1
00:00:04,329 --> 00:00:06,638
הבית הלבן

2
00:00:07,809 --> 00:00:10,482
עשה לך את יום השבת

3
00:00:11,769 --> 00:00:14,158
,שישי בערב
בית המשפט העליון

4
00:00:14,369 --> 00:00:18,885
נניח, לשם הוויכוח, שביהמ''ש
...המחוזי שגה בדונו בגורמים

5
00:00:19,089 --> 00:00:23,446
מעורפלים, רחבים מדי או כפולי
...משמעות תוך הפרת התיקון השמיני

6
00:00:23,649 --> 00:00:27,119
טעות זו כאמור הייתה בלתי מזיקה
.מעבר לכל ספק סביר

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,566
הבקשה לדחייה בביצוע
...גזר דין המוות

8
00:00:30,809 --> 00:00:35,405
שהוגשה לנשיא ביהמ''ש העליון
.והופנתה לביהמ''ש , נדחית

9
00:00:35,649 --> 00:00:39,324
הבקשה לצו לזימון
.רשומות נדחית

10
00:00:39,569 --> 00:00:44,085
העותר מוחזר למתקן הפדרלי
,בטרה הוט , אינדיאנה

11
00:00:44,289 --> 00:00:49,807
שם יוצא להורג בזריקה קטלנית
.ביום ב' בשעה 12:01 בבוקר

12
00:00:50,009 --> 00:00:54,924
?מי האיש שלנו בבית הלבן
.זה נגמר, אין לנו איש בבית הלבן-

13
00:00:55,129 --> 00:00:58,883
?למי נוכל להתקשר ברגע זה
.למרכזנית-

14
00:00:59,089 --> 00:01:01,478
?למי הנשיא מטה אוזן
.לאף אחד-

15
00:01:01,689 --> 00:01:04,806
.סאם סיבורן
?אתה מכיר את סיבורן-

16
00:01:05,049 --> 00:01:08,359
.נהגתי להכות אותו בתיכון
.אתה צוחק עליי-

17
00:01:08,569 --> 00:01:12,642
?אתה יכול להתקשר אליו מיד
?הוא יקבל את השיחה

18
00:01:12,849 --> 00:01:14,885
.בוא נברר

19
00:01:17,169 --> 00:01:20,684
.אני מסתלק
.אתה חייב לגשת אל סאם-

20
00:01:21,129 --> 00:01:24,724
אני נפגש עם סאם
.ואחר כך אני מסתלק מכאן

21
00:01:24,969 --> 00:01:28,678
.מסיבת רווקים
.אני מסוגל לשתות כמו גדול

22
00:01:28,889 --> 00:01:32,928
.אתה לא מסוגל לשתות כלל
?אני עוסק בפוליטיקה, טוב-

23
00:01:33,169 --> 00:01:36,718
.יש לך מערכת רגישה מאוד
.די, אני נשמע כמו אידיוט-

24
00:01:36,969 --> 00:01:39,483
אתה תשתה שתי כוסיות ותישן
.כל סוף השבוע

25
00:01:39,729 --> 00:01:45,087
ומזמן לא הזדמן לי לעשות
.בסופ''ש משהו חוץ מעבודה

26
00:01:45,289 --> 00:01:49,919
?תהיינה חשפניות
.גברים כבר לא אוהבים את זה-

27
00:01:50,169 --> 00:01:52,808
?גברים לא אוהבים נשים עירומות
.אוהבים-

28
00:01:53,009 --> 00:01:56,285
כשמביטים בהן בחדר מלא
...ידידים זה מעורר תחושה

29
00:01:56,489 --> 00:02:00,323
?של נבזות
?של אי נוחות. סאם, מה אתה צריך-

30
00:02:00,569 --> 00:02:03,561
.אני צריך שתעשה לי טובה
?בעניין או'דוואייר-

31
00:02:03,769 --> 00:02:06,602
.אנשים מתקשרים. הם שואלים מה קורה
?מי-

32
00:02:06,849 --> 00:02:10,319
.מנהל מסע הבחירות שלו , ג'ואי לוקאס
?מה טיבו-

33
00:02:10,529 --> 00:02:12,884
.לא דיברתי אתו
?מה הטובה-

34
00:02:13,089 --> 00:02:17,128
.קבעתי אתו פגישה מחר
?אתה לא יוצא לשיט מחר-

35
00:02:17,369 --> 00:02:19,564
.אז איך אתה... בחייך
.ׂ10 דקות-

36
00:02:19,769 --> 00:02:21,680
?בשבת
?היו לך תכניות-

37
00:02:21,889 --> 00:02:24,608
.תכננתי לא לעשות דבר
.ׂ10 דקות-

38
00:02:24,849 --> 00:02:29,479
.הוא יהיה נרגש לפגוש אותך
.ג'ושוע ליימן, סגן ראש הסגל

39
00:02:29,689 --> 00:02:32,681
?מה עליי להגיד לו
.תגיד לו את האמת-

40
00:02:32,889 --> 00:02:35,278
.אני לא חושב
?באיזו שעה-

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,083
.ׂ10 בבוקר
.עליך להיות כאן ב-10 בבוקר-

42
00:02:38,289 --> 00:02:39,881
.מוכרחים
?למה אני-

43
00:02:40,129 --> 00:02:43,724
.את עובדת אצלי
.יש לי סידורים מחר, ג'וש-

44
00:02:43,929 --> 00:02:45,760
?סידורים
.עליי ללכת לקניות-

45
00:02:46,009 --> 00:02:47,601
?לקנות מה
.לא משנה-

46
00:02:47,849 --> 00:02:50,363
ׂ10 דק'. כשזה ייגמר
.אקנה לך נעליים

47
00:02:50,569 --> 00:02:52,207
?באמת
.אני מסתלק-

48
00:02:52,409 --> 00:02:56,402
.אני חוזר עם הגביע
.הישאר בסירה ואהיה מאושר-

49
00:02:56,609 --> 00:02:58,008
.בסדר
.בהצלחה-

50
00:02:58,249 --> 00:03:00,717
.יש לי ציוד למזג אוויר גרוע
.להתראות

51
00:03:00,969 --> 00:03:03,199
?בוני, גמרתי
.גמרת-

52
00:03:03,409 --> 00:03:06,685
.אני חותך את החבל
.אי אפשר להשיג אותי בסופ''ש

53
00:03:06,889 --> 00:03:08,288
.יופי

54
00:03:08,529 --> 00:03:11,487
אני לא לוקח
.איתורית, ולא לוקח טלפון נייד

55
00:03:11,689 --> 00:03:12,883
.מגיע לך

56
00:03:13,129 --> 00:03:16,007
,אל האוקיינוס הכחול
.מנותק מהבית הלבן

57
00:03:16,249 --> 00:03:21,084
.יהיה לך טוב
.אקח את האיתורית. וגם את הנייד-

58
00:03:21,329 --> 00:03:24,719
לא. חתכתי את החבל. אני לא
.לוקח את הנייד , ולא איתורית

59
00:03:24,929 --> 00:03:28,399
.סאם. אתה צריך להירגע
.כן-

60
00:03:28,609 --> 00:03:31,885
.שיהיה לך סוף שבוע נעים
.גם לך-

61
00:03:44,369 --> 00:03:45,563
.סאם סיבורן

62
00:03:46,781 --> 00:03:56,262
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

63
00:04:29,969 --> 00:04:32,767
?הוא אשם
.זו לא הנקודה-

64
00:04:32,969 --> 00:04:33,958
?הוא אשם

65
00:04:34,209 --> 00:04:39,158
ב-94' השופט בלקמון אמר רשמית. זה היה

66
00:04:39,369 --> 00:04:42,645
?זה היה שירות לציבור
.סאם, לא מדובר ב-2 תלמידות-

67
00:04:42,849 --> 00:04:45,727
.בלקמון תמך בעונש המוות
.'הוא חזר בו ב-94-

68
00:04:45,969 --> 00:04:49,200
,הוא אמר
.''לא אתעסק יותר במנגנון המוות"

