1
00:00:04,679 --> 00:00:06,795
הבית הלבן

2
00:00:06,999 --> 00:00:09,149
:בפרקים הקודמים
?איפה השגת את זה-

3
00:00:09,359 --> 00:00:14,149
28 כתוב שליאו מגארי בילה
.ימים במתקן לגמילה מאלכוהול

4
00:00:14,319 --> 00:00:15,832
.זה מסמך שהושג שלא כחוק

5
00:00:16,039 --> 00:00:18,712
.הרשומות האלה סודיות, ג'וש

6
00:00:18,879 --> 00:00:20,198
.הן בידיו

7
00:00:20,359 --> 00:00:21,997
,חשבתי שאני אנשק אותך

8
00:00:22,199 --> 00:00:27,034
ואז אוכל לתת לעבודתי
.את הריכוז הראוי לה

9
00:00:27,199 --> 00:00:32,432
התאשפזתי מרצוני
...במתקן השיקום סיירה-טוסון

10
00:00:32,639 --> 00:00:35,597
לטיפול בהתמכרות
.לאלכוהול ולוואליום

11
00:00:36,759 --> 00:00:39,432
יום הזבל

12
00:00:41,079 --> 00:00:43,195
,אם מזג האוויר יאפשר
.נהיה בגן הוורדים

13
00:00:43,399 --> 00:00:45,196
?כלומר
.אם לא יירד גשם-

14
00:00:45,399 --> 00:00:47,594
.5 הטמפרטורה תהיה מינוס

15
00:00:47,799 --> 00:00:49,232
.אני יודעת
...למה-

16
00:00:49,399 --> 00:00:52,948
הנשיא מניו אינגלנד
.וכדאי שנתחיל להתרגל לזה

17
00:00:53,159 --> 00:00:56,788
.לפחות זה מה שהוא אמר לי הבוקר
?מה עוד יש לנו כאן

18
00:00:56,999 --> 00:01:00,036
הנשיא יחתום
.על החוק ב-15 עטים

19
00:01:00,199 --> 00:01:02,315
.מישהו רצה שתדעו

20
00:01:02,519 --> 00:01:04,669
.סי ג'יי
.שום שאלות על העטים-

21
00:01:04,879 --> 00:01:06,676
.יש לי שאלה על העטים

22
00:01:06,839 --> 00:01:10,229
בשם הנשיא 13 אותיות, אז
?איך הנשיא ישתמש ב-15 עטים

23
00:01:10,439 --> 00:01:15,559
דני, אתה יודע
.שאתה היחיד שעשה את החשבון

24
00:01:15,719 --> 00:01:18,836
.הקוראים שלי מצפים למעט יותר

25
00:01:19,079 --> 00:01:23,357
.ׂ15 עטים, 13 אותיות
...ודאי תקעו כאן משהו על

26
00:01:23,519 --> 00:01:26,033
.כן, הוא... מעניין

27
00:01:26,199 --> 00:01:29,987
.ממש ידקדק בקוצו של יוד

28
00:01:30,199 --> 00:01:32,269
.תודה
.מפלצת-

29
00:01:32,479 --> 00:01:33,673
.שוב תודה

30
00:01:33,839 --> 00:01:37,673
ג'ונתן וג'ניפר ליידל, הורי
.לוול ליידל, נוספו לרשימת האורחים

31
00:01:37,879 --> 00:01:41,428
...כן נוספו לרשימה הסנטורים
?זה עדיין בתוקף-

32
00:01:41,599 --> 00:01:43,237
?מה בתוקף
.הזוג ליידל-

33
00:01:43,399 --> 00:01:46,277
שמעתי שבני הזוג ליידל
...אינם תומכים בנשיא ו

34
00:01:46,439 --> 00:01:49,431
גם אני שמעתי
.ואינני יודעת איפה זה התחיל

35
00:01:49,639 --> 00:01:52,107
הנשיא חותם על
.חוק נגד פשעי שנאה

36
00:01:52,319 --> 00:01:55,117
.בנם נהרג כי היה הומוסקסואל

37
00:01:55,279 --> 00:01:57,156
.רק שאלתי
.גם אני שמעתי-

38
00:01:57,359 --> 00:02:01,557
.בני הזוג ליידל באים
?והם יהיו זמינים לעיתונות-

39
00:02:01,759 --> 00:02:02,953
?איפה הייתי

40
00:02:03,159 --> 00:02:07,232
הסנטורים בריץ' ולארקין
.ישתתפו אף הם

41
00:02:07,439 --> 00:02:12,797
הייתם קהל נהדר, אל תשכחו את
.התשר למלצריות, זהו להיום

42
00:02:16,479 --> 00:02:19,915
.לא היית צריכה להבטיח את הזוג ליידל
?הם לא באים-

43
00:02:20,479 --> 00:02:23,277
הם באים. אני
.לא בטוחה שנוכחותם רצויה

44
00:02:23,439 --> 00:02:27,432
.טסתי לסיינט פול, ישבתי אצלם
.דיברתי עם האם בטלפון, פעמיים-

45
00:02:27,599 --> 00:02:29,351
.האם בסדר גמור
?מה עם האב-

46
00:02:29,519 --> 00:02:31,953
.הוא לא מרבה לדבר
...זה סימן

47
00:02:32,119 --> 00:02:35,714
בנו נרצח, מנדי. רצית שהוא
?יענוד כפתור בחירות

48
00:02:35,879 --> 00:02:39,189
.בטקס החתימה, כן
...הרתיעה שהוא הפגין במטבח

49
00:02:39,439 --> 00:02:43,318
?את מקשיבה לעצמך
.שבי איתם ותגידי לי מה דעתך-

50
00:02:43,519 --> 00:02:49,196
?שאערוך בחינה לזוג ליידל
.כן, ואני גם רוצה שתרדי ממני קצת-

51
00:02:49,879 --> 00:02:52,757
.קרול, ''קוצו של יוד", תודה

52
00:02:52,919 --> 00:02:56,195
.אנו מכינים שיעורים
.''טעית באיות ''סנטור-

53
00:02:57,999 --> 00:03:01,548
.אנחנו בתסבוכת דביקה
.אל תגיד שאני עובדת עד מאוחר-

54
00:03:01,719 --> 00:03:04,950
.תקראי דוח
.אני אישה באביב ימיה, ג'וש-

55
00:03:05,119 --> 00:03:07,917
.אני בכ''ז צריך שתקראי זאת

56
00:03:08,119 --> 00:03:11,316
אנו רוצים שהקונגרס
,ייתן תקציב ל-100,000 מורים

57
00:03:11,479 --> 00:03:14,994
הם אומרים בסדר גמור, אבל
...יש לקבוע שבחינוך מיני

58
00:03:15,159 --> 00:03:16,558
?התנזרות בלבד
.כן-

59
00:03:16,719 --> 00:03:19,836
לא תהיה לי כל בעיה
.לעבור שיעור כזה

60
00:03:19,999 --> 00:03:25,710
הזמנו דוח לפני שנה על חינוך
.מיני בבתי''ס ציבוריים, וזהו זה

61
00:03:25,879 --> 00:03:28,074
?מה כתוב
.זה לא טוב-

62
00:03:28,279 --> 00:03:29,917
?איך זה לא טוב

63
00:03:30,119 --> 00:03:33,077
כתוב שהוראת התנזרות בלבד
.איננה פועלת

64
00:03:33,239 --> 00:03:36,788
שאנשים ימשיכו לקיים
.יחסי מין למרות האזהרות

65
00:03:36,959 --> 00:03:39,757
?מהי המלצתם
."משהו שמכונה ''התנזרות פלוס-

66
00:03:39,919 --> 00:03:42,433
? ''פלוס"
?מה זאת אומרת

67
00:03:42,599 --> 00:03:47,627
.''סאם קרא לזה בשם ''רק לא
.''רק לא"-

68
00:03:47,839 --> 00:03:50,592
...הם רוצים שמורים ילמדו
.כן-

69
00:03:50,799 --> 00:03:52,357
...והבדיחה על התסבוכת הדביקה

70
00:03:52,559 --> 00:03:55,551
.חידוד לשון מצער
?שאזמין לך אוכל

71
00:03:55,759 --> 00:03:59,513
איני זוכרת
.מתי חזרתי הביתה לפני חצות

72
00:03:59,679 --> 00:04:04,673
.33 אגב, עמודים 27 עד
.כמה דברים שכל נערה צריכה לדעת

73
00:04:05,159 --> 00:04:07,514
.תביא לי סלט

74
00:04:08,585 --> 00:04:17,021
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

