1
00:00:04,253 --> 00:00:06,642
הבית הלבן

2
00:00:06,853 --> 00:00:07,922
:בפרקים הקודמים

3
00:00:08,173 --> 00:00:12,451
.אני לא יכולה יותר
.זה הדבר החשוב ביותר שאעשה, ג'ני-

4
00:00:12,653 --> 00:00:17,169
.זה לא חשוב יותר מנישואיך
.זה חשוב מנישואיי כרגע-

5
00:00:17,373 --> 00:00:19,364
?נו , מה תלבשי הערב

6
00:00:19,613 --> 00:00:22,173
?עיתונך שואל מה אלבש הערב
.לא, אני-

7
00:00:22,413 --> 00:00:25,166
מתי הלכת לפגישה
?של אלכוהוליסטים אלמונים

8
00:00:26,173 --> 00:00:29,165
?לאיזו פגישה אני יכול ללכת
.לשלי-

9
00:00:29,853 --> 00:00:32,925
?אפשר לעזור לך, מר מגארי

10
00:00:33,773 --> 00:00:36,162
.כן, באתי למשחק הקלפים

11
00:00:36,573 --> 00:00:39,371
הרשימה הסופית

12
00:00:40,733 --> 00:00:42,325
יום ב' בבוקר

13
00:00:42,533 --> 00:00:44,205
.כן

14
00:00:47,093 --> 00:00:48,924
.כן

15
00:00:51,413 --> 00:00:53,131
.כן

16
00:00:55,893 --> 00:00:59,124
...האם אתה מוכן בשלב זה

17
00:01:02,813 --> 00:01:06,852
.תודה, תודה, אדוני

18
00:01:07,093 --> 00:01:08,970
...אם תישאר ליד הטלפון

19
00:01:09,173 --> 00:01:12,563
.תוכל לצפות לשיחת טלפון מהנשיא

20
00:01:12,813 --> 00:01:14,929
.שוב תודה

21
00:01:16,973 --> 00:01:18,531
!זה סגור
!הצלחנו-

22
00:01:18,773 --> 00:01:19,842
!זה סגור

23
00:01:20,093 --> 00:01:23,449
סי ג'יי דיברה והחזיקה
.אצבעות

24
00:01:23,693 --> 00:01:27,925
...כאילו ששיחה אחת
.זו הייתה שורת שיחות שאני הגיתי-

25
00:01:28,173 --> 00:01:33,327
ולא אזקוף הכול לזכותי אבל חשוב
!לדעת שזה סגור ואני עשיתי את זה

26
00:01:33,533 --> 00:01:35,922
,טלפני לטובי, לסאם
.לליאו , לנשיא

27
00:01:36,173 --> 00:01:39,927
.תגידי שאני בדרך
.אף לא מילה לעיתונות

28
00:01:40,173 --> 00:01:41,401
?קלודיה ג'ין
.כן-

29
00:01:41,613 --> 00:01:43,922
.הצלחנו
.כן-

30
00:01:44,813 --> 00:01:48,044
אינך רוצה לדעת
?מה פשר הדפיקות במשרדך

31
00:01:48,293 --> 00:01:51,205
?דפיקות במשרדי
.כל הבוקר-

32
00:01:51,453 --> 00:01:56,129
?מה את סחה
.דפיקות קולניות עולות ממעל משרדך-

33
00:01:56,373 --> 00:01:58,728
.לא שמתי לב
?איך ייתכן שלא שמת לב-

34
00:01:58,973 --> 00:02:03,569
כי דיברתי בטלפון וניסיתי לסגור עסקה
...למילוי מושב בביהמ''ש העליון אז

35
00:02:03,813 --> 00:02:05,531
.אלה היו דפיקות רמות

36
00:02:05,773 --> 00:02:09,129
את מבינה שאני מדבר על
?ביהמ'ש העליון

37
00:02:09,373 --> 00:02:12,331
?מי פה גבר
!אנחנו הגבר-

38
00:02:12,533 --> 00:02:15,605
.זה ממש מגעיל
.חכי לי כאן-

39
00:02:15,853 --> 00:02:19,766
.בוקר טוב, גב' לנדינגהם
.בוקר טוב-

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
?כן, גב' לנדינגהם
?זה סגור-

41
00:02:22,973 --> 00:02:27,763
,תלוי בתשובתך לשאלה זו

42
00:02:28,013 --> 00:02:32,131
?גב' לנדינגהם, מי פה גבר
?סליחה, ג'וש-

43
00:02:33,133 --> 00:02:35,931
?מי פה גבר
.אתה הגבר-

44
00:02:36,173 --> 00:02:37,811
!אנחנו הגבר

45
00:02:38,053 --> 00:02:40,931
.הוא מחכה לך
.תודה-

46
00:02:43,573 --> 00:02:46,371
...שמעתי שייתכן שיש לנו
?אוכל להתקשר אליו

47
00:02:46,613 --> 00:02:49,366
.הוא מחכה לך, אדוני
.זה סגור

48
00:02:49,573 --> 00:02:54,249
.יש לך מועמד לביהמ'ש העליון, אדוני
?מי מכם הגבר-

49
00:02:54,493 --> 00:02:57,565
אנו רואים
.את עצמנו במשותף כגברים

50
00:02:57,773 --> 00:02:59,729
!גב' לנדינגהם, בואי נתקשר

51
00:02:59,973 --> 00:03:03,568
.איחוליי, אדוני
.תודה. גם לך-

52
00:03:05,893 --> 00:03:07,929
!אתם מגניבים
.באמת-

53
00:03:08,133 --> 00:03:14,447
נקרא ליו''ר ולחבר הבכיר
...ברשות השופטת, להנהגות

54
00:03:14,613 --> 00:03:17,730
?וסי ג'יי, את... איפה סי ג'יי
.כאן. סליחה-

55
00:03:17,973 --> 00:03:21,045
.את צריכה לענוד פעמון לצווארך
?מה התכנית שלנו

56
00:03:21,293 --> 00:03:26,572
הודיעי לעיתונות שהמועמד יוצג בחדר
.העיתונות ביום ה' בשעה 5 אחה''צ

57
00:03:26,813 --> 00:03:30,726
?אפשר ביום ו', להרוויח זמן
.אנשים צופים בטלוויזיה ביום חמישי-

58
00:03:30,933 --> 00:03:33,003
?נוכל להספיק ב-4 ימים
?בטוח-

59
00:03:33,253 --> 00:03:35,926
.טובי, אתה הבוס
.תבקיע גול

60
00:03:36,173 --> 00:03:37,925
.העניין סגור
.לא, תסגור עניין-

61
00:03:38,173 --> 00:03:39,367
.כן, אדוני

62
00:03:39,573 --> 00:03:42,565
.תביא לי את הכול
.ערכנו תחקיר במשך חודשיים-

63
00:03:42,813 --> 00:03:44,929
.נתחקר עוד ארבעה ימים

64
00:03:45,173 --> 00:03:49,132
כל דוח חנייה, כל
.נערה שהוא הבריז לה ב-1953

65
00:03:49,373 --> 00:03:53,332
מנדי, תארגני מופע שלעומתו
.הכתרת המלכה תיראה כתיאטרון

66
00:03:53,573 --> 00:03:56,645
סאם, תכתוב את נאום הנשיא
.ואת הערותיו של הריסון

67
00:03:56,893 --> 00:03:59,930
.זה לא ימצא חן בעיני הריסון
.זה יהיה בסדר-

68
00:04:00,173 --> 00:04:04,325
בלי דליפות. אם שם המועמד
,יודלף לפני שאני ארצה

69
00:04:04,573 --> 00:04:07,770
,אני אאשים אותך
.ואת תגלי שזה לא נעים

70
00:04:07,973 --> 00:04:10,612
,אני אומרת לך, טובי
.אתה מדליק כשאתה כזה

71
00:04:10,853 --> 00:04:14,641
אני אכניס את הריסון
.לביהמ''ש , אני נשבע באלוהים

72
00:04:14,853 --> 00:04:17,731
.ניפגש שוב בעוד 3 שעות
.סי ג'יי, בואי נדבר-

73
00:04:17,973 --> 00:04:20,646
?ראית את פניו
.גמרנו-

74
00:04:20,893 --> 00:04:24,044
.להתראות
.זה צוות תחזוקה-

75
00:04:24,253 --> 00:04:26,528
?הדפיקות
.הם עובדים למעלה-

76
00:04:26,773 --> 00:04:29,685
.פייטון קבוט הריסון ה-3
.כן-

77
00:04:29,893 --> 00:04:33,772
פייטון קבוט הריסון ה-3. הוא
.נשמע כמי שצריך להיות שופט עליון

78
00:04:34,013 --> 00:04:37,722
.זה שם טוב
...פיליפס אקזטר, פרינסטון, מילגת רודס-