69
00:04:49,409 --> 00:04:54,483
אני מחויב אינטלקטואלית ומוסרית"
.''להודות שניסוי עונש המוות נכשל

70
00:04:54,689 --> 00:04:59,240
.אל תצטט לי את הארי בלקמון
.תגיד לנשיא שאין מפלט מזה-

71
00:04:59,449 --> 00:05:01,565
.הוא חייב להתחשב במרשי

72
00:05:01,809 --> 00:05:07,008
,אני לא מדבר כך עם הנשיא
.וכבר אין רבים שמדברים כך אתי

73
00:05:07,249 --> 00:05:11,527
48 יש לי אדם שימות בעוד
?שעות, ואתה לוקח ללב

74
00:05:11,729 --> 00:05:15,722
?כמה זמן היית בסניגוריה הציבורית
.כשנתיים-

75
00:05:15,929 --> 00:05:18,159
.שמעתי שהיית אצל ברוס-ליפטון

76
00:05:18,369 --> 00:05:19,927
.הייתי
?מה קרה-

77
00:05:20,129 --> 00:05:24,520
נתנו לי שותפות
?ומשרד פינתי, מה אתה חושב

78
00:05:24,729 --> 00:05:27,687
הנשיא רציני מאוד בעניין
.הפרדת הרשויות

79
00:05:27,929 --> 00:05:33,367
החוקה אומרת שיש לו סמכות להעניק
.הקלות וחנינות על עבירות נגד ארה''ב

80
00:05:33,609 --> 00:05:38,239
...הרשות השופטת דיברה. למה
?מאחורי זה הוא מסתתר-

81
00:05:38,449 --> 00:05:41,725
הנשיא לא מסתתר. הוא נמצא
.במטוסו בדרך משטוקהולם

82
00:05:41,969 --> 00:05:43,322
?מתי הוא נוחת

83
00:05:43,529 --> 00:05:46,521
.ב-9 בבוקר בערך
?ואז תדבר אתו-

84
00:05:46,729 --> 00:05:49,118
...לא אהיה כאן, אבל אבקש מטובי
?מה-

85
00:05:49,329 --> 00:05:55,086
,אעביר את זה לטובי זיגלר
...אבל עליי לומר לך בכנות

86
00:05:55,289 --> 00:05:57,245
הוא ידבר עם הנשיא
?השכם בבוקר

87
00:05:57,449 --> 00:06:01,124
...טובי יהיה בבית הכנסת השכם בבוקר
?איזה בית כנסת-

88
00:06:01,329 --> 00:06:02,967
...בובי
?איזה בית כנסת-

89
00:06:03,169 --> 00:06:05,444
.אינני יודע
?אתה יודע איפה הוא-

90
00:06:05,649 --> 00:06:09,085
.אני חושב שבדלאוור
.תודה-

91
00:06:27,129 --> 00:06:28,881
.ליאו
.חשבתי שהלכת-

92
00:06:29,129 --> 00:06:31,484
.חזרתי לקחת את התיק שלי
?מה קורה-

93
00:06:31,689 --> 00:06:34,123
.דחו את הערעור
?סיימון קרוז-

94
00:06:34,369 --> 00:06:36,200
...חשבתי שמחזירים
.גם אני-

95
00:06:36,449 --> 00:06:39,885
האנשים שלנו אמרו שיחזירו
.אותו לביהמ''ש במחוז השישי

96
00:06:40,089 --> 00:06:43,968
.דחו את הערעור, חמישה נגד שלושה
.זה לא מה שהיה אמור לקרות-

97
00:06:44,169 --> 00:06:49,402
.נכניס את מנדוזה לביהמ''ש
 .לו היה שם, הם היו מפסידים, 4-5-

98
00:06:49,609 --> 00:06:53,807
'ההוצאה להורג נקבעה ליום ב
.ׂ12:01 בבוקר

99
00:06:54,049 --> 00:06:56,324
.והכדור במגרש שלנו

100
00:06:56,569 --> 00:06:59,288
לא בטוח שהנשיא רוצה שהכדור
.יהיה במגרש שלנו

101
00:06:59,529 --> 00:07:01,884
.גם אני

102
00:07:02,769 --> 00:07:05,078
.שיהיה לך סוף שבוע נעים

103
00:07:06,089 --> 00:07:09,479
...אתה לא
.הוא נוחת ב-9 מחר בבוקר-

104
00:07:09,689 --> 00:07:13,125
.אתן לו לישון קצת ואז אדבר אתו
.אתדרך את טובי-

105
00:07:13,329 --> 00:07:15,797
.כן
.להתראות-

106
00:07:16,009 --> 00:07:18,364
?סאם
.כן-

107
00:07:18,569 --> 00:07:20,525
?'למה יום ב
?למה אתה מתכוון-

108
00:07:20,769 --> 00:07:24,045
הערעור נדחה. למה לא מוציאים
?אותו להורג הלילה

109
00:07:24,249 --> 00:07:28,208
לא מוציאים להורג מזריחה
.'ביום ו' ועד שקיעה ביום ב

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,007
?למה
...קשה להאמין-

111
00:07:30,209 --> 00:07:31,801
.אתה צוחק עליי
.לא-

112
00:07:32,009 --> 00:07:36,321
?איננו מוציאים אנשים להורג ביום שבת
.לא-

113
00:07:36,529 --> 00:07:39,327
זה הדבר הכי מוזר
.ששמעתי מימיי

114
00:07:39,569 --> 00:07:45,758
ליאו , במהלך סופה''ש תגלה
.שבדיון הזה אין חלק לא מוזר

115
00:07:45,969 --> 00:07:48,881
.אני הולך הביתה עכשיו
.יש לי מירוץ בבוקר

116
00:07:49,089 --> 00:07:52,684
?תחזיק בחבל או משהו , בסדר
.כן-

117
00:07:54,529 --> 00:07:56,042
.לעזאזל

118
00:08:31,129 --> 00:08:35,600
יום שבת 9:00 בבוקר

119
00:08:44,809 --> 00:08:46,208
?ג'וש

120
00:08:47,169 --> 00:08:48,887
?ג'וש

121
00:08:49,769 --> 00:08:52,602
.שלום
?מה אתה עושה-

122
00:08:52,809 --> 00:08:55,926
?מה
?בילית כאן את הלילה-

123
00:08:56,129 --> 00:08:59,599
.לא, רק לפני שעתיים
?המסיבה נמשכה עד הבוקר-

124
00:08:59,849 --> 00:09:02,682
.כן
?למה לא הלכת הביתה-

125
00:09:06,169 --> 00:09:08,683
?מה
?למה לא הלכת הביתה אחרי המסיבה-

126
00:09:08,889 --> 00:09:13,167
,לא מצאתי מפתחות
.ולא זכרתי איפה אני גר

127
00:09:13,969 --> 00:09:17,279
אני חושב שאולי
.היו שם חשפניות

128
00:09:17,529 --> 00:09:20,680
.אלוהים
?מה קרה לבגדיך

129
00:09:20,929 --> 00:09:22,806
.קימטתי את החליפה
!ג'וש-

130
00:09:23,049 --> 00:09:27,327
.דונה, כדאי לך לדבר בשקט
?איך הגעת למצב כזה-

131
00:09:27,529 --> 00:09:32,080
.אנשים שפכו שמפניה זה על זה
?ואחר כך התאבקו בעפר-

132
00:09:32,289 --> 00:09:36,077
,אני לא זוכר
.אבל זה בהחלט בא בחשבון

133
00:09:37,769 --> 00:09:43,480
.יש לך פגישה
...כן, אני יודע, אני לא-

134
00:09:45,249 --> 00:09:49,322
?שוב, עם מי הפגישה
.ג'ואי לוקאס בעניין או'דוואייר-