75
00:04:17,939 --> 00:04:26,778
בלעדית עבור
www.Bsubs.com

76
00:04:55,479 --> 00:04:57,595
?רוצה לאכול ארוחת ערב
?אתך-

77
00:04:57,759 --> 00:04:59,670
אני צריכה לקרוא דוח
.על חינוך מיני

78
00:04:59,839 --> 00:05:03,070
אני צופה מראש כל בדיחה שלך
.ואף אחת מהן לא מצחיקה

79
00:05:03,239 --> 00:05:07,118
.בסוף תצטרכי לצאת אתי
.אינך יכולה סתם לתפוס ולנשק אותי

80
00:05:07,279 --> 00:05:10,476
.את יכולה, לא יהיה איכפת לי
.אני לא תפסתי, אתה תפסת-

81
00:05:10,639 --> 00:05:13,437
.בפעם הראשונה
.בפעמים האחרות את תפסת אותי

82
00:05:13,599 --> 00:05:16,033
,כל השבוע
.תפיסות אקראיות ונישוקים

83
00:05:16,239 --> 00:05:20,152
צפויים דברים טובים
.יותר כפי שאני בטוח שאת עומדת לקרוא

84
00:05:20,359 --> 00:05:22,475
?מה אתה רוצה

85
00:05:22,639 --> 00:05:27,349
איש חלוץ של סגן הנשיא טס
.במסוק של הצי לשחק גולף

86
00:05:27,559 --> 00:05:30,551
?זה בצחוק? מנין אתה יודע
.מקור בבית הלבן-

87
00:05:30,719 --> 00:05:33,392
?איזה מין מקור בבית הלבן
.המין האלמוני-

88
00:05:33,559 --> 00:05:35,789
.אני אברר
.עשי זאת במהירות-

89
00:05:35,959 --> 00:05:41,079
טייס מסוק ישב על חשבון משלם המסים
.בזמן שהאיש שלכם שיחק את כל המסלול

90
00:05:41,239 --> 00:05:44,595
.בסדר. חכה
.'להת-

91
00:05:52,439 --> 00:05:54,999
.בסדר, עכשיו אתה יכול ללכת

92
00:05:55,679 --> 00:05:57,795
.אין בעיות

93
00:06:02,919 --> 00:06:06,514
?ג'וש! שרפו את ההמבורגר
.אמרתי להם עשוי היטב-

94
00:06:06,679 --> 00:06:09,989
.הוא אוהב יותר מעשוי היטב
.הוא אוהב שרוף

95
00:06:10,199 --> 00:06:11,837
?שרפו את ההמבורגר
.כן-

96
00:06:12,039 --> 00:06:15,873
?בדקת
.אני לא בודקת את האוכל שלך-

97
00:06:16,039 --> 00:06:18,633
.לא, לא, אני אשא את זה

98
00:06:18,879 --> 00:06:21,188
הוא טוב כשאם
.תפילי אותו הוא יישבר

99
00:06:21,439 --> 00:06:23,794
?''מה זה ''יום הזבל

100
00:06:23,999 --> 00:06:27,992
,כל סיפור שאיננו מתים עליו
.'מפרסמים בבת אחת ביום ו

101
00:06:28,199 --> 00:06:31,191
,למה עושים זאת בבת אחת
?במקום אחד-אחד

102
00:06:31,399 --> 00:06:35,870
,יש להם איקס סנטימטרים למלא
.הם ימלאו אותם ויהי מה

103
00:06:36,039 --> 00:06:38,712
,אם ניתן סיפור אחד
.הוא יתפוס איקס ס''מ

104
00:06:38,879 --> 00:06:40,790
...5 נתתם
.בחמישית מהגודל-

105
00:06:40,999 --> 00:06:44,071
?'למה ביום ו
.כי איש לא קורא עיתון בשבת-

106
00:06:44,279 --> 00:06:48,192
?אתם ממש אנשי העם, נכון
.הסלט לסי ג'יי-

107
00:06:56,479 --> 00:07:00,916
יש עיירה באלבמה שרוצה לבטל
.את כל החוקים חוץ מעשרת הדיברות

108
00:07:01,119 --> 00:07:04,031
.ראיתי
.תהיה להם בעיה-

109
00:07:04,279 --> 00:07:07,635
החוקה אוסרת
?פעילות דתית בפורום ממשלתי

110
00:07:07,799 --> 00:07:10,313
.יש בזה משהו. שתי בעיות
.אני עסוק כאן-

111
00:07:10,519 --> 00:07:14,637
.פשוט , קשה לאכוף כמה מהדיברות האלה
?מה יש-

112
00:07:14,839 --> 00:07:20,118
ביקשו ממני תגובה על
.''כתבה ב''ג'ורג'טאון הויה

113
00:07:20,279 --> 00:07:22,156
?עיתון הסטודנטים

114
00:07:22,359 --> 00:07:26,557
מרצה לימד
.חומר שנראה לעיתון כגזעני

115
00:07:26,719 --> 00:07:30,553
...מימון רב מדי ל''מקדמה'', נתמכי סעד
?למה הם מדברים אתנו-

116
00:07:30,719 --> 00:07:32,755
.זואי לומדת שם
?למי איכפת-

117
00:07:32,919 --> 00:07:36,229
.''ברגע זה ל"ג'ורג'טאון הויה
...מחר

118
00:07:36,479 --> 00:07:40,074
...לבת הנשיא יש מרצה מטומטם

119
00:07:40,279 --> 00:07:43,157
.אדבר עם זואי
.בבקשה-

120
00:07:47,879 --> 00:07:49,551
?מה עוד

121
00:07:49,759 --> 00:07:53,513
.לא תחמוד את אשת רעך'', למשל"
?איך תאכוף את זה

122
00:07:53,679 --> 00:07:55,237
.אנחנו כבר לא מנהלים שיחות

123
00:07:55,399 --> 00:07:57,674
?אילו שיחות
.השיחות המאוחרות שלנו-

124
00:07:57,879 --> 00:07:59,949
?עשינו זאת אי פעם

125
00:08:00,119 --> 00:08:01,757
.לא

126
00:08:01,919 --> 00:08:04,149
.חבר'ה. למשרד שלי

127
00:08:05,559 --> 00:08:08,278
...ליאו , ידעת שיש עיירה באלבמה שרוצה
.כן-

128
00:08:08,439 --> 00:08:11,875
?מה דעתך
.לא תחמוד את אשת רעך'' יגרום לבעיות"-

129
00:08:12,039 --> 00:08:16,794
ואם יעצרו אותי על שחמדתי, כשיחקרו
.אותי, קרוב לוודאי אענה עד שקר

130
00:08:18,919 --> 00:08:22,389
ג'וש , דוח החינוך המיני הזה
.הגיע בעיתוי הגרוע ביותר

131
00:08:22,639 --> 00:08:25,836
.ׂ100,000מורים
.הוא יחתום על חוק פשעי השנאה

132
00:08:26,079 --> 00:08:27,273
.הוא לא כתב את זה

133
00:08:27,479 --> 00:08:31,836
.הלוואי שהיינו יודעים שזה מגיע
.עבר זמנו בטל קרבנו-

134
00:08:31,999 --> 00:08:35,548
יהיה עלינו להתמודד עם זה
?מחר. מה עוד? מה קורה בקונגרס

135
00:08:35,759 --> 00:08:39,877
,סאם ואני נפגשים עם ברונו
...מתת-הוועדה להקצאות

136
00:08:40,039 --> 00:08:43,111
.האחראית על תקציב הבית הלבן

137
00:08:43,279 --> 00:08:45,588
?זה נוגע אליי
.טכנית, זה נוגע אליי-

138
00:08:45,759 --> 00:08:50,355
הם רוצים לדעת למה העלמתי
...מידע שנצבר בחקירת הסמים

139
00:08:50,559 --> 00:08:52,629
?אני יכול להגיד מילה על כך
.לא-

140
00:08:52,839 --> 00:08:56,718
...זה היה המעשה הנכון בהחלט לאור
?אני מבין. אתה הולך אתו-

141
00:08:57,239 --> 00:08:59,878
.כן
.בסדר-

142
00:09:00,039 --> 00:09:03,395
...צר לי על שבגללי אתם
.ליאו. בבקשה-

143
00:09:05,039 --> 00:09:09,430
.ראשית, אינך יודעת בוודאות
.היא אמרה שהיא ידעה בוודאות-

144
00:09:09,599 --> 00:09:13,751
.היא אמרה שהיא ידעה בלבה
.אני יודעת שזה בוודאות-

145
00:09:13,919 --> 00:09:16,035
.היא אמרה כרגע
.צריך להגיד לבוס-

146
00:09:16,199 --> 00:09:17,951
.סליחה
.ערב טוב-

147
00:09:18,159 --> 00:09:21,947
?מה אתן עושות, בנות
.סתם דיברנו, גב' לנדינגהם-

148
00:09:22,159 --> 00:09:27,472
כולכן עובדות אצל אנשים
.חשובים. זה לא מקום לרכילות