79
00:04:37,973 --> 00:04:40,533
.עורך כתב העת למשפטים של הארוורד

80
00:04:40,773 --> 00:04:43,606
ציינתי שהוא היה דיקן
?ביה''ס למשפטים בהארוורד

81
00:04:43,813 --> 00:04:46,930
ציינתי שאביו היה שר המשפטים
?של אייזנהאור

82
00:04:47,173 --> 00:04:50,210
.פייטון קבוט הריסון ה-3
?יהודי

83
00:04:50,453 --> 00:04:52,045
.לא תהרסי לי את הרגע, דונה

84
00:04:52,293 --> 00:04:54,966
.אני חולקת את הרגע אתך
.זה יום גדול-

85
00:04:55,213 --> 00:04:57,932
?יודעת מה יהיה לנו סוף סוף
?זקן לבן בבית המשפט-

86
00:04:58,173 --> 00:05:00,323
.תהליך השבעה חלק

87
00:05:00,533 --> 00:05:02,603
.זה יילך חלק
.אני מקווה-

88
00:05:02,813 --> 00:05:08,046
.ארוכה הדרך בין אמירה למעשה, ג'וש
.על אף בינת עוגיות המזל, זה יילך חלק-

89
00:05:08,253 --> 00:05:10,369
.אנא אל תטפח ציפיות
?למה לא-

90
00:05:10,613 --> 00:05:14,606
כי כשזה לא מסתדר, אתה
...מגיע לדירתי שיכור בלילה

91
00:05:14,853 --> 00:05:16,923
.דרך צלחה
.אופטימיות זהירה, ג'וש-

92
00:05:17,173 --> 00:05:19,926
.לא יקרה כל רע השבוע
.אופטימיות זהירה-

93
00:05:20,173 --> 00:05:22,528
...תראי! אין סיבה

94
00:05:26,893 --> 00:05:28,531
,טוב

95
00:05:29,813 --> 00:05:31,531
.בסדר

96
00:05:33,065 --> 00:05:40,469
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

97
00:05:41,471 --> 00:05:49,864
בלעדית עבור
www.Bsubs.com

98
00:06:18,333 --> 00:06:22,121
.אתה צעיר מכדי לפרוש , ג'וזף

99
00:06:22,373 --> 00:06:25,445
,אתה שקרן מצוין
.אדוני הנשיא

100
00:06:25,693 --> 00:06:27,570
.כן, אדוני

101
00:06:30,693 --> 00:06:35,050
?אתה הולך על הריסון
.הוא ברשימה הסופית-

102
00:06:35,293 --> 00:06:36,328
.כן

103
00:06:37,133 --> 00:06:39,283
?עם עוד כמה שמות

104
00:06:39,573 --> 00:06:43,122
.'נמסור את ההודעה ביום ה

105
00:06:43,333 --> 00:06:47,565
.החלטת לבחור בהריסון
.טרם קיבלתי החלטה, ג'וזף-

106
00:06:48,213 --> 00:06:50,932
.אתה החלטת

107
00:06:53,213 --> 00:06:57,047
?בכלל שקלת את מנדוזה
.מנדוזה היה ברשימה הסופית-

108
00:06:57,253 --> 00:07:02,646
הוא היה ברשימה כדי שתוכל להראות
.שהיה לך היספני ברשימה הסופית

109
00:07:02,893 --> 00:07:07,250
.זה לא נכון, ג'וזף
.ניהלת מסע בחירות ראוותני-

110
00:07:07,453 --> 00:07:11,366
,זו הייתה התעלות, בחור
.חגיגה לעיניים

111
00:07:11,613 --> 00:07:14,173
...ואז נסעת לאמצע הדרך

112
00:07:14,413 --> 00:07:19,692
.רגע אחרי השבעתך
.אמצע הדרך

113
00:07:19,893 --> 00:07:22,532
.רק קו ארוך בצבע צהוב

114
00:07:22,733 --> 00:07:23,927
...סליחה

115
00:07:24,173 --> 00:07:29,725
רציתי לפרוש לפני
.ׂ5 שנים, אבל חיכיתי לדמוקרט

116
00:07:29,933 --> 00:07:33,130
.רציתי דמוקרט

117
00:07:34,013 --> 00:07:36,004
.אבל במקום זה קיבלתי אותך

118
00:07:50,933 --> 00:07:53,891
?מה נשמע
.אני בסדר גמור, דני-

119
00:07:54,093 --> 00:07:55,321
?זה יהיה הריסון

120
00:07:55,573 --> 00:07:59,725
למה אתה שואל שאלות שאתה
?יודע בוודאות מוחלטת שלא אשיב עליהן

121
00:07:59,973 --> 00:08:03,124
.זו פתיחה טובה לשיחה
.אינני יכולה לצאת אתך-

122
00:08:03,373 --> 00:08:07,730
?לדעתך הריסון יהיה שופט טוב
.ניסיתי להערים עלייך

123
00:08:07,973 --> 00:08:10,806
.לא הצלחתי
?ואת לא מוכנה לצאת אתי, נכון

124
00:08:11,013 --> 00:08:12,731
.נכון
.בסדר-

125
00:08:20,373 --> 00:08:22,967
.אני מניח שעלינו לצאת לשם
.עדיין לא-

126
00:08:23,213 --> 00:08:24,407
...צר לי, ג'וזף, אבל אני

127
00:08:24,653 --> 00:08:27,645
.שירתתי כשופט 38 שנים

128
00:08:27,893 --> 00:08:31,329
התמניתי לתפקיד בשנה שבה
.התחלת את לימודיך במכללה

129
00:08:31,573 --> 00:08:34,724
אני מאמין שהרווחתי את
.הזכות להגיד מילה

130
00:08:34,933 --> 00:08:38,323
.אמרת כמה וכמה מילים
.לא די-

131
00:08:38,573 --> 00:08:39,562
.בוא נצא לשם

132
00:08:39,813 --> 00:08:42,611
הקדש את
...הימים הבאים עם הסגל שלך

133
00:08:42,853 --> 00:08:46,163
ותן למנדוזה את השיקול
.המגיע לו

134
00:08:46,413 --> 00:08:48,051
...כשהמושב הבא יתפנה, אני

135
00:08:48,293 --> 00:08:51,729
.אתה תכתוב את זיכרונותיך

136
00:08:51,973 --> 00:08:57,172
...בעוד 3 שנים אני מקווה לרוץ מחדש
.אתה תובס-

137
00:08:57,413 --> 00:08:58,926
.זו ראיית שחורות, ג'וזף

138
00:08:59,173 --> 00:09:03,724
,המצביעים אוהבים אומץ
.ולרפובליקנים יש

139
00:09:03,933 --> 00:09:07,721
,ובעוד 3 שנים
.אחד מהם יביס אותך

140
00:09:09,613 --> 00:09:11,331
...הנוף ממקומך בהיסטוריה

141
00:09:11,573 --> 00:09:16,522
.שונה מאוד מאשר ממקומי

142
00:09:16,773 --> 00:09:21,642
אבל אני מזכיר לך שעליי
,להתמודד עם הדברים הבאים

143
00:09:21,893 --> 00:09:27,013
אופוזיציה בקונגרס , אינטרסים מיוחדים
.שכוחם לא ייאמן, ותקשורת נבזית

144
00:09:27,213 --> 00:09:30,205
.כמו הארי טרומן
.אני לא טרומן-

145
00:09:30,413 --> 00:09:35,123
,מר בארטלט
.אינך צריך לציין עובדה זו

146
00:09:36,733 --> 00:09:40,169
.ד''ר בארטלט , כבודו

147
00:09:40,413 --> 00:09:43,803
.עכשיו בוא נתחיל את פרישתך

148
00:09:48,413 --> 00:09:50,449
?רוצה את הכפפות
.לא, תודה-

149
00:09:50,693 --> 00:09:52,968
.נראה שקר לך
.אני בסדר גמור-

150
00:09:53,213 --> 00:09:56,523
?על מה לדעתך הם מדברים
.הנשיא והשופט חברים ותיקים-

151
00:09:56,773 --> 00:10:00,163
.הנשיא והשופט לא סובלים זה את זה
,זה ביקור נימוסין-

152
00:10:00,413 --> 00:10:01,971
?מה אתה רוצה
.ארוחת ערב-

153
00:10:02,213 --> 00:10:05,171
את חושבת שקראוץ' מבואס כי
?הנשיא כבר בחר בהריסון