135
00:09:49,529 --> 00:09:53,124
.אינך יכול ללבוש בגדים אלה
.הם בסדד גמור-

136
00:09:53,369 --> 00:09:57,681
.אלה הבגדים היחידים שיש לי
.אמצא בגדים אחרים-

137
00:09:57,889 --> 00:10:00,801
?תקשיב לי מעתה והלאה
.אני לא מקשיב עכשיו-

138
00:10:01,009 --> 00:10:05,924
...אמרתי, האם אתה
!כן, כן, כן, כן, כן-

139
00:10:10,249 --> 00:10:12,285
!סי ג'יי
.אל תתחיל אתי-

140
00:10:12,489 --> 00:10:15,287
.עזרתי להעביר את הזמן
.הייתי משעשע וגם מחנך

141
00:10:15,529 --> 00:10:19,488
אני כבר לא חגורה לצדו של
!הנוסע מהגיהנום

142
00:10:19,689 --> 00:10:22,283
.ברוך שובך
?ליאו? מה אתה עושה כאן-

143
00:10:22,529 --> 00:10:24,679
?איך הייתה הטיסה
.זוועתית-

144
00:10:24,889 --> 00:10:29,838
מצד שמאל תראו פיורדים. ואז היסטוריה
.של הפיורדים. ואז חידון על הפיורדים

145
00:10:30,049 --> 00:10:33,883
הייתי מתה להלבישך בגדי עור
!ולהעיף אותך בבעיטה לפיורד

146
00:10:34,129 --> 00:10:37,246
.את לא יודעת ליהנות
.זו הייתה חתיכת נסיעה-

147
00:10:37,449 --> 00:10:40,088
.זה לא נגמר

148
00:10:56,369 --> 00:10:59,918
.ג'וש. הנה
?מה זה-

149
00:11:00,169 --> 00:11:02,888
.הציוד של סאם למזג אוויר גרוע. שתה
?קפה-

150
00:11:03,089 --> 00:11:05,683
.הוא חזק. שתה את הכול

151
00:11:06,769 --> 00:11:09,158
זה מאתמול, אז ייתכן
.שזה כבר לא חם

152
00:11:09,369 --> 00:11:12,167
?באיזו שעה מגיע האיש הזה
.'בעוד 40 דק-

153
00:11:12,889 --> 00:11:15,562
.אני לא לובש את זה
.יש ניקוי יבש בשעה-

154
00:11:15,769 --> 00:11:19,205
.'הוא מגיע בעוד 40 דק
.זוזו יעשה זאת בחצי שעה-

155
00:11:19,449 --> 00:11:22,566
?מי זה זוזו
.האיש מהניקוי היבש. תחליף בגדים-

156
00:11:22,769 --> 00:11:25,488
?שמו זוזו
.תחליף בגדים-

157
00:11:25,689 --> 00:11:29,284
אני איראה כמו דייג
.בבגדים האלה

158
00:11:34,689 --> 00:11:37,123
,חג הפסח באופק

159
00:11:37,529 --> 00:11:41,283
מיליוני יהודים
.יסבו אל שולחן הסדר

160
00:11:41,489 --> 00:11:46,688
אנו נשיר את שירינו
...ונשאל את הקושיות

161
00:11:46,969 --> 00:11:52,282
על חוטרא שהיכה לכלבא
.דאכל לשונרא חד גדיא

162
00:11:52,489 --> 00:11:57,688
נשיר לא רק כדי לשעשע את
...ילדינו , אלא כדי להיזכר

163
00:11:57,929 --> 00:12:04,084
באמת הפשוטה
.שאלימות מולידה אלימות

164
00:12:04,969 --> 00:12:09,884
.הנקמה איננה יהודית

165
00:12:14,049 --> 00:12:16,609
.סאם סיבורן
?מה אתה רוצה-

166
00:12:16,849 --> 00:12:18,487
.אני בבית הכנסת עכשיו

167
00:12:18,689 --> 00:12:23,922
?הרבי דורש על עונש המוות

168
00:12:24,129 --> 00:12:28,281
לא משנה כמה עמוקה תשוקתנו
,לראות בסבל אויבנו

169
00:12:28,489 --> 00:12:32,482
אנו מצווים להעתיק
.את אנושיותנו

170
00:12:32,729 --> 00:12:35,721
.הנקמה איננה יהודית
...אנו מצווים להעתיק

171
00:12:35,969 --> 00:12:38,483
?כן, נכון. איך ידעת

172
00:12:38,729 --> 00:12:41,880
.אסביר לך כשתגיע לכאן
?למה אני בא לשם-

173
00:12:42,089 --> 00:12:46,287
.הערעור נדחה
.בסדר, אני בדרך-

174
00:12:52,769 --> 00:12:56,205
...אתה החמור שהפסיק את המימון

175
00:12:56,409 --> 00:12:59,048
?46 לאו'דוואייר במחוז

176
00:12:59,249 --> 00:13:02,559
?מה למען השם קורה עכשיו
.אני ג'ואי לוקאס-

177
00:13:03,329 --> 00:13:08,084
?אתה ג'ואי לוקאס
.לא, אני ג'ואי לוקאס-

178
00:13:08,289 --> 00:13:10,678
...עזור לי, כי אני לא

179
00:13:10,929 --> 00:13:15,081
,אידיוט אחד
!אני ג'ואי לוקאס

180
00:13:16,529 --> 00:13:20,807
.בסדר, אני ג'וש ליימן
.אני יודעת מי אתה-

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,081
?את ג'ואי לוקאס
?למי ציפית-

182
00:13:24,289 --> 00:13:26,484
.לגבר
.אני אישה-

183
00:13:26,689 --> 00:13:29,123
את מנהלת מסע
?הבחירות של או'דוואייר

184
00:13:29,329 --> 00:13:32,605
,כן, 3 מקורות
...שניים בדי-אן-סי

185
00:13:32,809 --> 00:13:35,960
?מה, לעזאזל, אתה לובש
?אני-

186
00:13:36,169 --> 00:13:40,685
.כן
.נשפך לי משהו על הבגדים-

187
00:13:40,889 --> 00:13:44,848
תשמעו , בואו ניקח נשימה
...עמוקה ואני אנסה להיזכר

188
00:13:45,049 --> 00:13:48,200
.איפה אני עכשיו

189
00:13:48,409 --> 00:13:51,640
?אתה שתוי
.יש לי מערכת עדינה מאוד-

190
00:13:52,729 --> 00:13:56,768
תשמע, אני רצינית לגמרי, אני
.מנסה להכניס אדם לקונגרס

191
00:13:56,969 --> 00:14:01,087
המירוץ צמוד ואני רוצה לדעת
.למה הבית הלבן מתעסק אתי

192
00:14:01,289 --> 00:14:02,768
.סליחה
.תודה לאל-

193
00:14:03,009 --> 00:14:06,285
?מה קורה
.זו עוזרתי, דונה מוס-

194
00:14:06,489 --> 00:14:09,879
.דונה, ג'ואי לוקאס
.שלום-

195
00:14:10,089 --> 00:14:14,002
...אני רק הולך
.אני הולך להחליף בגדים

196
00:14:14,209 --> 00:14:16,325
.אני כבר חוזר

197
00:14:18,089 --> 00:14:20,364
.לקח לך זמן
.נתקעתי בכיכר דופונט-

198
00:14:20,569 --> 00:14:24,198
?יש לך מושג כמה מטומטם נראיתי
?אז ג'ואי לוקאס היא אישה-

199
00:14:24,449 --> 00:14:26,121
.כן
?והיא חירשת-

200
00:14:26,369 --> 00:14:28,121
.מגניב
.תני לי את זה-

201
00:14:28,369 --> 00:14:31,088
.אתה צריך ללכת אל סאם
?מה סאם עושה כאן-

202
00:14:31,289 --> 00:14:35,202
.הוא אמר לי להגיד לך שהערעור נדחה
?על מה את מדברת-

203
00:14:35,409 --> 00:14:37,843
.הוא אמר רק שהערעור נדחה

204
00:14:38,049 --> 00:14:42,042
.תוודאי שהם יהיו בסדר שם

205
00:14:42,249 --> 00:14:44,683
.זה עלול לקחת כמה דקות

206
00:14:44,969 --> 00:14:48,405
אתה אומר שהרבי שלי
?כתב דרשה רק בשבילי

207
00:14:48,649 --> 00:14:52,881
?איך הוא ידע מה קורה כאן
.סניגור ציבורי, בובי זיין-

