1
00:00:02,870 --> 00:00:06,943
הבית הלבן

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,180
:בפרקים הקודמים

3
00:00:09,350 --> 00:00:12,387
.סי ג'יי, יש לי מזכיר עיתונות משלי

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,906
,כשהיא אומרת לך משהו
.ראה בזה הנחייה מהמשרד הזה

5
00:00:16,070 --> 00:00:20,188
אני לא בטוח שלמשרד הזה יש
.סמכות להנחות אותי לשירותים

6
00:00:20,670 --> 00:00:24,424
.תביא את סאם סיבורן
.יש לו די צרות בלי הטרטור שלך-

7
00:00:24,590 --> 00:00:25,989
.זה לא טרטור

8
00:00:26,150 --> 00:00:30,666
?אתה מפלרטט אתי בגלל הכתבה
.אני עושה זאת כדי לפלרטט איתך-

9
00:00:30,830 --> 00:00:32,786
.ג'ני מבקשת ממני גט

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,748
.אתה מתלוצץ
.לא-

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,589
אויבים

12
00:00:40,710 --> 00:00:41,745
ׂ1:30 בבוקר

13
00:00:41,950 --> 00:00:47,946
ילוסטון, היה הפארק הלאומי הראשון
.1872 של האומה, נוסד ב-1 במארס

14
00:00:48,110 --> 00:00:50,544
.השעה מאוחרת
.תהיתי אם סיימנו להערב

15
00:00:50,750 --> 00:00:53,548
,סיימנו עם העבודה
.אבל החלק הזה הוא כיף

16
00:00:53,910 --> 00:00:59,109
?איזה חלק
.החלק שבו אני מלמד אותך משהו-

17
00:00:59,670 --> 00:01:01,501
?אתה לא עייף, אדוני
.לא-

18
00:01:01,670 --> 00:01:06,300
...אולי אם תיכנס למיטה
.אני חובב פארקים לאומיים-

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,618
?סליחה
.אמרתי שאני חובב פארקים-

20
00:01:09,790 --> 00:01:14,625
.נתערב שלא ידעת
.לא ידעתי, אבל אינני מופתע-

21
00:01:14,790 --> 00:01:19,545
?למה
.אתה לפלף, אדוני הנשיא-

22
00:01:19,790 --> 00:01:22,258
?באמת
.כן, אדוני הנשיא-

23
00:01:22,470 --> 00:01:26,588
אני מניח שאמרת זאת בכל
?הכבוד הראוי

24
00:01:26,750 --> 00:01:30,186
האם מתאים ללפלף לדעת
...שהפארק הלאומי אוורגליידס

25
00:01:30,350 --> 00:01:36,300
הוא השממה הסובטרופית הגדולה ביותר
?שנותרה בארה''ב ויש בה יערות מאנגרוב

26
00:01:36,510 --> 00:01:39,547
.רק קצת, כן
.יש 54 פארקים במדינה, גוש-

27
00:01:39,790 --> 00:01:44,386
.תגיד לי שלא היית בכולם
.הייתי בכולם. יש לי שקופיות-

28
00:01:44,550 --> 00:01:46,506
?באמת
,הגראנד קניון-

29
00:01:46,670 --> 00:01:50,743
,ברייס , באדלנדס , קפיטל ריף, אקאדיה
.שמתעלמים ממנו לעתים קרובות

30
00:01:50,990 --> 00:01:54,187
,תרגיש חופשי להמשיך לדבר
...אבל אני צריך ללכת

31
00:01:54,350 --> 00:01:57,706
כדי שאוכל לחזור למשרדי
.בעוד 4 שעות

32
00:01:57,910 --> 00:02:01,141
?דריי טורטוגס
.אינני יכול ללכת עד שתיתן לי רשות-

33
00:02:01,350 --> 00:02:07,425
היער המאובן, צפון קסקיידס , הפארק
.הלאומי שננדואה, ממש כאן בווירג'יניה

34
00:02:07,590 --> 00:02:10,946
עלינו לארגן טיול של
.הצוות לשננדואה

35
00:02:11,110 --> 00:02:13,749
.אוכל לשמש כמדריך
?מה דעתך

36
00:02:13,910 --> 00:02:18,108
.מקום טוב ככולם להשליך בו את גופתך
?מה זה-

37
00:02:18,510 --> 00:02:23,345
?אמרתי זאת בקול רם
.ועמדתי לתת לך ללכת הביתה-

38
00:02:23,590 --> 00:02:27,424
?אבל במקום זאת
.אנחנו נדבר על יוסמיטי-

39
00:02:29,137 --> 00:02:36,252
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

40
00:02:37,234 --> 00:02:44,461
בלעדית עבור
www.Bsubs.com

41
00:03:16,110 --> 00:03:18,101
.תודה, מר מגארי
.תודה, טוני-

42
00:03:18,310 --> 00:03:21,108
אני אשלם. אמרתי שאני
.מזמינה אותך

43
00:03:21,310 --> 00:03:24,302
.זה המלון שלי
.אבא-

44
00:03:24,470 --> 00:03:29,146
?כמה עולה כאן כוס קפה, טוני
.'ׂ6.50 ד-

45
00:03:29,350 --> 00:03:32,023
?את רוצה לשלם את החשבון
.לא-

46
00:03:35,790 --> 00:03:38,145
?ׂ6.50 דולר
.כן-

47
00:03:38,990 --> 00:03:42,505
.לא סיפרת לי על אמך
...אבא-

48
00:03:42,710 --> 00:03:46,498
?חבר הקונגרס סקינר. אתה מכיר את בתי
?מה שלומך-

49
00:03:46,950 --> 00:03:49,066
.טוב לראותך
.שוב איחוליי-

50
00:03:49,230 --> 00:03:51,698
.לכולנו
.נכון-

51
00:03:51,870 --> 00:03:55,658
?חוק הבנקאות יעבור
.איחוליי

52
00:03:55,870 --> 00:03:59,579
.תודה
.לא סיפרת לי על אמך

53
00:04:00,350 --> 00:04:03,899
?מה אתה רוצה לדעת
...האם היא-

54
00:04:06,630 --> 00:04:08,780
.אינני יודע. ספרי לי הכול

55
00:04:08,950 --> 00:04:13,068
.תוכל לטלפן ולשאול אותה
.או שאוכל לשאול אותך-

56
00:04:13,230 --> 00:04:17,860
.תוכל, אם כי ברור שזה לא יעזור
.אני מתחיל לקבל רושם כזה-

57
00:04:18,070 --> 00:04:21,301
?מה זה
.כרטיסי אופרה. זה ערב המנוי שלנו-

58
00:04:21,510 --> 00:04:23,341
?אימא לא רוצה אותם
.לא-

59
00:04:23,510 --> 00:04:25,341
?שאלת אותה
.כן-

60
00:04:25,590 --> 00:04:29,469
ובזמן ששאלת אותה על כרטיסי
?האופרה, לא שאלת לשלומה

61
00:04:29,670 --> 00:04:32,343
יכולתי למסור אותך
?לאימוץ , את יודעת

62
00:04:32,510 --> 00:04:34,387
.מאוחר מדי

63
00:04:35,710 --> 00:04:39,544
?למה אינך יכולה להגיד מזל טוב
.על חוק הבנקאות? כרגע אמרתי-

64
00:04:39,750 --> 00:04:44,699
.גיחכת או גלגלת בעינייך
.לא עשיתי לא זה ולא זה-

65
00:04:44,870 --> 00:04:49,625
.עשית זאת בקולך
.אבא, ירדת מהפסים-

66
00:04:51,150 --> 00:04:52,629
?רוצה את הכרטיסים
.כן-

67
00:04:52,990 --> 00:04:55,379
רוצה ללוות אותי בחזרה
?לעבודה

68
00:04:56,670 --> 00:04:58,103
.בטח

69
00:05:09,270 --> 00:05:11,067
?עד 2 בבוקר
.כן-

70
00:05:11,230 --> 00:05:16,304
?הם דיברו על פארקים לאומיים
.חלק הארי של הדיבור היה של הנשיא-

71
00:05:16,470 --> 00:05:19,189
.הבסנו את שדולת הבנקאות
?זה יעבור-

72
00:05:19,350 --> 00:05:20,829
?אתה בטוח
.כן-

73
00:05:20,990 --> 00:05:24,141
אתה וג'וש דיברתם על פארקים
?לאומיים עד 2 בבוקר

74
00:05:24,390 --> 00:05:26,984
...הפארק אוורגליידס
?אדוני הנשיא-

75
00:05:27,150 --> 00:05:29,744
אענה כדי שאוכל
.לשמוח לאיד על חוק הבנקאות

76
00:05:29,910 --> 00:05:33,061
.דברו על זה היום
.זה הסיפור

77
00:05:33,670 --> 00:05:37,549
אגב, האלון הקליפורני
...הוא אחד

78
00:05:37,790 --> 00:05:41,703
.יום נעים לך, אדוני
.נוק-אאוט בסיבוב ה-12, סי ג'יי-

