הבית הלבן
:בפרקים הקודמים
.סי ג'יי, יש לי מזכיר עיתונות משלי
,כשהיא אומרת לך משהו .ראה בזה הנחייה מהמשרד הזה
אני לא בטוח שלמשרד הזה יש .סמכות להנחות אותי לשירותים
.תביא את סאם סיבורן .יש לו די צרות בלי הטרטור שלך-
.זה לא טרטור
?אתה מפלרטט אתי בגלל הכתבה .אני עושה זאת כדי לפלרטט איתך-
.ג'ני מבקשת ממני גט
.אתה מתלוצץ .לא-
אויבים
ׂ1:30 בבוקר
ילוסטון, היה הפארק הלאומי הראשון .1872 של האומה, נוסד ב-1 במארס
.השעה מאוחרת .תהיתי אם סיימנו להערב
,סיימנו עם העבודה .אבל החלק הזה הוא כיף
?איזה חלק .החלק שבו אני מלמד אותך משהו-
?אתה לא עייף, אדוני .לא-
...אולי אם תיכנס למיטה .אני חובב פארקים לאומיים-
?סליחה .אמרתי שאני חובב פארקים-
.נתערב שלא ידעת .לא ידעתי, אבל אינני מופתע-
?למה .אתה לפלף, אדוני הנשיא-
?באמת .כן, אדוני הנשיא-
אני מניח שאמרת זאת בכל ?הכבוד הראוי
האם מתאים ללפלף לדעת ...שהפארק הלאומי אוורגליידס
הוא השממה הסובטרופית הגדולה ביותר ?שנותרה בארה''ב ויש בה יערות מאנגרוב
.רק קצת, כן .יש 54 פארקים במדינה, גוש-
.תגיד לי שלא היית בכולם .הייתי בכולם. יש לי שקופיות-
?באמת ,הגראנד קניון-
,ברייס , באדלנדס , קפיטל ריף, אקאדיה .שמתעלמים ממנו לעתים קרובות
,תרגיש חופשי להמשיך לדבר ...אבל אני צריך ללכת
כדי שאוכל לחזור למשרדי .בעוד 4 שעות
?דריי טורטוגס .אינני יכול ללכת עד שתיתן לי רשות-
היער המאובן, צפון קסקיידס , הפארק .הלאומי שננדואה, ממש כאן בווירג'יניה
עלינו לארגן טיול של .הצוות לשננדואה
.אוכל לשמש כמדריך ?מה דעתך
.מקום טוב ככולם להשליך בו את גופתך ?מה זה-
?אמרתי זאת בקול רם .ועמדתי לתת לך ללכת הביתה-
?אבל במקום זאת .אנחנו נדבר על יוסמיטי-
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com
.תודה, מר מגארי .תודה, טוני-
אני אשלם. אמרתי שאני .מזמינה אותך
.זה המלון שלי .אבא-
?כמה עולה כאן כוס קפה, טוני .'ׂ6.50 ד-
?את רוצה לשלם את החשבון .לא-
?ׂ6.50 דולר .כן-
.לא סיפרת לי על אמך ...אבא-
?חבר הקונגרס סקינר. אתה מכיר את בתי ?מה שלומך-
.טוב לראותך .שוב איחוליי-
.לכולנו .נכון-
?חוק הבנקאות יעבור .איחוליי
.תודה .לא סיפרת לי על אמך
?מה אתה רוצה לדעת ...האם היא-
.אינני יודע. ספרי לי הכול
.תוכל לטלפן ולשאול אותה .או שאוכל לשאול אותך-
.תוכל, אם כי ברור שזה לא יעזור .אני מתחיל לקבל רושם כזה-
?מה זה .כרטיסי אופרה. זה ערב המנוי שלנו-
?אימא לא רוצה אותם .לא-
?שאלת אותה .כן-
ובזמן ששאלת אותה על כרטיסי ?האופרה, לא שאלת לשלומה
יכולתי למסור אותך ?לאימוץ , את יודעת
.מאוחר מדי
?למה אינך יכולה להגיד מזל טוב .על חוק הבנקאות? כרגע אמרתי-
.גיחכת או גלגלת בעינייך .לא עשיתי לא זה ולא זה-
.עשית זאת בקולך .אבא, ירדת מהפסים-
?רוצה את הכרטיסים .כן-
רוצה ללוות אותי בחזרה ?לעבודה
.בטח
?עד 2 בבוקר .כן-
?הם דיברו על פארקים לאומיים .חלק הארי של הדיבור היה של הנשיא-
.הבסנו את שדולת הבנקאות ?זה יעבור-
?אתה בטוח .כן-
אתה וג'וש דיברתם על פארקים ?לאומיים עד 2 בבוקר
...הפארק אוורגליידס ?אדוני הנשיא-
אענה כדי שאוכל .לשמוח לאיד על חוק הבנקאות
.דברו על זה היום .זה הסיפור