149
00:09:27,639 --> 00:09:29,072
.כן, גבירתי

150
00:09:32,679 --> 00:09:36,718
היא אמרה שהיא יודעת בלבה. את
?יודעת כמה פעמים טעיתי בלבי

151
00:09:36,879 --> 00:09:39,791
כן, אבל היא צודקת בנוגע
?לזה, נכון

152
00:09:39,999 --> 00:09:42,991
.הנה קבוצה של עובדות הממשל

153
00:09:43,439 --> 00:09:46,636
,אפשר לדבר אתך
?במשרדו של סאם

154
00:09:46,799 --> 00:09:49,836
?נצטרך לשאול את סאם, לא
.אני צריכה גם את סאם-

155
00:09:50,279 --> 00:09:51,951
!סאם
.כן, אדוני-

156
00:09:52,159 --> 00:09:54,627
דונה צריכה לדבר אתנו
.וזה לא נראה טוב

157
00:09:54,839 --> 00:09:57,478
איש החלוץ של סגן הנשיא עם
?הגולף והמסוק

158
00:09:57,639 --> 00:10:01,234
.צ'אד מקרודי
?הוא לא עבד בשבילנו-

159
00:10:01,399 --> 00:10:02,832
.הוא כל הזמן פישל
?כיצד-

160
00:10:02,999 --> 00:10:06,992
הוא היה החלוץ בפוארטו ריקו
.ובילה חצי יום בצלילה

161
00:10:07,199 --> 00:10:12,068
בניו יורק הוא השיג כרטיסים איומים
.למשהו שלנשיא לא הייתה כוונה לראות

162
00:10:12,239 --> 00:10:15,390
?הוא עובד אצל הוינס
.'הוא שיחק גולף בפבל ביץ-

163
00:10:15,599 --> 00:10:19,558
.טכנית, היה אמור לעשות זאת
.אבל לא לקחת מסוק של הצי-

164
00:10:19,759 --> 00:10:23,468
?מה לזה ולנו
.אנו יודעים מי הדליף את הסיפור-

165
00:10:32,959 --> 00:10:35,792
?את זוכרת את צ'אד מקרודי
...הוא טס

166
00:10:36,039 --> 00:10:38,997
?אני כבר יודעת, משחק הגולף
?איך את יודעת-

167
00:10:39,199 --> 00:10:41,190
.דני שמע ממקור בבית הלבן

168
00:10:41,359 --> 00:10:43,270
?ודני מסר את זה לך
?יש בעיה-

169
00:10:43,439 --> 00:10:48,911
.כל עוד זה לא להיפך. זו הייתה בדיחה
.חסר שלא-

170
00:10:49,119 --> 00:10:51,110
.יהיה סיפור עם זואי

171
00:10:51,279 --> 00:10:55,158
המרצה שלה לסוציולוגיה מלמד
.דברים, ונוציא אותה מהקורס

172
00:10:55,359 --> 00:10:59,955
.נזרוק את זה עם הזבל
.וקודם זו הייתה בדיחה

173
00:11:00,319 --> 00:11:03,755
.אני לא מדליפה לו סיפורים
.אם אינך מאמין לי, שאל אותו

174
00:11:03,959 --> 00:11:07,190
.אני מאמין לך
.טוב-

175
00:11:08,079 --> 00:11:11,867
?את בסדר לבדך
?למה שלא אהיה בסדר-

176
00:11:13,799 --> 00:11:15,915
.בסדר

177
00:11:18,359 --> 00:11:20,395
.לילה טוב

178
00:11:33,159 --> 00:11:37,949
שמה קארן לארסן. היא עבדה
.במסע הבחירות של סגן הנשיא

179
00:11:38,119 --> 00:11:42,874
עוזריו חשבו שהיא נדלקת עליו
.ולכן הרחיקו אותה משם

180
00:11:43,079 --> 00:11:44,831
?לאן
.אני שמח ששאלת-

181
00:11:45,039 --> 00:11:48,668
?כוח אדם
?איזה סיווג ביטחוני יש לה

182
00:11:48,879 --> 00:11:51,439
.די גבוה
.מצאנו את האיש שלנו-

183
00:11:55,519 --> 00:11:58,352
,האיחוד האירופי
...מעדיף לייבא בננות

184
00:11:58,519 --> 00:12:02,592
ממדינות אמריקה הלטינית
.שהיו בעבר מושבות אירופיות

185
00:12:02,799 --> 00:12:06,792
לא רוצה לבלות את כל היום
.בשיחה על בננות. בוקר טוב

186
00:12:06,999 --> 00:12:09,911
?אמרת שאתה רוצה בננה
.ננסי, תביאי לנשיא בננה

187
00:12:10,079 --> 00:12:11,432
.לא רוצה בננה
?בטוח-

188
00:12:11,599 --> 00:12:13,794
.כן, תודה
.היא מכילה המון אשלגן-

189
00:12:13,999 --> 00:12:16,433
.גמרתי לדבר אתך עכשיו

190
00:12:17,959 --> 00:12:20,678
.בוקר טוב לכולכם
.שבו , שבו בבקשה

191
00:12:20,839 --> 00:12:25,959
הכללים מפלים לרעה נגד בננות
.ממדינות עניות באמריקה הלטינית

192
00:12:26,119 --> 00:12:28,314
?אנחנו מדינה באמריקה הלטינית
.לא-

193
00:12:28,479 --> 00:12:29,798
?אז מה העניין

194
00:12:29,959 --> 00:12:34,908
.הבננות נמכרות ע'י חברות אמריקניות
?"אני בצרות עם ''צ'יקיטה ודול-

195
00:12:35,079 --> 00:12:39,072
...לא כל כך אתה
.כן, בעיקר אתה

196
00:12:40,119 --> 00:12:42,110
.טובי
.כן, אדוני-

197
00:12:42,279 --> 00:12:45,715
מינינו חמישה אנשים
.לרשות השידור

198
00:12:45,879 --> 00:12:49,428
רפובליקנים בקונגרס וגם
...מספר מבהיל של דמוקרטים

199
00:12:49,599 --> 00:12:52,750
.מעכבים את המינויים האלה
.קיבלתי תדרוך מלא-

200
00:12:52,919 --> 00:12:55,991
למיטב ידיעתי, ההיסוס שלהם
.כלל לא קשור לבננות

201
00:12:56,199 --> 00:12:59,236
.אני נפגש עם אנשי מפתח אחה''צ
?אתה מוכן-

202
00:12:59,439 --> 00:13:02,909
''גדלתי על ''רחוב סומסום
.וגדלתי על ג'וליה צ'יילד

203
00:13:03,079 --> 00:13:08,551
.''גדלתי על ''חמדת ימים
.מורשתם מוגנת בידיי

204
00:13:10,159 --> 00:13:14,277
?יש לך בעיה
?צפית בתכניות בישול-

205
00:13:15,279 --> 00:13:18,589
.צפיתי במיס ג'וליה צ'יילד
.בסדר-

206
00:13:18,799 --> 00:13:22,872
?סי ג'יי, מנדי דיברה אתך על הזוג ליידל
.כן-

207
00:13:23,039 --> 00:13:25,473
?את תשבי אתם
.כשהם יגיעו אחר הצהריים-

208
00:13:25,639 --> 00:13:28,915
דברי עם האב. גם עם
.האם, אבל אני מודאג בגלל האב

209
00:13:29,119 --> 00:13:32,475
אדוני, אם לא איכפת לך
?שאני שואלת, מהו טיב דאגתך

210
00:13:32,679 --> 00:13:35,989
,מנדי אומרת שהוא מסוגר
.שאינו מרבה לדבר

211
00:13:36,159 --> 00:13:37,717
.אני לא מבינה, בנו נרצח

212
00:13:37,879 --> 00:13:42,873
.בנו נרצח כי היה הומוסקסואל

213
00:13:43,079 --> 00:13:48,278
זה לא זמן להעמיד במרכז
.אדם שנבוך כי בנו היה הומוסקסואל

214
00:13:48,799 --> 00:13:51,791
?באמת
.אבות ובנים, סי ג'יי-

215
00:13:51,959 --> 00:13:57,238
האיש מוכר ציוד לרפואת
?שיניים, עד כמה הוא נאור

216
00:13:57,399 --> 00:14:00,675
.כן, אבל בנו מת לא מזמן
.שבי ודברי אתם-

217
00:14:01,279 --> 00:14:03,634
.כן, אדוני
?זה הכול-

218
00:14:03,799 --> 00:14:08,509
.האם הספקת לעיין בדוח החינוך המיני
.לא הזדמן לי-