154
00:10:05,413 --> 00:10:07,643
.שוב עשיתי את זה
?אבל את יודעת מה

155
00:10:07,893 --> 00:10:10,202
.הערמת עליי
.אתה הורג אותי-

156
00:10:10,413 --> 00:10:12,131
.מתחילים

157
00:10:23,853 --> 00:10:26,925
.זה היה קרוב לראש שלי. סנטימטרים
.לא נכון-

158
00:10:27,173 --> 00:10:29,733
.סנטימטרים
!טיפה לכאן, טיפה לכאן, בום

159
00:10:29,933 --> 00:10:31,730
.פציעת ראש קשה
.אתה בסדר-

160
00:10:31,973 --> 00:10:36,125
?כן, אבל בחסדי האל, את מבינה
.כן-

161
00:10:36,333 --> 00:10:39,769
אני חושב שאם חלקים מהתקרה
...ייפלו על מישהו

162
00:10:39,973 --> 00:10:41,929
.לא יודע

163
00:10:43,213 --> 00:10:44,805
?מה
.זו צריכה להיות את-

164
00:10:45,053 --> 00:10:46,611
.ידעתי שזה מה שתגיד

165
00:10:46,853 --> 00:10:49,890
מעכשיו , אני רוצה
.שתבדקי את משרדי לפני שאני נכנס

166
00:10:50,693 --> 00:10:54,242
.'ג'וש , ישיבה בעוד 10 דק
.רואה? סנטימטרים מהראש שלי-

167
00:10:54,333 --> 00:10:56,893
למה פיטר ליליינפילד עורך
?מסיבת עיתונאים

168
00:10:57,093 --> 00:11:01,052
?למי איכפת
?למה ליליינפילד עורך מסיבת עיתונאים-

169
00:11:01,293 --> 00:11:03,682
?הוא לא מרוצה
!הוא תמיד לא מרוצה-

170
00:11:03,893 --> 00:11:06,965
?איפה מזכר מזרח אסיה שלי
.כאן-

171
00:11:07,213 --> 00:11:11,126
.זה מתחיל בעוד 2 דקות
.מסיבת העיתונאים של ליליינפילד

172
00:11:11,333 --> 00:11:14,962
.זה בסדר, אבוא לקחת אותו
!הירגע, ג'ושוע, אני בדרך-

173
00:11:15,173 --> 00:11:20,247
.איננו זקוקים להפתעות היום
.לא יהיו הפתעות היום-

174
00:11:20,453 --> 00:11:24,924
.אני מעלה הצגה ושלא יאפילו עליי
.לא יאפילו עליך-

175
00:11:25,493 --> 00:11:26,562
.הנה
.תודה-

176
00:11:26,813 --> 00:11:28,246
.על לא דבר

177
00:11:28,493 --> 00:11:31,326
,את צריכה להיות נחמדה אליי
.יכולתי למות

178
00:11:31,533 --> 00:11:34,331
.אין לי מזל כזה

179
00:11:35,733 --> 00:11:40,523
אני רוצה שתדגיש שכדמוקרט מאז
,ומתמיד , הוא התמחה אצל רפובליקני

180
00:11:40,733 --> 00:11:46,046
ותטשטש את העובדה שלא כתב
.חוות דעת על הפלות

181
00:11:46,253 --> 00:11:48,562
.כבר התחלתי
.תודה-

182
00:11:48,813 --> 00:11:50,326
?מה זה

183
00:11:51,213 --> 00:11:54,125
ליליינפילד מדבר על משהו
.שמטריד אותו היום

184
00:11:54,373 --> 00:11:56,933
.ממש לא מעניין אותי

185
00:11:57,173 --> 00:11:59,368
.אהיה במשרדי
.בסדר-

186
00:11:59,613 --> 00:12:02,081
,חלפו ימי הטובים והנבונים

187
00:12:02,293 --> 00:12:06,650
נפגמה מורשתם של אנשי סגל
,דגולים של הבית הלבן

188
00:12:06,893 --> 00:12:11,125
,שמות כמו שלזינגר, סורנסן
...ראמספלד ופרסונס

189
00:12:11,373 --> 00:12:15,764
הוחלפו בליברלים
...ממכללות יוקרה

190
00:12:15,973 --> 00:12:18,009
.ובחביבי הוליווד

191
00:12:18,213 --> 00:12:22,764
,אחד משלושה מהם
,אחד משלושה

192
00:12:23,013 --> 00:12:28,246
.משתמש בסמים בקביעות

193
00:12:28,493 --> 00:12:31,769
ולמקרה שיהיה בלבול
...בנוגע למשמעות דבריי

194
00:12:32,013 --> 00:12:34,925
אני לא מדבר על אספירין
.או תרופות נגד גודש

195
00:12:35,133 --> 00:12:38,762
אנשיי יעבירו את הנתונים
...המעודכנים

196
00:12:39,013 --> 00:12:40,241
.תשיגי אותה

197
00:12:41,333 --> 00:12:44,086
?סי ג'יי
.תגידי לו שאני צופה-

198
00:12:44,293 --> 00:12:47,968
...ולשאול מי בדיוק מסייע
?בהנהגת מדינתנו

199
00:12:48,213 --> 00:12:51,967
,למי נטויה אוזן הנשיא
...מי מייעץ לנשיא

200
00:12:53,773 --> 00:12:58,244
לדבריו , אחד משלושה
?בבית הלבן משתתמש בסמים

201
00:12:58,493 --> 00:13:01,371
.כן
?מנין הוא משיג את הנתונים האלה-

202
00:13:01,613 --> 00:13:03,365
.מתחת לאדמה, אך זה לא משנה

203
00:13:03,613 --> 00:13:05,649
?מישהו מביא לי הקלטה
.מביאים-

204
00:13:05,893 --> 00:13:08,965
.זה לא קורה לי
.לא קורה דבר, תשמרי על קור רוח-

205
00:13:09,213 --> 00:13:13,172
פיטר ליליינפילד יכול בכלל
?להיות חמור גדול יותר

206
00:13:13,373 --> 00:13:15,648
?חושב שהוא יוכל לו ניסה

207
00:13:15,853 --> 00:13:19,129
.בשלב מסוים הראש נחבט בתקרה
.יש מקום לשיפור-

208
00:13:19,373 --> 00:13:20,772
?מה העניינים
...ג'וש-

209
00:13:21,013 --> 00:13:24,801
ׂ5 אנשי סגל בחדר, ברצוני
...לומר ל1.6 המסטולים ברגע זה

210
00:13:25,013 --> 00:13:27,481
.שזו השעה לחלוק

211
00:13:27,693 --> 00:13:29,172
.זה לא מצחיק, ג'וש

212
00:13:29,373 --> 00:13:32,763
,אם את לא צוחקת
.פשוט אין לך כיף

213
00:13:33,013 --> 00:13:35,322
,הוא משקל נוצה
.מנדי, הוא תסרוקת

214
00:13:35,533 --> 00:13:39,162
אם יפעיל כוח, יוכל להיות
.נאד נפוח גדול יותר

215
00:13:39,373 --> 00:13:41,523
.אם באמת ישאף לכוכבים
.בוקר טוב-

216
00:13:41,733 --> 00:13:43,644
?לא הייתה כל דרך לצפות זאת
.טובי-

217
00:13:43,853 --> 00:13:47,846
,אני יודע שזה משרדך, סליחה
?אבל איש לא צפה זאת

218
00:13:48,053 --> 00:13:52,763
אני לא מאמינה שהמדיום שלי
.לא אמרה לי. אבקש כסף בחזרה

219
00:13:52,973 --> 00:13:55,487
?טווח קצר-טווח ארוך. טווח קצר
.לא כלום-

220
00:13:55,693 --> 00:13:58,366
אני לא יכולה
.להעמיד פנים שלא ראינו

221
00:13:58,573 --> 00:14:01,690
.הוא שקרן, הוא שוטה
.הכחישי בתוקף והמשיכי הלאה

222
00:14:01,893 --> 00:14:03,565
.היא לא יכולה
?למה לא-

223
00:14:03,813 --> 00:14:06,885
כי יותר מ-1,300 איש עובדים
.בבית הלבן, ג'וש

224
00:14:07,093 --> 00:14:13,362
אם אכחיש שמישהו לוקח סמים, ויתברר
...שחבר'ה במעבדת הצילום עישנו ג'ויינט

225
00:14:13,573 --> 00:14:17,088
,משהו שהוא לא מחוץ לגדר האפשרי

226
00:14:17,293 --> 00:14:22,606
.הכחשת וכעת את מודה שיש שלושה
.אני מכחישה בתוקף שיש יותר משלושה-

227
00:14:22,853 --> 00:14:28,564
כעת נראה שעוזרת סמנכ''ל המשקאות
...בבית הלבן מתוודה על היותה נרקומנית

228
00:14:28,773 --> 00:14:31,333
.ומוכרת את סיפורה

229
00:14:31,573 --> 00:14:34,929
בסדר, גמרנו עם
?תיאטרון המופת

230
00:14:35,813 --> 00:14:40,489
,סי ג'יי, בודקים את זה
.זה מה שאנו אומרים ברגע זה