79
00:05:51,110 --> 00:05:54,307
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני סגן הנשיא-

80
00:05:54,470 --> 00:05:59,749
בואו נשב. הנשיא יתעכב
.בכמה דקות והוא ביקש שאני אתחיל

81
00:05:59,950 --> 00:06:05,388
ברוכים הבאים לישיבת הקבינט
.ה-3, הראשונה זה 6 חודשים

82
00:06:05,550 --> 00:06:08,303
...הנשיא רוצה שאציין

83
00:06:08,470 --> 00:06:12,907
שהישיבות הן הזדמנויות ייחודיות
...להתכנס ולהחליף רעיונות

84
00:06:13,070 --> 00:06:15,709
.ולדון ביעדינו לעתיד

85
00:06:15,870 --> 00:06:20,944
היעד הראשון צריך להיות
.מציאת דרך לעבוד עם הקונגרס

86
00:06:21,190 --> 00:06:24,148
...עלינו להושיט יד אל בית

87
00:06:24,310 --> 00:06:27,700
.בוקר טוב, אדוני הנשיא
.בוקר טוב, אדוני הנשיא-

88
00:06:28,430 --> 00:06:32,503
זה הקבינט העלוב ביותר למראה
,שהייתי בו. תסתכלו

89
00:06:32,710 --> 00:06:37,306
יש לי שר חקלאות
.שבחיים לא אכל ירק

90
00:06:37,510 --> 00:06:41,059
כולכם, שבו , אתם מלחיצים
.אותי. בוקר טוב, ליאו

91
00:06:41,230 --> 00:06:43,744
?את רושמת פרוטוקול
?מה שמך

92
00:06:43,990 --> 00:06:48,063
.מילדרד , אדוני
?אני נשיא ארה''ב. מה החמצתי-

93
00:06:48,270 --> 00:06:51,387
,סגן הנשיא: ''נשב
''...הנשיא יתעכב בכמה דקות

94
00:06:51,870 --> 00:06:53,906
.דלגי קצת, בבקשה

95
00:06:54,110 --> 00:06:58,661
הנשיא רוצה שאציין שהישיבות"
...הן הזדמנויות ייחודיות

96
00:06:58,830 --> 00:07:02,425
למעשה, לדעתי
,הישיבות הן חוויה מטמטמת

97
00:07:02,590 --> 00:07:07,027
אך ליאו טוען שהחוקה מחייבת
.אותן, אז המשיכי, מילדרד

98
00:07:07,230 --> 00:07:10,745
היעד הראשון צריך להיות"
."מציאת דרך לעבוד עם הקונגרס

99
00:07:10,950 --> 00:07:13,510
?מי אמר את זה
.אני, אדוני-

100
00:07:14,390 --> 00:07:19,623
היעד הראשון צריך להיות
?מציאת דרך לעבוד עם הקונגרס

101
00:07:19,990 --> 00:07:25,110
היעד הראשון לא צריך להיות
?מציאת דרך טובה לשרת את העם

102
00:07:25,790 --> 00:07:27,667
.לא אמרתי זאת, אדוני הנשיא

103
00:07:28,270 --> 00:07:32,343
.באמת ? בואו נציץ

104
00:07:33,310 --> 00:07:36,905
כן, זה מה שכתוב כאן. שאבקש
?ממילדרד לקרוא שוב

105
00:07:38,070 --> 00:07:40,709
.לא, תודה, אדוני

106
00:07:41,990 --> 00:07:46,905
?עוד משהו , מילדרד
.טוב. עכשיו ניגש לעבודה

107
00:07:51,750 --> 00:07:57,347
.זה טוב. זה קצת מזייף
.גם אני חושב-

108
00:07:57,590 --> 00:08:01,105
.הכתיבה שלי מזייפת באחרונה
.זה לא אתה, זה אני-

109
00:08:01,270 --> 00:08:04,706
.לא, אתה עשית כמיטב יכולתך
?למה אתה מתכוון-

110
00:08:04,910 --> 00:08:07,743
.מיצית את יכולתך
.אני יכול לעשות יותר מזה-

111
00:08:07,910 --> 00:08:09,901
.גם אני
?אתה אומר שאני לא יכול-

112
00:08:10,070 --> 00:08:12,345
אני אומר שאתה בסדר
.ואני מזייף

113
00:08:12,510 --> 00:08:14,944
?מה קורה
.אנו מתקשים במציאת כישרוננו-

114
00:08:15,190 --> 00:08:17,784
?שמעתם משהו על חוק הבנקאות

115
00:08:17,950 --> 00:08:21,147
?למה אתה מתכוון
.לא יודע, אני שומע דברים-

116
00:08:21,390 --> 00:08:22,743
.הכול בסדר
?אתה בטוח-

117
00:08:22,990 --> 00:08:25,265
.אני אוכל צהריים עם קריין
?מתי-

118
00:08:25,430 --> 00:08:26,943
.בצהריים

119
00:08:27,110 --> 00:08:30,386
?אני לא צריך להיות עצבני
.לא-

120
00:08:34,310 --> 00:08:37,939
?לא ייתכן שהוא הרחיק לכת, נכון
.לא-

121
00:08:38,190 --> 00:08:42,547
אי שם בבניין הזה נמצא
.הכישרון שלנו

122
00:08:42,750 --> 00:08:44,741
.כן

123
00:08:45,790 --> 00:08:47,542
.סי ג'יי
.דני-

124
00:08:47,710 --> 00:08:50,702
?מה נשמע
?איך הסגל שלי מרשה לך להיכנס-

125
00:08:50,950 --> 00:08:54,340
.הם אוהבים אותי
.הם אמורים לאהוב אותי-

126
00:08:54,550 --> 00:08:57,542
?מה אתה צריך
.שמעתי שהנשיא התכתש עם הוינס-

127
00:08:57,710 --> 00:08:58,779
?מימי
.ממי-

128
00:08:58,950 --> 00:09:01,669
?איפה שמעת את זה
?יש לך 50 סנט-

129
00:09:01,870 --> 00:09:04,509
.תקראי על זה בעיתון שלי
?רוצה לצאת לארוחת ערב

130
00:09:04,710 --> 00:09:07,702
.לא. ספר לי עוד על זה
?זה קרה-

131
00:09:07,870 --> 00:09:10,942
.לייחוס? בשום פנים ואופן לא
?לא לייחוס-

132
00:09:11,110 --> 00:09:14,500
?מה עוד חדש
.זה מה שחשבתי. תאכלי ארוחת ערב אתי-

133
00:09:14,710 --> 00:09:21,024
אני בחור נאה מאוד , סי ג'יי. זה לא דבר
.שמבחינים בו מיד. אני אוהב מאכלי ים

134
00:09:21,350 --> 00:09:24,820
עליי לציין שאני גם איש שיחה
.תוסס , טוב מאוד בקייקים

135
00:09:24,990 --> 00:09:26,742
.לא יכולה
.אני אלמד אותך-

136
00:09:26,950 --> 00:09:30,738
לא, אידיוט , אני לא יכולה
.לאכול ארוחת ערב

137
00:09:30,990 --> 00:09:32,708
.בסדר

138
00:09:37,390 --> 00:09:40,860
,אתמול בשעה 10, שני חבר'ה
...כבדיחה

139
00:09:41,030 --> 00:09:44,909
,פרסמו מידע כוזב על חברת סטארטאפ

140
00:09:45,070 --> 00:09:46,708
.והמניות שלה הרקיעו שחקים

141
00:09:46,870 --> 00:09:50,704
עד 30:2 אחה''צ נחשפה המתיחה
,והמניות התאימו את עצמן

142
00:09:50,950 --> 00:09:56,343
ובסוף היום, החברה, שגם אתם
,וגם שר המסחר לא שמעתם עליה

143
00:09:56,590 --> 00:10:00,742
נסגרה כהנפקה ה-12 הנסחרת
.ביותר במדד נאסד''ק

144
00:10:00,950 --> 00:10:03,544
והרי ידיעה, האינטרנט
.איננו שגעון חולף

145
00:10:03,710 --> 00:10:05,985
.תודה
.תודה לכולכם-

146
00:10:06,150 --> 00:10:08,823
?אדוני סגן הנשיא
?מה אתה צריך-

147
00:10:08,990 --> 00:10:11,823
.ישיבת הקבינט
?אתה רוצה לדבר על משהו

148
00:10:11,990 --> 00:10:16,859
אני רוצה לדבר ? יש לי חלום שבו אני
?הורג אותך. מהי המשמעות לדעתך

149
00:10:17,030 --> 00:10:19,988
.שמעתי על הישיבה
.לא קרה דבר-

150
00:10:20,150 --> 00:10:22,539
.אני שמעתי משהו אחר
.שמעת לא נכון-

151
00:10:22,710 --> 00:10:24,302
!בואו נלך

152
00:10:27,990 --> 00:10:33,018
?שמעת משהו על ישיבת הקבינט הבוקר
.הנשיא ירד על הוינס

153
00:10:33,190 --> 00:10:35,101
?מי מדבר
.אינני יודעת-

154
00:10:35,270 --> 00:10:38,467
.היי, מלורי
.תודיע לי אם תשמע משהו

155
00:10:38,630 --> 00:10:40,143
.שלום
?מה שלומך-

156
00:10:40,310 --> 00:10:44,462
לא רע. אכלתי ארוחת בוקר עם אבי
.וליוויתי אותו בחזרה לכאן

157
00:10:44,630 --> 00:10:47,667
?אני יכולה לדבר אתך לרגע
.כמובן-

158
00:10:50,950 --> 00:10:54,465
?נו , מה העניין
...אז-

159
00:10:54,630 --> 00:10:58,179
.זה העניין
?אתה אוהב אופרה, במקרה

160
00:10:58,790 --> 00:11:02,021
,אופרה ? כלומר
?ללכת ולצפות ולהאזין

161
00:11:02,230 --> 00:11:04,107
.כן, סאם
?למה את שואלת-

162
00:11:04,270 --> 00:11:09,139
כי במקרה יש לי 2 כרטיסים
.לאופרה של בייג'ינג הערב

163
00:11:09,310 --> 00:11:12,427
.המושבים של אבי
?האופרה של בייג'ינג-

164
00:11:13,030 --> 00:11:15,419
.את מזמינה אותי לצאת אתך
.לא-

165
00:11:15,590 --> 00:11:18,058
...אני שואלת אם תרצה לבוא אתי

166
00:11:18,230 --> 00:11:22,906
לראות להקת אופרה מפורסמת
.מבצעת יצירה שמקורה בתרבותה

167
00:11:23,070 --> 00:11:25,379
?ובמה זה נבדל מבילוי

168
00:11:25,550 --> 00:11:30,305
אין סיכוי שתקיים יחסי מין
.בסוף הערב

169
00:11:32,230 --> 00:11:35,540
?אז מה אתה אומר

170
00:11:35,750 --> 00:11:38,310
כמו רובנו , אני ממש
.מטורף על אופרה סינית

171
00:11:38,470 --> 00:11:42,019
שהרי הסינים ידועים בעולם
.במלודיות הרומנטיות שלהם

172
00:11:42,190 --> 00:11:45,819
זאת, והערובה לאי קיום
?יחסי מין, איך אוכל לסרב

173
00:11:46,030 --> 00:11:49,705
.יופי, אבוא לקחת אותך ב-7:30

174
00:11:49,950 --> 00:11:51,747
?יודעת מה טוב בזה

175
00:11:51,910 --> 00:11:54,549
לולא הצעת
...אופרה סינית בלי יחסי מין

176
00:11:54,750 --> 00:11:59,380
,הייתי יושב וצופה בפוטבול
.אז זה מסתדר לי יופי

177
00:11:59,550 --> 00:12:01,825
.7:30
.כן, בהחלט-

178
00:12:17,190 --> 00:12:20,705
.ליאו יבוא בעוד דקה
.תודה-

179
00:12:28,670 --> 00:12:31,707
?מה אתה צריך
.לא כלום-

180
00:12:31,910 --> 00:12:34,902
?מה את צריכה
.לא כלום-

181
00:12:36,110 --> 00:12:39,739
?מה אתם צריכים
.אנחנו לא כאן יחד-

182
00:12:39,990 --> 00:12:42,709
.שמישהו יהיה ראשון

183
00:12:43,630 --> 00:12:45,939
דני קונקנון
...שמע שהנשיא והוינס

184
00:12:46,110 --> 00:12:49,944
.בישיבת הקבינט? זה לא כלום
?אז למה דני שאל אותי על זה-

185
00:12:50,110 --> 00:12:51,702
?מי דיבר
.הוא לא אומר-

186
00:12:51,870 --> 00:12:53,622
.זה היה הוינס
.מה שחסר לנו-

187
00:12:53,790 --> 00:12:55,860
?מה אתה רוצה שאעשה
.טפלי בזה-

188
00:12:56,030 --> 00:12:58,828
אתה ממש אוהב
?להיכנס לפרטים, נכון, ליאו

189
00:12:58,990 --> 00:13:01,265
.טפלי בזה

190
00:13:04,310 --> 00:13:05,948
?מה אתה רוצה

191
00:13:06,190 --> 00:13:09,307
...אני יכול לחזור
?לא, נו , מה-

192
00:13:10,390 --> 00:13:15,020
למלורי יש כרטיס לאופרה
.והיא הזמינה אותי ללכת אתה

193
00:13:15,190 --> 00:13:18,739
?איזו מלורי
.מלורי הבת שלך-

194
00:13:20,990 --> 00:13:23,185
...מלורי הבת שלי

195
00:13:23,350 --> 00:13:28,743
הזמינה אותך ללכת לאופרה, עם
.הכרטיסים שהיו שלי ושל אמה של מלורי

196
00:13:28,910 --> 00:13:34,507
.האישה שהייתה אשתי
.היא הבהירה שלא נעשה שום דבר-

197
00:13:34,670 --> 00:13:37,059
?מה למשל
.אולי לא נתעסק בזה-

198
00:13:37,230 --> 00:13:40,939
.זה הכי טוב. זה בסדר, סאם
?זה בסדר? אתה בטוח-

199
00:13:41,110 --> 00:13:44,102
.כדאי שמישהו ישתמש בהם
.תודה, ליאו-

200
00:13:44,350 --> 00:13:46,580
.חזור לעבודה, סאם

201
00:13:52,110 --> 00:13:53,623
.זה בסדר גמור

202
00:13:53,830 --> 00:13:56,788
,חנקן ומימן
.גבירותיי ורבותיי

203
00:13:56,950 --> 00:14:01,387
דיק ברנר אומר שאם נשגר טיל
...'סאטורן 5' עמוס מימן נוזלי

204
00:14:01,550 --> 00:14:05,987
נוכל להנחית אדם על מאדים
.ב-25 מיליארד דולר

205
00:14:06,150 --> 00:14:08,903
אחרי שננחית, מנין נשיג
?חנקן כדי להחזירו

206
00:14:09,070 --> 00:14:13,143
מאדים עשוי חנקן. קודם כל
.נבנה לנו תחנת דלק

207
00:14:13,390 --> 00:14:18,020
סיימנו כאן. כדאי
.שנלמד שוב מדעי כדור הארץ

208
00:14:18,190 --> 00:14:20,943
.סי ג'יי ביקשה דקה

209
00:14:21,110 --> 00:14:26,025
.דני לא דיבר אתי, סי ג'יי

210
00:14:26,190 --> 00:14:29,546
.אינני רוצה שזה יהיה סיפור
.ואני רוצה שכך זה יישאר

211
00:14:29,710 --> 00:14:31,063
?במה אוכל לעזור לך

212
00:14:31,230 --> 00:14:33,949
מה קרה
?בישיבה ואיך זה נודע לדני

213
00:14:34,110 --> 00:14:37,739
לא קרה דבר בישיבה ואין לי
.מושג איך זה נודע לדני

214
00:14:37,910 --> 00:14:43,667
יתר על כן, הרמיזה שהדלפתי
,מידע מסווג מטופשת ומעליבה

215
00:14:43,830 --> 00:14:48,301
ואני מזכיר לך שלא משנה
,מהי דעתך האישית עליי

216
00:14:48,470 --> 00:14:52,941
את פונה אל הנושא
.בתפקיד סגן הנשיא

217
00:14:53,150 --> 00:14:55,539
?עוד משהו
.לא, אדוני-

218
00:14:55,710 --> 00:14:58,099
.טוב. נלך

219
00:15:03,310 --> 00:15:04,948
.קדימה
?מה קורה-

220
00:15:05,110 --> 00:15:08,739
,חוק הבנקאות יעבור בקונגרס
.קריין אמר שהעניין סגור

221
00:15:08,910 --> 00:15:09,899
?איך היה בצהריים

222
00:15:10,070 --> 00:15:11,947
.זה סגור
.לא, זה לא סגור-

223
00:15:12,110 --> 00:15:14,829
.כרגע סיימתי עם קריין
.הוא מפגר בשעתיים-

224
00:15:14,990 --> 00:15:16,662
.אל תגיד לי
?מה הוסיפו-

225
00:15:16,830 --> 00:15:18,309
.נספח שימוש בקרקע
?מי-

226
00:15:18,470 --> 00:15:21,189
.ברודריק ואיטון
?ברודריק ואיטון-

227
00:15:21,350 --> 00:15:26,629
,שמורת ביג סקיי
.הם רוצים לכרות בכל מונטנה

228
00:15:26,790 --> 00:15:28,542
.לא איכפת לנו
!כן איכפת-

229
00:15:28,710 --> 00:15:31,543
.לא היום
?ממתי אתה חובב טבע

230
00:15:31,710 --> 00:15:36,500
.זה עניין של נקמה, לא סביבה
.כן, ברצינות-

231
00:15:37,910 --> 00:15:40,504
.אנחנו צריכים לדבר עם הנשיא

232
00:15:40,950 --> 00:15:43,464
כן, אנחנו צריכים לדבר
.עם הנשיא

233
00:15:43,630 --> 00:15:46,303
?ברודריק ואיטון

234
00:15:50,990 --> 00:15:56,701
לא אגיד אלא שהנשיא התעניין
.בהיבט המעשי של המדיניות

235
00:15:56,870 --> 00:16:01,341
אך הבית הלבן אופטימי בנוגע
?למעבר חוק הבנקאות בקונגרס

236
00:16:01,510 --> 00:16:04,741
.אופטימי מאוד
?את לא מודאגת מנספח השימוש בקרקע-

237
00:16:04,990 --> 00:16:05,979
?סליחה

238
00:16:06,150 --> 00:16:09,267
האם אתם לא מודאגים בגלל
?הוספת נספח בשימוש בקרקע

239
00:16:09,430 --> 00:16:12,820
.מטפלים בזה, ואפרט אח''כ

240
00:16:12,990 --> 00:16:16,665
?יש סיכוי שתוכלי לפרט כעת
.אז לא תזדקק לי אח''כ-

241
00:16:17,270 --> 00:16:20,148
נדון בזה מאוחר יותר
.אחה''צ. תודה לכולכם

242
00:16:24,030 --> 00:16:27,659
.בוני, תמצאי לי את טובי
.נספח השימוש בקרקע היה הלם-

243
00:16:27,830 --> 00:16:30,663
.זה אזור מוגבל. יש שלטים

244
00:16:30,830 --> 00:16:32,900
?איפה
.בדרך כלל יש שלטים-

245
00:16:33,070 --> 00:16:34,867
?לא איכפת לכם שאני פה, נכון

246
00:16:35,030 --> 00:16:39,069
.נראית כאילו חטפת סטירה
.ראשית, אתה טועה-

247
00:16:39,230 --> 00:16:44,258
שנית, שתוק. שלישית, הוינס אמר שהוא
.לא זה שדיבר אתך, ואני מאמינה לו

248
00:16:44,430 --> 00:16:47,547
,הוא באמת כועס עליי ובצדק
!ורביעית, שתוק שוב

249
00:16:47,710 --> 00:16:50,543
.הוינס לא דיבר אתי
.עכשיו אני יודעת-

250
00:16:50,710 --> 00:16:55,261
אני אוהב קולנוע ומוסיקה, לא משתגע
.על החלקה על קרח, אבל אעשה זאת

251
00:16:55,430 --> 00:16:58,979
.תגידו שלום לדני, כולכם
.שכר הוגן תמורת עבודה-

252
00:16:59,150 --> 00:17:02,381
.טובי במשרדו
?שאגיד לו שאת באה

253
00:17:02,550 --> 00:17:05,906
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה
.לא משנה, קאתי-

254
00:17:06,070 --> 00:17:08,664
.שמורת ביג סקיי
?מונטנה-

255
00:17:08,870 --> 00:17:10,098
?מה קרה

256
00:17:10,270 --> 00:17:13,342
איטון וברודריק
.הוסיפו נספח שימוש בקרקע

257
00:17:13,510 --> 00:17:17,264
איטון וברודריק
?הוסיפו נספח שימוש בקרקע

258
00:17:17,430 --> 00:17:20,308
אתה מופתע שהם
?מגלים עניין בכרייה עמוקה

259
00:17:20,470 --> 00:17:23,462
אני מופתע שאיטון וברודריק
.מגלים עניין במשהו

260
00:17:23,630 --> 00:17:26,224
.זה מעשה גמול, אדוני
.על מסע הבחירות

261
00:17:26,390 --> 00:17:29,427
?מה עשיתי להם במסע הבחירות
.ניצחת, אדוני-

262
00:17:29,590 --> 00:17:33,663
?הם רוצים לכרות בביג סקיי
.תבלע את זה-

263
00:17:33,870 --> 00:17:36,464
.זה המעשה הנכון
.לא נכון-

264
00:17:36,670 --> 00:17:38,228
.רבותיי, כאן, בבקשה

265
00:17:38,390 --> 00:17:41,029
זה חוק הרפורמה
.בבנקאות. זה המהלך המכריע

266
00:17:41,190 --> 00:17:46,901
לא כדאי להיכנס לתחרות בגלל סלעים
.שאינם ראויים למגורי אדם רוב בשנה

267
00:17:47,110 --> 00:17:48,782
.אלה סלעים יפים

268
00:17:48,950 --> 00:17:52,147
סאם אומר
.שנסתדר בלי השדולה הסביבתית

269
00:17:52,310 --> 00:17:57,259
זה לא מה שהתכוונתי. התכוונתי להגיד
.שזה יחסוך לאנשים אמיתיים כסף אמיתי

270
00:17:57,430 --> 00:17:59,785
.חבל
?מה אתה היית עושה, ג'וש-

271
00:18:00,030 --> 00:18:01,748
.מטיל וטו
.זה החוק שלנו-

272
00:18:01,950 --> 00:18:06,660
הוא צודק. נאותת לוועדת הבנקאות
.שלא ניכנע לאיטון ולברודריק

273
00:18:06,830 --> 00:18:10,743
תגיד להם שאנו מעדיפים
.להיכנע לפעילי שמירת הטבע

274
00:18:10,910 --> 00:18:13,060
עמדה זו תמיד
.פעלה היטב לטובתנו

275
00:18:13,230 --> 00:18:18,145
וחשוב במיוחד שבבחירות הבאות
.נזכה ב3 הקולות של מונטנה

276
00:18:18,310 --> 00:18:22,986
תמיד ידעתי שיום יבוא וסאם יתחיל
.למכור מדינות. קיוויתי שיתחיל בדלאוור

277
00:18:23,150 --> 00:18:26,062
?טובי
.תנו לי כמה שעות, אדבר עם כמה אנשים-

278
00:18:26,230 --> 00:18:30,940
ליאו? האנשים האלה לא מוצאים חן
.בעיניי. אינני רוצה להפסיד

279
00:18:31,110 --> 00:18:34,261
.כן, אדוני
?מה הלאה-

280
00:18:49,550 --> 00:18:53,145
.אל תקום. זה בסדר
?אתה צריך משהו-

281
00:18:53,310 --> 00:18:56,780
.באתי רק לראות מה אתה עושה
?אין פגישות-

282
00:18:57,030 --> 00:19:00,705
פינינו את רוב
.הערב לעניין הזה והוא בוטל

283
00:19:00,870 --> 00:19:02,906
.קח חופשה להערב

284
00:19:03,070 --> 00:19:06,824
.אני צריך לקרוא עוד 400 עמ' של שטויות
.זה יחכה למחר-

285
00:19:06,990 --> 00:19:09,823
אני לא אוהב להסתובב שם
.כשאין איש חוץ מהמשרתים

286
00:19:09,990 --> 00:19:14,700
.טלפן לאבי, היכנס למיטה וצפה בפוטבול
.אולי אחר כך-

287
00:19:19,350 --> 00:19:23,946
?אכלת ארוחת בוקר עם מל
?מה שלומה

288
00:19:24,190 --> 00:19:27,102
.היא כועסת עליי
.התעלמת מאמה-

289
00:19:27,270 --> 00:19:30,740
...בחייך
.אני אומר שכך זה נראה לה כרגע-

290
00:19:30,910 --> 00:19:33,470
.היא רואה את העבודה
.היא לא רואה-

291
00:19:33,630 --> 00:19:38,784
.וכולם היו מוכרחים לראות כדי להאמין
?ולו ראו , והאמינו , מה זה היה משנה

292
00:19:38,950 --> 00:19:42,704
,היא הבת של אמה
.ואמה בכתה בגללך

293
00:19:42,910 --> 00:19:47,301
,אתה באמת מבליט את זה
.תודה, אדוני

294
00:19:48,070 --> 00:19:50,538
אני ממש במשרד הסמוך
.כל הלילה

295
00:19:50,750 --> 00:19:52,706
.גם אני

296
00:20:06,270 --> 00:20:09,819
.מנדי רוצה אותך
.תגידי לה שאני כבר לא פה-

297
00:20:09,990 --> 00:20:14,108
.כבר מאוחר מדי בשביל זה

298
00:20:17,310 --> 00:20:19,141
?מה שלומך

299
00:20:19,390 --> 00:20:23,019
.אני רק רוצה להגיד את זה
.זה חוק טוב

300
00:20:23,190 --> 00:20:27,024
.חוק הבנקאות. זה באמת חוק טוב
.ובנוסף, הוא פועל לטובתנו-

301
00:20:27,190 --> 00:20:32,105
לא עוד 24 אחוז ריבית על
,אשראי, תוספת לחסכונות

302
00:20:32,310 --> 00:20:36,144
לא עוד עיכובים בלתי מוצדקים
.לפקדונות. מושגים שאוכל לעבוד איתם

303
00:20:36,350 --> 00:20:39,820
אני לא מתווכח. אבל כשהם
...מוסיפים נספח שמתיר לכרות

304
00:20:40,030 --> 00:20:43,545
,בחיים לא טיפסת על עץ , ג'וש
.לא איכפת לך מביג סקיי

305
00:20:43,750 --> 00:20:47,538
לא איכפת לי. איכפת לי שתלוי
,שלט בבית הלבן ובו כתוב

306
00:20:47,750 --> 00:20:53,541
רפובליקנים בקונגרס , טרטרו"
''.אותנו , תראו שאתם יכולים

307
00:20:53,710 --> 00:20:57,669
.ברודריק ואיטון לא לרוחך
.לא, אבל זה לא העניין-

308
00:20:57,830 --> 00:20:59,980
.זה לעניין יותר משאתה חושב
?כיצד-

309
00:21:00,230 --> 00:21:05,702
,כשאתה תחרותי, כשאתה לוחמני
.אתה מתסיס את הנשיא

310
00:21:07,430 --> 00:21:12,060
.אני אזכור את זה
.לא נכון. אתה אף פעם לא זוכר-

311
00:21:12,230 --> 00:21:15,586
?ג'וש
.אני מוכרח לרוץ-

312
00:21:19,310 --> 00:21:21,619
.אני לא גמרתי אתך

313
00:21:24,110 --> 00:21:26,499
.תודה, ליז

314
00:21:28,470 --> 00:21:30,142
?סליחה, מר מגארי

315
00:21:30,390 --> 00:21:33,462
?צ'רלי, קרא לי ליאו , בסדר
?מה אתה צריך

316
00:21:33,670 --> 00:21:35,626
הודעה ממשרדה
.של ננסי בקר

317
00:21:35,790 --> 00:21:39,146
מחר חל יום הולדתו ה-50
.של סגן שר התחבורה

318
00:21:39,310 --> 00:21:41,778
יש מסיבה והנשיא אוהב
.בד'כ לשלוח מכתב

319
00:21:41,950 --> 00:21:46,341
,תגיד למישהו במשרד התקשורת
.ייתנו את זה לאחד העובדים

320
00:21:47,390 --> 00:21:49,301
.חכה

321
00:21:49,510 --> 00:21:53,185
?ננסי בקר צריכה את זה הלילה
.כן, אדוני-

322
00:21:53,350 --> 00:21:56,581
.תן את זה לסאם
.כן, אדוני-

323
00:22:00,910 --> 00:22:03,663
?איך אני נראה
.טוב-

324
00:22:03,830 --> 00:22:08,142
.הלכתי למכון הכושר, התקלחתי
.אפילו צחצחו לי את הנעליים

325
00:22:08,310 --> 00:22:13,020
אתה יודע למה ? אני הולך לאופרה
.של בייג'ינג, וזה יהיה עינוי

326
00:22:13,190 --> 00:22:15,181
אבל
.אני בכל זאת הולך

327
00:22:15,350 --> 00:22:20,504
,מחר יש יום הולדת לסגן שר התחבורה
.ליאו רוצה שתכתוב הודעה מהנשיא

328
00:22:20,670 --> 00:22:24,743
הוא רוצה אותי ? הוא רוצה שאני
?אכתוב הודעת יום הולדת מהנשיא

329
00:22:24,990 --> 00:22:26,946
.ננסי בקר רוצה את זה הערב

330
00:22:27,190 --> 00:22:31,069
בטוח שהוא לא רוצה מישהו
?שאינו בעל כישורי יתר למשימה

331
00:22:31,230 --> 00:22:33,221
.הוא ביקש אותך

332
00:22:33,390 --> 00:22:35,699
?מה השעה
.שבע ועשרה-

333
00:22:35,870 --> 00:22:37,428
!מישהו! לא משנה מי

334
00:22:37,590 --> 00:22:42,266
תכתבו לי מזכר של 2 עמ' על
...חייו והישגיו המקצועיים

335
00:22:42,430 --> 00:22:46,662
.של סגן שר התחבורה
.זה בשליטה

336
00:22:53,830 --> 00:22:55,821
?אתה מקשיב לי
.כן-

337
00:22:55,990 --> 00:22:58,345
?מה היה הדבר האחרון שאמרתי

338
00:22:58,510 --> 00:23:02,219
''?הדבר האחרון היה, ''אתה מקשיב לי
.טובי-

339
00:23:02,390 --> 00:23:06,065
אני לא אוסיף לדבר על חוק
.הבנקאות, מנדי. יש בי שנאה

340
00:23:06,270 --> 00:23:09,706
?כלפי מי
.היום אלה ברודריק ואיטון-

341
00:23:09,910 --> 00:23:12,424
?סליחה. מה קורה

342
00:23:12,590 --> 00:23:17,300
תגידי לו שחתימה על החוק עם
...הכרייה לא תחסום יחצ''נות

343
00:23:17,470 --> 00:23:21,702
...שתהלל תיקונים בבנקאות וגם

344
00:23:21,870 --> 00:23:25,101
,תוקיע את תרמית חוגי הכרייה

345
00:23:25,270 --> 00:23:29,149
ואגב, כך אני קוראת לזה
.בשמחה. תגידי לו

346
00:23:29,310 --> 00:23:35,067
טובי ? מנדי רוצה
.שתמליץ לנשיא לפעול בדרכה

347
00:23:35,230 --> 00:23:38,984
?הבנת מה שהיא אמרה
.לא, אך היא נשמעה בטוחה-

348
00:23:39,150 --> 00:23:43,940
.אדבר שוב עם ג'וש
.דברי עם מי שתרצי. אני צריך לעבוד-

349
00:23:44,190 --> 00:23:46,306
.תודה

350
00:23:47,470 --> 00:23:50,428
אנשים מוכנים
.לכרות אפים כדי להכעיס

351
00:23:50,590 --> 00:23:54,469
.רציתי לשאול אותך משהו
?את מכירה את דני קונקנון היטב, נכון

352
00:23:54,630 --> 00:23:57,940
הוא מרחרח סביב כתבה על
...הנשיא והוינס בישיבת הקבינט

353
00:23:58,110 --> 00:24:00,670
זה לא סיפור, אבל אני רוצה
.שיירד מזה

354
00:24:00,830 --> 00:24:04,459
.תציעי תמורה
.תני לו חצי שעה עם הנשיא-

355
00:24:04,630 --> 00:24:07,588
.תודה
?עכשיו תעזרי לי עם ג'וש וטובי-

356
00:24:07,750 --> 00:24:12,904
פגעו בנשיא. הוא הביס את הבנקאים
.ואז באו והפילו אותו במכה בברכיים

357
00:24:13,070 --> 00:24:17,188
.ג'וש וטובי דרוכים למצב כזה
.את לא תשכנעי אותם לסגת

358
00:24:17,350 --> 00:24:21,138
?אתם אידיוטים, את יודעת
.להגנתנו , אנו באמת יודעים-

359
00:24:22,750 --> 00:24:25,423
.בסדר גמור
.מצוין-

360
00:24:25,590 --> 00:24:29,742
?נתנו לך לכתוב את זה
?איך לך כישורי יתר

361
00:24:29,990 --> 00:24:31,867
.שמחתי לעשות זאת

362
00:24:32,030 --> 00:24:33,941
.אני מעריך את זה
.אין בעיה-

363
00:24:34,110 --> 00:24:37,898
כל עוד אתה מטפל בזה
,ולא איכפת לך

364
00:24:38,110 --> 00:24:42,945
אולי ננצל את היותך
?כאן לעבודה אמיתית

365
00:24:43,150 --> 00:24:47,940
זה יום הולדתו ה-50. נשתמש בכישרון
?של סאם סיבורן. מה אתה חושב

366
00:24:48,110 --> 00:24:49,384
.יהיה לי לכבוד , אדוני

367
00:24:49,550 --> 00:24:52,986
אל תמהר. תביא לי את
.הטיוטה הבאה כשתהיה מוכנה

368
00:24:53,150 --> 00:24:56,699
.אני באמת מעריך זאת, סאם
.לעונג לי, אדוני הנשיא-

369
00:24:57,510 --> 00:25:00,582
?צחצחו לך את הנעליים, סאם
.כן-

370
00:25:01,510 --> 00:25:03,307
!היי סאם

371
00:25:04,270 --> 00:25:06,830
.שלום
?אתה מוכן ללכת-

372
00:25:06,990 --> 00:25:10,062
ראשית אומר שאת נראית יפה
.הלילה, מלורי

373
00:25:10,230 --> 00:25:11,822
.תודה, סאם
.אני רציני-

374
00:25:11,990 --> 00:25:16,905
?מה הדבר השני שתרצה לומר
?נוכל לדבר במשרדי לרגע-

375
00:25:28,950 --> 00:25:32,181
?אוכל לדון לרגע בכתבה שלך
.ישיבת הקבינט? בטח-

376
00:25:32,350 --> 00:25:35,023
כי אני מתקשה להאמין שאחד
...מאנשי הקבינט

377
00:25:35,230 --> 00:25:38,222
אנשי הקבינט לא היו
.האנשים היחידים בחדר

378
00:25:41,110 --> 00:25:44,466
.אני אפטר אותה
.אל תפטרי אותה. זה לא יפה-

379
00:25:44,630 --> 00:25:48,100
...הנשיא ישמח על השתקת הסיפור

380
00:25:48,270 --> 00:25:53,902
'ולאות תודה, יעניק לך 30 דק
.בנושא או בנושאים לבחירתך

381
00:25:55,190 --> 00:25:58,102
,זה נשמע טוב
.אבל זה לא מספיק

382
00:25:58,270 --> 00:26:01,945
?מה עוד
.אני רוצה שתשירי לי שיר. שיר קטן-

383
00:26:02,190 --> 00:26:03,987
?אתה מסכים
.כן-

384
00:26:04,150 --> 00:26:05,583
.תודה

385
00:26:07,830 --> 00:26:10,583
,אם מישהו יפוטר בגלל זה
.אני אכתוב על הסיבה

386
00:26:12,070 --> 00:26:13,901
.מובן

387
00:26:17,990 --> 00:26:20,709
?סגן שר התחבורה

388
00:26:20,870 --> 00:26:22,861
איכפת לך שאציג לך
?כמה שאלות

389
00:26:23,030 --> 00:26:28,184
במסע הבחירות, ניסחת חלק
.גדול מנאום המצע של הנשיא

390
00:26:28,350 --> 00:26:32,104
?נאום הקבלה בוועידה
.נאום ההשבעה, מצב האומה

391
00:26:32,270 --> 00:26:35,103
וכעת הנשיא מבקש ממך לכתוב
.כרטיס ליום הולדת

392
00:26:35,270 --> 00:26:40,264
.מסר
.לשר התחבורה-

393
00:26:40,430 --> 00:26:44,309
.למעשה, זה סגן שר התחבורה
.אה, סגן שר התחבורה-

394
00:26:44,470 --> 00:26:45,789
.כן, אחד מהם

395
00:26:45,950 --> 00:26:49,306
אם לא רצית לצאת אתי, היית
,צריך להגיד

396
00:26:49,470 --> 00:26:52,348
,ואם השתפנת
.היית צריך לטלפן אליי

397
00:26:52,510 --> 00:26:54,228
.לא השתפנתי
.אני לבושה בהידור-

398
00:26:54,390 --> 00:26:57,541
.נעליי מצוחצחות
.זה דבר שצץ

399
00:26:57,710 --> 00:27:01,544
,50 זה יום הולדת
?זה היה צפוי במשך 50 שנים

400
00:27:01,710 --> 00:27:03,143
.אני הולכת הביתה

401
00:27:03,310 --> 00:27:06,541
.אל תלכי. השארי
.חצי שעה ותהיה לי טיוטה חדשה

402
00:27:06,710 --> 00:27:07,779
?טיוטה חדשה

403
00:27:07,990 --> 00:27:10,185
.כן
?כבר עשית טיוטה-

404
00:27:10,350 --> 00:27:13,422
צריך יותר מטיוטה אחת לכרטיס
?ברכה ליום הולדת

405
00:27:13,590 --> 00:27:15,308
.מסר

406
00:27:15,470 --> 00:27:18,268
,חצי שעה, נגיע בהפסקה

407
00:27:18,430 --> 00:27:21,900
יהיו המון מוות וצריחות
.במערכה השנייה

408
00:27:22,430 --> 00:27:24,500
.לך

409
00:27:25,350 --> 00:27:27,864
...את נראית נפ
!לך-

410
00:27:33,270 --> 00:27:38,503
ארצה לראות את הטיוטה החדשה
.עד סופה''ש. זה הכול. תודה

411
00:27:43,350 --> 00:27:45,944
.טובי
.כן-

412
00:27:46,110 --> 00:27:49,261
?אתה יודע מה אני חושב
?מה-

413
00:27:49,430 --> 00:27:54,424
אני חושב שאלה לא ברודריק
.ואיטון. אין להם כוח

414
00:27:54,590 --> 00:27:57,309
.אני חושב שזה היה קריין

415
00:27:57,470 --> 00:28:01,543
באלוהים, אני חושב שזה היה
.קריין. ידידך קריין

416
00:28:03,150 --> 00:28:06,859
,האיש שאמר לך שזה יעבור
.בלי בעיות

417
00:28:07,070 --> 00:28:09,061
?זה לא מטריד אותך

418
00:28:09,230 --> 00:28:15,021
הגענו לסוף הדרך ולא מעניין אותי
.איך הגענו לשם. אני מוכן להמשיך

419
00:28:15,230 --> 00:28:16,219
?כיצד

420
00:28:16,390 --> 00:28:18,858
.הם עדיין חייבים לחתום
.עוד לא-

421
00:28:19,070 --> 00:28:21,664
.סיבוב נגמר, היינו בסדר
.נדפקנו , טובי-

422
00:28:21,870 --> 00:28:23,428
.לא כל כך

423
00:28:23,630 --> 00:28:26,098
?אבל קריין, ברודריק ואיטון

424
00:28:26,310 --> 00:28:29,108
.זה היה תורם
.אני עדיין עובד על זה-

425
00:28:29,270 --> 00:28:32,706
.הנשיא יצטרך לשמוע משהו
.יש לי כמה שעות-

426
00:28:32,870 --> 00:28:34,781
.כרצונך

427
00:28:35,870 --> 00:28:38,748
.ערב טוב, סי ג'יי
?ערב טוב, הוא פנוי-

428
00:28:38,910 --> 00:28:41,344
.הוא משלים קריאה
.אני יכולה לחזור-

429
00:28:41,510 --> 00:28:43,546
.היכנסי, הוא מחפש חברה

430
00:28:46,030 --> 00:28:49,227
.סי ג'יי
?ערב טוב, אדוני הנשיא. אני מפריעה לך-

431
00:28:49,470 --> 00:28:53,349
.לא. שבי
?מה קורה-

432
00:28:53,550 --> 00:28:57,304
?מתי ג'וש וטובי ימצאו פתרון
?לנספח-

433
00:28:57,470 --> 00:29:00,348
אני רוצה את חוק
.הבנקאות ואינני רוצה להיכנע

434
00:29:00,510 --> 00:29:03,661
.דילמה קלאסית
...אגב

435
00:29:03,870 --> 00:29:06,384
אינני רוצה לשמוע
.על הוינס והקבינט

436
00:29:06,550 --> 00:29:09,622
?דני יעשה מזה עניין
.לא-

437
00:29:09,870 --> 00:29:14,660
?מה היית צריכה לתת לו
.ריאיון של חצי שעה לייחוס-

438
00:29:16,030 --> 00:29:17,065
.נמכר

439
00:29:17,910 --> 00:29:21,425
.סגן הנשיא לא היה זה שדיבר

440
00:29:21,630 --> 00:29:23,860
.בטח שכן
.אני חושבת שלא-

441
00:29:24,070 --> 00:29:27,506
אני בטוחה שזו
.הייתה האישה שרשמה פרוטוקול

442
00:29:29,110 --> 00:29:31,704
?מילדרד
.כן-

443
00:29:34,430 --> 00:29:37,945
.נניח לזה
.כן, אדוני-

444
00:29:38,190 --> 00:29:39,748
?עוד משהו
.לא, אדוני-

445
00:29:39,950 --> 00:29:43,499
.בסדר, צאי מכאן
.תודה-

446
00:29:52,550 --> 00:29:54,347
.בסדר... בסדר, זהו זה

447
00:29:54,550 --> 00:29:58,179
!אולי תבוא כבר
.כאילו הלחץ לא מספיק-

448
00:29:58,350 --> 00:30:04,107
!זה כרטיס יום הולדת
.הנשיא ביקש ממני לכתוב אותו-

449
00:30:05,510 --> 00:30:08,661
?מה אמרת
.אמרתי שנשיא ארה'ב ביקש ממני לכתוב-

450
00:30:08,830 --> 00:30:11,947
סאם, סיפרת במקרה לאבי שאנו
?יוצאים הערב

451
00:30:12,190 --> 00:30:14,499
.כן, סיפרתי

452
00:30:16,350 --> 00:30:18,306
.סליחה

453
00:30:20,190 --> 00:30:22,101
.כן. בסדר, זהו זה

454
00:30:25,510 --> 00:30:26,909
.לא

455
00:30:27,070 --> 00:30:31,780
את הממצאים, שאינם תומכים"
,"בעמדתנו , לפי ועדת הכספים

456
00:30:31,950 --> 00:30:37,343
.יש להחזיר למשרד לניהול ותקציב"
.שלך באומללות...'' תמסרי עותק לג'וש

457
00:30:37,590 --> 00:30:39,740
?מה יעשה הנשיא לגבי ביג סקיי

458
00:30:39,950 --> 00:30:44,228
.כשהוא יגיד לי, אגיד לך
?מה הלאה

459
00:30:44,750 --> 00:30:47,742
.סליחה, מרגרט , שלום
.היי, מותק-

460
00:30:47,950 --> 00:30:51,863
בלי ''היי מותק'', אידיוט
.מקיאווליסטי רפה שכל אחד

461
00:30:52,070 --> 00:30:54,664
?שאני אצא
.כך זה נשמע-

462
00:30:54,870 --> 00:30:58,067
נתת לו את המטלה האידיוטית
?הזאת בכוונה. למה

463
00:30:58,270 --> 00:30:59,942
.כי התחשק לי

464
00:31:00,150 --> 00:31:06,146
לאמך יש טענה מוצדקת. אלמנתי
.אותה כשהצטרפתי למסע הבחירות

465
00:31:06,390 --> 00:31:08,745
.אבל לא עשיתי דבר לך

466
00:31:08,990 --> 00:31:13,859
העבודה בבית הלבן אינה
...מאפשרת גמישות מבחינת פנאי

467
00:31:14,030 --> 00:31:17,625
כפי שגילית הערב. יותר
.לא תאשימי אותי בזה

468
00:31:21,710 --> 00:31:24,668
!?למה
.זה חוש ההומור שלי-

469
00:31:24,870 --> 00:31:26,747
.מל
.ערב טוב, אדוני הנשיא-

470
00:31:26,910 --> 00:31:31,188
.מרגרט ! את לבושה בהידור
.כן, נכון, אדוני-

471
00:31:31,350 --> 00:31:36,140
תביאי לי את לוח הזמנים של
.ראש הסגל להיום

472
00:31:36,390 --> 00:31:38,301
.כן, אדוני

473
00:31:40,150 --> 00:31:42,459
.את נראית קצת קודרת, מלורי

474
00:31:42,670 --> 00:31:45,946
...קבעת עם מישהו שנאלץ לבטל

475
00:31:46,110 --> 00:31:51,343
בגלל נסיבות שמעבר לשליטתו
?ומחויבות למטרה נעלה יותר

476
00:31:51,550 --> 00:31:54,428
.אתה שותף לקשר הזה

477
00:31:54,950 --> 00:31:58,738
תודה, מרגרט. אלה רק
.כמה מהדברים שאביך עשה היום

478
00:31:58,910 --> 00:32:00,548
,פגישה עם הסי-איי-איי

479
00:32:00,750 --> 00:32:04,823
לתדרוך על מאגרי
...פלוטוניום במדינה

480
00:32:05,030 --> 00:32:07,988
שבוא נאמר רק שאיננה
.ברשימת אנשי שלומנו

481
00:32:08,150 --> 00:32:12,746
תיווך פשרה בין דמוקרטים
...בסנאט על מימון לעניין שולי

482
00:32:12,910 --> 00:32:16,505
...ואני לא זוכר
.אה, כן, כמובן, הצבא. כן

483
00:32:16,710 --> 00:32:19,702
פגישה עם היועץ המשפטי הראשי
...לדיון בבשורה

484
00:32:19,870 --> 00:32:25,388
,שייתכן שעברתי על כמה חוקים פדרליים
.ויהיה עליי לשבת בכלא אחרי שאתפטר

485
00:32:25,550 --> 00:32:27,984
?אגב, איך זה נגמר
.אנחנו בסדר גמור-

486
00:32:28,230 --> 00:32:33,782
תדרוך ביטחוני, תדרוך על
,מרכז אמריקה ונייר עמדה

487
00:32:33,950 --> 00:32:37,659
והוא מייעץ לי לאורך כל היום
.בנוגע להחלטה קשה שעליי לקבל

488
00:32:37,830 --> 00:32:40,822
.ואגב, זה היה יום קל מאוד

489
00:32:41,030 --> 00:32:44,306
?בכל הכבוד , מה הנקודה

490
00:32:45,270 --> 00:32:48,068
.זו שאלה הוגנת בהחלט

491
00:32:48,270 --> 00:32:50,545
.אדוני, אני אמשיך מכאן

492
00:32:50,790 --> 00:32:53,702
.אני במשרד הסמוך

493
00:32:54,870 --> 00:32:56,667
...הנקודה היא

494
00:32:58,270 --> 00:33:01,865
.תרדי מאבא שלך
.הוא אביך

495
00:33:02,070 --> 00:33:03,389
.תודה, אדוני

496
00:33:03,590 --> 00:33:07,503
?את מנפנפת אותי
.כן, אדוני-

497
00:33:10,870 --> 00:33:13,748
.אני לא מאשימה אותך, אבא
.התחושה היא שכן-

498
00:33:13,990 --> 00:33:17,027
.אטפל בזה

499
00:33:17,230 --> 00:33:20,267
נגיד שאתה ואני ניקח
.2 את הכרטיסים, נגיע למערכה

500
00:33:20,470 --> 00:33:23,587
?יש לנו דרך אחרת לטפל בזה

501
00:33:23,830 --> 00:33:26,947
שמעת שהנשיא סיפר לך
?על היום שלי

502
00:33:27,110 --> 00:33:30,705
.כן
?ועכשיו אופרה סינית-

503
00:33:31,150 --> 00:33:34,779
.בסדר. קפה וקינוח
.אלה דיבורים-

504
00:33:35,150 --> 00:33:38,699
.נזמין את סאם
.כן, בהחלט , נזמין את סאם-

505
00:33:38,870 --> 00:33:40,144
.תהיה נחמד אליו

506
00:33:40,310 --> 00:33:42,346
.אני יוצא לזמן מה, מרגרט

507
00:33:42,550 --> 00:33:45,303
.אני אהיה נחמד , אני אהיה נחמד

508
00:33:54,870 --> 00:33:56,747
.זה נעשה רציני

509
00:33:57,710 --> 00:33:59,507
.בשורות טובות

510
00:34:01,990 --> 00:34:05,744
.אתה משוחרר מהאופרה
.אנו רוצים שתבוא ותצטרף אלינו לקפה

511
00:34:05,950 --> 00:34:10,546
כמו כן, לאבי יש משהו
?להגיד לך. אבא

512
00:34:10,790 --> 00:34:14,146
?זה באמת הכרחי
.נדמה לי שכן-

513
00:34:14,390 --> 00:34:19,418
סאם, נתתי לך את הזהו כי
.הייתי מעוצבן, בלה-בלה-בלה

514
00:34:20,190 --> 00:34:24,229
.יפה אמרת, אבא
.על כל פנים, אני מצטער-

515
00:34:24,790 --> 00:34:28,465
תיארתי לעצמי. איכפת לכם
.שאוותר? אני רוצה לקלוע בול

516
00:34:28,670 --> 00:34:31,503
.הטיוטה הראשונה הייתה בסדר
.אני רוצה לקלוע-

517
00:34:31,750 --> 00:34:35,140
.הטיוטה הראשונה הייתה בסדר
...אבל-

518
00:34:35,350 --> 00:34:37,545
.אתה רוצה לקלוע בול
.כן-

519
00:34:38,310 --> 00:34:41,029
.אתה ממש בדיוק כמוהו

520
00:34:43,950 --> 00:34:48,421
זה הדבר הנחמד ביותר
.שאמרת לי אי פעם, תודה

521
00:34:49,430 --> 00:34:50,863
.בוא נלך

522
00:34:51,750 --> 00:34:54,310
.אחזור בעוד שעה

523
00:34:55,710 --> 00:34:59,100
.בסדר, מתחילים

524
00:35:11,470 --> 00:35:15,304
.אדוני הנשיא
.סגן הנשיא, אדוני

525
00:35:19,270 --> 00:35:21,306
.כן, בסדר

526
00:35:23,710 --> 00:35:26,622
.ערב טוב, אדוני
?מה שלומך, ג'ון-

527
00:35:26,790 --> 00:35:30,260
.בסדר גמור, אדוני
?טוב. במה אוכל לעזור לך-

528
00:35:30,430 --> 00:35:33,945
חשבתי שנבהיר את העניין
.לפני שייצא מכלל שליטה

529
00:35:34,190 --> 00:35:36,704
.סי ג'יי כבר דיברה עם דני

530
00:35:37,590 --> 00:35:43,142
.למעשה, התכוונתי בינינו
.זה סיפור אחר-

531
00:35:44,310 --> 00:35:50,306
.אני לא המקור של קונקנון
.תאמין או לא, זו האמת

532
00:35:50,750 --> 00:35:52,308
.בסדר

533
00:35:53,790 --> 00:35:58,580
.לילה טוב, אדוני הנשיא
.לילה טוב, ג'ון-

534
00:36:00,430 --> 00:36:02,148
?ג'ון

535
00:36:02,390 --> 00:36:05,109
?מה אני עשיתי לך

536
00:36:05,310 --> 00:36:09,144
איפה בעברנו , מה עשיתי
?שמגיע לי יחס כזה

537
00:36:09,350 --> 00:36:13,263
מה עשיתי, חוץ מאשר למסור
?לידיך את הדרום

538
00:36:13,470 --> 00:36:19,545
.לא היית צריך לאלץ אותי להתחנן
.ביקשתי ממך להיות סגן הנשיא

539
00:36:19,750 --> 00:36:22,901
זה היה אחרי שכיסחת אותי
.בבחירות מוקדמות

540
00:36:23,150 --> 00:36:26,506
.אני צעיר ממך ב-15 שנה
.עליי לחשוב על הקריירה שלי

541
00:36:26,750 --> 00:36:29,981
אז אל תעמוד כאן
.ותציג את השאלה, ג'ון

542
00:36:30,150 --> 00:36:33,301
.זה החליש אותי ישר מההתחלה

543
00:36:34,430 --> 00:36:37,547
לא היית צריך לאלץ אותי
.להתחנן

544
00:36:41,870 --> 00:36:45,909
אני שמח שסי ג'יי יישרה
.את ההדורים עם דני

545
00:36:48,710 --> 00:36:52,305
.לילה טוב, אדוני הנשיא
.לילה טוב, ג'ון-

546
00:36:54,670 --> 00:36:59,141
החוק ימנע מהבנקאים להשיג
.את מבוקשם, כולל הסרת פיקוח

547
00:36:59,310 --> 00:37:02,222
?דונה, עם מי אני מדבר על זה
.עם מדיסון-

548
00:37:02,390 --> 00:37:05,143
אתה לא חושב ששווה לוותר
?על פיסת אדמה בגלל זה

549
00:37:05,310 --> 00:37:09,747
.הבסת שדולת הבנקאות תביא רווח
.ויש מחיר להסכמה לאישור עם הנספח-

550
00:37:09,990 --> 00:37:13,221
,אני יודעת שאתה רוצה לנצח
!אבל יש לי חדשות, ניצחת

551
00:37:13,430 --> 00:37:17,469
.לא, זה תיקו
.כשזה הטוב ביותר קרא לזה ניצחון-

552
00:37:17,670 --> 00:37:23,461
זה לא ניצחון. דונה, תגידי למשרדו
.של ליאו שבקרוב יהיה לי פתרון

553
00:37:23,630 --> 00:37:26,667
?יש לך פתרון בשביל הנשיא
?נראה לך שיש לי-

554
00:37:26,830 --> 00:37:28,502
.לא
.אז נניח שאין לי-

555
00:37:28,670 --> 00:37:30,626
,אני יכולה לקשט את זה
.ג'וש

556
00:37:30,790 --> 00:37:34,863
את יכולה לקשט התנגשות
.בצומת, מנדי. זה לא מזיז לי

557
00:37:38,550 --> 00:37:43,499
,אתה נאבק בקרבות הלא נכונים
...ומהסיבות הלא נכונות

558
00:37:44,710 --> 00:37:46,109
.זה הכול

559
00:37:51,510 --> 00:37:53,501
?מה זה היה
.לא כלום-

560
00:37:53,710 --> 00:37:55,268
?אתה בטוח

561
00:37:55,430 --> 00:37:59,787
איפה החומר של מדיסון ? עברו
.ׂ20 דקות, אני צריך אותו מהר יותר

562
00:37:59,950 --> 00:38:03,420
,אנו עובדים, ג'וש , אבל באמת
.קבצי המחשב האלה עתיקים

563
00:38:03,630 --> 00:38:05,905
?כן, בסדר. חכי. מה

564
00:38:06,950 --> 00:38:09,225
...אמרתי שהמחשב
.הם עתיקים-

565
00:38:11,670 --> 00:38:15,868
.הם עתיקים
?מה יש לך-

566
00:38:17,510 --> 00:38:21,344
בקשי שיגידו לנשיא שאני מוכן
.לבוא אליו במועד הנוח לו

567
00:38:21,750 --> 00:38:25,584
?אתה בטוח
.כן-

568
00:38:33,190 --> 00:38:35,260
...אני חייב להגיד לך
?אני מפריע-

569
00:38:35,430 --> 00:38:38,308
.אני לא רגוע
.אתה צריך כוס יין-

570
00:38:38,470 --> 00:38:41,428
.אתה צריך להפסיק לעמוד מעליי
.תן לי לנסות-

571
00:38:41,670 --> 00:38:44,309
.אני רוצה לקלוע בול
.תגיד לו שייתן לי לנסות-

572
00:38:44,470 --> 00:38:48,827
.חוק העתיקות
.חוק העתיקות-

573
00:38:48,990 --> 00:38:50,548
.זה יצירתי

574
00:38:50,790 --> 00:38:54,703
הנשיא מוסמך להועיד כל שטח
.פדרלי כפארק

575
00:38:54,870 --> 00:38:56,667
?ביג סקיי
.לך תגיד לו-

576
00:38:56,830 --> 00:38:58,388
?רוצה לבוא
.לא-

577
00:38:58,550 --> 00:38:59,699
?מה אתה עושה

578
00:38:59,870 --> 00:39:02,065
.אני רוצה לקלוע בול
?מה זה-

579
00:39:02,230 --> 00:39:04,698
.זה כרטיס ברכה ליום הולדת
?למי-

580
00:39:04,870 --> 00:39:07,464
.אינני יודע
.זה מסר ליום הולדת-

581
00:39:07,630 --> 00:39:09,541
.תן לי לנסות
.עוד ניסיון אחד-

582
00:39:09,710 --> 00:39:13,908
אתם שניכם צריכים להניח
.את הראשים על השולחן

583
00:39:15,310 --> 00:39:17,301
.ישר התחלת לא טוב

584
00:39:17,470 --> 00:39:21,941
דובים שחורים ודובי גריזלי
,שוכנים בפארק גלאשייר

585
00:39:22,190 --> 00:39:26,706
ואומרים למטיילים לדבר או
.לשיר בשבילים כדי להרחיקם

586
00:39:26,910 --> 00:39:29,982
,אם אני רואה דוב גריזלי
?אני אמור לשיר לו , אדוני

587
00:39:30,230 --> 00:39:34,018
.זה לא טיפשי כפי שזה נשמע
.נשמע טיפשי למדי-

588
00:39:34,270 --> 00:39:36,909
.כנראה

589
00:39:37,670 --> 00:39:39,467
?עוד משהו
.כן-

590
00:39:39,630 --> 00:39:42,508
גלאשייר
.היה העשירי, יש עוד ארבעים וארבעה

591
00:39:42,670 --> 00:39:43,898
.ארבעים וחמישה

592
00:39:44,070 --> 00:39:46,504
.אני פורש
.אני אתך-

593
00:39:46,750 --> 00:39:50,902
.לילה טוב, צ'רלי
.לילה טוב, אדוני הנשיא-

594
00:39:53,110 --> 00:39:55,783
?מה מצאת
.חוק העתיקות-

595
00:39:56,030 --> 00:40:00,421
אתה תקים בביג סקיי
.פארק לאומי

596
00:40:01,950 --> 00:40:03,941
?אני יכול לעשות זאת
.כן-

597
00:40:04,110 --> 00:40:06,146
?זו סתם ערימת סלעים, כן

598
00:40:06,350 --> 00:40:10,184
בעל ידע אנציקלופדי כשלך
...על המגוחך והיורמי

599
00:40:10,350 --> 00:40:14,582
יוכל למצוא עץ או חמוס
.שלציבור יש זכות לבקר

600
00:40:14,830 --> 00:40:19,460
.יותר מזכות, ג'וש
.זה תענוג

601
00:40:19,670 --> 00:40:24,300
.אתה תיהנה מהטבע
.ניסיתי את הטבע, אדוני-

602
00:40:26,190 --> 00:40:31,310
.חוק העתיקות
.זו הפשטות בהתגלמותה

603
00:40:32,150 --> 00:40:33,902
.עבודה טובה
.תודה, אדוני-

604
00:40:34,070 --> 00:40:37,107
.תודה. אני הולך לישון

605
00:40:37,310 --> 00:40:41,098
.לילה טוב, אדוני הנשיא
.לילה טוב-

606
00:40:47,430 --> 00:40:50,103
?אדוני הנשיא

607
00:40:51,670 --> 00:40:55,424
אנו מדברים על אויבים
.יותר מבעבר

608
00:40:55,630 --> 00:40:56,858
?מה

609
00:40:59,510 --> 00:41:03,503
אנו מדברים על אויבים
.יותר מבעבר

610
00:41:08,030 --> 00:41:10,703
.רציתי לציין זאת

611
00:41:17,190 --> 00:41:20,705
.לילה טוב, אדוני הנשיא
.לילה טוב-

612
00:41:38,217 --> 00:41:46,628
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

613
00:41:47,668 --> 00:41:55,509
בלעדית עבור
www.Bsubs.com