219
00:14:08,679 --> 00:14:12,797
כי עלינו לדון
.בפורום המתאים לפרסומו

220
00:14:12,999 --> 00:14:16,548
.תני לי לעיין בו ונדבר בסוף היום
.כן, אדוני-

221
00:14:16,759 --> 00:14:20,069
.ג'וש וסאם, חכו רגע
.ליאו , אל תלך

222
00:14:22,279 --> 00:14:24,588
.סלח לנו לרגע

223
00:14:26,719 --> 00:14:29,836
?באיזו שעה אתם הולכים לקונגרס
.בצהריים-

224
00:14:30,039 --> 00:14:32,792
.אני רוצה למנוע דיון
.אינני רוצה בו

225
00:14:32,959 --> 00:14:36,110
לא בשביל ליאו , לא בשביל
.משפחתו , לא בשבילנו

226
00:14:36,319 --> 00:14:38,708
הם יודעים זאת והם ירצו
.לעשות עסק

227
00:14:38,919 --> 00:14:43,071
,אל תדחו דבר עד שתדברו אתי
?ברור

228
00:14:43,279 --> 00:14:45,793
.כן, אדוני
.בסדר-

229
00:14:45,959 --> 00:14:49,747
אם לא תפרוץ מלחמה, אבלה
.את רוב היום בשיחה על בננות

230
00:14:49,919 --> 00:14:51,238
.דרך צלחה לך
.תודה-

231
00:14:51,399 --> 00:14:53,788
.תודה, אדוני
.בסדר-

232
00:15:00,159 --> 00:15:04,391
?האם סיימון בליי בא לפגוש אותך היום
?איך ידעת-

233
00:15:04,599 --> 00:15:09,195
פרצתי ללו''ז
.הסודי שלך וצילמתי בתת-אדום

234
00:15:10,199 --> 00:15:14,192
.מרגרט סיפרה לי
?למה אתה נפגש עם האיש הזה

235
00:15:14,479 --> 00:15:17,073
.הוא ידיד טוב
.לא נכון-

236
00:15:18,079 --> 00:15:22,595
.הוא היה ידיד טוב לי
.בימים טובים, ליאו-

237
00:15:22,799 --> 00:15:28,556
.לא קשה לחבב אדם כשהוא מצליח
.האדם ניכר בהתנהגותו כשהמצב שונה

238
00:15:28,879 --> 00:15:30,312
.אני זקוק לייעוץ

239
00:15:30,519 --> 00:15:34,068
?שאינך יכול לקבל ממני
?מטובי, ג'וש , סאם, או סי ג'יי

240
00:15:34,279 --> 00:15:39,592
לא התכוונתי לזה, אדוני, ומובן
,שאני מעריך את עצתך יותר מכל

241
00:15:40,119 --> 00:15:43,555
פשוט התכוונתי שאני זקוק
.לכל עזרה אפשרית

242
00:15:43,879 --> 00:15:47,189
,אתה נותן אמון רב באנשים
.ואני אוהב אותך בגלל זה

243
00:15:47,359 --> 00:15:50,317
.אני פשוט לא רוצה לראותך מתאכזב
.כן, אדוני-

244
00:15:50,479 --> 00:15:54,154
.בעיקר עכשיו
.כן, אדוני-

245
00:15:54,959 --> 00:15:56,517
.בסדר

246
00:16:00,839 --> 00:16:03,672
יהיה עליך לקרוא
.את דוח החינוך המיני

247
00:16:03,879 --> 00:16:05,312
.אקרא
.תודה, אדוני-

248
00:16:05,479 --> 00:16:06,673
.תודה

249
00:16:11,359 --> 00:16:12,758
.תגיד לי משהו

250
00:16:12,959 --> 00:16:15,757
?אנחנו מדברים לא לייחוס
.כמובן-

251
00:16:15,919 --> 00:16:19,195
.נדמה שאנחנו עדיין מדברים לייחוס
.אנחנו לא-

252
00:16:19,359 --> 00:16:20,792
.לא משנה
?מה קרה-

253
00:16:20,999 --> 00:16:22,148
.לא כלום

254
00:16:22,319 --> 00:16:25,914
.אין לי התנגדות לנישוקים
.אני מבינה-

255
00:16:26,079 --> 00:16:30,869
.לא רציתי שתחשבי שזו בעיה בשבילי
.לא יהיו עוד נישוקים-

256
00:16:31,039 --> 00:16:33,951
.אני מצטער לשמוע זאת

257
00:16:36,119 --> 00:16:39,828
ייתכן שאב יהיה נבוך
,כי בנו הומוסקסואל

258
00:16:39,999 --> 00:16:43,150
?אחרי שבנו נרצח

259
00:16:43,879 --> 00:16:45,073
.כן

260
00:16:46,239 --> 00:16:48,878
...עד כדי כך שיתנגד לחוק

261
00:16:49,039 --> 00:16:52,236
שיחמיר בעונשיהם
...של מבצעי פשעי שנאה

262
00:16:52,399 --> 00:16:57,871
כולל אלה שקשרו את בנו לעץ
?והשליכו אבנים על ראשו

263
00:16:58,039 --> 00:16:59,950
.כן

264
00:17:01,559 --> 00:17:04,756
.זה נשגב מבינתי
.אני יודע-

265
00:17:05,239 --> 00:17:08,595
?תספרי לנו על איש החלוץ והמסוק
.'יהיה מידע ביום ו-

266
00:17:08,759 --> 00:17:13,879
?'תזרקו זאת עם הזבל ביום ו
.הוא עוזר בדרגה ג' לנשיא, הוא מתפטר-

267
00:17:14,079 --> 00:17:17,355
.רק דואג לענייני העם
.תפקיד שאתה מוכשר לו להפליא-

268
00:17:17,519 --> 00:17:21,034
.שלום
.בסדר, להתראות-

269
00:17:22,279 --> 00:17:25,316
.בסדר, אתה צריך ללכת עכשיו

270
00:17:25,919 --> 00:17:31,471
.אני עובד כאן
.כן. אז אני צריכה ללכת-

271
00:17:31,639 --> 00:17:33,595
.בסדר

272
00:17:39,799 --> 00:17:43,269
,זה לא משפט , זה לא תצהיר
.אתה לא תושבע

273
00:17:43,439 --> 00:17:46,988
,אתה לא מדבר לייחוס
.לא יהיה כל רישום

274
00:17:47,159 --> 00:17:52,187
אני חבר ועדת ההקצאות
.לתקציב ולניהול הבית הלבן

275
00:17:53,119 --> 00:17:55,838
...רבים מעמיתיי דורשים לברר

276
00:17:55,999 --> 00:17:59,514
אם נעשו מעשים לא כשרים
...ע''י בכירים בסגל הבית הלבן

277
00:17:59,679 --> 00:18:04,036
שחיפו על בעיות האלכוהול
.והסמים של ליאו מגארי

278
00:18:04,239 --> 00:18:07,948
ברצוני לברר אם נוכל להימנע
.מזה, ואני בטוח שגם אתם

279
00:18:08,519 --> 00:18:12,034
.כן, אדוני
?אז מה קרה-

280
00:18:13,199 --> 00:18:14,678
.ליאו
?הוא כאן-

281
00:18:14,839 --> 00:18:17,558
.כן
.שייכנס-

282
00:18:19,399 --> 00:18:22,072
.סיימון, תודה שבאת
.כמובן-

283
00:18:22,239 --> 00:18:23,831
?היו בעיות בדרך לכאן
.לא-

284
00:18:23,999 --> 00:18:27,196
?מה שלום מרדית
.מבלה את כל זמנה מחוץ לעיר עכשיו-

285
00:18:27,919 --> 00:18:30,353
.אתה בנית את הבית, סיימון

286
00:18:32,079 --> 00:18:35,708
,אני יודע שאתה עסוק, ליאו
?אולי נדבר עליך

287
00:18:35,879 --> 00:18:36,868
.בסדר

288
00:18:37,039 --> 00:18:41,590
ב-21 בנובמבר חבר הקונגרס
...ליליינפילד הצהיר באופן פזיז

289
00:18:41,799 --> 00:18:44,597
שאחד משלושה אנשי סגל
.בבית הלבן לוקחים סמים

290
00:18:44,799 --> 00:18:48,792
היינו באמצע הכרזה על מועמד
...לבית המשפט העליון, והייתה מידה

291
00:18:48,959 --> 00:18:53,589
.לא רציתם להרוס את הרגע
.אתה יכול לדבר בגילוי לב כאן, ג'וש