208
00:14:53,089 --> 00:14:58,117
אחד הסניגורים הציבוריים דיבר עם הרבי
?שלי? איך ידע לאיזה בית כנסת אני הולך

209
00:14:58,329 --> 00:15:00,889
חשבתי שיחזירו את התיק
.לביהמ''ש במחוז ה-6

210
00:15:01,089 --> 00:15:02,238
.כמוני

211
00:15:02,449 --> 00:15:04,087
?איפה הנשיא
.הוא במעון-

212
00:15:04,289 --> 00:15:06,280
?יהיה תדרוך
.בעוד דקה-

213
00:15:06,529 --> 00:15:08,326
?מתי ההוצאה להורג
.'ביום א-

214
00:15:08,529 --> 00:15:10,520
.ביום ב' ב-12:01
.מחר אחר חצות-

215
00:15:10,729 --> 00:15:13,641
?זריקת רעל
?ג'וש , ישנת אמש במכולת אשפה-

216
00:15:13,849 --> 00:15:17,398
?קרוב לוודאי. למה אתה לא בשיט עכשיו
.נשארתי-

217
00:15:17,609 --> 00:15:20,646
יש ראיות לכך שעונש המוות
?מרתיע

218
00:15:20,849 --> 00:15:22,043
.ספקולטיביות בלבד

219
00:15:22,249 --> 00:15:26,527
?ונתונים על התערבות בהוצאות להורג
.'רק ב-63-

220
00:15:26,729 --> 00:15:29,084
?הנשיא האחרון שהמתיק גזר דין
.לינקולן-

221
00:15:29,289 --> 00:15:31,405
?אברהם
...לא, ברט לינקולן, מנדי-

222
00:15:31,609 --> 00:15:32,837
.אני מופתעת

223
00:15:33,049 --> 00:15:37,486
אינני רוצה דיון. נארגן חומר
.ונתכונן לקראת הנשיא

224
00:15:37,689 --> 00:15:41,762
.אני אתחיל לעבוד עם סי ג'יי
...אני חייב לחזור-

225
00:15:41,969 --> 00:15:45,086
אגב, סאם, ג'ואי לוקאס מחכה
.במשרדי ברגע זה

226
00:15:45,289 --> 00:15:48,565
?איך הוא
.יחסית למנהל מסע בחירות, רגליו יפות-

227
00:15:48,809 --> 00:15:51,687
.הוא אישה
.כן, הוא גם חירש-

228
00:15:51,889 --> 00:15:55,086
.ומעוצבן מאוד
.אני כבר חוזר

229
00:15:59,049 --> 00:16:00,880
?סאם

230
00:16:01,569 --> 00:16:06,438
צריך לתת לנשיא כיסוי שיפוטי
.אם ירצה להמתיק

231
00:16:06,649 --> 00:16:11,518
האיש הורשע ב-3 רציחות
.בבימ''ש מקסיקני

232
00:16:11,769 --> 00:16:15,967
בשלב הטיעונים לעונש , השופט
.קיבל ראיות מההרשעה במקסיקו

233
00:16:16,169 --> 00:16:18,125
בתיהמ''ש במקסיקו
.הם מגוחכים

234
00:16:23,649 --> 00:16:25,799
?איך הוא ידע איפה אהיה
.אמרתי לו-

235
00:16:26,009 --> 00:16:29,081
.אתה אמרת
.כן-

236
00:16:29,489 --> 00:16:32,367
סאם, מה פתאום אתה מוסר
?מידע כזה

237
00:16:32,569 --> 00:16:35,720
באותו רגע, נראה
.היה שזה מה שעליי לעשות

238
00:16:35,969 --> 00:16:41,089
.הוא לא ימתיק את גזר הדין
.לא ידוע מה הנשיא יעשה-

239
00:16:41,289 --> 00:16:45,646
?נראה היה שזה מה שעליך לעשות
.כן-

240
00:16:45,849 --> 00:16:47,680
.בסדר

241
00:16:50,729 --> 00:16:55,120
על כל פנים, הוא נשפט ונמצא
...אשם בביהמ''ש המחוזי במישיגן

242
00:16:55,369 --> 00:17:00,602
ובית המשפט במחוז השישי
.דחה את ערעורו

243
00:17:00,849 --> 00:17:05,320
ביהמ''ש העליון העניק לו
.דחייה, שמע אותו ודחה אותו

244
00:17:05,569 --> 00:17:09,118
.נכניס את מנדוזה לביהמ''ש
.ביום ב'. יש לך בעיה היום-

245
00:17:09,369 --> 00:17:12,122
?למה זו הבעיה שלי בכלל
?בניגוד למי-

246
00:17:12,369 --> 00:17:15,645
.מושל מישיגן
?למה זה לא פשע של מדינה-

247
00:17:15,849 --> 00:17:19,080
התביעה הוגשה
...לפי חוק ברוני הסמים

248
00:17:19,289 --> 00:17:22,565
ששונה לחוק הפשיעה
.'94 הכולל משנת

249
00:17:22,769 --> 00:17:25,761
שמתיר עונש מוות ברציחות
.הקשורות לסמים

250
00:17:26,009 --> 00:17:30,002
במשרד סגן שר המשפטים
.מכינים לך תדרוך

251
00:17:30,209 --> 00:17:32,040
?כמה זמן
.כשעה-

252
00:17:32,249 --> 00:17:34,524
.בסדר, אז אחכה לזה
.כן-

253
00:17:34,769 --> 00:17:39,160
.ארצה לדבר עם האנשים שלנו
.כולם כאן או בדרך-

254
00:17:39,369 --> 00:17:43,760
.אני לא אהיה טוב בזה, ליאו
.אתה תצטרף למועדון גדול-

255
00:17:43,969 --> 00:17:45,482
!צ'רלי

256
00:17:45,689 --> 00:17:47,680
.אתקשר אליך
.תודה-

257
00:17:47,889 --> 00:17:49,720
.תודה

258
00:17:49,929 --> 00:17:51,157
?כן, אדוני

259
00:17:51,369 --> 00:17:54,679
.יש כומר בהנובר
.שמו תומס קאוונו

260
00:17:54,889 --> 00:17:59,917
אני רוצה שהוא יבוא לכאן
.ויבלה זמן בחברתי בסופה''ש

261
00:18:00,169 --> 00:18:03,844
חשוב שהבית הלבן לא יממן
.את זה, זה מכיסי הפרטי

262
00:18:04,049 --> 00:18:06,244
...ואני ארצה

263
00:18:08,289 --> 00:18:11,964
?סליחה, אדוני
.לא, לא משנה-

264
00:18:12,169 --> 00:18:15,764
.אני ארצה לדבר עם האפיפיור

265
00:18:16,009 --> 00:18:18,443
.אציג לך שאלה

266
00:18:18,649 --> 00:18:24,121
וזו אחת הפעמים שבהן מותר להגיד לי

267
00:18:24,329 --> 00:18:27,127
?מה קרה לאיש שירה באמך

268
00:18:27,329 --> 00:18:29,240
.עדיין לא מצאו אותו , אדוני

269
00:18:29,449 --> 00:18:32,885
לו מצאו , היית רוצה
?לראותו מוצא להורג

270
00:18:33,369 --> 00:18:38,489
הריגת שוטר היא פשע שדינו
.מוות. ודאי חשבת על זה

271
00:18:38,689 --> 00:18:39,917
?...ו

272
00:18:40,329 --> 00:18:43,765
.לא ארצה לראותו מוצא להורג

273
00:18:44,769 --> 00:18:47,488
.ארצה לעשות זאת בעצמי

274
00:18:51,649 --> 00:18:53,480
.כן

275
00:18:55,569 --> 00:18:57,958
.אתחיל לערוך את הסידורים

276
00:18:58,169 --> 00:19:01,684
.תודה, צ'רלי
.תודה, אדוני הנשיא-

277
00:19:10,049 --> 00:19:14,361
אני מנהלת מסע בחירות נגד
.רפובליקני שמכהן 30 שנה