231
00:14:40,693 --> 00:14:45,972
לא איכפת לי שאומרים, אבל
?לא בודקים באמת, נכון

232
00:14:46,213 --> 00:14:48,090
.כן
?זו בדיחה, נכון-

233
00:14:48,293 --> 00:14:50,249
?ליאו
.כן-

234
00:14:50,493 --> 00:14:53,007
.טובי
.כן-

235
00:14:56,093 --> 00:14:59,608
סי ג'יי, התדריך. הנשיא ערך
,'ביקור נימוסין אצל קראוץ

236
00:14:59,813 --> 00:15:03,169
יש כמה שמות
.מסעירים ברשימה הסופית

237
00:15:03,413 --> 00:15:07,042
...בעניין ליליינפילד

238
00:15:07,293 --> 00:15:10,569
.עדיין לא צפיתי בזה
?הנשיא יודע-

239
00:15:10,813 --> 00:15:13,771
...אנחנו אוהבים לבדוק לפני
.ילדה טובה-

240
00:15:14,013 --> 00:15:18,131
...אם החלופה היא שהריסון
.אנחנו לא דוחים-

241
00:15:18,333 --> 00:15:19,652
.נגמור עם זה
?איך-

242
00:15:19,853 --> 00:15:21,366
.אתה יודע איך
.לא-

243
00:15:21,573 --> 00:15:22,767
.חזרי לעבודה

244
00:15:22,973 --> 00:15:25,771
...לא, רק רגע. אני רוצה לשמוע
.חזרי לעבודה-

245
00:15:25,973 --> 00:15:30,012
,ליליינפילד פולש לבמה שלנו
.והוא לא יירד עד שיועף

246
00:15:30,213 --> 00:15:31,931
.לא נערוך בדיקות סמים
?למה לא-

247
00:15:32,133 --> 00:15:34,522
.ככה, כי לא
.טובי, נשים לזה קץ-

248
00:15:34,773 --> 00:15:39,324
.תשתקו. לכו
.סאם, חזור לעיסוקיך

249
00:15:39,573 --> 00:15:42,770
.הביאו 5 ארגזי מסמכים של הריסון
.אז לך לקרוא-

250
00:15:43,893 --> 00:15:46,691
.מה אנחנו יודעים
.מה הם יודעים

251
00:15:46,893 --> 00:15:51,171
רגע, אתה לא תכריח אותי... אני לא אהיה
.איש היחידה לחקירות פנים

252
00:15:51,373 --> 00:15:56,322
.אתה רוצה לדעת? תשאל בעצמך
.זה לא הזמן, ג'וש-

253
00:15:56,573 --> 00:15:58,928
...אבל העיקרון

254
00:15:59,133 --> 00:16:02,762
אנו עובדים על זה שנה וכל מה
.שהשגנו זה עוד יום הולדת

255
00:16:02,973 --> 00:16:05,362
שיעור התמיכה הוא 48 אחוז
.זה מספר נמוך

256
00:16:05,573 --> 00:16:10,089
לי נמאס להיות קפטן הקבוצה
.שלא מסוגלת להבקיע שער

257
00:16:14,493 --> 00:16:17,610
מה אנו יודעים, מה הם
.יודעים. תתחיל אתי אם תרצה

258
00:16:21,173 --> 00:16:24,882
יום ג' בבוקר

259
00:16:28,413 --> 00:16:32,122
.הלו ? מדבר סאם סיבורן

260
00:16:36,213 --> 00:16:38,124
?מה שמך

261
00:16:38,813 --> 00:16:41,532
?אני לא שוטר. מה שמך

262
00:16:42,893 --> 00:16:45,123
?איפה אתה ברגע זה

263
00:16:46,493 --> 00:16:49,724
,בסדר, אין איש מלבדי במשרד
...אבל ברגע שמזכירתי

264
00:16:49,933 --> 00:16:52,606
.רק רגע, אני בדרך

265
00:16:59,573 --> 00:17:01,643
.אישור מהיר יהיה טוב לנו

266
00:17:01,893 --> 00:17:04,930
נקבל תמיכה פה אחד בוועדה
.ו-90 קולות בסנאט

267
00:17:05,173 --> 00:17:08,768
.זה פיצוץ , ליאו
.בדיוק לפי מרשם הרופא, תודה

268
00:17:09,013 --> 00:17:11,652
.בוקר טוב, גב' לנדינגהם
.בוקר טוב-

269
00:17:11,853 --> 00:17:14,242
?מתי הריסון מגיע
.מאוחר בערב-

270
00:17:14,493 --> 00:17:16,165
.בוקר טוב, צ'רלי
.בוקר טוב-

271
00:17:16,413 --> 00:17:20,372
פייטון קבוט הריסון. ברר
,אילו סיגרים הוא אוהב

272
00:17:20,613 --> 00:17:24,367
,איזה בושם אשתו אוהבת
.ושישלחו אותם למלון שלהם

273
00:17:24,613 --> 00:17:25,648
?בדלת האחורית, אדוני

274
00:17:25,893 --> 00:17:28,726
.יציבו מארב על המלון
.דלת אחורית-

275
00:17:28,973 --> 00:17:32,761
?מה קורה עם ליליינפילד
.אתה לא מתערב-

276
00:17:32,973 --> 00:17:34,201
?עוד משהו

277
00:17:34,413 --> 00:17:37,405
?אנחנו נעשה את זה, כן
.כן, אדוני-

278
00:17:38,013 --> 00:17:39,605
?אדוני הנשיא
.אני בדרך-

279
00:17:39,813 --> 00:17:42,532
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה-

280
00:17:42,733 --> 00:17:44,530
.ליאו
.כן, אדוני-

281
00:17:44,773 --> 00:17:48,322
?בדקנו את כולם, כן
?הרשימה הסופית. בדקנו את מנדוזה

282
00:17:48,573 --> 00:17:51,167
.בדקנו אותו
.בחרנו בהריסון-

283
00:17:51,413 --> 00:17:53,449
.כן, אתה צודק. להתראות

284
00:17:56,293 --> 00:17:58,853
בוקר טוב, רבותיי, סליחה
.שחיכיתם, קדימה

285
00:17:59,053 --> 00:18:00,691
.בוקר טוב

286
00:18:02,813 --> 00:18:04,929
.רק רגע

287
00:18:07,173 --> 00:18:08,925
.בוקר טוב, אל תקומו

288
00:18:09,133 --> 00:18:11,203
.בוקר טוב, אדוני הנשיא

289
00:18:12,693 --> 00:18:13,967
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

290
00:18:14,213 --> 00:18:17,649
.עשה זאת למעני
.אסוף מידע על רוברטו מנדוזה

291
00:18:17,893 --> 00:18:21,044
...אדוני, טבעי שיש ספקות

292
00:18:21,253 --> 00:18:25,644
.אני רוצה להיות מסוגל לדעת
.''שלא יהיה כאילו ''היה היספני ברשימה

293
00:18:25,853 --> 00:18:28,651
?מה אתה מחפש
.סיבה לכך שלא בחרנו בנו-

294
00:18:28,853 --> 00:18:32,971
.לא בחרנו בו כי הריסון אמר כן
.נמצא תשובה טובה יותר-

295
00:18:33,213 --> 00:18:35,408
?מה קורה בעניין הסמים

296
00:18:35,613 --> 00:18:40,164
.לא כדאי לך להיות מעורב
.בסדר. אבטח בך. תודה-

297
00:18:40,413 --> 00:18:42,643
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, סאם-

298
00:18:42,893 --> 00:18:46,408
.הוא רוצה שאבדוק את מנדוזה

299
00:18:46,653 --> 00:18:51,124
קיבלתי טלפון מאחד שהיה לו מידע. זה
.עתה הבאתי אותו. קראתי בדרך לכאן

300
00:18:51,373 --> 00:18:53,045
.זה לא טוב
?אלה הסמים-

301
00:18:53,293 --> 00:18:54,965
.לא
?מה העניין-

302
00:18:55,213 --> 00:18:58,091
.הריסון
.סגור את הדלת-

303
00:19:03,773 --> 00:19:07,766
זה ''פתק לא חתום''. כל חברי
...המערכת נדרשים להכין מעין מאמר

304
00:19:07,973 --> 00:19:09,531
.אני יודע

305
00:19:09,773 --> 00:19:13,891
ׂ40 עמ', תחקיר טוב, תיקון
.בפיקוח מורים, ואז מפרסמים את זה

306
00:19:14,093 --> 00:19:17,768
?בלי השמות
.בלי השמות. זו עבודה מלומדת-

307
00:19:17,973 --> 00:19:22,205
...מנין לנו שהריסון
?שאני אבטח באיש בטלפון-

308
00:19:22,413 --> 00:19:26,929
ביליתי 3 חודשים בקריאת כל מה
...שהריסון כתב, מהחלטות למזכרים