292
00:18:53,799 --> 00:18:55,915
?טובי זיגלר ביקש ממך לחקור

293
00:18:56,079 --> 00:18:59,389
.המילה ''לחקור'' מסבכת בצרות

294
00:18:59,559 --> 00:19:03,313
...ריאיינת אנשי סגל כדי לברר
.ממבט ראשון-

295
00:19:03,519 --> 00:19:08,434
אם אנשי סגל לוקחים סמים או
.יודעים על אנשי סגל שלוקחים

296
00:19:08,599 --> 00:19:13,434
.וקלייפול זימן את המסמכים
.לפי חוק חופש המידע-

297
00:19:13,639 --> 00:19:18,838
בסדר, התצהיר שלך בפני קלייפול נמצא
.כאן, ואני רוצה לדבר עליו לרגע

298
00:19:18,999 --> 00:19:20,227
.כמובן

299
00:19:20,399 --> 00:19:22,788
...ג'וש ליימן וסאם סיבורן

300
00:19:22,959 --> 00:19:26,918
,נמצאים כרגע עם אנשי ברונו
.בניסיון למנוע דיון

301
00:19:27,119 --> 00:19:29,508
.הם לא יצליחו

302
00:19:29,679 --> 00:19:32,955
ג'וש וסאם הם טובים, וברונו
...אדם הגיוני

303
00:19:33,119 --> 00:19:36,748
,יהיה דיון, והוא יימשך חודשים
.והוא יהיה נורא

304
00:19:36,919 --> 00:19:41,834
אנחנו נשמע סיפורים על שתייה
.וגלולות והאל יודע מה עשית

305
00:19:41,999 --> 00:19:46,117
יש תקציב שצריך
...לעבור, לאשר את מינוי מנדוזה

306
00:19:46,279 --> 00:19:49,430
ובעוד 9 חודשים צריך להביא
.לבחירת קונגרס דמוקרטי

307
00:19:49,639 --> 00:19:51,072
...ליאו

308
00:19:53,439 --> 00:19:56,556
סיימון, באת להגיד לי שלדעתך
?עליי להתפטר

309
00:19:56,759 --> 00:19:58,511
.כן

310
00:19:58,719 --> 00:20:04,396
,הצעתי לנשיא את התפטרותי
.הוא לא מקבל אותה

311
00:20:04,559 --> 00:20:09,679
הידידות מסנוורת את עיניו
.ועליך להצביע על כך בפניו

312
00:20:15,279 --> 00:20:17,918
...סיימון, זה ניחוש , אבל האם

313
00:20:18,079 --> 00:20:21,628
?יופיע מאמר שעליי לדעת עליו

314
00:20:21,799 --> 00:20:23,118
.ב''פוסט'' של מחר

315
00:20:23,279 --> 00:20:27,352
רציתי שתדע, כי אנו ידידים
.זמן רב כל כך. יש לי עותק

316
00:20:27,519 --> 00:20:30,079
,אני לא צריך לראות
.אני יודע מה כתוב

317
00:20:30,239 --> 00:20:33,231
,לטובת המפלגה
...לטובת הנשיא

318
00:20:33,439 --> 00:20:37,068
''דמוקרט בכיר יוצא ב''פוסט
.וקורא להתפטרותי

319
00:20:37,239 --> 00:20:42,791
זה בוודאי לא ימשוך תשומת לב רבה. ולא
.יסיח את הדעת מסדר היום של הנשיא

320
00:20:43,239 --> 00:20:47,835
מזמן לא הופעת בתכניות אירוח
.של יום א' בבוקר, סיימון

321
00:20:47,999 --> 00:20:52,993
.אני שמח שיכולתי לעזור
.קיוויתי שזה יתנהל בצורה שונה-

322
00:20:53,159 --> 00:20:57,038
...איפה דאגתך למדינה ולנשיא

323
00:20:57,199 --> 00:21:01,317
? "כשאתה זונה של ''אטלנטיק אויל

324
00:21:03,159 --> 00:21:06,868
.זה מעליב אותי
.אלוהים, לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך-

325
00:21:07,239 --> 00:21:08,831
.עליך לצאת מכאן עכשיו

326
00:21:08,999 --> 00:21:12,548
.למעשה, אני חושב שעליך לרוץ

327
00:21:22,119 --> 00:21:23,313
...אלוהים

328
00:21:27,039 --> 00:21:29,348
?לכמה זמן
.אחרי בחירות האמצע-

329
00:21:29,559 --> 00:21:30,753
.זה כמעט שנה
.כן-

330
00:21:30,919 --> 00:21:33,353
רוצים שנחזיק את
?זה במגירה לשנה

331
00:21:33,519 --> 00:21:35,749
.כן
?למה-

332
00:21:35,919 --> 00:21:38,194
.אני לא רוצה את הדיון
.איש לא רוצה

333
00:21:38,359 --> 00:21:41,271
,איש לא רוצה לתמוך בו
.איש לא רוצה להתנגד לו

334
00:21:41,439 --> 00:21:43,634
איש לא רוצה בזה
.לפני תקופת האמצע

335
00:21:43,799 --> 00:21:46,472
אם נכניס את זה למגירה לשנה
...אתה מבטיח

336
00:21:46,679 --> 00:21:49,239
.לא יהיה דיון
.הנשיא לעולם לא יסכים לזה-

337
00:21:49,399 --> 00:21:50,434
.הוא כן יסכים

338
00:21:50,599 --> 00:21:55,912
.אתה יודע, ליאו מגארי לא עשה כל רע
.בדיונים לא יתגלה דבר

339
00:21:56,119 --> 00:22:01,512
.איננו פוחדים די כדי להעלים את זה
.תפסיק, באלוהים-

340
00:22:01,679 --> 00:22:05,354
,לא משנה מה יתגלה בדיון
,זה דיון

341
00:22:05,559 --> 00:22:10,189
,זה עוסק בסמים, ולכן הוא סקסי
,זו התגשמות חלומו של הראלדו

342
00:22:10,399 --> 00:22:14,233
?אז אל תתחילו אתי, בסדר
.אני משליך לכם חבל

343
00:22:15,039 --> 00:22:18,475
משהו שכדאי ששניכם תזכרו
.''כשתפתחו פה ב''מול פני האומה

344
00:22:18,639 --> 00:22:22,837
אינכם יכולים להשיג דבר כי
.הרפובליקנים בקונגרס נקמנים

345
00:22:24,679 --> 00:22:27,716
זה מה שקורה כשמכניסים
.בני עשרה לבית הלבן

346
00:22:27,879 --> 00:22:30,347
.אתם פישלתם בזה מההתחלה

347
00:22:30,519 --> 00:22:36,389
הייתם צריכים להיות ראשונים בעניין
.מגארי ולדאוג לחקירה פנימית

348
00:22:36,599 --> 00:22:41,389
הייתם קרובים מאוד לשבועת
.שקר בתצהיר של קלייפול

349
00:22:41,559 --> 00:22:46,428
הייתי רוצה להעמיד את שניכם
.לדיון על טיפשותכם

350
00:22:48,159 --> 00:22:51,071
.אבל אין לי זמן לזה

351
00:22:51,279 --> 00:22:55,033
הנה הטלפון. אני בטוח
.שהנשיא מחכה לטלפון מכם

352
00:22:55,199 --> 00:22:57,030
.סליחה

353
00:23:10,159 --> 00:23:14,232
הוויכוח שלך אינו אתנו. אנו
.צופים בטלוויזיה הציבורית

354
00:23:14,399 --> 00:23:17,391
אבל אנו עובדים אצל
...חברי קונגרס שיש להם בוחרים

355
00:23:17,559 --> 00:23:23,953
שרוצים לדעת למה הממשל מסבסד
.טלוויזיה לעשירים

356
00:23:24,119 --> 00:23:26,235
.זו לא טלוויזיה לעשירים

357
00:23:26,399 --> 00:23:31,029
,זו לא טלוויזיה לעשירים. למעשה
...קהל הצופים הוא השתקפות מדויקת

358
00:23:31,199 --> 00:23:34,316
של ההרכב
.החברתי והכלכלי של ארה''ב

359
00:23:34,479 --> 00:23:38,472
רבע מקהל הטלוויזיה הציבורית נמצא
.20,000 במשקי בית שהכנסתם

360
00:23:38,639 --> 00:23:42,996
השחורים מהווים 11 אחוז , כמו
.בין צופי הטלוויזיה המסחרית

361
00:23:43,159 --> 00:23:47,118
ל-47 אחוז מצופי הטלוויזיה
...הציבורית השכלה תיכונית ומטה

362
00:23:47,279 --> 00:23:51,909
וזה אחוז אחד יותר מאשר צופי הטלוויזיה
?המסחרית, אז על מה אתם מדברים אתי

363
00:23:52,599 --> 00:23:53,873
?הם כאן
.כן-

364
00:23:54,039 --> 00:23:55,870
?אולי תקראי למנדי
?איפה היא-

365
00:23:56,079 --> 00:24:00,470
,במשרד הסגלגל
.בשיחה נוחה מאוד עם הנשיא

366
00:24:02,119 --> 00:24:06,237
רוב הצעירים עוברים מנשיקות"
...לאינטימיות

367
00:24:06,399 --> 00:24:07,912
.''בגיל העשרה

368
00:24:08,079 --> 00:24:10,912
יותר מ-50 אחוזים"
." 'עוסקים ב'ליטופים

369
00:24:11,119 --> 00:24:13,633
?זה מה שאני חושב שזה, כן
.כן, אדוני-

370
00:24:14,159 --> 00:24:18,471
בגיל 14, יותר מ-25 אחוזים"
''...כבר נגעו ב

371
00:24:18,639 --> 00:24:20,675
.לא אגיד את המילה הזאת

372
00:24:22,919 --> 00:24:25,752
.לא אגיד את זה
.בסדר-

373
00:24:26,399 --> 00:24:28,515
.לא אגיד את זה

374
00:24:28,679 --> 00:24:30,351
.סליחה, אדוני הנשיא

375
00:24:30,519 --> 00:24:32,475
הזוג ליידל מחכה בחדר
.ציורי הקיר

376
00:24:32,639 --> 00:24:34,675
?סי ג'יי יודעת
.היא מחכה בחוץ-

377
00:24:34,839 --> 00:24:36,397
...אדוני הנשיא
.לכי-

378
00:24:36,559 --> 00:24:38,675
.תודה

379
00:24:40,559 --> 00:24:42,550
,תרצה לחלוק את הכתוב בדוח
?אדוני

380
00:24:42,719 --> 00:24:43,993
?אתך
.כן, אדוני-

381
00:24:44,159 --> 00:24:47,037
.לא
?למה-

382
00:24:47,239 --> 00:24:51,152
כי אינני רוצה להיות
.בטיפול פסיכיאטרי כל חיי

383
00:24:51,319 --> 00:24:53,196
.בסדר גמור, אדוני

384
00:24:56,519 --> 00:24:59,079
אני לא אגיד את
.המילה הזאת

385
00:25:03,719 --> 00:25:05,038
?מר וגב' ליידל

386
00:25:05,199 --> 00:25:09,238
,אני סי ג'יי קרג
.וכבר פגשתם את מנדי

387
00:25:09,399 --> 00:25:11,355
.כן, נעים מאוד

388
00:25:11,519 --> 00:25:14,477
אנו רוצים להודות
,לכם על שעשיתם דרך כה ארוכה

389
00:25:14,639 --> 00:25:17,915
בעיקר זמן כה קצר
.אחרי הטרגדיה האיומה

390
00:25:18,119 --> 00:25:19,188
.אנו שמחים להיות כאן

391
00:25:19,359 --> 00:25:24,194
.זו הסיבה שביקשנו לדבר אתכם
,מנדי קיבלה רושם, ואולי הוא שגוי

392
00:25:24,359 --> 00:25:27,556
...שלך ולבעלך יש הסתייגויות

393
00:25:27,719 --> 00:25:31,314
.בנוגע להופעה בתמיכה בנשיא

394
00:25:33,359 --> 00:25:36,874
לא נעים לי לנסח זאת בצורה
?כה בוטה, אבל האם זה נכון

395
00:25:37,079 --> 00:25:40,355
אנו תומכים בחוק פשעי השנאה
.שהנשיא חותם עליו מחר

396
00:25:40,519 --> 00:25:42,987
?מר ליידל
.כן-

397
00:25:43,559 --> 00:25:46,153
...צר לי, השאלה היא

398
00:25:46,319 --> 00:25:51,439
,מר ליידל
,אינני יודעת איך לנסח זאת

399
00:25:51,599 --> 00:25:54,557
...אבל אם תיראה בעיתונות

400
00:25:54,719 --> 00:25:59,031
...כנבוך מההומוסקסואליות של בנך

401
00:25:59,719 --> 00:26:04,076
,אני מניחה, הרשו לי לשאול
?האם אתם תומכים בנשיא

402
00:26:04,239 --> 00:26:07,037
.כן, אנו תומכים
.לא, איננו תומכים-

403
00:26:07,199 --> 00:26:12,876
...זה היה האחרון
.איננו תומכים

404
00:26:13,999 --> 00:26:18,834
,חוק פשעי השנאה בסדר גמור
.למי איכפת, לא איכפת לי

405
00:26:18,999 --> 00:26:22,435
לא צריך לחוקק חוקים נגד
...מחשבות

406
00:26:22,599 --> 00:26:25,875
.אבל לא איכפת לי

407
00:26:27,279 --> 00:26:30,749
,אני לא מבין איך הנשיא הזה
,שהצבעתי בעדו

408
00:26:30,919 --> 00:26:36,357
איך הוא נוקט בעמדה כה חלשה
.בעניין זכויות ההומוסקסואלים

409
00:26:36,519 --> 00:26:41,912
,הומוסקסואלים בצבא, נישואין חד-מיניים
...אימוץ , מועצות החינוך

410
00:26:42,199 --> 00:26:44,394
?איפה הוא, לעזאזל

411
00:26:45,319 --> 00:26:48,038
...איזו תכונה הדרושה להורה

412
00:26:48,199 --> 00:26:51,987
?הנשיא סבור שאין לבני

413
00:26:52,159 --> 00:26:55,947
,אני רוצה לשמוע מפי הנשיא
...שלא שירת ולו יום במדים

414
00:26:56,119 --> 00:26:58,838
.אני הייתי פעמיים בווייטנאם

415
00:26:58,999 --> 00:27:04,471
איזו תכונה הדרושה לחייל
.הנשיא סבור שלבני אין

416
00:27:07,479 --> 00:27:11,313
גברת, אני לא נבוך מפני
,שבני הומוסקסואל

417
00:27:11,479 --> 00:27:13,993
.הממשל שלי נבוך

418
00:27:19,639 --> 00:27:22,199
.תסלחו לנו לרגע

419
00:27:36,319 --> 00:27:38,071
...מנדי

420
00:27:39,319 --> 00:27:42,072
.נצטרך לשלוח אותם הביתה
.הם יהיו בסדר-

421
00:27:42,399 --> 00:27:43,548
.שמעת אותו

422
00:27:43,719 --> 00:27:46,392
זה ייגמר בקרוב והעיתונות
.תקיף אותם

423
00:27:46,599 --> 00:27:48,669
.שיגיד מה שיגיד
...מה את מדברת-

424
00:27:48,839 --> 00:27:51,478
הטיעון שלו
...הגיוני ואולי יש לו זכות

425
00:27:51,679 --> 00:27:55,228
?לדבר עם העיתונות על חשבוננו
.כן, אולי, כן-

426
00:27:56,439 --> 00:28:00,751
.את מזכירת העיתונות של הבית הלבן
.הם תומכים בחוק-

427
00:28:00,959 --> 00:28:02,790
סי ג'יי, קחי את
.עצמך בידיים

428
00:28:14,719 --> 00:28:18,553
,כן, בסדר, בסדר
.אני יודעת, אני יודעת

429
00:28:19,159 --> 00:28:22,674
.עלינו לשלוח אותם הביתה
.אני יודעת-

430
00:28:22,839 --> 00:28:28,755
.אני אודיע להם
.לא, אני אעשה זאת-

431
00:28:40,479 --> 00:28:41,753
.יש לי בשורות בשבילך

432
00:28:41,919 --> 00:28:44,956
טענות הטלוויזיה הציבורית
,מבוססות על נתונים יומיים

433
00:28:45,119 --> 00:28:48,156
.המגיעים ממדד הנילסן

434
00:28:48,319 --> 00:28:53,154
הן מראות שיעור צפייה גבוה יותר

435
00:28:53,359 --> 00:28:54,348
?למה

436
00:28:54,519 --> 00:28:57,636
כי אנשים רוצים לטעון שהם
.מתוחכמים יותר מכפי שהם

437
00:28:57,799 --> 00:29:01,269
.נכון מאוד
.רגע, יש עוד דבר-

438
00:29:01,479 --> 00:29:04,994
רישוי המוצרים לבובות קיפי
...ופאזי הדוב

439
00:29:05,159 --> 00:29:07,150
.פוזי הדוב
.לא משנה-

440
00:29:07,359 --> 00:29:11,318
.אומרים פוזי הדוב, לא פאזי

441
00:29:11,479 --> 00:29:15,392
הרישוי מכניס יותר
,מ-20 מיל' בשנה

442
00:29:15,559 --> 00:29:20,587
לא לטלוויזיה הציבורית אלא לכיסם
.''של המפיקים, ''סדנת הטלוויזיה לילדים