278
00:19:14,569 --> 00:19:18,562
,הוא מתנגד לזכויות הומוסקסואלים
.להפלות, לפיקוח על נשק

279
00:19:18,769 --> 00:19:24,162
ותומך בתפילות ובתיקון מגילת
.הזכויות כך שתאסור על שריפת הדגל

280
00:19:24,369 --> 00:19:29,284
לראשונה זה 3 עשורים יש לנו סיכוי
?להביסו. למה הורית על קיצוץ המימון

281
00:19:29,489 --> 00:19:32,481
.כי יש לך סיכוי להביס אותו
?סליחה-

282
00:19:32,689 --> 00:19:37,319
.עקבנו אחריכם ואתם מצליחים מדי
?אתה מופרע-

283
00:19:37,529 --> 00:19:41,522
,הוא דמות מגוחכת
.אנו רוצים שיישאר

284
00:19:41,769 --> 00:19:44,124
?שיישאר כסמל לימין הקיצוני

285
00:19:44,369 --> 00:19:48,408
בכל פעם שהוא יוצא בהצהרה
...''על ''אנשים חומים

286
00:19:48,609 --> 00:19:52,682
שולחים את זה בדיוור ישיר
.'וזה שווה 2 או 3 מיל' ד

287
00:19:52,889 --> 00:19:55,926
.אני רוצה לדבר עם הנשיא
.אין בעיות-

288
00:19:56,129 --> 00:19:57,118
.אני רצינית

289
00:19:57,329 --> 00:20:01,322
הנשיא לא מקיים פגישות בדרג
.כזה. אפילו אני לא מקיים

290
00:20:01,529 --> 00:20:03,724
?איזה דרג זה

291
00:20:03,969 --> 00:20:07,484
אתה צריך לפחד ממני, אני
.יכולה לעשות לך המון בעיות

292
00:20:07,689 --> 00:20:12,205
.אני לא שומע מפיך נאמנות למפלגה
...אם ראשך לא היה-

293
00:20:12,409 --> 00:20:16,766
.אני רוצה לדבר עם הנשיא
,גברת מטורפת, תסמכי עליי כשאני אומר-

294
00:20:16,969 --> 00:20:19,767
.שבחיים לא תיפגשי עם הנשיא

295
00:20:20,009 --> 00:20:22,079
.ג'וש

296
00:20:22,569 --> 00:20:25,527
.שלום, אדוני הנשיא
?מה שלומך-

297
00:20:25,769 --> 00:20:29,079
.אני מאוד רוצה שהיום הזה ייגמר
?מי הם ידידיך-

298
00:20:29,289 --> 00:20:31,723
.זו ג'ואי לוקאס
.נעים מאוד-

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,687
.כבוד הוא לפגוש אותך
.תודה-

300
00:20:33,929 --> 00:20:36,079
.וזה קני מישהו
.ת'ורמן-

301
00:20:36,329 --> 00:20:41,119
.בדיוק עמדנו לסיים
.התהלכתי במסדרונות וחשבתי-

302
00:20:41,329 --> 00:20:44,844
תרשה לי להיפרד מהאנשים
.האלה, ואתהלך במסדרונות אתך

303
00:20:45,049 --> 00:20:48,007
?ראית פעם את הבית הלבן
.לא, אדוני-

304
00:20:48,569 --> 00:20:52,608
.בואו נטייל. קדימה
.כן, אדוני-

305
00:20:53,169 --> 00:20:56,400
קרול, טוב. אני צריכה מידע
.ביוגרפי על סיימון קרוז

306
00:20:56,609 --> 00:20:58,201
?מאייתים ק-ר-ו-ז
.לא יודעת-

307
00:20:58,449 --> 00:21:01,998
?איזה מידע ביוגרפי
.בטוח שעליי לדעת לאיית את שמו-

308
00:21:02,209 --> 00:21:04,279
?את קוראת שפתיים
.כן, אדוני-

309
00:21:04,529 --> 00:21:06,599
?ג'ואי
.כן, אדוני-

310
00:21:06,809 --> 00:21:10,518
?זה קיצור של ג'ואן
.קיצור של ג'וזפין-

311
00:21:10,769 --> 00:21:13,522
?ושם משפחתך הוא לוקאס
.כן, אדוני-

312
00:21:13,769 --> 00:21:17,000
?פולנית
.הולנדית-

313
00:21:17,209 --> 00:21:20,201
?פרוטסטנטית
.קוויקרית-

314
00:21:20,529 --> 00:21:23,407
.זה המשרד הסגלגל

315
00:21:27,009 --> 00:21:30,558
.היכנסי, בבקשה. שבי

316
00:21:35,249 --> 00:21:40,198
?איפה למדת

317
00:21:41,049 --> 00:21:46,248
אדם ששמו סיימון קרוז נידון
.למוות, ויומת בעוד 36 שעות

318
00:21:46,449 --> 00:21:48,804
?מה לדעתך עליי לעשות

319
00:21:51,609 --> 00:21:54,806
.דחה את ההוצאה להורג
?למה-

320
00:21:55,289 --> 00:21:57,086
כי למדינה אסור להרוג
.אנשים

321
00:21:57,289 --> 00:22:01,407
הוא נמצא אשם ברצח כפול
.ובסחר בסמים

322
00:22:01,609 --> 00:22:03,645
.שלח אותו לכלא

323
00:22:03,889 --> 00:22:06,722
?את מתנגדת לעונש המוות
.כן, אדוני-

324
00:22:06,929 --> 00:22:10,046
?למדתם על אוגוסטין הקדוש בסטנפורד
.כן, אדוני-

325
00:22:10,289 --> 00:22:12,325
?תומס אקווינס
.כן, אדוני-

326
00:22:12,529 --> 00:22:17,205
שני אנשים פיקחים למדי, נכון? הם
,האמינו בפסוק מהברית הישנה שאומר

327
00:22:17,409 --> 00:22:21,607
השופך דם אדם"
.''באדם דמו יישפך

328
00:22:21,809 --> 00:22:26,564
,ועמנואל קאנט אמר
.''עונש המוות הוא צו הכרחי"

329
00:22:26,769 --> 00:22:29,442
אבל, אדוני, כתבים אלה
.הם ממאות אחרות

330
00:22:29,649 --> 00:22:34,962
יש סקר שאומר ש-71 אחוזים
.מהעם תומכים בעונש המוות

331
00:22:35,169 --> 00:22:39,367
.זו בעיה פוליטית
.אני פוליטיקאי-

332
00:22:41,569 --> 00:22:44,481
...תודה, אדוני הנשיא. עלינו

333
00:22:46,289 --> 00:22:48,120
.סליחה

334
00:22:48,689 --> 00:22:53,160
אדוני הנשיא, אני מנהלת את
...מסע הבחירת של או'דוואייר

335
00:22:53,369 --> 00:22:55,439
.במחוז ה-46 בקליפורניה

336
00:22:55,649 --> 00:22:58,004
.הוא חולצה ריקה

337
00:22:58,209 --> 00:23:02,407
אינני אוהב אנשים
.שרצים לקונגרס כי זה כיף

338
00:23:02,609 --> 00:23:05,248
תמצאי לעצמך מועמד ממשי
.ואני אגלה עניין

339
00:23:05,489 --> 00:23:10,119
.השטן המוכר עדיף על זה שאינו מוכר
.והשטן שיש לי מוצא חן בעיניי