אגב, האלון הקליפורני ...הוא אחד
.יום נעים לך, אדוני .נוק-אאוט בסיבוב ה-12, סי ג'יי-
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני סגן הנשיא-
בואו נשב. הנשיא יתעכב .בכמה דקות והוא ביקש שאני אתחיל
ברוכים הבאים לישיבת הקבינט .ה-3, הראשונה זה 6 חודשים
...הנשיא רוצה שאציין
שהישיבות הן הזדמנויות ייחודיות ...להתכנס ולהחליף רעיונות
.ולדון ביעדינו לעתיד
היעד הראשון צריך להיות .מציאת דרך לעבוד עם הקונגרס
...עלינו להושיט יד אל בית
.בוקר טוב, אדוני הנשיא .בוקר טוב, אדוני הנשיא-
זה הקבינט העלוב ביותר למראה ,שהייתי בו. תסתכלו
יש לי שר חקלאות .שבחיים לא אכל ירק
כולכם, שבו , אתם מלחיצים .אותי. בוקר טוב, ליאו
?את רושמת פרוטוקול ?מה שמך
.מילדרד , אדוני ?אני נשיא ארה''ב. מה החמצתי-
,סגן הנשיא: ''נשב ''...הנשיא יתעכב בכמה דקות
.דלגי קצת, בבקשה
הנשיא רוצה שאציין שהישיבות" ...הן הזדמנויות ייחודיות
למעשה, לדעתי ,הישיבות הן חוויה מטמטמת
אך ליאו טוען שהחוקה מחייבת .אותן, אז המשיכי, מילדרד
היעד הראשון צריך להיות" ."מציאת דרך לעבוד עם הקונגרס
?מי אמר את זה .אני, אדוני-
היעד הראשון צריך להיות ?מציאת דרך לעבוד עם הקונגרס
היעד הראשון לא צריך להיות ?מציאת דרך טובה לשרת את העם
.לא אמרתי זאת, אדוני הנשיא
.באמת ? בואו נציץ
כן, זה מה שכתוב כאן. שאבקש ?ממילדרד לקרוא שוב
.לא, תודה, אדוני
?עוד משהו , מילדרד .טוב. עכשיו ניגש לעבודה
.זה טוב. זה קצת מזייף .גם אני חושב-
.הכתיבה שלי מזייפת באחרונה .זה לא אתה, זה אני-
.לא, אתה עשית כמיטב יכולתך ?למה אתה מתכוון-
.מיצית את יכולתך .אני יכול לעשות יותר מזה-
.גם אני ?אתה אומר שאני לא יכול-
אני אומר שאתה בסדר .ואני מזייף
?מה קורה .אנו מתקשים במציאת כישרוננו-
?שמעתם משהו על חוק הבנקאות
?למה אתה מתכוון .לא יודע, אני שומע דברים-
.הכול בסדר ?אתה בטוח-
.אני אוכל צהריים עם קריין ?מתי-
.בצהריים
?אני לא צריך להיות עצבני .לא-
?לא ייתכן שהוא הרחיק לכת, נכון .לא-
אי שם בבניין הזה נמצא .הכישרון שלנו
.כן
.סי ג'יי .דני-
?מה נשמע ?איך הסגל שלי מרשה לך להיכנס-
.הם אוהבים אותי .הם אמורים לאהוב אותי-
?מה אתה צריך .שמעתי שהנשיא התכתש עם הוינס-
?מימי .ממי-
?איפה שמעת את זה ?יש לך 50 סנט-
.תקראי על זה בעיתון שלי ?רוצה לצאת לארוחת ערב
.לא. ספר לי עוד על זה ?זה קרה-
.לייחוס? בשום פנים ואופן לא ?לא לייחוס-
?מה עוד חדש .זה מה שחשבתי. תאכלי ארוחת ערב אתי-
אני בחור נאה מאוד , סי ג'יי. זה לא דבר .שמבחינים בו מיד. אני אוהב מאכלי ים
עליי לציין שאני גם איש שיחה .תוסס , טוב מאוד בקייקים
.לא יכולה .אני אלמד אותך-
לא, אידיוט , אני לא יכולה .לאכול ארוחת ערב
.בסדר
,אתמול בשעה 10, שני חבר'ה ...כבדיחה
,פרסמו מידע כוזב על חברת סטארטאפ
.והמניות שלה הרקיעו שחקים
עד 30:2 אחה''צ נחשפה המתיחה ,והמניות התאימו את עצמן
ובסוף היום, החברה, שגם אתם ,וגם שר המסחר לא שמעתם עליה
נסגרה כהנפקה ה-12 הנסחרת .ביותר במדד נאסד''ק
והרי ידיעה, האינטרנט .איננו שגעון חולף
.תודה .תודה לכולכם-
?אדוני סגן הנשיא ?מה אתה צריך-
.ישיבת הקבינט ?אתה רוצה לדבר על משהו
אני רוצה לדבר ? יש לי חלום שבו אני ?הורג אותך. מהי המשמעות לדעתך
.שמעתי על הישיבה .לא קרה דבר-
.אני שמעתי משהו אחר .שמעת לא נכון-
!בואו נלך
?שמעת משהו על ישיבת הקבינט הבוקר .הנשיא ירד על הוינס
?מי מדבר .אינני יודעת-
.היי, מלורי .תודיע לי אם תשמע משהו
.שלום ?מה שלומך-
לא רע. אכלתי ארוחת בוקר עם אבי .וליוויתי אותו בחזרה לכאן
?אני יכולה לדבר אתך לרגע .כמובן-
?נו , מה העניין ...אז-
.זה העניין ?אתה אוהב אופרה, במקרה
,אופרה ? כלומר ?ללכת ולצפות ולהאזין
.כן, סאם ?למה את שואלת-
כי במקרה יש לי 2 כרטיסים .לאופרה של בייג'ינג הערב
.המושבים של אבי ?האופרה של בייג'ינג-
.את מזמינה אותי לצאת אתך .לא-
...אני שואלת אם תרצה לבוא אתי
לראות להקת אופרה מפורסמת .מבצעת יצירה שמקורה בתרבותה
?ובמה זה נבדל מבילוי
אין סיכוי שתקיים יחסי מין .בסוף הערב
?אז מה אתה אומר
כמו רובנו , אני ממש .מטורף על אופרה סינית
שהרי הסינים ידועים בעולם .במלודיות הרומנטיות שלהם
זאת, והערובה לאי קיום ?יחסי מין, איך אוכל לסרב
.יופי, אבוא לקחת אותך ב-7:30
?יודעת מה טוב בזה
לולא הצעת ...אופרה סינית בלי יחסי מין
,הייתי יושב וצופה בפוטבול .אז זה מסתדר לי יופי
.7:30 .כן, בהחלט-
.ליאו יבוא בעוד דקה .תודה-
?מה אתה צריך .לא כלום-
?מה את צריכה .לא כלום-
?מה אתם צריכים .אנחנו לא כאן יחד-
.שמישהו יהיה ראשון
דני קונקנון ...שמע שהנשיא והוינס
.בישיבת הקבינט? זה לא כלום ?אז למה דני שאל אותי על זה-
?מי דיבר .הוא לא אומר-
.זה היה הוינס .מה שחסר לנו-
?מה אתה רוצה שאעשה .טפלי בזה-
אתה ממש אוהב ?להיכנס לפרטים, נכון, ליאו
.טפלי בזה
?מה אתה רוצה
...אני יכול לחזור ?לא, נו , מה-
למלורי יש כרטיס לאופרה .והיא הזמינה אותי ללכת אתה
?איזו מלורי .מלורי הבת שלך-
...מלורי הבת שלי
הזמינה אותך ללכת לאופרה, עם .הכרטיסים שהיו שלי ושל אמה של מלורי
.האישה שהייתה אשתי .היא הבהירה שלא נעשה שום דבר-
?מה למשל .אולי לא נתעסק בזה-
.זה הכי טוב. זה בסדר, סאם ?זה בסדר? אתה בטוח-
.כדאי שמישהו ישתמש בהם .תודה, ליאו-
.חזור לעבודה, סאם
.זה בסדר גמור
,חנקן ומימן .גבירותיי ורבותיי
דיק ברנר אומר שאם נשגר טיל ...'סאטורן 5' עמוס מימן נוזלי
נוכל להנחית אדם על מאדים .ב-25 מיליארד דולר
אחרי שננחית, מנין נשיג ?חנקן כדי להחזירו
מאדים עשוי חנקן. קודם כל .נבנה לנו תחנת דלק
סיימנו כאן. כדאי .שנלמד שוב מדעי כדור הארץ
.סי ג'יי ביקשה דקה
.דני לא דיבר אתי, סי ג'יי
.אינני רוצה שזה יהיה סיפור .ואני רוצה שכך זה יישאר
?במה אוכל לעזור לך
מה קרה ?בישיבה ואיך זה נודע לדני
לא קרה דבר בישיבה ואין לי .מושג איך זה נודע לדני
יתר על כן, הרמיזה שהדלפתי ,מידע מסווג מטופשת ומעליבה
ואני מזכיר לך שלא משנה ,מהי דעתך האישית עליי
את פונה אל הנושא .בתפקיד סגן הנשיא
?עוד משהו .לא, אדוני-
.טוב. נלך
.קדימה ?מה קורה-
,חוק הבנקאות יעבור בקונגרס .קריין אמר שהעניין סגור
?איך היה בצהריים
.זה סגור .לא, זה לא סגור-
.כרגע סיימתי עם קריין .הוא מפגר בשעתיים-
.אל תגיד לי ?מה הוסיפו-
.נספח שימוש בקרקע ?מי-
.ברודריק ואיטון ?ברודריק ואיטון-
,שמורת ביג סקיי .הם רוצים לכרות בכל מונטנה
.לא איכפת לנו !כן איכפת-
.לא היום ?ממתי אתה חובב טבע
.זה עניין של נקמה, לא סביבה .כן, ברצינות-
.אנחנו צריכים לדבר עם הנשיא
כן, אנחנו צריכים לדבר .עם הנשיא
?ברודריק ואיטון
לא אגיד אלא שהנשיא התעניין .בהיבט המעשי של המדיניות
אך הבית הלבן אופטימי בנוגע ?למעבר חוק הבנקאות בקונגרס
.אופטימי מאוד ?את לא מודאגת מנספח השימוש בקרקע-
?סליחה
האם אתם לא מודאגים בגלל ?הוספת נספח בשימוש בקרקע
.מטפלים בזה, ואפרט אח''כ
?יש סיכוי שתוכלי לפרט כעת .אז לא תזדקק לי אח''כ-
נדון בזה מאוחר יותר .אחה''צ. תודה לכולכם
.בוני, תמצאי לי את טובי .נספח השימוש בקרקע היה הלם-
.זה אזור מוגבל. יש שלטים
?איפה .בדרך כלל יש שלטים-
?לא איכפת לכם שאני פה, נכון
.נראית כאילו חטפת סטירה .ראשית, אתה טועה-
שנית, שתוק. שלישית, הוינס אמר שהוא .לא זה שדיבר אתך, ואני מאמינה לו
,הוא באמת כועס עליי ובצדק !ורביעית, שתוק שוב
.הוינס לא דיבר אתי .עכשיו אני יודעת-
אני אוהב קולנוע ומוסיקה, לא משתגע .על החלקה על קרח, אבל אעשה זאת
.תגידו שלום לדני, כולכם .שכר הוגן תמורת עבודה-
.טובי במשרדו ?שאגיד לו שאת באה
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה .לא משנה, קאתי-
.שמורת ביג סקיי ?מונטנה-
?מה קרה
איטון וברודריק .הוסיפו נספח שימוש בקרקע
איטון וברודריק ?הוסיפו נספח שימוש בקרקע
אתה מופתע שהם ?מגלים עניין בכרייה עמוקה
אני מופתע שאיטון וברודריק .מגלים עניין במשהו
.זה מעשה גמול, אדוני .על מסע הבחירות
?מה עשיתי להם במסע הבחירות .ניצחת, אדוני-
?הם רוצים לכרות בביג סקיי .תבלע את זה-
.זה המעשה הנכון .לא נכון-
.רבותיי, כאן, בבקשה
זה חוק הרפורמה .בבנקאות. זה המהלך המכריע
לא כדאי להיכנס לתחרות בגלל סלעים .שאינם ראויים למגורי אדם רוב בשנה
.אלה סלעים יפים
סאם אומר .שנסתדר בלי השדולה הסביבתית
זה לא מה שהתכוונתי. התכוונתי להגיד .שזה יחסוך לאנשים אמיתיים כסף אמיתי
.חבל ?מה אתה היית עושה, ג'וש-
.מטיל וטו .זה החוק שלנו-
הוא צודק. נאותת לוועדת הבנקאות .שלא ניכנע לאיטון ולברודריק
תגיד להם שאנו מעדיפים .להיכנע לפעילי שמירת הטבע
עמדה זו תמיד .פעלה היטב לטובתנו
וחשוב במיוחד שבבחירות הבאות .נזכה ב3 הקולות של מונטנה
תמיד ידעתי שיום יבוא וסאם יתחיל .למכור מדינות. קיוויתי שיתחיל בדלאוור
?טובי .תנו לי כמה שעות, אדבר עם כמה אנשים-
ליאו? האנשים האלה לא מוצאים חן .בעיניי. אינני רוצה להפסיד
.כן, אדוני ?מה הלאה-
.אל תקום. זה בסדר ?אתה צריך משהו-
.באתי רק לראות מה אתה עושה ?אין פגישות-
פינינו את רוב .הערב לעניין הזה והוא בוטל
.קח חופשה להערב
.אני צריך לקרוא עוד 400 עמ' של שטויות .זה יחכה למחר-
אני לא אוהב להסתובב שם .כשאין איש חוץ מהמשרתים
.טלפן לאבי, היכנס למיטה וצפה בפוטבול .אולי אחר כך-
?אכלת ארוחת בוקר עם מל ?מה שלומה
.היא כועסת עליי .התעלמת מאמה-
...בחייך .אני אומר שכך זה נראה לה כרגע-
.היא רואה את העבודה .היא לא רואה-
.וכולם היו מוכרחים לראות כדי להאמין ?ולו ראו , והאמינו , מה זה היה משנה
,היא הבת של אמה .ואמה בכתה בגללך
,אתה באמת מבליט את זה .תודה, אדוני
אני ממש במשרד הסמוך .כל הלילה
.גם אני
.מנדי רוצה אותך .תגידי לה שאני כבר לא פה-
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
?מה שלומך
.אני רק רוצה להגיד את זה .זה חוק טוב
.חוק הבנקאות. זה באמת חוק טוב .ובנוסף, הוא פועל לטובתנו-
לא עוד 24 אחוז ריבית על ,אשראי, תוספת לחסכונות
לא עוד עיכובים בלתי מוצדקים .לפקדונות. מושגים שאוכל לעבוד איתם
אני לא מתווכח. אבל כשהם ...מוסיפים נספח שמתיר לכרות
,בחיים לא טיפסת על עץ , ג'וש .לא איכפת לך מביג סקיי
לא איכפת לי. איכפת לי שתלוי ,שלט בבית הלבן ובו כתוב
רפובליקנים בקונגרס , טרטרו" ''.אותנו , תראו שאתם יכולים
.ברודריק ואיטון לא לרוחך .לא, אבל זה לא העניין-
.זה לעניין יותר משאתה חושב ?כיצד-
,כשאתה תחרותי, כשאתה לוחמני .אתה מתסיס את הנשיא
.אני אזכור את זה .לא נכון. אתה אף פעם לא זוכר-
?ג'וש .אני מוכרח לרוץ-
.אני לא גמרתי אתך
.תודה, ליז
?סליחה, מר מגארי
?צ'רלי, קרא לי ליאו , בסדר ?מה אתה צריך
הודעה ממשרדה .של ננסי בקר
מחר חל יום הולדתו ה-50 .של סגן שר התחבורה
יש מסיבה והנשיא אוהב .בד'כ לשלוח מכתב
,תגיד למישהו במשרד התקשורת .ייתנו את זה לאחד העובדים
.חכה
?ננסי בקר צריכה את זה הלילה .כן, אדוני-
.תן את זה לסאם .כן, אדוני-
?איך אני נראה .טוב-
.הלכתי למכון הכושר, התקלחתי .אפילו צחצחו לי את הנעליים
אתה יודע למה ? אני הולך לאופרה .של בייג'ינג, וזה יהיה עינוי
אבל .אני בכל זאת הולך
,מחר יש יום הולדת לסגן שר התחבורה .ליאו רוצה שתכתוב הודעה מהנשיא
הוא רוצה אותי ? הוא רוצה שאני ?אכתוב הודעת יום הולדת מהנשיא
.ננסי בקר רוצה את זה הערב
בטוח שהוא לא רוצה מישהו ?שאינו בעל כישורי יתר למשימה
.הוא ביקש אותך
?מה השעה .שבע ועשרה-
!מישהו! לא משנה מי
תכתבו לי מזכר של 2 עמ' על ...חייו והישגיו המקצועיים
.של סגן שר התחבורה .זה בשליטה
?אתה מקשיב לי .כן-
?מה היה הדבר האחרון שאמרתי
''?הדבר האחרון היה, ''אתה מקשיב לי .טובי-
אני לא אוסיף לדבר על חוק .הבנקאות, מנדי. יש בי שנאה
?כלפי מי .היום אלה ברודריק ואיטון-
?סליחה. מה קורה
תגידי לו שחתימה על החוק עם ...הכרייה לא תחסום יחצ''נות
...שתהלל תיקונים בבנקאות וגם
,תוקיע את תרמית חוגי הכרייה
ואגב, כך אני קוראת לזה .בשמחה. תגידי לו
טובי ? מנדי רוצה .שתמליץ לנשיא לפעול בדרכה
?הבנת מה שהיא אמרה .לא, אך היא נשמעה בטוחה-
.אדבר שוב עם ג'וש .דברי עם מי שתרצי. אני צריך לעבוד-
.תודה
אנשים מוכנים .לכרות אפים כדי להכעיס
.רציתי לשאול אותך משהו ?את מכירה את דני קונקנון היטב, נכון
הוא מרחרח סביב כתבה על ...הנשיא והוינס בישיבת הקבינט
זה לא סיפור, אבל אני רוצה .שיירד מזה
.תציעי תמורה .תני לו חצי שעה עם הנשיא-
.תודה ?עכשיו תעזרי לי עם ג'וש וטובי-
פגעו בנשיא. הוא הביס את הבנקאים .ואז באו והפילו אותו במכה בברכיים
.ג'וש וטובי דרוכים למצב כזה .את לא תשכנעי אותם לסגת
?אתם אידיוטים, את יודעת .להגנתנו , אנו באמת יודעים-
.בסדר גמור .מצוין-
?נתנו לך לכתוב את זה ?איך לך כישורי יתר
.שמחתי לעשות זאת
.אני מעריך את זה .אין בעיה-
כל עוד אתה מטפל בזה ,ולא איכפת לך
אולי ננצל את היותך ?כאן לעבודה אמיתית
זה יום הולדתו ה-50. נשתמש בכישרון ?של סאם סיבורן. מה אתה חושב
.יהיה לי לכבוד , אדוני
אל תמהר. תביא לי את .הטיוטה הבאה כשתהיה מוכנה
.אני באמת מעריך זאת, סאם .לעונג לי, אדוני הנשיא-
?צחצחו לך את הנעליים, סאם .כן-
!היי סאם
.שלום ?אתה מוכן ללכת-
ראשית אומר שאת נראית יפה .הלילה, מלורי
.תודה, סאם .אני רציני-
?מה הדבר השני שתרצה לומר ?נוכל לדבר במשרדי לרגע-
?אוכל לדון לרגע בכתבה שלך .ישיבת הקבינט? בטח-
כי אני מתקשה להאמין שאחד ...מאנשי הקבינט
אנשי הקבינט לא היו .האנשים היחידים בחדר
.אני אפטר אותה .אל תפטרי אותה. זה לא יפה-
...הנשיא ישמח על השתקת הסיפור
'ולאות תודה, יעניק לך 30 דק .בנושא או בנושאים לבחירתך
,זה נשמע טוב .אבל זה לא מספיק
?מה עוד .אני רוצה שתשירי לי שיר. שיר קטן-
?אתה מסכים .כן-
.תודה
,אם מישהו יפוטר בגלל זה .אני אכתוב על הסיבה
.מובן
?סגן שר התחבורה
איכפת לך שאציג לך ?כמה שאלות
במסע הבחירות, ניסחת חלק .גדול מנאום המצע של הנשיא
?נאום הקבלה בוועידה .נאום ההשבעה, מצב האומה
וכעת הנשיא מבקש ממך לכתוב .כרטיס ליום הולדת
.מסר .לשר התחבורה-
.למעשה, זה סגן שר התחבורה .אה, סגן שר התחבורה-
.כן, אחד מהם
אם לא רצית לצאת אתי, היית ,צריך להגיד
,ואם השתפנת .היית צריך לטלפן אליי
.לא השתפנתי .אני לבושה בהידור-
.נעליי מצוחצחות .זה דבר שצץ
,50 זה יום הולדת ?זה היה צפוי במשך 50 שנים
.אני הולכת הביתה
.אל תלכי. השארי .חצי שעה ותהיה לי טיוטה חדשה
?טיוטה חדשה
.כן ?כבר עשית טיוטה-
צריך יותר מטיוטה אחת לכרטיס ?ברכה ליום הולדת
.מסר
,חצי שעה, נגיע בהפסקה
יהיו המון מוות וצריחות .במערכה השנייה
.לך
...את נראית נפ !לך-
ארצה לראות את הטיוטה החדשה .עד סופה''ש. זה הכול. תודה
.טובי .כן-
?אתה יודע מה אני חושב ?מה-
אני חושב שאלה לא ברודריק .ואיטון. אין להם כוח
.אני חושב שזה היה קריין
באלוהים, אני חושב שזה היה .קריין. ידידך קריין
,האיש שאמר לך שזה יעבור .בלי בעיות
?זה לא מטריד אותך
הגענו לסוף הדרך ולא מעניין אותי .איך הגענו לשם. אני מוכן להמשיך
?כיצד
.הם עדיין חייבים לחתום .עוד לא-
.סיבוב נגמר, היינו בסדר .נדפקנו , טובי-
.לא כל כך
?אבל קריין, ברודריק ואיטון
.זה היה תורם .אני עדיין עובד על זה-
.הנשיא יצטרך לשמוע משהו .יש לי כמה שעות-
.כרצונך
.ערב טוב, סי ג'יי ?ערב טוב, הוא פנוי-
.הוא משלים קריאה .אני יכולה לחזור-
.היכנסי, הוא מחפש חברה
.סי ג'יי ?ערב טוב, אדוני הנשיא. אני מפריעה לך-
.לא. שבי ?מה קורה-
?מתי ג'וש וטובי ימצאו פתרון ?לנספח-
אני רוצה את חוק .הבנקאות ואינני רוצה להיכנע
.דילמה קלאסית ...אגב
אינני רוצה לשמוע .על הוינס והקבינט
?דני יעשה מזה עניין .לא-
?מה היית צריכה לתת לו .ריאיון של חצי שעה לייחוס-
.נמכר
.סגן הנשיא לא היה זה שדיבר
.בטח שכן .אני חושבת שלא-
אני בטוחה שזו .הייתה האישה שרשמה פרוטוקול
?מילדרד .כן-
.נניח לזה .כן, אדוני-
?עוד משהו .לא, אדוני-
.בסדר, צאי מכאן .תודה-
.בסדר... בסדר, זהו זה
!אולי תבוא כבר .כאילו הלחץ לא מספיק-
!זה כרטיס יום הולדת .הנשיא ביקש ממני לכתוב אותו-
?מה אמרת .אמרתי שנשיא ארה'ב ביקש ממני לכתוב-
סאם, סיפרת במקרה לאבי שאנו ?יוצאים הערב
.כן, סיפרתי
.סליחה
.כן. בסדר, זהו זה
.לא
את הממצאים, שאינם תומכים" ,"בעמדתנו , לפי ועדת הכספים
.יש להחזיר למשרד לניהול ותקציב" .שלך באומללות...'' תמסרי עותק לג'וש
?מה יעשה הנשיא לגבי ביג סקיי
.כשהוא יגיד לי, אגיד לך ?מה הלאה
.סליחה, מרגרט , שלום .היי, מותק-
בלי ''היי מותק'', אידיוט .מקיאווליסטי רפה שכל אחד
?שאני אצא .כך זה נשמע-
נתת לו את המטלה האידיוטית ?הזאת בכוונה. למה
.כי התחשק לי
לאמך יש טענה מוצדקת. אלמנתי .אותה כשהצטרפתי למסע הבחירות
.אבל לא עשיתי דבר לך
העבודה בבית הלבן אינה ...מאפשרת גמישות מבחינת פנאי
כפי שגילית הערב. יותר .לא תאשימי אותי בזה
!?למה .זה חוש ההומור שלי-
.מל .ערב טוב, אדוני הנשיא-
.מרגרט ! את לבושה בהידור .כן, נכון, אדוני-
תביאי לי את לוח הזמנים של .ראש הסגל להיום
.כן, אדוני
.את נראית קצת קודרת, מלורי
...קבעת עם מישהו שנאלץ לבטל
בגלל נסיבות שמעבר לשליטתו ?ומחויבות למטרה נעלה יותר
.אתה שותף לקשר הזה
תודה, מרגרט. אלה רק .כמה מהדברים שאביך עשה היום
,פגישה עם הסי-איי-איי
לתדרוך על מאגרי ...פלוטוניום במדינה
שבוא נאמר רק שאיננה .ברשימת אנשי שלומנו
תיווך פשרה בין דמוקרטים ...בסנאט על מימון לעניין שולי
...ואני לא זוכר .אה, כן, כמובן, הצבא. כן
פגישה עם היועץ המשפטי הראשי ...לדיון בבשורה
,שייתכן שעברתי על כמה חוקים פדרליים .ויהיה עליי לשבת בכלא אחרי שאתפטר
?אגב, איך זה נגמר .אנחנו בסדר גמור-
תדרוך ביטחוני, תדרוך על ,מרכז אמריקה ונייר עמדה
והוא מייעץ לי לאורך כל היום .בנוגע להחלטה קשה שעליי לקבל
.ואגב, זה היה יום קל מאוד
?בכל הכבוד , מה הנקודה
.זו שאלה הוגנת בהחלט
.אדוני, אני אמשיך מכאן
.אני במשרד הסמוך
...הנקודה היא
.תרדי מאבא שלך .הוא אביך
.תודה, אדוני
?את מנפנפת אותי .כן, אדוני-
.אני לא מאשימה אותך, אבא .התחושה היא שכן-
.אטפל בזה
נגיד שאתה ואני ניקח .2 את הכרטיסים, נגיע למערכה
?יש לנו דרך אחרת לטפל בזה
שמעת שהנשיא סיפר לך ?על היום שלי
.כן ?ועכשיו אופרה סינית-
.בסדר. קפה וקינוח .אלה דיבורים-
.נזמין את סאם .כן, בהחלט , נזמין את סאם-
.תהיה נחמד אליו
.אני יוצא לזמן מה, מרגרט
.אני אהיה נחמד , אני אהיה נחמד
.זה נעשה רציני
.בשורות טובות
.אתה משוחרר מהאופרה .אנו רוצים שתבוא ותצטרף אלינו לקפה
כמו כן, לאבי יש משהו ?להגיד לך. אבא
?זה באמת הכרחי .נדמה לי שכן-
סאם, נתתי לך את הזהו כי .הייתי מעוצבן, בלה-בלה-בלה
.יפה אמרת, אבא .על כל פנים, אני מצטער-
תיארתי לעצמי. איכפת לכם .שאוותר? אני רוצה לקלוע בול
.הטיוטה הראשונה הייתה בסדר .אני רוצה לקלוע-
.הטיוטה הראשונה הייתה בסדר ...אבל-
.אתה רוצה לקלוע בול .כן-
.אתה ממש בדיוק כמוהו
זה הדבר הנחמד ביותר .שאמרת לי אי פעם, תודה
.בוא נלך
.אחזור בעוד שעה
.בסדר, מתחילים
.אדוני הנשיא .סגן הנשיא, אדוני
.כן, בסדר
.ערב טוב, אדוני ?מה שלומך, ג'ון-
.בסדר גמור, אדוני ?טוב. במה אוכל לעזור לך-
חשבתי שנבהיר את העניין .לפני שייצא מכלל שליטה
.סי ג'יי כבר דיברה עם דני
.למעשה, התכוונתי בינינו .זה סיפור אחר-
.אני לא המקור של קונקנון .תאמין או לא, זו האמת
.בסדר
.לילה טוב, אדוני הנשיא .לילה טוב, ג'ון-
?ג'ון
?מה אני עשיתי לך
איפה בעברנו , מה עשיתי ?שמגיע לי יחס כזה
מה עשיתי, חוץ מאשר למסור ?לידיך את הדרום
.לא היית צריך לאלץ אותי להתחנן .ביקשתי ממך להיות סגן הנשיא
זה היה אחרי שכיסחת אותי .בבחירות מוקדמות
.אני צעיר ממך ב-15 שנה .עליי לחשוב על הקריירה שלי
אז אל תעמוד כאן .ותציג את השאלה, ג'ון
.זה החליש אותי ישר מההתחלה
לא היית צריך לאלץ אותי .להתחנן
אני שמח שסי ג'יי יישרה .את ההדורים עם דני
.לילה טוב, אדוני הנשיא .לילה טוב, ג'ון-
החוק ימנע מהבנקאים להשיג .את מבוקשם, כולל הסרת פיקוח
?דונה, עם מי אני מדבר על זה .עם מדיסון-
אתה לא חושב ששווה לוותר ?על פיסת אדמה בגלל זה
.הבסת שדולת הבנקאות תביא רווח .ויש מחיר להסכמה לאישור עם הנספח-
,אני יודעת שאתה רוצה לנצח !אבל יש לי חדשות, ניצחת
.לא, זה תיקו .כשזה הטוב ביותר קרא לזה ניצחון-
זה לא ניצחון. דונה, תגידי למשרדו .של ליאו שבקרוב יהיה לי פתרון
?יש לך פתרון בשביל הנשיא ?נראה לך שיש לי-
.לא .אז נניח שאין לי-
,אני יכולה לקשט את זה .ג'וש
את יכולה לקשט התנגשות .בצומת, מנדי. זה לא מזיז לי
,אתה נאבק בקרבות הלא נכונים ...ומהסיבות הלא נכונות
.זה הכול
?מה זה היה .לא כלום-
?אתה בטוח
איפה החומר של מדיסון ? עברו .ׂ20 דקות, אני צריך אותו מהר יותר
,אנו עובדים, ג'וש , אבל באמת .קבצי המחשב האלה עתיקים
?כן, בסדר. חכי. מה
...אמרתי שהמחשב .הם עתיקים-
.הם עתיקים ?מה יש לך-
בקשי שיגידו לנשיא שאני מוכן .לבוא אליו במועד הנוח לו
?אתה בטוח .כן-
...אני חייב להגיד לך ?אני מפריע-
.אני לא רגוע .אתה צריך כוס יין-
.אתה צריך להפסיק לעמוד מעליי .תן לי לנסות-
.אני רוצה לקלוע בול .תגיד לו שייתן לי לנסות-
.חוק העתיקות .חוק העתיקות-
.זה יצירתי
הנשיא מוסמך להועיד כל שטח .פדרלי כפארק
?ביג סקיי .לך תגיד לו-
?רוצה לבוא .לא-
?מה אתה עושה
.אני רוצה לקלוע בול ?מה זה-
.זה כרטיס ברכה ליום הולדת ?למי-
.אינני יודע .זה מסר ליום הולדת-
.תן לי לנסות .עוד ניסיון אחד-
אתם שניכם צריכים להניח .את הראשים על השולחן
.ישר התחלת לא טוב
דובים שחורים ודובי גריזלי ,שוכנים בפארק גלאשייר
ואומרים למטיילים לדבר או .לשיר בשבילים כדי להרחיקם
,אם אני רואה דוב גריזלי ?אני אמור לשיר לו , אדוני
.זה לא טיפשי כפי שזה נשמע .נשמע טיפשי למדי-
.כנראה
?עוד משהו .כן-
גלאשייר .היה העשירי, יש עוד ארבעים וארבעה
.ארבעים וחמישה
.אני פורש .אני אתך-
.לילה טוב, צ'רלי .לילה טוב, אדוני הנשיא-
?מה מצאת .חוק העתיקות-
אתה תקים בביג סקיי .פארק לאומי
?אני יכול לעשות זאת .כן-
?זו סתם ערימת סלעים, כן
בעל ידע אנציקלופדי כשלך ...על המגוחך והיורמי
יוכל למצוא עץ או חמוס .שלציבור יש זכות לבקר
.יותר מזכות, ג'וש .זה תענוג
.אתה תיהנה מהטבע .ניסיתי את הטבע, אדוני-
.חוק העתיקות .זו הפשטות בהתגלמותה
.עבודה טובה .תודה, אדוני-
.תודה. אני הולך לישון
.לילה טוב, אדוני הנשיא .לילה טוב-
?אדוני הנשיא
אנו מדברים על אויבים .יותר מבעבר
?מה
אנו מדברים על אויבים .יותר מבעבר
.רציתי לציין זאת
.לילה טוב, אדוני הנשיא .לילה טוב-
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com