443
00:29:20,799 --> 00:29:25,554
זו חברה שמנהלה הראשי מקבל
,שכר של 6 ספרות בשנה

444
00:29:25,719 --> 00:29:29,075
''ועם זאת ''רחוב סומסום
.מסובסדת מכספי משלם המיסים

445
00:29:29,239 --> 00:29:32,948
.זו תלונה סבירה לגמרי
?...ו-

446
00:29:33,119 --> 00:29:36,794
.לא איכפת לי
.אנו נטפל בכל הדברים האלה

447
00:29:36,959 --> 00:29:41,510
בינתיים, בתקופה שבה הציבור
...חושש ממין ואלימות בטלוויזיה

448
00:29:41,679 --> 00:29:46,070
,הממשל הזה יגן על החבובות
.''אנחנו נגן על ''השבוע בוול סטריט

449
00:29:46,239 --> 00:29:50,471
''אנחנו נגן על ''בשידור חי ממרכז לינקולן
.ועל ג'וליה צ'יילד

450
00:29:50,639 --> 00:29:52,516
...טובי, זה
.רגע-

451
00:29:57,279 --> 00:29:58,632
?רצית אותי

452
00:29:58,799 --> 00:29:59,914
.בשורות טובות
?מה-

453
00:30:00,079 --> 00:30:03,754
.ג'וש וסאם השיגו עסקה
.אין דיון לליאו , הוא ייצא מכלל סכנה

454
00:30:03,919 --> 00:30:06,149
.טובי, זה נהדר

455
00:30:06,319 --> 00:30:09,311
כן, אני חייב
.לחזור לשם. זה ממש כיף

456
00:30:17,079 --> 00:30:19,991
קאתי, יש עיירה באלבמה
...שרוצה להעביר חוק

457
00:30:20,159 --> 00:30:24,072
,לפיו אם לא אכבד את אבי
?אלך לכלא, מה דעתך

458
00:30:24,279 --> 00:30:26,747
איך יידעו אם אתה מכבד
?את אביך או לא

459
00:30:26,959 --> 00:30:29,189
אני חושב שהם התעלמו
.מהבעיה הזאת

460
00:30:29,399 --> 00:30:33,358
.היא כאן
.שתיכנס-

461
00:30:36,879 --> 00:30:38,198
?את קארן לארסן
.כן-

462
00:30:38,359 --> 00:30:40,554
.אני סאם סיבורן
.אני יודעת-

463
00:30:46,479 --> 00:30:50,358
איש החלוץ שהלשנת עליו עובד
.אצל סגן הנשיא, לא אצלנו

464
00:30:50,519 --> 00:30:52,237
?את פישלת בעניין הזה, נכון

465
00:30:52,399 --> 00:30:55,038
ניסית להשיג ניצחון לסגן
?הנשיא

466
00:30:55,199 --> 00:30:56,188
.לא

467
00:30:56,359 --> 00:31:01,638
יש לי עדים. ג'ינג'ר מהמשרד, אחד ממשרד
.הקישור הפוליטי ושני כתבי ידיעות

468
00:31:01,839 --> 00:31:03,989
?ניסית לגונן על הבוס שלך

469
00:31:04,159 --> 00:31:07,595
יש אנשים שאומרים שהתנהגת
.בצורה מוזרה. כאילו את אשמה

470
00:31:07,799 --> 00:31:12,827
הם חושבים שאת הדלפת את הסיפור
.על איש החלוץ. אני חושב על משהו אחר

471
00:31:13,079 --> 00:31:15,149
אין לי כל קשר
.לעיתונאים

472
00:31:15,319 --> 00:31:18,197
.לא איכפת לי ממשחק הגולף
.לא איכפת לי מהמסוק

473
00:31:18,359 --> 00:31:22,034
.לא איכפת לי מאיש החלוץ
.קארן, הביטי בי

474
00:31:23,239 --> 00:31:28,757
את נתת את התיק של ל' מגארי
?לליליינפילד ולקלייפול

475
00:31:30,719 --> 00:31:32,789
...אוי
?מה-

476
00:31:35,319 --> 00:31:38,436
...מר קלייפול הוא ידיד המשפחה
!קאתי-

477
00:31:43,879 --> 00:31:48,714
קחי אותה למשרדה ועמדי שם
.בעוד היא מפנה את שולחנה

478
00:31:50,719 --> 00:31:55,031
המאבטחים ישליכו אותך
.'מהבניין בעוד 15 דק

479
00:31:59,599 --> 00:32:03,308
,את לא תאמיני
.אבל אני באמת רוצה בננה

480
00:32:04,159 --> 00:32:06,468
.אני חוששת שלא, אדוני, לא
?למה לא-

481
00:32:06,999 --> 00:32:10,514
.קודם הציעו לך, אדוני, והיית עוקצני
.לא הייתי עוקצני-

482
00:32:10,719 --> 00:32:13,870
,אני חוששת שכן היית, אדוני
.וסי ג'יי מחכה, אדוני

483
00:32:14,439 --> 00:32:16,316
.תודה, גב' לנדינגהם

484
00:32:19,799 --> 00:32:21,994
.היא מונעת ממני מזון

485
00:32:22,159 --> 00:32:24,150
...אדוני, לא נעים לי לנדנד

486
00:32:24,359 --> 00:32:25,951
.דוח החינוך המיני
.כן-

487
00:32:26,119 --> 00:32:29,156
.אנחנו נניח לו לזמן מה
...אדוני, כשאתה אומר-

488
00:32:29,359 --> 00:32:30,587
.אחרי בחירות האמצע

489
00:32:30,799 --> 00:32:33,632
.זה בעוד שנה
?אנחנו נתקע אותו במגירה

490
00:32:33,839 --> 00:32:35,557
.זה דוח משלהב למדי

491
00:32:36,239 --> 00:32:38,799
...אין לנו התחייבות להציג

492
00:32:38,999 --> 00:32:41,513
.זה לא יתקבל בוועד ההורים

493
00:32:41,679 --> 00:32:44,398
כתוב שיש ללמד ילדים לקיים
.יחסי מין

494
00:32:44,599 --> 00:32:46,908
.סליחה, אדוני, אבל זה לא כתוב

495
00:32:47,119 --> 00:32:49,872
.מובן שלא, אבל כך זה יתפרש

496
00:32:50,079 --> 00:32:55,107
מניעת מידע על יחסי מין
,איננה מונעת קיום יחסי מין

497
00:32:55,279 --> 00:32:57,668
היא מונעת
.לקיים יחסי מין באופן בטוח

498
00:32:57,879 --> 00:33:03,272
לימוד מין בטוח אינו מגביר את התדירות
.אלא את תדירות יחסי המין הבטוח

499
00:33:03,439 --> 00:33:07,591
,אנו הזמנו את הדוח, אדוני
.הם רופאים. הצגנו להם שאלה

500
00:33:07,759 --> 00:33:10,557
נתקע אותו במגירה מפני
?שתשובתם לא תמצא חן

501
00:33:10,759 --> 00:33:16,311
סי ג'יי, העברתו בקונגרס , גוף
...שברגע זה מוכן לתת מימון פדרלי רק

502
00:33:16,479 --> 00:33:18,231
...לתכניות המלמדות התנזרות

503
00:33:18,439 --> 00:33:20,077
...יש לנו בימה אדירה

504
00:33:20,239 --> 00:33:25,791
,ניעזר בה
.אבל אחרי בחירות האמצע

505
00:33:28,399 --> 00:33:31,277
.אני חושבת שאני מבינה

506
00:33:35,679 --> 00:33:40,799
.הייתי צריך לחלץ את ליאו , סי ג'יי
.זו העסקה שג'וש וסאם עשו-

507
00:33:40,999 --> 00:33:42,193
.כן

508
00:33:43,359 --> 00:33:47,238
.נטפל בזה אחרי בחירות האמצע

509
00:33:47,399 --> 00:33:50,709
.אני מבינה
.קיוויתי שתביני-

510
00:33:50,879 --> 00:33:52,756
.כן, אדוני

511
00:33:59,879 --> 00:34:03,189
כמה מהעיתונאים כבר יודעים
...שהדוח חזר אלינו

512
00:34:03,879 --> 00:34:05,392
.כן

513
00:34:05,559 --> 00:34:09,108
.אפשר להגיד להם שהוא בידינו
.לא הייתי עושה מזה עניין

514
00:34:09,279 --> 00:34:13,750
הוא בידינו , אנו מעיינים בו , אנו
.לומדים אותו. תזרקי את זה עם הזבל

515
00:34:14,519 --> 00:34:16,350
.כן, אדוני
.תודה, סי ג'יי-

516
00:34:16,519 --> 00:34:18,908
.תודה, אדוני

517
00:34:22,879 --> 00:34:24,710
?אדוני

518
00:34:25,599 --> 00:34:29,069
כולנו יכולים להיות
.מורים טובים יותר

519
00:34:29,679 --> 00:34:31,271
.כן

520
00:34:52,479 --> 00:34:56,028
?סי ג'יי
?מה את עושה

521
00:34:57,599 --> 00:34:59,032
?מה את עושה

522
00:34:59,199 --> 00:35:01,667
...אני

523
00:35:03,039 --> 00:35:05,997
.לא כלום
.בסדר-

524
00:35:06,159 --> 00:35:07,797
?דני

525
00:35:17,599 --> 00:35:19,829
אם תתקשר למר וגב' ליידל
...ותשאל אותם

526
00:35:20,039 --> 00:35:23,429
.אל תדליפי לי סיפור
.אני לא-

527
00:35:23,639 --> 00:35:25,391
ראיתי את המבט הזה
.פעמים רבות

528
00:35:25,559 --> 00:35:29,268
יש לך בזבל השבוע סיפור שאת רוצה
.לפרסם ומישהו אמר לא

529
00:35:29,439 --> 00:35:31,669
.כולם סיפורים השבוע
.זה קורה-

530
00:35:31,879 --> 00:35:36,907
?ׂ4 מזכירי עיתונות ולא לקחת מידע חינם
.תמיד לקחתי. לא ממך-

531
00:35:37,119 --> 00:35:38,552
?למה

532
00:35:38,719 --> 00:35:42,507
'כי בעוד 20 דק
...את תיזכרי שאת מקצוענית

533
00:35:42,679 --> 00:35:45,557
ואני לא אמצא חן
.בעינייך יותר

534
00:35:48,199 --> 00:35:49,917
חושב שאתה מוצא חן
?בעיניי עכשיו

535
00:35:50,159 --> 00:35:54,835
אינני יודע, אבל כל עוד תמשיכי לתפוס
?אותי ולנשק אותי, איכפת לי

536
00:35:54,999 --> 00:35:56,352
.יש בזה משהו

537
00:35:56,519 --> 00:35:59,556
.אם יש סיפור, אמצא אותו
.לא, לא תמצא-

538
00:35:59,719 --> 00:36:02,074
?מנין לך

539
00:36:02,239 --> 00:36:07,233
.כי נעשינו טובים מאוד בזה
.כן, נכון-

540
00:36:07,439 --> 00:36:09,873
.כן, נכון

541
00:36:16,799 --> 00:36:18,232
?ליאו
.כן-

542
00:36:18,439 --> 00:36:21,988
.קארן לארסן כאן
.תודה-

543
00:36:32,119 --> 00:36:35,794
.אני ליאו מגארי
.כן, אדוני-

544
00:36:35,999 --> 00:36:39,833
,רציתי לפגוש אותך
.ורציתי שתפגשי אותי

545
00:36:39,999 --> 00:36:41,910
.כן, אדוני

546
00:36:42,119 --> 00:36:45,111
רוצה להניח את
?חפצייך ולדבר לרגע

547
00:36:45,279 --> 00:36:48,157
.אם לא, אני מבין

548
00:37:00,119 --> 00:37:04,556
כשקראת בתיק כוח אדם שלי
,שעברתי גמילה

549
00:37:04,719 --> 00:37:07,153
?על מה חשבת

550
00:37:08,879 --> 00:37:10,358
.קארן, זה בסדר

551
00:37:10,519 --> 00:37:14,990
הגרוע ביותר שבסמכותי לעשות
.הוא לפטרך, וכבר עשיתי זאת

552
00:37:15,159 --> 00:37:17,070
.אבי הרבה לשתות

553
00:37:17,239 --> 00:37:20,629
.גם אבי
.למעשה, הוא מת מזה

554
00:37:21,319 --> 00:37:23,435
הוא חזר הביתה
.לילה אחד , שיכור

555
00:37:23,599 --> 00:37:29,595
,אמי צעקה עליו , אינני יודע על מה
.אבל שמעתי את הצעקות למטה מחדרי

556
00:37:29,759 --> 00:37:34,514
היא עלתה למעלה, והוא יצא
.למוסך וירה לעצמו בראש

557
00:37:36,719 --> 00:37:39,313
?זו הסיבה ששתית ולקחת סמים

558
00:37:39,519 --> 00:37:44,195
שתיתי ולקחתי סמים
.כי אני נרקומן ואלכוהוליסט

559
00:37:44,639 --> 00:37:47,949
?כמה זמן עבר עד שנרפאת

560
00:37:48,719 --> 00:37:52,348
.לא נרפאתי
.לא נרפאים מזה

561
00:37:52,519 --> 00:37:56,478
לא שתיתי כוסית ולא לקחתי
,כדור שש שנים וחצי

562
00:37:56,639 --> 00:38:00,154
.וזה לא אומר שמחר לא אקח

563
00:38:01,879 --> 00:38:06,191
?מה יקרה אם תיקח
.אינני יודע-

564
00:38:06,359 --> 00:38:12,548
קרוב לוודאי סיוט כזה שהאבות
.של שנינו התנסו בו , וגם אני

565
00:38:14,439 --> 00:38:20,548
,ואחרי 6 וחצי שנים
?עדיין אסור לך לשתות כוסית

566
00:38:20,719 --> 00:38:25,395
הבעיה היא שאני לא רוצה
.כוסית, אני רוצה 10 כוסיות

567
00:38:26,479 --> 00:38:28,709
?המצב גרוע כל כך

568
00:38:29,599 --> 00:38:32,557
.לא
?אז למה-

569
00:38:33,239 --> 00:38:36,231
.כי אני אלכוהוליסט

570
00:38:38,079 --> 00:38:42,277
.אני לא מבינה
.אני יודע, זה בסדר-

571
00:38:42,519 --> 00:38:48,355
.כמעט איש לא מבין
.קשה מאוד להבין זאת

572
00:38:53,919 --> 00:38:57,594
.אתה לא כפי שחשבתי שתהיה

573
00:38:59,159 --> 00:39:01,832
.עדיין לא ענית על שאלתי

574
00:39:01,999 --> 00:39:04,991
,כשעיינת בתיק שלי
,כשראית שהיית בטיפול

575
00:39:05,159 --> 00:39:07,753
?על מה חשבת

576
00:39:09,359 --> 00:39:12,476
...אבי היה

577
00:39:17,039 --> 00:39:21,112
עליך לקבל החלטות חשובות
,בעבודה

578
00:39:21,279 --> 00:39:27,229
.כל יום, כל הזמן
...החלטות שאני אפילו לא מסוגלת

579
00:39:28,359 --> 00:39:31,157
.חיי אנשים

580
00:39:39,599 --> 00:39:43,353
.קארן, המעשה שלך גרם לבעיות רבות

581
00:39:44,079 --> 00:39:49,836
לי, לנשיא, לאנשים רבים
.שאפילו איננו מכירים

582
00:39:52,159 --> 00:39:56,550
אבל אני לא בטוח שהוא
.לא היה אמיץ מעט

583
00:40:02,039 --> 00:40:07,591
?נהנית לעבוד בבית הלבן
.כן, אדוני-

584
00:40:09,119 --> 00:40:13,431
אז אולי תלכי לפרוק
,את הארגז שלך

585
00:40:13,599 --> 00:40:18,673
ואת ואני ניתן זה לזו
.עוד הזדמנות

586
00:40:22,639 --> 00:40:24,152
.בסדר

587
00:40:25,399 --> 00:40:26,718
.בסדר

588
00:40:51,159 --> 00:40:54,117
....חלק מהדוח
.רק עוד כמה דברים מהירים

589
00:40:54,279 --> 00:40:59,637
צ'אד מקרודי הגיש התפטרותו
.ואני מקווה שזה סוף העניין

590
00:40:59,799 --> 00:41:03,553
...מינויי הנשיא לרשות השידור

591
00:41:03,719 --> 00:41:05,710
.יאושרו בראשית השבוע הבא

592
00:41:05,879 --> 00:41:10,270
ג'ונתן וג'ניפר ליידל לא
.ישתתפו בטקס החתימה הערב

593
00:41:10,439 --> 00:41:14,068
הם נאלצו לשוב לסיינט פול
.בגלל עניין משפחתי

594
00:41:15,520 --> 00:41:23,538
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

595
00:41:24,604 --> 00:41:32,548
בלעדית עבור
www.Bsubs.com