309
00:19:27,133 --> 00:19:29,931
.לחוות דעת
.הוא מחבר הפתק

310
00:19:33,573 --> 00:19:35,370
!בוני

311
00:19:39,293 --> 00:19:40,282
.כן

312
00:19:40,493 --> 00:19:44,725
אני זקוק ל-5 הדקות הבאות
.שיש לנשיא

313
00:19:47,933 --> 00:19:52,006
?מנין ליליינפילד מקבל מידע
.הוא חבר בוועדת ניהול הבית-

314
00:19:52,253 --> 00:19:55,404
אלה האנשים שממש מחליטים אם
.נקבל חשמל והסקה

315
00:19:55,653 --> 00:19:58,167
?אז יש להם גישה לחומר רקע

316
00:19:58,413 --> 00:20:02,452
שלא יהיה לך לא נוח
.לראיין אותי

317
00:20:02,693 --> 00:20:04,763
.דיברתי אתך
.שכרתי אותך

318
00:20:05,013 --> 00:20:08,403
?את מכירה כאן מישהו שמשתמש בסמים
?רוצה להגיד לי מי

319
00:20:08,653 --> 00:20:11,167
.לא
.יופי לך. הנה רואיינת-

320
00:20:11,413 --> 00:20:13,768
.ראיתי את הדוחות שלך
.אני יודעת-

321
00:20:14,013 --> 00:20:16,049
.אין חנייה זה אין חנייה

322
00:20:16,293 --> 00:20:19,524
.לפעמים אינני מוצאת מקום
.לכי לעבוד-

323
00:20:20,413 --> 00:20:25,441
.נעשה בדיקת סמים לכולם וגמרנו
?מנין לך שכולם יעברו בדיקת סמים-

324
00:20:25,653 --> 00:20:30,249
.אלה שלא יעברו , יתפטרו בשקט
.בסדר, הבעיה נפתרה-

325
00:20:30,453 --> 00:20:35,447
למה בעידן הזה אסור להראות
?שהבית הלבן נקי מסמים

326
00:20:35,653 --> 00:20:38,804
אני חושב שבעידן הזה, יהיה
...לאנשים נוח בידיעה

327
00:20:39,053 --> 00:20:43,331
שמעתה ועד עולם הם לא ייאלצו
.למסור עדות נגד עצמם

328
00:20:43,533 --> 00:20:48,163
ואנא אל תנסי להציג את עמדתך
.כמה שאינו שאיפה לתשומת לב

329
00:20:48,373 --> 00:20:53,049
אם זה יתפשל, לא יהיה עלינו
.להתאמץ כדי להשיג תשומת לב

330
00:20:57,413 --> 00:21:01,167
?אז מה לדעתך באמת קורה כאן
.אינני יודעת-

331
00:21:01,413 --> 00:21:03,768
.גם אני לא
.זה מה שמעורר בי עצבנות-

332
00:21:03,973 --> 00:21:05,452
?מה לעשות

333
00:21:06,453 --> 00:21:09,923
הגיעה השעה
.לדבר עם מי שאתה מדבר

334
00:21:11,493 --> 00:21:12,926
.כן

335
00:21:19,293 --> 00:21:23,923
יש סיבה להאמין שאנשי הבית
?הלבן לוקחים סמים בקביעות

336
00:21:24,133 --> 00:21:28,206
למי שלא הבין ב-9 הפעמים
.הראשונות, אנו בודקים זאת

337
00:21:28,453 --> 00:21:31,923
.סי ג'יי, תסלחי לשאלה בוטה
?השאלות האלה לא היו בוטות-

338
00:21:32,173 --> 00:21:35,006
?האם את משתמשת בסמים
.לא, וסלחתי לך-

339
00:21:35,213 --> 00:21:39,729
ׂ24 ש' מאז השמיע חבר הקונגרס
.ליליינפילד את האשמתו

340
00:21:39,973 --> 00:21:43,886
,יש יותר מ-1,300 עובדים, כריס
.יש לאסוף המון מידע

341
00:21:44,133 --> 00:21:49,002
.לא היינו בדיוק עמוסי פנאי
,לא הוגשו כל צווי זימון

342
00:21:49,253 --> 00:21:52,131
וכיוון שליליינפילד לא
,הציע כל חיזוק לטענתו

343
00:21:52,373 --> 00:21:55,285
איננו חשים בצורך אמיתי
.לעשות זאת במהירות

344
00:21:55,493 --> 00:21:56,812
.תודה, זה הכול

345
00:22:00,693 --> 00:22:03,332
,העלי את החדר באש
.עשי זאת מיד

346
00:22:08,973 --> 00:22:11,043
?מה שלומך
?מה אתה רוצה-

347
00:22:11,293 --> 00:22:13,170
.זו הייתה פאשלה
.זה היה בסדר-

348
00:22:13,413 --> 00:22:15,927
קראת תגר
.על ליליינפילד שימציא ראיות

349
00:22:16,173 --> 00:22:17,606
.השארתי את הפנקס שלי

350
00:22:17,853 --> 00:22:21,243
וגם באמת רצית להיות האדם
? ''הראשון שיזכיר ''צו זימון

351
00:22:21,493 --> 00:22:23,768
.זו המילה היחידה שיקראו מחר

352
00:22:24,013 --> 00:22:27,323
.אני לא זקוקה לעצותיך
.את כן, אבל לא לשם כך באתי-

353
00:22:27,573 --> 00:22:31,248
?למה באת
.כי ''הניקס" משחקים מחר בערב-

354
00:22:31,453 --> 00:22:33,409
.אין לי זמן ללכת למשחק כדורסל
,גם לי אין-

355
00:22:33,653 --> 00:22:38,522
,ולכן חשבתי שנוכל לצפות בו במשרדך
.ואני אסביר לך מה קורה

356
00:22:38,773 --> 00:22:40,001
.תודה בכל זאת

357
00:22:40,253 --> 00:22:44,166
אני אדבר לאט ואסביר זאת
.בדרך שנערה תוכל להעריך

358
00:22:44,413 --> 00:22:47,689
?דני. יש לך דקה

359
00:22:50,493 --> 00:22:51,892
.לווה אותי אל מכוניתי

360
00:22:56,013 --> 00:22:58,322
ג'וש , מידע שאני מקבל אני
.חייב לפרסם

361
00:22:58,533 --> 00:23:00,330
?יש לך מידע
.לא-

362
00:23:00,533 --> 00:23:02,524
?היית אומר לי לו היה לך
?איזה מין מידע-

363
00:23:02,773 --> 00:23:04,764
.אתה יודע איזה מין

364
00:23:05,013 --> 00:23:07,971
למה אני אמור למסור
?כל מידע שיש לי

365
00:23:08,213 --> 00:23:10,124
.אתה צודק
.אני יודע שאני צודק-

366
00:23:10,373 --> 00:23:13,126
.סליחה
.לא מתפקידי לעזור לך-

367
00:23:13,373 --> 00:23:14,852
.אני יודע

368
00:23:17,373 --> 00:23:19,967
,ליליינפילד הוא חמור
.אבל לא טיפש

369
00:23:20,213 --> 00:23:22,773
.אם הוא מדבר, יש לו משהו

370
00:23:23,013 --> 00:23:26,562
.לא משנה מה, אלה זוטות
.די כדי לגלגל את הכדור

371
00:23:26,813 --> 00:23:28,804
?במה הוא מנסה לפגוע
.אינני יודע-

372
00:23:29,053 --> 00:23:32,250
?זה המינוי
.זה מה שחשבתי, אך הריסון יעבור-

373
00:23:32,493 --> 00:23:34,643
.איש לא אמר שזה הריסון

374
00:23:34,893 --> 00:23:38,966
הנקודה היא זאת. הוא לא
.יבזבז את זה על עניין סגור

375
00:23:39,213 --> 00:23:41,932
.הוא מחפש משהו טוב יותר

376
00:23:43,933 --> 00:23:47,084
.בסדר, תודה
,ג'וש-

377
00:23:47,293 --> 00:23:50,729
זו אחת
.מהפעמים האלה. אל תפשל

378
00:23:51,373 --> 00:23:54,524
.סי ג'יי אוהבת דגי זהב
?מה-

379
00:23:54,773 --> 00:23:58,004
.היא אוהבת דגי זהב
.לא יכולה לשבוע אותם

380
00:23:58,253 --> 00:23:59,925
.תודה

381
00:24:01,373 --> 00:24:05,605
,הנה הצהרה מעניינת
''...על אף שאני נהנה מפרטיותי"

382
00:24:05,813 --> 00:24:09,931
אני נאלץ להודות"
"...שלממשל יש זכות לפלוש אליה

383
00:24:10,173 --> 00:24:14,564
אלא אם כן נאסר עליו במפורש"
.''ע''י הוראה חוקתית מוגדרת

384
00:24:14,813 --> 00:24:20,445
המאמר הזה, חד משמעית, הוא טיעון
.שהפרטיות איננה זכות המובטחת בחוקה

385
00:24:20,693 --> 00:24:22,729
?למה זה לא הוזכר מעולם

386
00:24:22,973 --> 00:24:26,124
,חודשיים בדקנו את המועמד

387
00:24:26,373 --> 00:24:28,762
?וזה כלל לא עלה

388
00:24:29,013 --> 00:24:32,323
זה פשוט
,לא היה נושא בפסיקה שלו

389
00:24:32,573 --> 00:24:34,643
ואיננו בטוחים
.שהוא המחבר

390
00:24:34,853 --> 00:24:40,450
וגם אם כן, אי אפשר לראות בגבר בן
.ׂ55 אחראי למה שכתב כשהיה בן 26

391
00:24:40,693 --> 00:24:45,642
,לא אם נושיבו על כס המשפט
.שם, אני מבטיח לך, הנושא יעלה

392
00:24:49,573 --> 00:24:51,131
?מתי הריסון מגיע

393
00:24:51,373 --> 00:24:54,126
.מאוחר יותר הלילה
.אני רוצה אותו על הבוקר-

394
00:24:54,373 --> 00:24:59,163
מתי בפעם האחרונה מישהו מכם
.ישן ? לא איכפת לי. התכוננו לזה

395
00:24:59,373 --> 00:25:01,443
.כן, אדוני
.תודה, אדוני הנשיא-

396
00:25:01,653 --> 00:25:02,927
.תודה, אדוני

397
00:25:03,173 --> 00:25:05,164
.ׂ17 מיליארד , זה לא יילך

398
00:25:05,373 --> 00:25:08,683
.הם יגידו ש-13.5 זה יותר מדי

399
00:25:09,973 --> 00:25:13,283
.סליחה
.פנו לנו את החדר

400
00:25:16,893 --> 00:25:18,690
.אני רוצה לפגוש את מנדוזה

401
00:25:20,653 --> 00:25:22,132
.כן, אדוני

402
00:25:28,213 --> 00:25:32,604
יום ד' בבוקר

403
00:25:34,773 --> 00:25:36,684
?מנדוזה יודע למה הוא בא הנה

404
00:25:36,933 --> 00:25:42,690
הוא חושב שהוא מועמד למקום
.בוועדה להזדמנות היספנית

405
00:25:43,373 --> 00:25:48,493
?יש דבר כזה
.לא יכולתי יותר מזה באתראה קצרה-

406
00:25:48,693 --> 00:25:50,206
המצאתי
.נייר מכתבים עם כותרת

407
00:25:50,453 --> 00:25:54,685
זה אימץ מאוד את היצירתיות
.הרבה שלך

408
00:25:54,893 --> 00:26:00,490
,השופט הריסון, ראשון ראשון
?האם אתה מחבר הפתק הלא חתום

409
00:26:06,413 --> 00:26:07,607
.כן, אדוני

410
00:26:07,813 --> 00:26:13,683
כשהייתי בן 26, תמכתי בהסרת הפיקוח
.על מחסומי הסחר עם המזרח הרחוק

411
00:26:13,933 --> 00:26:17,687
כמעט נזרקתי מביה''ס לכלכלה
...של לונדון. הייתי צעיר וטיפש

412
00:26:17,893 --> 00:26:19,929
.וניסיתי לעורר מהומות

413
00:26:20,173 --> 00:26:21,447
.כן, אדוני

414
00:26:21,653 --> 00:26:25,726
אני אקרא לטובי זיגלר ולסאם
.סיבורן ונדבר על זה קצת

415
00:26:25,933 --> 00:26:29,892
.זה בסדר גמור, אדוני
.בסדר. צ'רלי, בבקשה-

416
00:26:32,653 --> 00:26:36,282
?טובי. יש לך פנאי

417
00:26:36,533 --> 00:26:38,888
.עומדים לקרוא לי להיכנס

418
00:26:40,653 --> 00:26:45,568
?פרטיות
?הוא לא מכיר בהגנה

419
00:26:45,773 --> 00:26:49,971
?מתי התכוונת לספר לי
.א', אני לא מדווח לך-

420
00:26:50,173 --> 00:26:51,765
הוא כתב את זה
.לפני רבע מאה

421
00:26:51,973 --> 00:26:55,090
.ולא שינה דעתו
.איננו יודעים אם שינה דעתו-

422
00:26:55,333 --> 00:26:57,893
.לא איכפת לך אם שינה דעתו

423
00:26:58,093 --> 00:27:01,324
.אתה מצייר תמונה לנשיא

424
00:27:01,573 --> 00:27:05,691
.הנשיא יכול לצייר תמונה בעצמו
.אבל הוא מקשיב לך-

425
00:27:09,293 --> 00:27:13,332
מתי נכנס לו לראש הרעיון
?שהריסון הוא האיש שלנו

426
00:27:13,573 --> 00:27:16,246
כשאנו דיברנו מעולם לא
.הזכרנו את הריסון

427
00:27:18,373 --> 00:27:20,091
?טובי

428
00:27:20,533 --> 00:27:23,286
.כן
.הם מוכנים לקראתך-

429
00:27:40,973 --> 00:27:45,330
?ליאו
.ג'וש תוהה אם יש לך פנאי

430
00:27:45,573 --> 00:27:46,892
.כן

431
00:27:57,573 --> 00:28:01,691
אתה האדם בעל התפקיד הגרוע
.ביותר בבניין השבוע

432
00:28:02,653 --> 00:28:07,681
חקרתי מתמחה ממשרד הקישור
.עם הרשות המחוקקת

433
00:28:07,933 --> 00:28:12,688
והיא פרצה בבכי בזמן שסיפרה
.לי על שהכינה ''בונג" מחציל

434
00:28:12,933 --> 00:28:15,527
?זה אפשרי
.אני השתמשתי בתפוח אדמה-

435
00:28:15,773 --> 00:28:18,287
.תמיד היית חרוץ

436
00:28:20,173 --> 00:28:23,324
ליליינפילד לא מעוניין
,בילדה ממשרד הקישור

437
00:28:23,573 --> 00:28:26,292
והוא אפילו לא מעוניין
.בסגל הבכיר

438
00:28:26,533 --> 00:28:28,091
.כן

439
00:28:29,853 --> 00:28:35,211
ליאו , אתה יודע שהסוד
...הכי ידוע בוושינגטון

440
00:28:35,453 --> 00:28:39,412
הוא שאתה
?אלכוהוליסט בגמילה, נכון

441
00:28:39,653 --> 00:28:41,564
.הייתה לי תחושה

442
00:28:43,973 --> 00:28:47,727
,אתה אירי-קתולי מבוסטון

443
00:28:47,973 --> 00:28:52,728
.ואז השתייה לא נחשבה לבעיה

444
00:28:52,973 --> 00:28:55,692
.זה לא מה שהוא מחפש

445
00:28:56,973 --> 00:29:02,491
אולי היית מעורב במשהו
?שלא היה מקובל כל כך

446
00:29:05,893 --> 00:29:07,292
.גלולות

447
00:29:08,973 --> 00:29:11,282
?היית בטיפול

448
00:29:12,133 --> 00:29:15,011
.סיירה-טוסון, לפני 6 שנים

449
00:29:16,453 --> 00:29:19,525
הרשומות שמחזיקים
.במקומות האלה הן סודיות

450
00:29:19,773 --> 00:29:21,684
.הוא השיג אותן

451
00:29:27,773 --> 00:29:30,082
.אתה ליאו מגארי

452
00:29:31,773 --> 00:29:37,086
האיש העלוב הזה
.לא יפיל אותך

453
00:29:40,173 --> 00:29:43,245
.אני לא ארשה זאת

454
00:29:52,333 --> 00:29:55,723
שופטים מחויבים
...לפרש את החוקה

455
00:29:55,933 --> 00:29:58,811
.בתוך מסגרת הטקסט

456
00:29:59,373 --> 00:30:04,083
החוקה לא מעניקה זכות
.לפרטיות, הזכות לא קיימת

457
00:30:04,333 --> 00:30:09,282
התיקון השלישי קובע שאסור
.לשכן חיילים בבתים פרטיים

458
00:30:09,533 --> 00:30:13,446
אתה מכחיש שהזכות לפרטיות
?חיה בקטעים האלה

459
00:30:13,653 --> 00:30:16,486
...לא, אבל העובדה שהמנסחים פירטו

460
00:30:16,733 --> 00:30:20,408
את ההגנות הללו היא הסיבה להאמין
...שלא הייתה להם כל כוונה

461
00:30:20,613 --> 00:30:24,652
להפוך את הפרטיות עצמה
.לזכות למעשה

462
00:30:24,853 --> 00:30:28,687
,הם סיימו להילחם במהפכה
.הם לא פקפקו בחירויותיהם

463
00:30:28,933 --> 00:30:32,084
מגילת הזכויות נועדה לעגן
.זכויות, לא להגביל אחרות

464
00:30:32,333 --> 00:30:36,884
.אני עוסק בזה לפרנסתי, מר סיבורן
.גם אני, כבודו-

465
00:30:37,133 --> 00:30:42,161
פייטון. יש לי זכות ללבוש
...מקטורן מכוער ועניבה צעקנית

466
00:30:42,373 --> 00:30:46,446
?וללכת ברחוב הראשי
.כן-

467
00:30:46,653 --> 00:30:51,283
?ואיפה בחוקה מובטחת הזכות
.בתיקון ה-1, חופש הביטוי-

468
00:30:51,533 --> 00:30:54,491
?מה על השימוש בחלב בקפה

469
00:30:54,733 --> 00:30:57,805
הרי אין כאן טיעון של
.חופש ביטוי

470
00:30:58,293 --> 00:30:59,282
.לא

471
00:30:59,533 --> 00:31:04,926
לא תתנגד לחוק בניו המפשייר
?שיאסור על השימוש בחלב בקפה

472
00:31:05,133 --> 00:31:08,284
,אתנגד בתוקף, אדוני הנשיא
.כי גם אני אוהב חלב

473
00:31:08,533 --> 00:31:13,129
אך לא תהיה לי עילה חוקתית
...לביטול החוק

474
00:31:13,373 --> 00:31:15,284
.בביהמ"ש העליון

475
00:31:15,533 --> 00:31:19,287
ואני אאבד את קולותיהם
.של שותי הקפה באשר הם

476
00:31:24,253 --> 00:31:26,448
?מה את עושה
.צדקת-

477
00:31:26,773 --> 00:31:29,810
המילה ''זימון'' מופיעה בכל
.כותרות עיתוני הבוקר

478
00:31:30,053 --> 00:31:32,203
.אני יודע
.לא בשלך-

479
00:31:32,413 --> 00:31:34,688
זאת רק מפני
.שלא ידעתי לאיית אותה

480
00:31:34,933 --> 00:31:37,401
?מה אתה מחזיק
.זה דג זהב-

481
00:31:37,653 --> 00:31:40,008
?למה
.זה בשבילך-

482
00:31:40,253 --> 00:31:43,211
?באמת
.ג'וש אמר שאת אוהבת דגי זהב-

483
00:31:52,693 --> 00:31:58,290
הקרקרים, דני! אלה מגבינה
!שאוכלים במסיבות

484
00:31:58,573 --> 00:32:01,485
.נו , טוב

485
00:32:01,733 --> 00:32:04,611
אני לא בטוח במאה אחוזים
.שהייתי אמור לדעת זאת

486
00:32:04,853 --> 00:32:07,651
.הקרקרים, דני
.נהדר. עכשיו יש לי דג זהב-

487
00:32:10,253 --> 00:32:13,882
.לא, אתה תהרוג אותו
?את חושבת שאיני מסוגל לטפל בדג זהב-

488
00:32:14,133 --> 00:32:16,408
.לגמרי לא
.אגב, שמה גייל-

489
00:32:16,653 --> 00:32:21,090
?הדג? קראת לה גייל
.לא, המוכר בחנות-

490
00:32:23,493 --> 00:32:25,688
.בוא הנה

491
00:32:27,853 --> 00:32:29,571
.תודה על הדג

492
00:32:31,413 --> 00:32:33,881
.תתרכזי במשחק

493
00:32:44,253 --> 00:32:49,532
ב-1787 הייתה קבוצת צירים
.שהתנגדו למגילת הזכויות

494
00:32:49,773 --> 00:32:53,925
זה מה שאחד מחברי המשלחת
.של ג'ורג'יה אמר בהתנגדותו

495
00:32:54,173 --> 00:32:57,802
''אם נפרט זכויות, "שוטים
...בעתיד יטענו שאנשים זכאים

496
00:32:58,053 --> 00:33:02,092
רק לזכויות המפורטות"
.''ולא לאחרות

497
00:33:02,333 --> 00:33:05,131
האם קראת לי
?כרגע שוטה, מר סיבורן

498
00:33:05,373 --> 00:33:08,570
,לא אני קראתי לך שוטה
.אלא מדינת ג'ורג'יה החדשה

499
00:33:08,773 --> 00:33:12,652
,רבותיי
.חוקים נובעים מהחוקה

500
00:33:12,853 --> 00:33:17,165
.יש חוקים טבעיים
,אינני מכחיש שיש חוקים טבעיים-

501
00:33:17,413 --> 00:33:21,201
אלא מכחיש ששופטים
.מוסמכים לאכוף אותם

502
00:33:21,453 --> 00:33:22,727
?אז מי יאכוף

503
00:33:22,973 --> 00:33:26,568
.זה לא תלוי בי וההצגה נגמרה

504
00:33:26,813 --> 00:33:31,011
,בכל הכבוד , אדוני הנשיא
.אני חושב שהחקירה הזאת גסה מאוד

505
00:33:31,213 --> 00:33:33,681
אז ממש תיהנה בפגישה
.עם הסנאט של ארה'ב

506
00:33:35,013 --> 00:33:37,481
.יכול להיות אבל זה מגעיל

507
00:33:37,733 --> 00:33:39,689
אתם זקוקים לי
.כפי שאני זקוק לכם

508
00:33:39,933 --> 00:33:42,970
.גם אני קורא סקרים

509
00:33:43,173 --> 00:33:48,725
,עלייה של 7 עד 9 נקודות, 90 קולות
.הצבעה פה אחד בוועדה. חיזרו אחריי

510
00:33:48,973 --> 00:33:52,648
עכשיו איזה ילד
.עושה לי בית ספר

511
00:33:52,853 --> 00:33:55,890
העובדה שסאם צעיר
,משגעת גם אותי

512
00:33:56,133 --> 00:34:01,082
אבל הוא לקח אותך לסיבוב
.כי זה מה שאני אמרתי לו

513
00:34:03,373 --> 00:34:07,127
,אני בעל כישורים מעולים
,אדוני הנשיא

514
00:34:07,373 --> 00:34:11,366
ואינני רגיל
.לחקירה מהסוג הזה

515
00:34:12,973 --> 00:34:16,682
.אני מבין, פייטון
?תוכל לתת לנו מעט זמן, בבקשה

516
00:34:16,933 --> 00:34:20,482
נדאג שתרגיש
.בנוח בעודך מחכה

517
00:34:27,093 --> 00:34:28,208
.העלו אותו על אוטובוס

518
00:34:28,453 --> 00:34:30,887
,אנחנו משלחים מינוי מובטח

519
00:34:31,093 --> 00:34:35,530
,בהתבסס על מאמר בן 30 שנה
.שאיש מלבדנו לא יידע עליו

520
00:34:35,773 --> 00:34:40,289
האיש שטילפן לסאם לא יידע
?להתקשר למשרד של סנאטור

521
00:34:40,533 --> 00:34:44,924
...אם זה בגלל הפלות
.זה בגלל 20 השנים הבאות-

522
00:34:45,173 --> 00:34:48,290
,'בשנות ה-20' וה-30
.זה היה תפקיד הממשל

523
00:34:48,493 --> 00:34:50,688
בשני העשורים הבאים
.העניין יהיה פרטיות

524
00:34:50,933 --> 00:34:54,130
,אני מדבר על האינטרנט
...על טלפונים, רשומות רפואיות

525
00:34:54,373 --> 00:34:56,887
.ועל מי עליז ומי לא

526
00:34:57,093 --> 00:35:00,688
במדינה שנולדה על הרצון
,להיות חופשי

527
00:35:00,933 --> 00:35:04,084
?מה בסיסי מזה

528
00:35:06,293 --> 00:35:07,692
?טובי

529
00:35:10,973 --> 00:35:12,691
.בואו נפגוש את מנדוזה

530
00:35:18,093 --> 00:35:20,687
.הם פוגשים את מנדוזה
.כן-

531
00:35:22,173 --> 00:35:26,644
.כן, ואני פשוט הולכת להתאבד

532
00:35:27,453 --> 00:35:32,732
?מנדוזה יהיה שופט גרוע
.שופט נפלא אבל מועמד מחורבן-

533
00:35:32,933 --> 00:35:37,723
...הוא לטובת נישואין של בני אותו מין
.הוא לא ממליץ על זה-

534
00:35:37,973 --> 00:35:42,683
.הוא פסק שלמדינה אין זכות להתערב
.''יש לו פירוש רחב ל"חופש הדיבור-

535
00:35:42,933 --> 00:35:45,925
,וכשאני מקשיב לך
.הלוואי שהיה מצמצם אותו

536
00:35:46,173 --> 00:35:49,290
.אל תלמד אותי להיות אדם טוב
.אני זו שצריכה למכור את זה

537
00:35:49,533 --> 00:35:53,446
והוא לא בדיוק מה שאמריקה
.רוצה בשופט ביהמ''ש העליון

538
00:35:53,653 --> 00:35:56,690
.נערוך השוואה צד-בצד

539
00:35:57,333 --> 00:36:02,726
,הריסון למד בוולנאט פארק
.פיליפס אקזטר, פרינסטון

540
00:36:02,973 --> 00:36:06,329
138 מנדוזה, בבי''ס ציבורי
...בברוקלין

541
00:36:06,573 --> 00:36:09,724
,אוניב' ניו יורק
.והאקדמיה לשוטרים של ניו יורק

542
00:36:09,973 --> 00:36:12,692
.הריסון התמחה אצל ברגר

543
00:36:12,933 --> 00:36:16,005
.65-76 ,מנדוזה... משטרה

544
00:36:16,253 --> 00:36:19,529
,עוזר פרקליט מחוז
.76-80 ,ברוקלין

545
00:36:19,733 --> 00:36:23,089
עוזר פרקליט המדינה, מחוז
...המזרח, שופט פדרלי מחוזי

546
00:36:23,333 --> 00:36:28,123
אני אגיד לך משהו , מנדוזה למד
.משפטים בדרך הקשה. הוא נורה ברגל

547
00:36:28,373 --> 00:36:31,729
הוא הסכים לקבל עבודה משרדית
.ולמד משפטים בלילה

548
00:36:31,973 --> 00:36:34,248
,הוא מבריק, החלטי
,מלא חמלה ומנוסה

549
00:36:34,453 --> 00:36:38,969
ואם את חושבת שהוא לא מה שאמריקה
.רוצה, אז אין לך אמון באמריקנים

550
00:36:39,173 --> 00:36:43,689
לא באמריקנים אין לי אמון, אלא בסגל
.הבכיר של הבית הלבן

551
00:36:45,133 --> 00:36:48,603
...זה לא יהיה קל. ואם יהיה בלגן

552
00:36:48,853 --> 00:36:52,289
בגלל ליליינפילד זה עלול לשתק
.אותנו לשנה, אולי יותר

553
00:36:52,533 --> 00:36:57,732
,לפי חוק המספרים הגדולים
.אנו מוכרחים לנצח פעם

554
00:36:57,973 --> 00:37:01,761
.כן
.אז שזה יהיה טוב-

555
00:37:04,173 --> 00:37:05,925
.אני בכל זאת שונאת אותך

556
00:37:07,733 --> 00:37:08,882
.שיהיה

557
00:37:21,093 --> 00:37:23,687
?מי זה היה
.רוברטו מנדוזה-

558
00:37:35,253 --> 00:37:38,131
.לא צריך שתישאר כאן

559
00:37:38,373 --> 00:37:41,092
הנשיא ביקש ממני להישאר
.למקרה שתזדקק למשהו

560
00:37:41,333 --> 00:37:44,086
.אשמח להישאר בחוץ אם תעדיף
.כן, תודה-

561
00:37:44,733 --> 00:37:46,485
?אתה רוצה משהו
.קפה, בבקשה-

562
00:37:46,733 --> 00:37:48,132
.כן, אדוני

563
00:37:48,373 --> 00:37:51,251
.אתה נראה מוכר מאוד
?האם ייתכן שנפגשנו

564
00:37:51,453 --> 00:37:54,126
הייתי נושא המקלות שלך
.ׂ3 קיצים בסנדי הוק

565
00:37:54,373 --> 00:37:57,410
.כמובן
.צ'רלי. כמובן

566
00:37:57,613 --> 00:37:58,887
.אביא לך את הקפה

567
00:38:08,293 --> 00:38:11,729
.אני בטוח שכמעט סיימנו
?סאם, מה עוד יש לך

568
00:38:11,973 --> 00:38:14,533
פסיקותיך
...קוימו ע''י ביה''ד לערעורים

569
00:38:14,773 --> 00:38:18,925
יותר מאלה של כל שופט
.מחוזי אחר במדינה

570
00:38:19,173 --> 00:38:22,882
זה מה שקורה כשצודקים
.רוב הזמן, כנראה

571
00:38:25,253 --> 00:38:27,687
?אתה זקוק לי, ליאו
.רק לרגע, אדוני-

572
00:38:27,933 --> 00:38:30,493
?תסלח לי, בבקשה
.בהחלט-

573
00:38:39,333 --> 00:38:40,891
...אדוני הנשיא

574
00:38:41,093 --> 00:38:44,529
?מה יש , ליאו
.יהיו צרות-

575
00:38:44,773 --> 00:38:47,207
?ליליינפילד
.כן, אדוני-

576
00:38:48,093 --> 00:38:49,924
?הוא יודע
.אנו חושבים שכן-

577
00:38:50,173 --> 00:38:52,084
?אנו
.המידע בידי ג'וש-

578
00:38:52,333 --> 00:38:55,609
?מה ג'וש אומר
.תתגבר על זה-

579
00:38:56,773 --> 00:39:00,925
.ג'וש בחור פיקח
.לא, אדוני, ג'וש בחור צעיר-

580
00:39:01,133 --> 00:39:03,693
.גם אנחנו היינו

581
00:39:04,533 --> 00:39:06,888
?האם שתית אתמול
.לא, אדוני-

582
00:39:07,133 --> 00:39:09,089
?האם תשתה היום
.לא, אדוני-

583
00:39:09,333 --> 00:39:12,086
זה כל מה שיהיה עליך
.להגיד לי אי פעם

584
00:39:12,973 --> 00:39:17,410
אתה יודע שזה יקשה מאוד
.לזמן מה

585
00:39:17,653 --> 00:39:21,805
השתתפת במלחמה, הבאת לבחירתי
.ואתה מנהל את המדינה

586
00:39:22,053 --> 00:39:24,851
,אני חושב שכולנו חייבים לך
?נכון

587
00:39:29,653 --> 00:39:31,723
?הריסון יצא לדרך בשלום

588
00:39:31,973 --> 00:39:35,329
כן, אדוני, וקהל לא קטן
.מתאסף ליד משרדך

589
00:39:35,573 --> 00:39:39,452
.השמועה על מה שקרה התפשטה
.אני בטוח-

590
00:39:39,653 --> 00:39:40,881
?עוד שאלות, סאם

591
00:39:41,093 --> 00:39:43,482
.לא, אדוני
.לי יש , אדוני-

592
00:39:44,013 --> 00:39:48,165
יורשה לי לומר שזו לא
.ועדה שקל להתמנות אליה

593
00:39:49,493 --> 00:39:52,769
,כבודו , בלי פרטים ונסיבות
...מה תגיד על אדם שמפוטר

594
00:39:52,973 --> 00:39:56,249
מפני שסירב לעבור בדיקת סמים
?לפקודת הנשיא

595
00:39:56,733 --> 00:40:00,487
?בלי פרטים או נסיבות מיוחדות
.כן, אדוני-

596
00:40:01,373 --> 00:40:05,491
בלי עילה, הייתי אומר
...שהפקודה מהווה חיפוש לא חוקי

597
00:40:05,693 --> 00:40:09,686
והייתי מצווה על החזרת
.העובד לתפקידו

598
00:40:11,853 --> 00:40:15,289
?טובי
.קניתי-

599
00:40:21,493 --> 00:40:23,961
...השופט מנדוזה, תופתע לדעת

600
00:40:24,173 --> 00:40:28,485
ששמך היה ברשימה הסופית
?של מועמדים לביהמ''ש העליון

601
00:40:28,733 --> 00:40:30,451
.כן, אדוני הנשיא

602
00:40:31,133 --> 00:40:34,205
.טוב, זה יפיל אותך מהרגליים

603
00:40:34,453 --> 00:40:36,171
...מחר בשעה 5 אכריז עליך

604
00:40:36,373 --> 00:40:42,721
כעל המועמד שלי לתפקיד השופט-העמית
.הבא בביהמ''ש העליון של ארה''ב

605
00:40:42,933 --> 00:40:48,690
,לא היית הבחירה הראשונה
.אבל אתה האחרונה והנכונה

606
00:40:50,533 --> 00:40:52,888
?האם תקבל את המינוי

607
00:40:55,933 --> 00:40:58,845
.בכבוד
!טוב-

608
00:41:00,173 --> 00:41:03,370
סאם וטובי יהיו אחראים
.לאישור מועמדותך

609
00:41:03,573 --> 00:41:04,688
.איחוליי

610
00:41:04,933 --> 00:41:08,130
,זה יהיה קרב מתיש
.ואין לי כוונה להפסיד בו

611
00:41:08,333 --> 00:41:13,691
?מה דעתך, ליאו ? אתה מוכן לקרב טוב
.אני עוד מסוגל-

612
00:41:13,893 --> 00:41:15,645
.טוב. שהקרב הטוב יתחיל

613
00:41:22,813 --> 00:41:25,691
.כבוד השופט מנדוזה

614
00:41:29,973 --> 00:41:34,091
.איחוליי
.איחוליי-

615
00:41:39,166 --> 00:41:46,614
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

616
00:41:47,672 --> 00:41:55,851
בלעדית עבור
www.Bsubs.com