340
00:23:10,329 --> 00:23:13,002
.ג'וש יטפל בכם מעתה והלאה

341
00:23:18,409 --> 00:23:20,684
.אנו חוזרים למלון
.היה נעים להכירך

342
00:23:20,929 --> 00:23:23,887
.נעים להכיר אותך
.אני אמרתי את זה-

343
00:23:24,089 --> 00:23:26,808
?את לא נהנית לפגוש אותי

344
00:23:28,209 --> 00:23:31,406
,את יודעת מה
.אני מכיר את הסימן הזה

345
00:23:32,489 --> 00:23:36,801
,את זה אני לא מכיר
.אבל אני יכול לנחש

346
00:23:40,449 --> 00:23:43,805
'יום א
ׂ9:10 בבוקר

347
00:23:44,049 --> 00:23:48,008
אני רוצה רק לעבור על
.הקטע הזה שוב

348
00:23:52,649 --> 00:23:56,005
.רבי גלסמן
.טובי-

349
00:23:56,209 --> 00:23:59,406
,לא שמעתי אותך
.וזה יוצא מהכלל

350
00:24:01,369 --> 00:24:04,202
.החמצת את סוף הדרשה אתמול

351
00:24:04,409 --> 00:24:08,527
.חזרתי למשרד , אתה יודע למה

352
00:24:08,769 --> 00:24:12,478
,עורד דין, בובי זיין
.טילפן אליי וסיפר לי מה קורה

353
00:24:12,729 --> 00:24:15,721
הוא שאל אם יש לי השפעה
.על טובי זיגלר

354
00:24:15,969 --> 00:24:20,804
אמרתי לו שברור שהוא לא
.בילה זמן בחברת טובי זיגלר

355
00:24:24,089 --> 00:24:28,560
.יש הלוויה בבוקר
.היא מתאמנת

356
00:24:28,769 --> 00:24:31,283
.זה מוזר
?מה-

357
00:24:31,489 --> 00:24:36,085
.לא תיארתי לעצמי שהם מתאמנים
.יום ולילה-

358
00:24:36,289 --> 00:24:42,000
אתה ובובי זיין, למה ציפיתם ממני
?כשנשאת את הדרשה שלך אתמול

359
00:24:42,249 --> 00:24:48,597
הייתה תקווה שתנצל את השבת
.כדי לשקול מחדש את עמדתך

360
00:24:50,089 --> 00:24:54,367
,כמנכ''ל לתקשורת
,אני יועץ לנשיא, זה בטוח

361
00:24:54,569 --> 00:24:58,323
אבל תפקידי במצבים האלה
...הוא בד''כ

362
00:25:00,129 --> 00:25:04,486
...אני יוצר פנים ציבוריות ל
.אינני משפיע על מדיניות

363
00:25:04,689 --> 00:25:06,088
.מובן שכן

364
00:25:06,289 --> 00:25:09,759
שאכנס למשרד הסגלגל ואגיד
?שנקמה אינה יהודית

365
00:25:09,969 --> 00:25:13,518
?למה לא
.ראשית כל, גם הנשיא לא-

366
00:25:13,729 --> 00:25:18,678
עמדת הכנסיה הקתולית בנושא החיים
.היא ללא דופי. לא להפלות ולעונש מוות

367
00:25:18,889 --> 00:25:20,242
...ביליתי את היום

368
00:25:20,489 --> 00:25:23,401
בתקווה שהנשיא לא יתקשר
.לאפיפיור

369
00:25:23,609 --> 00:25:24,598
.ועוד איך

370
00:25:24,849 --> 00:25:29,639
לו המתיק גזר דין אחרי שיחה
...עם אפיפיור, פחדי הלא-קתולים

371
00:25:29,889 --> 00:25:32,039
.יתגשמו

372
00:25:32,289 --> 00:25:37,682
מזל טוב, רבי גלסמן, אתה
.רשאי להצטרף לצוות התקשורת

373
00:25:37,889 --> 00:25:43,998
טובי, נראה שעובר עליך סוף שבוע
.ארוך. אני מודה לך על שטרחת לבוא

374
00:25:44,769 --> 00:25:48,205
.כן, על לא דבר

375
00:25:49,289 --> 00:25:52,599
התורה איננה אוסרת
.על עונש מוות

376
00:25:53,089 --> 00:25:55,398
.לא
.''כתוב, ''עין תחת עין-

377
00:25:55,609 --> 00:25:57,600
?אתה יודע מה עוד כתוב

378
00:25:57,849 --> 00:26:01,319
שאפשר להביא בן סורר ומורה
.לשער העיר ולסקול אותו למוות

379
00:26:01,529 --> 00:26:05,442
ושההומוסקסואליות
.היא תועבה ודינה מוות

380
00:26:05,649 --> 00:26:10,200
כתוב שאדם יכול לשאת
.נשים רבות והעבדות מקובלת

381
00:26:10,409 --> 00:26:15,802
ולמיטב ידיעתי, חשיבה זו
.שיקפה את מיטב חוכמת הזמן

382
00:26:16,169 --> 00:26:20,799
אבל זה פשוט לא בסדר
.לפי כל אמת מידה מודרנית

383
00:26:21,049 --> 00:26:26,043
לחברה יש זכות להתגונן, אבל
.אין לה זכות להיות נקמנית

384
00:26:26,249 --> 00:26:31,607
,יש לה זכות להעניש
.אבל אין לה זכות להרוג

385
00:26:34,089 --> 00:26:37,798
?אתה יודע מה
.אני חושב שידעת שאני אחזור

386
00:26:38,009 --> 00:26:41,206
ואני חושב שהצבת אותה שם
.במתכוון

387
00:26:41,409 --> 00:26:44,799
.היא מנהלת התקשורת שלנו

388
00:26:46,289 --> 00:26:47,847
...נו , טוב, על כל פנים

389
00:26:48,089 --> 00:26:51,206
.שלום, טובי
.שלום, רבי-

390
00:27:02,169 --> 00:27:06,003
?סי ג'יי. יש לך כל מה שדרוש
.כן-

391
00:27:06,209 --> 00:27:08,404
.אני מתכוונת לתדריך

392
00:27:08,609 --> 00:27:14,002
.יש לי מידע ביוגרפי עליו
.שם אמו סופיה. סופיה

393
00:27:14,209 --> 00:27:17,599
.את תזדקקי ליותר מזה
.יש לי יותר מזה-

394
00:27:18,129 --> 00:27:19,323
.בסדר

395
00:27:19,569 --> 00:27:23,403
אין לי עמדה
.בנושא עונש המוות

396
00:27:24,649 --> 00:27:27,083
.אני מנסה לפתח התלהבות בנושא

397
00:27:27,329 --> 00:27:30,639
אבל האמת היא שלא איכפת לי
.אם קרוז יחיה או ימות

398
00:27:30,889 --> 00:27:35,041
ואם זה מביא נחמה למשפחות
?הקרבנות, למה לא, לעזאזל

399
00:27:35,289 --> 00:27:36,517
.יש לזה תוקף

400
00:27:36,729 --> 00:27:41,200
,זה תפקידי הלילה
.אם הדבר הזה יקרה

401
00:27:42,089 --> 00:27:45,559
.בשעה 12:01 הוא יקבל את הזריקה
...סי ג'יי-

402
00:27:45,769 --> 00:27:49,079
.אני קוראת מה שכתוב כאן

403
00:27:49,289 --> 00:27:52,565
סימן המוות הראשון
.יהיה עוויתות בידיו

404
00:27:52,769 --> 00:27:55,886
אחרי 60 שניות
,הוא ימתח את הרצועות

405
00:27:56,129 --> 00:28:01,487
90 ראשו יוטח לאחור, ואחרי
.שניות ילקה בעוויתות

406
00:28:01,729 --> 00:28:05,608
.ב-12:04 ייקבע מותו

407
00:28:06,809 --> 00:28:10,802
,הוא הרג שני אנשים
.כנראה יותר

408
00:28:12,089 --> 00:28:16,526
.אני מצטערת, אני לא מתרגשת מזה
.גם אני לא-

409
00:28:17,849 --> 00:28:21,239
...רק ב-12:04 כי אז

410
00:28:21,489 --> 00:28:26,404
.מנהל הכלא יתקשר אליי
.זה תפקידי הלילה

411
00:28:26,609 --> 00:28:32,798
עליי להיכנס ולהגיד לנשיא שסיימון
.קרוז מת ואנו אלה שהרגו אותו

412
00:28:34,409 --> 00:28:40,245
הלוואי שלא ידעתי ששם
,אמו סופיה

413
00:28:40,489 --> 00:28:42,559
.זה כל מה שאני אומרת

414
00:28:48,169 --> 00:28:50,000
.בסדר

415
00:28:59,889 --> 00:29:04,838
יום א' 6:15 בערב

416
00:29:06,289 --> 00:29:09,008
.אדוני הנשיא? טובי כאן

417
00:29:09,249 --> 00:29:11,080
.בסדר

418
00:29:12,569 --> 00:29:15,447
.שלום, אדוני, ברוך שובך
.תודה-

419
00:29:15,689 --> 00:29:19,648
?איך הייתה הנסיעה שלך
?בסדר גמור. מה אתה צריך-

420
00:29:19,849 --> 00:29:22,317
הייתה לי
.חוויה מוזרה בסוף השבוע

421
00:29:22,529 --> 00:29:27,683
אחד הסניגורים בתיק קרוז
.ניסה משהו שעושים כשנואשים

422
00:29:27,889 --> 00:29:30,244
.הוא הלך לדבר עם הרבי שלי

423
00:29:30,449 --> 00:29:33,566
...החוק היהודי אינו אוסר
.אני יודע-

424
00:29:33,769 --> 00:29:37,557
ב-10 הדיברות לא כתוב
.''לא תהרוג", אלא ''לא תרצח"

425
00:29:37,769 --> 00:29:42,797
העובדה היא שאפילו
,לפני 2000 שנה

426
00:29:43,049 --> 00:29:49,318
רבני התלמוד לא יכלו
.לשאת זאת

427
00:29:49,569 --> 00:29:52,037
הם לא התכוונו לשכתב את
,התורה

428
00:29:52,289 --> 00:29:55,247
,אבל מצאו דרך אחרת
...הם הנהיגו הגבלות משפטיות

429
00:29:55,489 --> 00:29:59,004
...שהפכו את המערכת הפלילית

430
00:30:00,809 --> 00:30:04,404
...הם גרמו לכך שהמדינה לא תוכל

431
00:30:05,289 --> 00:30:08,247
.להעניש מישהו ע''י הריגתו

432
00:30:08,489 --> 00:30:12,482
.אנו מקשים מאוד על הריגה
.זה צריך להיות בלתי אפשרי-

433
00:30:12,689 --> 00:30:15,601
.אבל זה לא
.אבל זה צריך להיות-

434
00:30:21,449 --> 00:30:23,167
?מה קורה

435
00:30:23,849 --> 00:30:26,204
.טובי הלך לבית הכנסת

436
00:30:29,369 --> 00:30:33,567
.כן, תודה, אדוני הנשיא

437
00:30:39,809 --> 00:30:43,518
.יפן פתחה בגדול
.עלייה של 2 סנט לעומת הין

438
00:30:43,769 --> 00:30:48,923
אם אמתיק עונשו רק כי עונש
...המוות לא לרוחי

439
00:30:49,129 --> 00:30:54,442
והנשיא הבא יראה זאת בצורה
...שונה, אכשיר את הקרקע

440
00:30:54,689 --> 00:30:57,647
הבא אחריי יהיה שקוע
.בבעיות של התיקון ה-8

441
00:30:57,889 --> 00:30:59,845
...אם זה הדבר היחיד שעוצר

442
00:31:00,049 --> 00:31:05,407
איננו יכולים להוציא להורג
.לפי מצב הרוח במשרד הסגלגל

443
00:31:05,609 --> 00:31:07,247
.זה אכזרי וחריג

444
00:31:07,449 --> 00:31:13,206
אם זה עוצר בעדך, אגיד זאת
.בפעם הראשונה בתקופת כהונתך

445
00:31:13,569 --> 00:31:17,005
שזו תהיה הבעיה של
.הבא אחריך

446
00:31:19,289 --> 00:31:24,761
.אדוני? סאם סיבורן
.בסדר. תני לי דקה, ננסי-

447
00:31:28,889 --> 00:31:32,199
.אני אטפל בזה
.תודה-

448
00:31:32,889 --> 00:31:36,040
ארה''ב אחת מ-5
...מדינות שבהן מומת

449
00:31:36,249 --> 00:31:39,127
.18 מי שפשע לפני גיל

450
00:31:39,369 --> 00:31:40,802
.ניגריה
.פקיסטן-

451
00:31:41,009 --> 00:31:45,446
?ערב הסעודית ואיראן
.זו רשימה שאנו רוצים להיכלל בה-

452
00:31:45,689 --> 00:31:48,601
...ליאו , ארגנתי את הרשימות
.לך אתי-

453
00:31:48,809 --> 00:31:51,243
...למעשה, קיוויתי
.לא תפגוש את הנשיא-

454
00:31:51,489 --> 00:31:53,719
...ליאו
.הוא גמר-

455
00:31:53,969 --> 00:31:57,041
.יש לנו 6 שעות
.הוא גמר-

456
00:31:57,289 --> 00:32:01,248
.ליאו , זו לא משימה בלתי אפשרית
.חייתי יותר ממך-

457
00:32:01,449 --> 00:32:05,727
.הוא גמר, ואני אומר לך, הייתה פשלה
.היינו בלתי מוכנים לגמרי

458
00:32:05,969 --> 00:32:09,439
.הופתענו
.זה היה אמור לחזור למחוז ה-6

459
00:32:09,689 --> 00:32:12,487
.מה פתאום מוכנים? היה דיון

460
00:32:12,689 --> 00:32:16,079
?מה היית עושה בצורה שונה
...הייתי-

461
00:32:16,289 --> 00:32:19,804
היית משאיר את הנשיא
?מחוץ למדינה עוד יומיים

462
00:32:21,489 --> 00:32:23,400
.כן

463
00:32:27,009 --> 00:32:31,799
ליאו. לפעמים אנחנו פשוט
.לא משיגים דבר

464
00:33:09,369 --> 00:33:14,523
.תודה על שפגשת אותי
.הטיסה שלנו יוצאת בעוד שעה-

465
00:33:14,769 --> 00:33:17,806
התרשמת מכך
?שהצלחתי להתחקות אחריך

466
00:33:18,009 --> 00:33:19,601
?היה קשה
.קשה מאוד-

467
00:33:19,809 --> 00:33:23,848
היה עליי לבקש
.ממזכירתי שתתקשר לקליפורניה

468
00:33:24,089 --> 00:33:27,604
,מוזר, כשאומרים זאת בקול רם
.זה לא נשמע מרשים כל כך

469
00:33:27,849 --> 00:33:30,647
אילצת אותי להיפגש
?כדי שתספר עוד בדיחות

470
00:33:30,889 --> 00:33:33,244
.לא. באתי לבקשת הנשיא

471
00:33:33,449 --> 00:33:37,920
הוא רצה שתדעו שהוא חש
.שהיה גס רוח כלפיכם אתמול

472
00:33:38,129 --> 00:33:44,477
והוא מתנצל. קיצוץ המימון
,היה אסטרטגיה פוליטית שלנו

473
00:33:44,689 --> 00:33:47,681
...אבל המועמד שלכם הוא שמוק

474
00:33:47,889 --> 00:33:51,006
.שמוציא לליברליזם שם רע

475
00:33:54,209 --> 00:33:56,598
.כן, גם אני חושבת כך

476
00:33:57,289 --> 00:34:00,042
?אני יודע. למה את עובדת אתו

477
00:34:00,289 --> 00:34:02,962
.אני פעילה פוליטית מקצועית

478
00:34:03,169 --> 00:34:07,526
אני צריכה לעבוד. אין ביקוש
.למנהלי מסעי בחירות חירשים

479
00:34:07,769 --> 00:34:09,805
.אני מתאר לעצמי

480
00:34:11,569 --> 00:34:14,447
הוא רצה גם שאגיד לכם
.שהוא התכוון לדבריו

481
00:34:14,689 --> 00:34:18,284
תמצאו מועמד מתאים
.והוא יגלה עניין במהירות

482
00:34:18,489 --> 00:34:21,242
?היו לו הצעות
.בעצם כן-

483
00:34:21,689 --> 00:34:23,600
?מי

484
00:34:24,249 --> 00:34:25,841
.את

485
00:34:33,689 --> 00:34:36,601
.שתהיה לכם טיסה נעימה הביתה

486
00:34:42,329 --> 00:34:45,560
יום א' 11:57 בלילה

487
00:35:06,369 --> 00:35:08,166
?אדוני הנשיא

488
00:35:09,449 --> 00:35:12,361
?סליחה, אדוני הנשיא
.כן-

489
00:35:12,569 --> 00:35:16,198
.האב קאוונו
.תודה-

490
00:35:19,689 --> 00:35:23,204
.טום
.אדוני הנשיא-

491
00:35:23,449 --> 00:35:25,804
.תודה, צ'רלי

492
00:35:28,089 --> 00:35:30,808
.תודה שעשית את כל הדרך
.זו לא הייתה טרחה-

493
00:35:31,009 --> 00:35:35,366
.חבל שהצלחתי להגיע רק עכשיו
.נראה שזו נסיעה מבוזבזת-

494
00:35:35,569 --> 00:35:38,447
.אני יכול לראות את המשרד הסגלגל
.זהו זה-

495
00:35:38,689 --> 00:35:42,443
.תראה לי את החדר
.זה כל החדר-

496
00:35:42,689 --> 00:35:46,682
?איפה הטלפון האדום
.כבר לא משתמשים בטלפון אדום-

497
00:35:46,889 --> 00:35:51,599
?איך אתה מדבר עם הקרמלין
.אני אומר לגב' לנדינגהם-

498
00:35:51,809 --> 00:35:54,801
?רוצה לשתות משהו
.לא, לא, תודה-

499
00:35:55,569 --> 00:36:01,485
.אינני יודע איך לפנות אליך
?ג'ד או אדוני הנשיא

500
00:36:01,689 --> 00:36:03,805
.''אני מעדיף ''אדוני הנשיא
.בסדר-

501
00:36:04,009 --> 00:36:06,204
?אתה מבין למה
?אני צריך לדעת למה-

502
00:36:06,409 --> 00:36:08,559
.זה לא אגו
.חשבתי שלא-

503
00:36:08,769 --> 00:36:13,206
יש החלטות שעליי לקבל כשאני בחדר
?הזה. האם לשלוח חיילים אל הסכנה

504
00:36:13,409 --> 00:36:17,084
?איזו מחלה תזכה לכסף למחקר

505
00:36:17,329 --> 00:36:22,881
במצבים אלה, זה עוזר לחשוב על עצמך
.לא כעל האדם, אלא כעל התפקיד

506
00:36:23,089 --> 00:36:26,399
.אז שיהיה אדוני הנשיא

507
00:36:30,209 --> 00:36:33,838
אני רוצה שתדע שכמה מאנשיי
...חיפשו סיבה

508
00:36:34,089 --> 00:36:38,002
שתתקבל בעיני הציבור
.להמתקת גזר הדין

509
00:36:38,209 --> 00:36:42,646
.עניין טכני
.ראיה כלשהי לגזענות

510
00:36:43,289 --> 00:36:47,567
אנשיך בילו את סוף השבוע
.בחיפוש אחר מוצא

511
00:36:47,769 --> 00:36:52,399
כמו הילד בימין המגרש
.שלא רוצה שיזרקו אליו כדור

512
00:36:53,249 --> 00:36:59,085
.אני מנהיג של דמוקרטיה, טום
.ׂ71 אחוזים מהעם תומכים בעונש המוות

513
00:36:59,289 --> 00:37:02,281
.העם דיבר
.בתי המשפט דיברו

514
00:37:02,529 --> 00:37:05,601
?התקשרת לאפיפיור
?ואיך אתה עושה זאת

515
00:37:05,809 --> 00:37:09,358
למען השם, טום, אני פותח פה
.ואומר, תשיגו את האפיפיור

516
00:37:09,569 --> 00:37:13,403
,צר לי, אדוני הנשיא
...אבל חשבתי

517
00:37:14,009 --> 00:37:20,164
,אתה סתם ילד מהקהילה שלי
.ועכשיו אתה מתקשר לאפיפיור

518
00:37:20,569 --> 00:37:25,848
.על כל פנים, חיפשתי מוצא
.באמת

519
00:37:26,049 --> 00:37:31,646
.'' 'לי נקם ושילם, אמר ה"
?אתה יודע מה פירוש הדבר

520
00:37:31,849 --> 00:37:35,808
.רק לאל מותר להרוג בני אדם

521
00:37:36,489 --> 00:37:39,925
.אני יודע
.זה היה המוצא שלך-

522
00:37:41,009 --> 00:37:42,681
.אני יודע

523
00:37:43,809 --> 00:37:46,687
?האם התפללת
.כן, טום-

524
00:37:46,929 --> 00:37:51,366
.קשה להאמין, אבל התפללתי לתבונה
?וזו לא באה-

525
00:37:51,569 --> 00:37:57,166
.מעולם לא
.וזה קצת מעצבן אותי

526
00:38:01,489 --> 00:38:03,605
.ברצינות

527
00:38:04,569 --> 00:38:05,968
...אתה יודע

528
00:38:07,289 --> 00:38:10,725
אתה מזכיר לי את האדם
.שחי ליד הנהר

529
00:38:10,969 --> 00:38:15,838
הוא שמע דיווח ברדיו
,שהנהר יגאה ויציף את העיר

530
00:38:16,049 --> 00:38:19,200
ועל כל התושבים
.לפנות את בתיהם

531
00:38:19,409 --> 00:38:25,405
,אבל האיש אמר, ''אני דתי, אני מתפלל
.''האל אוהב אותי. האל יציל אותי

532
00:38:25,649 --> 00:38:30,200
המים עלו , איש בסירת
,משוטים עבר וצעק

533
00:38:30,409 --> 00:38:35,039
,היי, אתה, אתה שם, העיר מוצפת"
.''אקח אותך למקום מבטחים

534
00:38:35,289 --> 00:38:41,888
,אבל האיש השיב בצעקה, ''אני מתפלל
.''האל אוהב אותי, והאל יציל אותי

535
00:38:42,089 --> 00:38:47,527
מסוק ריחף מעל ואיש עם
,מגבר קול צעק

536
00:38:47,769 --> 00:38:52,001
",היי, אתה שם, העיר מוצפת"

537
00:38:52,249 --> 00:38:54,479
אשליך סולם"
''.ואקחך למקום מבטחים

538
00:38:54,729 --> 00:38:58,642
אבל האיש השיב בצעקה
,שהוא דתי, הוא מתפלל

539
00:38:58,889 --> 00:39:02,199
שהאל אוהב אותו והאל
.ייקח אותו למקום מבטחים

540
00:39:02,409 --> 00:39:07,608
.האיש טבע

541
00:39:08,969 --> 00:39:15,124
,בעמדו לפני שערי גן העדן
.הוא תבע להתקבל אצל האל

542
00:39:15,329 --> 00:39:21,006
,אלי,'' הוא אמר"
'',אני דתי, אני מתפלל"

543
00:39:21,209 --> 00:39:25,680
,חשבתי שאתה אוהב אותי"
''?למה זה קרה

544
00:39:26,409 --> 00:39:32,405
והאל אמר, ''שלחתי לך דיווח

545
00:39:32,609 --> 00:39:35,169
''? מה, לעזאזל, אתה עושה כאן"

546
00:39:39,969 --> 00:39:43,928
...הוא שלח לך כומר, רבי

547
00:39:44,169 --> 00:39:47,605
.וקוויקרית, אדוני הנשיא

548
00:39:47,809 --> 00:39:53,964
,שלא להזכיר את בנו
?ישוע הנוצרי. מה אתה רוצה ממנו

549
00:39:58,169 --> 00:40:00,205
.סליחה

550
00:40:40,009 --> 00:40:45,402
ג'ד? אתה רוצה שאשמע את
?הווידוי שלך

551
00:40:47,369 --> 00:40:48,882
.כן, בבקשה

552
00:41:08,209 --> 00:41:11,599
...ברכני, אבי, כי חטאתי

553
00:41:12,790 --> 00:41:20,586
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY