
00:35:07,402 --> 00:35:09,472
.תודה, אדוני הנשיא

535
00:35:17,082 --> 00:35:19,038
.אדוני, אני מצטער

536
00:35:19,242 --> 00:35:22,552
והבלגן
.ינוקה בצורה בוגרת ומקצועית

537
00:35:22,762 --> 00:35:24,195
.יפה

538
00:35:25,962 --> 00:35:28,920
,אם מישהו ישאל אותך
.הפסקת לעשן לפני שנים

539
00:35:29,122 --> 00:35:32,114
הסיגריה ששנוררת במטוס
.הייתה בשביל ידיד

540
00:35:32,322 --> 00:35:33,835
.צא החוצה
.בטח-

541
00:35:34,042 --> 00:35:35,236
.וזה היה הסוף

542
00:35:35,442 --> 00:35:38,240
?מה קרה לשופט מנדוזה
?סליחה-

543
00:35:38,442 --> 00:35:41,957
?הוא הגיע לכאן מנובה סקוטיה
.הוא בדרך ברגע זה-

544
00:35:42,162 --> 00:35:45,871
הוא מבלה
.לילה בקונטיקט לקניית עתיקות

545
00:35:46,882 --> 00:35:50,113
.הוא נמצא שם זמן מה
.כן-

546
00:35:52,722 --> 00:35:55,156
.אני זה שעצר אותו
.נהיגתו הייתה פרועה

547
00:35:55,362 --> 00:35:59,878
עדיין אינני משוכנע לחלוטין
.שהוא לא שתה

548
00:36:00,082 --> 00:36:02,721
.יש לך בעיה
?איזו בעיה-

549
00:36:02,922 --> 00:36:07,950
,השופט מנדוזה סובל מדלקת כבד כרונית
.זו צורה לא-פרוגרסיבית של דלקת בכבד

550
00:36:08,162 --> 00:36:12,519
לו שתה בכמות שהייתה מעלה את
.הריכוז בדם ל-0.1, היה מת

551
00:36:12,722 --> 00:36:14,440
.זה קפה טוב

552
00:36:17,202 --> 00:36:19,762
?למה סירבת לבדיקת נשימה

553
00:36:19,962 --> 00:36:24,990
,כי נהגתי במהירות המותרת
,נהגתי בצד הנכון של הדרך

554
00:36:25,202 --> 00:36:30,595
יש לי לוחיות ורישום בתוקף, ולמיטב
.ידיעתי, אין נגדי צווי מעצר בקונטיקט

555
00:36:30,802 --> 00:36:34,761
,בהעדר עילה מוצדקת, טובי
...בדיקת נשימה היא חיפוש

556
00:36:34,962 --> 00:36:37,157
.לא חוקי והפרת זכויות אזרח

557
00:36:37,362 --> 00:36:40,434
אז הקשית על השוטר הכפרי כדי
?להעביר מסר

558
00:36:40,642 --> 00:36:42,872
.מסר ראוי
,ממש עכשיו-

559
00:36:43,082 --> 00:36:44,879
.בזה הרגע
:שיחת טלפון-

560
00:36:45,082 --> 00:36:50,634
טובי, זה קרה, תגיד להם ששמי"
.''מנדוזה ואני מועמד לביהמ''ש

561
00:36:50,842 --> 00:36:55,313
הם עצרו אותי כי אני נראה
...כאילו שמי רוברטו מנדוזה

562
00:36:55,522 --> 00:36:58,878
!ואני בא לשדוד את ביתך

563
00:37:02,042 --> 00:37:03,236
.בוא נלך

564
00:37:03,442 --> 00:37:05,831
?לאן הולכים
.הביתה-

565
00:37:06,042 --> 00:37:08,556
.אני לא הולך לשום מקום
!כבודו-

566
00:37:08,762 --> 00:37:11,196
.אני עצור, טובי
.כבר לא-

567
00:37:11,402 --> 00:37:15,793
אתה יכול למשוך
.בחוטים כרצונך, אבל לא למעני

568
00:37:16,002 --> 00:37:19,790
ביום ב' אעשה שימוש
...במערכת המשפט

569
00:37:20,002 --> 00:37:22,800
.שלמענה עבדתי כל חיי כבוגר

570
00:37:23,002 --> 00:37:25,675
,כבודו , בכל הכבוד הראוי
.קח את חפציך ונלך

571
00:37:25,882 --> 00:37:29,272
.בני היה ברכב

572
00:37:29,482 --> 00:37:33,998
חיפשו עליי
.וכבלו אותי לעיני בני בן ה-9

573
00:37:34,202 --> 00:37:35,874
...ואז הוא ואמו

574
00:37:36,082 --> 00:37:40,075
ראו אותם
.מכניסים אותי לניידת ונוסעים

575
00:37:42,922 --> 00:37:47,074
הוא גם ראה אותך
.עוטה גלימה ופטיש בידך

576
00:37:47,282 --> 00:37:51,514
,הוא לא מבין את זה
.הוא לא יודע מה זה

577
00:37:51,722 --> 00:37:55,192
הוא מבין מה זה משטרה
.כי הוא צופה בטלוויזיה

578
00:37:55,402 --> 00:37:59,236
.את זה יזכור
.אביו נכבל באזיקים

579
00:37:59,442 --> 00:38:03,560
ולאמריקה יש סתם עוד
.אדם מבואס בעל עור כהה

580
00:38:08,882 --> 00:38:13,160
?רובי ולורה, איפה הם עכשיו
.במלון לא רחוק מכאן-

581
00:38:14,602 --> 00:38:17,833
.אין כאן דבר שאינו מסריח

582
00:38:18,042 --> 00:38:23,992
במקומך, הייתי רוצה לתבוע
.נקם והייתי אומר, ייעשה צדק

583
00:38:24,202 --> 00:38:28,115
הייתי גם רוצה לבלות
,זמן מה בחדר חשוך לבדי

584
00:38:28,322 --> 00:38:32,076
כדי שלא אצטרך
,לעמוד בפני אשתי ובני

585
00:38:32,282 --> 00:38:35,274
.שייראו את השפלתי

586
00:38:39,202 --> 00:38:43,434
בוב, לא אוכל לעשות את זה
.אם זה יהיה סיפור

587
00:38:45,962 --> 00:38:48,601
.אין בזה דבר שאינו מסריח

588
00:38:48,802 --> 00:38:53,273
ואין בזה דבר שלא ישתפר אם
.תהיה שופט בביהמ''ש העליון

589
00:38:56,202 --> 00:39:01,230
.תן לי לקחת אותך למלון
.לך לראות את בנך

590
00:39:07,042 --> 00:39:09,476
?נו, אפשר להציג שאלה

591
00:39:09,682 --> 00:39:14,881
אדם בתפקידך, אתה
?יודע צופני טילים ודברים כאלה

592
00:39:16,202 --> 00:39:19,274
.כן
.יוצא מהכלל-

593
00:39:22,322 --> 00:39:26,998
.ערב טוב, כבוד השופט
.ערב טוב, סאם-

594
00:39:27,202 --> 00:39:30,399
?יש לו חפצים אישיים
.כן-

595
00:39:36,642 --> 00:39:38,394
.זה ליל המזל שלכם, שוטרים

596
00:39:38,602 --> 00:39:43,392
.לא יהיה דוח
...לא תהיה חקירה, איש לא יושעה

597
00:39:43,602 --> 00:39:48,471
ואיש לא יגיש תביעה על סך מאה מיליון
.נגד המחוז שכמעט בטוח שיזכה בה

598
00:39:48,682 --> 00:39:52,357
,אבל בחדר הזה
.אתם תתנצלו בפני מר מנדוזה

599
00:39:52,562 --> 00:39:58,478
ואחר כך תיכנסו לניידת שלכם
.ותסעו אחרינו , ותתנצלו בפני בנו

600
00:39:58,922 --> 00:40:01,197
,השופט מנדוזה

601
00:40:02,202 --> 00:40:05,080
אנו מתנצלים
.בכנות על טעותנו

602
00:40:07,682 --> 00:40:10,480
.תודה
.בואו נלך-

603
00:40:11,762 --> 00:40:16,313
עליי לומר גם שכדאי להשתדל
.יותר בסימון היציאות לכביש

604
00:40:16,522 --> 00:40:18,080
.בוא נזוז

605
00:40:18,322 --> 00:40:20,597
.אנחנו נהיה מאחוריכם

606
00:40:27,482 --> 00:40:32,112
טובי, אם אין סיבה שתחזרו
.לוושינגטון, כדי שתלונו כאן

607
00:40:32,322 --> 00:40:35,519
?מה יש כאן
.עתיקות נפלאות-

608
00:40:35,722 --> 00:40:39,397
,אתה הורג אותי, כבודו
.אתה ממש הורג אותי

609
00:40:39,962 --> 00:40:42,430
.ג'וש? זה נגמר

610
00:40:43,442 --> 00:40:45,398
.טוב

611
00:40:48,122 --> 00:40:52,400
זו הפעם האחרונה שהטלפון
.יצלצל, אני מבטיח

612
00:40:55,242 --> 00:40:59,394
יש חלק בסיפור
.שלא סיפרתי לכם

613
00:40:59,602 --> 00:41:01,035
.אני לא יכול

614
00:41:01,282 --> 00:41:04,558
,תסמכו עליי
.זה לא... אינני יכול עכשיו

615
00:41:04,762 --> 00:41:08,516
תזמינו אותי שוב אחרי
.שהסנאט יאשר את מינוי מנדוזה

616
00:41:08,722 --> 00:41:11,441
,אתם באמת צריכים לשמוע
.זה סיפור טוב

617
00:41:11,642 --> 00:41:14,793
.אולי נשמע שאלות
.כן-

618
00:41:16,488 --> 00:41:26,413
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY