הבית הלבן
:בפרקים הקודמים
.הנשר עובר
.זה הדבר החשוב ביותר שאעשה
.זה לא חשוב יותר מנישואיך .כן, זה חשוב יותר מנישואיי-
.אני בחור נחמד שעבר עליו יום קשה .ומסתבר שבמקרה שכבתי אמש עם פרוצה
?מי מהילדות היא בתו של הבוס .אני-
בתי הצעירה .זואי באה מהנובר
.''אל תקרא לה ''גבירתי
?אני צריך לקרוא לך זואי .אם אוכל לקרוא לך צ'רלי-
מר ויליס מאוהיו
,ׂ9, לא עוזר, נסיך, לא עוזר
.שמונה, פלאש אפשרי .מלך, פלאש אפשרי
,אס , לא עוזר .שש , סטרייט אפשרי
.נסיך לב למחלק .אס מהמר
.מוותר .מוותר-
.מוותר
?אדוני הנשיא ...יש פרי אחד-
.בחייך ...יש פרי אחד-
,אדוני הנשיא .מוותר או מהמר, אדוני
...יש פרי אחד .תרגיש חופשי לערוך חידון טריוויה תפל-
.יש פרי אחד שזרעיו בחוץ .נא לנקוב בשמו
?האם זה קומקוואט .לא-
?מוותר או מהמר, אדוני
.אני מהמר ב-5
.מכריזה .משווה-
.פורשת
.משווה .מכריז-
.אני משווה ומעלה ב-5
.צרות
?אדוני הנשיא
.זה התות
העליתי .את ההימור שלך
נכון, טובי, וזה היה צעד נועז , כשמביאים .בחשבון שליאו מחזיק ב-6 שאתה מחפש
?אתה מכריז על ההעלאה .זה תלוי-
?תלוי במה
.יש 14 סימני פיסוק בדקדוק האנגלי ?מישהו יכול לנקוב בשמותיהם
.נקודה .פסיק-
.נקודותיים .נקודה פסיק-
.מקף .קו מפריד-
.אפוסטרוף
,אלה רק שבעה .יש עוד שבעה
,סימן שאלה, סימן קריאה ...מרכאות, בראקטס
,פארנתסיס .ברייסס , אליפסיס
?אתה מכריז על ההעלאה
יש שלוש מילים בשפה האנגלית, ושלוש .בלבד, שמתחילות באותיות די. וו
הרי דוגמה לסיבה לכך .שאיננו עושים דבר
?מישהו יכול למנות אותן
?ׂ3 מילים שמתחילות בדי. וו
.דווינדל .דוורף-
.''דווינדל ו"דוורף
,קדימה, פרינסטון .יש לנו שתיים
אגב, אני משווה את ה-5 שלך .ומעלה ב-5
.'דוורף', 'דווינדל'
.פורש .פורש-
.הימור אחרון
,נזיד מכשפות, לחש קסמים" ''...יער קסום שבו
!(דוול' (שוכן' .'דווינדל', 'דוורף' ו'דוול'
התשובה נכונה, אבל נשאל ...את השופטים, ונגיד
.לא, צר לי, הזמן עבר
?איזה זמן .הזמן שלי-
?יש לך זמן משלך
.אני מכריז
.שלוש תשיעיות
.קח את כספך, אדוני
,כדאי לך לדווח למס הכנסה .אני אדווח
.אני סיימתי .אני הולך הביתה
.תן לג'ני נשיקה ממני .בסדר-
סאם, אני חוזר למשרדי, הכינו לי ?את דוח הסחר. מה אתה עושה
.אני הולך הביתה ...סאם-
אני חוזר למשרדי, הכינו ?את דוח הסחר. מה אתה עושה
אני חוזר אתך למשרדך ומוודא .שאתה מבין את הדוח
כשאגמור אתך, תדע הכול על .נתונים תקניים לעומת דגימה
,צ'רלי, אני הולך למעון .אתה משוחרר להלילה
.אשאר קצת לעבוד על הניירת .אל תישאר עד מאוחר-
?איך הלך לך .'ׂ84 ד-
.הרוב שלי ?מה זה-
,סליחה, אדוני הנשיא, צר לי .הבניין לא מאובטח
.כולם מתבקשים להישאר בחדר
.זה קורה לעתים קרובות מדי .שבוע קבלה לאגודות סטודנטים-
.נא להתרחק מהחלונות .החדר כולו חלונות-
.ג'וש .אני משתף פעולה-
,המצב יהיה בשליטה בעוד רגע .אדוני הנשיא
איזה מקווה מים בדרום אמריקה ...מתהווה ע''י זרימה משותפת
סליחה, גאון, אתה באמת חושב ?שזה עיתוי מתאים
לא מעודכן בגיאוגרפיה ימית ?דרום-אמריקנית, ידידי
.השטח פנוי .הצלצול הגואל-
דברים כאלה לא קרו .במקום העבודה הקודם שלי
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com
.קאתי, אני צריך עותק של סעיף 1, פרק-2 ?של מה-
.החוקה ?זה משהו שאמור להיות על השולחן שלי-
?למישהו יש עותק של החוקה
.זה מרפה ידיים .תשיגי לטובי עותק של החוקה-
?עדיין מדפיסים אותה .למען השם נסי באמזון-דוט-קום-
ואם להם אין, תפרצי את !ארון הזכוכית בארכיב הלאומי
.אתה לא צריך לצעוק
,"עדיין מדפיסים אותה" .הצוות שלי רוצה לדעת
.באתי לדבר עם סאם .בבקשה-
.זה לא סיפור
?מה איכפת לי .אין שום סיבה-
...והנשיא מחויב להטלת וטו על חוק
סחר שאוסר דגימה .2000 כרכיב לגיטימי של מפקד
זה רק ''בקרוב'' של מה .שתקבלי מאוחר יותר מטובי
.כן, להתראות. היי
.זה היה ממש נהדר, מה שאמרת כרגע ?מה אמרתי כרגע-
.לא מה שאמרת, אלא הדרך שבה אמרת .יש להתייחס למפקד ברצינות-
.מה אתה אומר ...הוא לא זוהר, אבל את יודעת-
?את צריכה משהו
?הסתפרת .לא-
.אתה נראה טוב היום .תודה, גם את-
?חליפה חדשה .לא-
.אתה נראה טוב
?מה את צריכה .מורה פרטי-
?מורה פרטי ?למה
התדריך על הצעת חוק הסחר בנוגע .למפקד , יש בו חלקים שאני לא מבינה
?אילו חלקים .הכול-
?הכול .כן-
?את לא מבינה את המפקד .דקויות מסוימות-
?כמו מה למשל .המפקד-
3 אנו עובדים על הצעת החוק .שבועות, שמעתי שדברת על המפקד
.כן, כן ...אני לא מבין, איך ייתכן-
.העמדתי פנים ?העמדת פנים-
שיחקתי אותה. אבל אחרי הישיבות ,ואחרי שקראתי את ספר התדריך אמש
עליי לומר שהמפקד מתחיל .להישמע כמו דבר חשוב
והבנתי שאם אני עומדת לדבר עליו .כל השבוע, מוטב שאבין מה אני אומרת
?מתי ?מתי מה-
?מתי הבנת את זה .לפני כשעה-
נשכח את העובדה שהגעת למסיבה .באיחור קל, ונשמח שבכלל הגעת
.זה מה שאני אומרת .נתחיל בצהריים-
?העמדת פנים .כן-
?בנוכחות הנשיא .אסור היה לי-
?את חושבת .להתראות-
?אפשר להציג לך שאלה ?על מה-
.העודף בתקציב .בסדר-
.'יש עודף של 30 מיליארד ד
.ׂ32 מיליארד .לא משנה-
.את יודעת מה אומרים ?מה-
,מיליארד פה, מיליארד שם .זה מתחיל להצטרף לסכום נכבד
.זו אמירה מדליקה, ג'וש .אני לא טבעתי אותה-
יש עודף .לראשונה זה 3 עשורים
הרפובליקנים רוצים .להשתמש בכסף להקלות במסים
.הם רוצים להחזיר את הכסף ?למה אנו לא רוצים להחזיר
.כי אנו דמוקרטים .אבל זה לא כסף של הממשל-
.הוא בחשבון שלנו .גבינו סכום גדול משנזקקנו לו-
.אני רוצה את כספי בחזרה .מצטער-
.לא גמרנו עם זה .לא חשבתי כך-
ׂ12 מיל' דולר להקמת מכון .להובלה באפלאצ'ים
ׂ1.5 מיליון לחקר מתקני חנייה .בחניוני משאיות מסחריים
ׂ3 מיל' ד' להפקת סרט תעודה .על תשתית הכבישים
אלה רק כמה מהתוספות שהוכנסו ,היום להצעת חוק התקציב
ׂ2 מיל' ד' לניטור הרי געש .באלסקה לאתראה מפני אפר
במינהל התעופה הפדרלי .לא יודעים מה זה
ׂ550,000 למדינת ניו יורק .לשיקום בית סוזן ב' אנתוני
אם כבר, החרסינה .במקלחת שלי זקוקה למירוק
תזכירו לי בבקשה ?מה יוצא לנו מזה
חשמל, חב' הרכבות ומימון .ל-100,000 מורים חדשים
.תודה ?איך זה פועל-
יש ישיבה עם גלדמן וסקינר. 2 מ-3 .הקולות המתנודדים בוועדת הסחר
?במונחים של המפקד
,כן, ואם יבטלו את איסור הדגימה .חוק התקציב יכול לעבור בלי בעיות
?מי השלישי ?השלישי-
...אמרת שלושה. גלדמן, סקינר
.בעלה של ג'ניס ויליס .בסדר-
.הוא יעשה מה שיגידו לו .הכול בסדר-
?אתם בטוחים
מחר מתחיל סופ'ש ארוך ול-435 .חברי קונגרס יש טיסות בבוקר
?חושב שזה יעזור .אני יודע שזה יעזור-
?באיזו שעה הפגישה .ב-11 בבוקר-
אל תעשה דבר שיגרום לפשלה .או יביך אותי בדרך כלשהי
.ליאו. קנוט רוקני. לפעמים אני מתבלבל .לך-
,אם הם מדלגים מעל לגדר .הם הולכים לכלא
מה שהם עושים כשתופסים אותם .הוא הקובע לכמה זמן
?מה הפעיל את האזעקה .יש אזעקות בשטח כאן-
.כאן, כאן וכאן .היא הפעילה אותה כאן
?היא .כן, אדוני-
?זה לא היה תעלול סטודנטים
זו הייתה אישה לא מאוזנת .בנפשה בשנות ה-40 לחייה
ניסיון להרוג אותי איננו .הוכחה לחוסר איזון נפשי
,אדוני, לפי הצהרתה .לא אתה היית המטרה
?לא אני .לא, אדוני-
?מי .בתך-
?זואי .כן, אדוני-
.ליאו
.בוקר טוב .אתה מכיר את רון-
.זו הייתה אישה .נכון-
.אנו עדיין בודקים את הפרטים ?אקבל דוח השכם בבוקר-
אדוני הנשיא, אם אוכל לצאת .למשרד החיצוני, אטלפן ואשאל
.כמובן. בבקשה .תודה, אדוני-
?האישה הזאת התנכלה לזואי ...היו 8 בדיקות ביטחוניות-
.בין האישה לחדרה של זואי
,אין צורך שזואי תדע על כך ?נכון
?מה אתה צריך ,אולי זה לא העיתוי-
...אבל רציתי לדבר
,כשהמשחק הופסק אמש .אמרת שאמסור ד''ש לג'ני
.רגע ...מערכת האבטחה פעלה-
.כפי שהיא אמורה לפעול
.אני מניח שזה משהו ?תשלח את הדוח המלא-
.בעוד שעתיים
?מה אמרת .זה יכול לחכות-
?אתה בטוח .כן. טוב לראותך, רון-
.נתראה בעוד שעה .בסדר-
.אני מניח שגם אנו סיימנו
.זה לא היה מדיר שינה מעיניי, אדוני .לא, לא-
.טוב לראותך, אדוני הנשיא .גם אותך-
?רון .כן, אדוני-
?היה לה אקדח .כן, אדוני-
.בסדר. תודה
.ג'וש , טוב לראותך .חבר קונגרס-
,מנדי, לו ידעתי שאת תהיי כאן .הייתי מביא את החרב והמגן
שמפניה ופרחים היו משיגים .את התוצאה
?אתם מכירים את ג'ו ויליס .לא-
.אשתי הייתה ג'ניס ויליס .אני יודע-
היא נפטרה בחודש שעבר, אז .קיבלתי את מושבה בקונגרס
אנו מצטערים .מאוד על אובדנך
הבית הלבן שלח פרחים .והנשיא כתב מכתב יפה מאוד
תוכלו ?למסור לו את תודתי
.בהחלט , חבר קונגרס .אני לא חבר קונגרס-
אני מלמד מדעי החברה .בכיתה ח'. זה רק זמני
.בוקר טוב .כולם קיבלו פירות ? בייגלס ? טוב
,כריסטופר, אנתוני ...שימו את עותק
.הצעת החוק על השולחן
,תודה, כריסטופר .תודה, אנתוני
.ותודה, קאתי
חבר קונגרס סקינר, ברוך הבא. חבר .קונגרס גלדמן, תמיד נעים לארח אותך
,חבר קונגרס ויליס .הייתי מעריץ של אשתך ז''ל
.תודה
זו הטיוטה המעודכנת ביותר של .הצעת התקציב של הבית הלבן
'אורכה 7000 עמ .ומשקלה יותר מ-25 ק'ג
כלולים בה 1.2 מיל' דולר ...לגנטיקאי-חסה בסלינאס
ו-1.7 מיל' ד' לטיפול בדשן .אורגני בסטרקוויל, מיסיסיפי
.אתה יודע שזה קורה
'ׂ8 מדינות יחלקו 5 מיל' ד .לחקר השימושים בעץ
.ראינו .אני חושב על כמה שימושים לעץ כרגע-
.חשבתי שבאנו לדבר על המפקד
הבית הלבן מנצל הזדמנות .לציין שאתם פושעים ורודנים
.תודה .אין בעיות-
אבל זה לא ימנע מהנשיא .לחתום על ההצעה
לא, למרבה העצב. מה שימנע ...מהנשיא לחתום על ההצעה
הוא התיקון שהוועדה שלכם .מציעה בעניין המפקד
שלושתכם מייצגים את הקולות .המתנודדים
בטלו את התיקון בנוגע למפקד .וההצעה תתקבל ללא תקלות
,אם תתעקשו על איסור דגימה ...צפוי לכם מאבק ארוך בקונגרס
.ובעקבותיו וטו כמעט ודאי
אני חסר מצפון בניצול ...העובדה שיש לכם
.כרטיסי טיסה ללא אפשרות החזר
...ובמחשבה הזאת .סליחה-
.כן, אדוני .אני לא עוזב את העיר-
?סליחה .אני לא עוזב את העיר בסוף השבוע-
התכוונתי להישאר ולפגוש .כמה מידידיה של ג'ניס
.אז אין צורך להיחפז בגללי .אתה יכול להקדיש לזה זמן ככל שתרצה
.טוב. אז בואו נדבר
?ואתה תתקדם לאט , כן .כן-
תעמיד פנים, למטרות השיחה .הזאת, שאני מטומטמת
.אני באה אליך חשופה ופגיעה .המשרד שלך. אני בא אלייך-
,התכוונתי באופן סמלי. אני אדם שאומר "?יש משהו שאינני יודעת, תלמד אותי"
.קשה להודות שאינך יודע משהו ?מה בדיוק את מבקשת שאעשה-
אני מודה בפניך .שיש דברים שאינני יודעת
ואני חושב שאיש לא יתקשה .לדמיין שיש דברים שאינך יודעת
.תסביר לי
.לפי החוקה מדי 10 שנים יש ספירה ?למה-
,כי ייצוג ברמות ממשל שונות, פדרלית .מדינתית ועירונית, מבוסס על אוכלוסיה
כדי לברר כמה חברי קונגרס יש .לקליפורניה, סופרים תושבים
לו זה היה כתוב בספר התדריך .בבירור כזה, הייתי מבינה
.עדיין לא סיימנו .בסדר-
המפקד מדי עשור בוצע תמיד .ע''י ספירת ראשים מדלת לדלת
נשכרים כ-950,000 ,בעלי מקצוע
התהליך עולה כ-6.9 .מיליארד דולר
.התהליך גם מאוד לא מדויק
הוא נוטה להיות לרעת תושבי ,שכונות עוני
אוכלוסיות מהגרים חדשים .וכמובן חסרי הבית
.אתה מורה טוב מאוד ...דע לך שב
?שעת הפגיעות שלך .כן-
.אני מעריכה את זה .עוד לא סיימנו-
!מותק .שלום, אבא-
?תוכלי להישאר .לא, רק הבאתי כמה דברים מהבית-
.לא היית צריכה .רציתי שיהיו לך דברים שאתה אוהב-
.אני באמת בסדר גמור ?אתה בסדר במלון-
.רציתי שהבית יהיה של אימא
?אבל אתה תחפש דירה, כן .אוכל לעזור לך
מלורי, העניין הזה בין אמך .לביני, זה יעבור
.לא, זה לא יעבור, אבא ?אתה מבין זאת, נכון
,זה לא תקציב ללא גבול .זה ניסוי חד פעמי
זה עניין מפלגתי, הדמוקרטים .רוצים לכבוש את בית הנבחרים
.לא אכחיש שייצא לנו משהו מזה ...הפסדת בקרב-
?הוא אמר מה העניין ?למה שלא אקבל את כספי בחזרה-
.את לא תבזבזי אותו כשורה ?מה-
,אני רוצה לקחת את כספך ,ביחד עם כספם של כל האחרים
ולהשתמש בו לתשלום חובות .ולהוסיף כסף לביטוח סוציאלי
?מה את רוצה לעשות בו .לקנות מכשיר די-וי-די-
אבל 700 הדולר שלי מעסיקים את יצרני .מכשירי הדי-וי-די, ומוכרי סרטי די-וי-די
.זו ההתפתחות הטבעית של כלכלת השוק .הבעיה היא שהמכשיר שתקני מיוצר ביפן-
.אקנה אמריקני .איננו סומכים עלייך-
.אני רוצה את כספי .לא היית צריכה להצביע בעדנו-
.צ'רלי .מה נשמע-
.קיבלתי הודעה שהוא צריך אותי .כן, היכנס-
.כן
.כן, כמובן
אני בשיחת ועידה עם ראש .רשות הדואר
?מה העניין .אני באמת לא יודע-
.תעשה לי טובה .כמובן-
קח את צ'רלי לשתות בירה .הערב
?לקחת אותו לשתות בירה .כן. לבחור אין חיים-
,קח אותו לשתות בירה, תחזרו .נצפה בהצבעה במשרדו של ליאו
.כמובן .טוב, תודה. אני אתן לך כסף-
...לא, אדוני .אל תשתטה-
.יש לי כסף ?אתה בטוח-
.אין עליי מזומנים
.זה בסדר .אני כבר לא נושא מזומנים-
.אני גם לא נושא מפתחות .אתה לא זקוק להם-
?איך הולך שם .נראה-
.אני מעריך זאת .כן, אדוני-
?צ'רלי. יש לך תכניות להערב .לא-
?מה עם אחותך ?היא לנה אצל חברה. למה-
שתה אתי בירה. הערב. נלך .לבר בג'ורג'טאון. נדבר כמו גברים
?באמת .כן-
?איזה מין בר זה, ג'וש .לא, לא, זה בסדר גמור-
.בסדר .נהדר-
אתה לא מבוגר מכדי ?לנעוץ מבטי זימה בסטודנטיות
,יש לי מילגה מקרן פולברייט .אינני נועץ מבטי זימה
.וגם יהיו שם סטודנטיות לתואר שני .אז בסדר-
.אני אבוא לקחת אותך .בסדר-
.ג'וש
.היי .קחו אותנו אתכם-
?לאן .לבילוי הערב. עם צ'רלי-
?מנין לך שאנו יוצאים .אבי סיפר לנו-
.הוא אמר שתקחו אותנו אתכם .הוא כמו מדריך בקייטנה-
.קחו אותנו אתכם, ג'וש .לא-
?למה .אלה תכניות בין גברים-
לא איכפת לנו שתפלרטטו .עם הסטודנטיות
.יהיו שם גם סטודנטיות לתואר שני .זה נשמע כמו פקודה, ג'וש-
.בסדר ?איפה סאם סיבורן-
לסאם יש די בעיות בחיים כרגע .בלי שאת תטרטרי אותו
הייתה לנו שיחה מעניינת, ושיסעו .אותי והייתי רוצה לסיים אותה אתו
.לא משנה .זה יהיה כיף-
,בת הנשיא, בת ראש הסגל .בר בג'ורג'טאון וסאם
?מה כבר יכול להשתבש
?מה הבעיה עם ספירה פשוטה .הוכח שהספירות לא מדויקות-
?למה ?איך תספרי את חסרי הבית-
אוכלוסיה גדולה .אינה דוברת אנגלית
,ואנשים רבים, בעיקר בשכונות העוני .אינם רוצים לענות כשמקישים על דלתם
הסטטיסטיקנים אומרים שדגימה .היא שיטת מפקד יעילה יותר
?ומה הטיעון המשפטי
,הטיעון המשפטי הוא שזה לא חוקתי .ושזה מנוגד לחוק
אם הדגימה מנוגדת לחוק, למה להעביר ?חקיקה שאומרת שהדגימה מנוגדת לחוק
?את רואה כמה זה טוב כשמבינים ?ואיך עשיתי זאת בלי להתנשא-
? ''מה עם ''אתה נראה טוב .עברנו את זה-
סאם. אני לוקח את צ'רלי לבירה .הערב. זואי ומלורי באות
.נשמע טוב .אני אוהבת בירה-
,אם את רוצה לבוא .אני מניח שזה בסדר
.ג'וש , סחררת את ראשי .לא משנה. להתראות-
במפקד האחרון, 8 מיליון בני ,אדם, רובם שחורים, לא נמנו
,ובאותו מפקד 4 מיל' בני אדם .לבנים ברובם, נמנו פעמיים
דגימה תיתן מניין ...קרוב הרבה יותר למציאות
ובמחיר 4 מיליארד ד' פחות .מספירת ראשים מדלת לדלת
,דגימה תעלה 2.7 מיליארד .6.9 ,וספירה לא מדויקת
כל המומחים, כולל הלשכה ,לסטטיסטיקה, הדו-מפלגתית
.אמרו שדגימה טובה יותר
שמענו טיעונים אלה פעמים .רבות, אבל במדינה יש חוקה
.אנו מודעים לכך
.החוקה ברורה בעניין זה .אני חושב שלא-
עד שביהמ''ש ...יפסוק שדגימה
.הסעיף מיושן .בחייך, טובי, הסעיף איננו מיושן-
.בואו נעיין בו
...לא, אין לנו זמן .בואו נעיין בו-
...איש מאתנו אינו מומחה לחוקה .זה לא ייקח זמן רב-
.הצוות שלי הצליח לחשוף עותק ...בחייך-
.מנדי, קראי בבקשה מסעיף 1, פרק-2 !זה טיפשי-
,בכל זאת, זה ספר ההדרכה .ועלינו לקרוא מה כתוב בו
נציגים ומיסוי ישיר יחולקו" "בין מספר המדינות
העשויות להיות כלולות בברית" "לפי מספריהם היחסיים
אשר ייקבעו ע''י חיבור" ."המספר הכולל של בני האדם
את אמרת. כתוב, ''ע''י חיבור ,''המספר הכולל של בני האדם
.''המספר הכולל של בני האדם"
לא סכום של משוואה שסטטיסטיקאי .הוציא ממחשב. כתוב כאן במפורש
.למעשה, זה לא מה שכתוב ?למה אתה מתכוון-
.מנדי השמיטה כמה מילים ?נכון, מר ויליס
.כן
מר ויליס מלמד מדעי החברה .בכיתה ח' ויודע מה כתוב
כתוב, ''אשר ייקבעו ע'י חיבור ,"המספר הכולל של בני החורין
ושלוש חמישיות מבני האדם" .''האחרים
?אחרים כמוך, מר ויליס , נכון .כן-
מר ויליס , אתה מבקש לחוקק ...חוק שיגביל את יכולתם
של האנשים שצריכים להימנות ,יותר מכל, להימנות כבני אדם
ומפלטם היחיד הוא הטיעון .שסעיף 1, פרק 2, אינו מיושן
אני חושב שסיימנו כאן. אדווח ...ליו''ר הוועדה שלי, אבל לא הוא
ולא ההנהגה לא .יתירו לאיש לשנות את הצבעתו
חבר קונגרס , אתה מדבר ...על עיכוב חוק התקציב
.אנחנו לא צריכים שתגיד לנו ...ולחכות לרגע האחרון
זו הפעם הרביעית שקבענו את ...הפגישה, ואגב, זה לא
.אני מסכים
?מה, אדוני .אני חושב שעלינו להניח לזה-
...ג'ו ?זו בחירתי, כן-
...יו''ר הוועדה ממליץ
ראיתי מה הוא ממליץ , ואני מעריך את ?עזרתו , אבל זו עדיין הבחירה שלי, נכון
.בהחלט , אדוני, הבחירה שלך .אז אני משנה את דעתי-
עלינו להניח לתיקון המדגם ולהעביר .את חוק התקציב כפי שהוא
עד שביהמ''ש יפסוק .בשאלה אם הדגימה חוקתית
...טוב, בסדר
.מצוין
.נראה שהגנבת אחד בדלת האחורית .אני עובר בכל דלת שפתוחה בפניי-
.יהיה עלינו לדון בזה שוב .כן-
?אתה זקוק לעזרה במציאת היציאה .לא, אני אסתדר-
,תודה, רבותיי .סוף שבוע נעים לכם
.תודה
.לכי תגידי לליאו
.מר ויליס .אתה יכול לקרוא לי ג'ו-
,אם לא איכפת לך שאני שואל ?למה שינית את דעתך
?למה אתה מתכוון .אני יודע שלא משיקולי תועלת-
.תהיתי למה שינית את דעתך .בגללך-
.חשבתי שהטיעון שלך היה מבוסס מאוד .תודה-
...אני מחייך, כי כאן הטיעון
.בא במקום שני אחרי פוליטיקה
.אני מתאר לעצמי
.זה פעל עליי .ניצלתי אותך, אדוני-
.אני יודע .יש כמה דברים שלא ציינתי-
.ראשית, זה באמת מפלגתי
.שנית, אני לא מתלהב מהתקדים
...אתה מתכוון
,מה ימנע מאתנו לומר
,לא צריך בחירות" ?''נשתמש בדגימה
ׂ1150 בני אדם .יחליטו מי ינהל את המדינה
.חשבתי על זה ?...ו-
,מצדי זה בסדר
כל עוד אלה לא האנשים .שמחליטים מה יש בטלוויזיה
טובי, אני בכלל לא פיקח .כפי שאשתי הייתה
למדתי בשיעורי ערב כי .יצאתי לעבוד בגיל צעיר
ניסיתי להבין את הדברים ,שג'ניס הביאה הביתה מהמשרד
.אבל לא הייתי בליגה שלה
מעולם לא הבנתי מה היא .מחפשת אצל מטומטם כמוני
אני חושב שהבעיות הצפויות ...לנו במאה החדשה
,נשגבות מחכמת שלמה המלך .שלא לדבר על חכמתי
אבל המקום הנכון :להתחיל הוא להגיד
,מה שהוגן הוגן" ,"כאלה אנחנו
.''זה מספרנו"
צר לי על שלא זכיתי .להכיר את אשתך
.היית מוצא חן בעיניה .תודה-
.יש לי הצבעה שמית
.זה לא כלום .'כשיקראו בשמך, תצביע 'הן
,זו ההצבעה הראשונה שלי ,וסביר שגם היחידה
.בבית הנבחרים
.בהצלחה, חבר קונגרס .תודה-
.רצית לקרוא את אלה בארוחת הערב .תודה-
?''וגם את ה''טוקיו אקסצ'ינג .בטח-
?ושיחת הטלפון מהמזכיר .כן-
?תרצה לענות בחדר האוכל .אענה היכן שאהיה כשיטלפן-
.אין צורך לנקוט בנימה כזאת .אני מנסה לצאת-
?עוד משהו .לא, אני רק רוצה ללכת הביתה-
.והנה שוב הנימה הזאת ?אדוני-
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב-
.שמעתי שזה נגמר
,תיקון המפקד יישאר בוועדה .התקציב יעבור בלי בעיות
.טוב. אני הולך למעון .אני צריך לדבר אתך על משהו-
הייתי צריך ...לספר לך קודם, אבל
.עזבתי את הבית
.ג'ני מבקשת ממני גט .אתה צוחק עליי-
.ליאו , אתה צוחק עליי .לא-
?מה קרה
...דבר לא קרה, זה רק אחד מ
.אל תגיד לי שדבר לא קרה .אני מכיר אותך. אני מכיר את ג'ני
...זוגות כמוכם לא מתגרשים אם דבר .זה לא כך-
.אני רוצה לדבר עם ג'ני .תרגיש חופשי-
.אני לא מבין, הייתם מאושרים .ג'ני לא הייתה מאושרת-
?כי לא בילית די זמן בחברתה
...כן, אבל זה לא .נישואין זקוקים לתשומת לב-
הם לא יכולים להתנהל .אוטומטית
לא מדובר כאן בבת זוגך לנשף .הסיום, מדובר במשפחתך
ניסיתי להכניס זמן רב ...ככל שיכולתי
בין מועדון טעימת היין שלי .לבין ניהול הבית הלבן שלך
.אינך יכול להאשים אותי בזה
.אני לא מאשים אותך, אדוני .אני לא מאשים איש
.זה קרה. דברים כאלה קורים ?מתי זה קרה-
.לפני שבועיים ?ואתה מספר לי עכשיו-
אני יודע מה יחסך לג'ני, חשבתי שתחשוב ,שאיכשהו אתה אחראי לזה
ותהפוך את האשמה .לזעם בלתי נאות כלפיי
אינני יכול לתאר לעצמי .מה גרם לי לחשוב על כל זה
.סדר את זה, ליאו .זה לא כל כך פשוט-
.זה כן פשוט .אתה הגבר. סדר את זה
...אדוני הנשיא .סדר את זה-
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, ליאו-
תחנת ג'ורג'טאון
נו , הידידה שלך לא יכולה ?לבוא הערב
,ב''ידידה'', כמובן ...את מדברת על
.הידידה המיוחדת שלך ...היא מתכוונת-
.ידידה מיוחדת ?איזו ידידה-
.הידידה שלו שאסור שזואי תדע עליה ?הזונה-
,בסדר, היא לא זונה, היא נערת טלפון ?ואיך את יודעת על כך
.מלורי סיפרה לי ?איך מלורי יודעת על כך-
.אני סיפרתי לה ?סיפרת לבת של הבוס על נערת הטלפון-
בזמנו לא ידעתי שהיא בתו .של ליאו. חשבתי שהיא מורה
...חשבת שאתה מספר לזרה ששכבת .כן, במקרה שכבתי עם נערת טלפון-
?מלורי, אביך יודע .לא-
?זואי, אביך יודע
.עדיין לא .אז זה יהיה קטע-
זואי ואני .החלטנו לאסוף שטרי חוב
.''היא לא הביאה לי ''גרסהופר ?לא-
.אולי היא חשה כטיפשה כשהזמינה אותו ...זה משקה מכובד-
.אני אביא .אני אביא-
אני רוצה לראות אותם .מכינים את זה
?אתה יכול להחזיק את אלה ?מה-
.רק שפתון וכאלה .לחצן המצוקה
.זה הורס את גזרת החליפה .בסדר-
? ''גרסהופר" .נקי-
תקפידי שיהיה .סמיך מאוד וירוק
?מה זה לחצן מצוקה .לא כדאי שתדע-
.הנשיא הוא אב מגונן מאוד
?אתה מבלה בנעימים הערב .כן, אני מעריך זאת-
.נראה שאתה לא מבלה באמת .הוא מבלה בנעימים-
את חושבת שהם יודעים שאני ?לא לומד במכללה
?מי .כל האנשים האלה-
.אתה פיקח כפליים מכולם .אבל אני לא לומד במכללה-
.הירגע
.אתה אומר זאת כשבקולך בהילות .אני מוודא שייהנה-
.אתה תירגע .אני לא מדבר בבהילות-
.היי .היי-
?מה שמך ?מה-
?אמרתי, מה שמך
?ברצינות, כן .הוא רק שואל מה שמך-
רגע, אולי ...ננחש מה שמך
?בסדר .בטח-
.כי אני מתערב שנוכל לנחש
לא הייתה בהילות בקולי, פשוט .שאלתי אם הוא מבלה בנעימים
אולי אם ...תפסיק להציק לו כמו דודה
.סלחו לי לרגע
.שמי קסנדרה .קסנדרה-
,עמדנו לנחש , אחי !הרסת את זה
?הכול בסדר, זואי .הוא קרא לה זואי-
.בואי נחזור לשולחן
?מה יש , כושי
סליחה, סליחה, אנחנו רק .מנסים להזמין בחורה למשקה
,19 היא בת .תצטרכו לקחת אותה למרילנד
.תראו , סופרפליי .היי-
.בואי נלך ?לא. אולי תלך אתה, בסדר-
,אתם לא יודעים מי זאת .אל תסתבכו. תהיו בסדר
?להיות בסדר ...כן, אני רק אומר-
.אני יודע, אתה רוצה שאני אהיה בסדר ?רוצים שאזמין אתכם למשקה-
.משהו כמו ל. ל. קול ג'יי, אייס-טי
.אייס-קיוב, אייס-טריי, אחי
למה את לועגת ...ליצר אחווה טבעי
אינני לועגת, ג'וש , אני ...אומרת שאולי אם תניח לצעיר הזה
...ג'וש .אני יודע-
?אולי תרקוד לנו קצת היפ-הופ
...ד''ר הפי-פאפי דרד
.תנו לנו לעבור, בבקשה ?מה אתה עושה כאן עם הנערה הזאת-
.לי אתה נראה כמו דוקטור הומו ?מה, לעזאזל, קורה כאן-
?מי אתה, לעזאזל ?שק לי. זואי-
.אני בסדר ?שק לך איפה, הומו-
?צ'רלי .הכול בסדר-
?רוצה לצאת
.נעשה את זה מיד ?מה שלום כולם-
.טוב, עוד הומואים
?סליחה .אמרתי, עוד הומואים-
.זה טוב מכדי שיהיה אמיתי
,אני מזהה את האיש הזה, כן .וגם היא נראית מוכרת
אתם עוד לא מודעים .לעובדה שעובר עליכם לילה קשה
?באמת ?מי יעשה לנו את זה
.סוכן פדרלי, סוכן פדרלי
...כאן, כאן
!שתוק
אני נשבע !שאפוצץ לך את הראש
!אחורה
.לא גמרתי אתך, כושי .שמי צ'רלי יאנג, חמור-
,ואם הגוש שבכיסך הוא קוקאין .תבלה את פגרת האביב בכלא
.עכשיו אני מבלה בנעימים
.עבודתי כאן הסתיימה
?מה קרה .סיפרו לך מה קרה-
?עשית משהו כדי להתגרות בהם ?מה למשל-
?האם פלירטטת אתם ...אבא-
.זואי, את מפלרטטת עם גברים .כן, אבא, אני בת-19-
,לא פלירטטתי עם החבר'ה האלה
וגם אם כן, בטוח שזו .לא הייתה הצדקה להתנהגותם
?אז מה עשית .הלכתי לבר להביא משקה-
?מה פתאום שתית .הבאתי משקה לסי ג'יי-
.אני אגביר את ההגנה עלייך .לא-
.החל ממחר .אני מתחילה ללמוד במכללה בעוד חודש-
.יהיו לך ידידים רבים שילוו אותך לכיתה .אני לא רוצה את זה-
.דיברנו על זה. אני זכאית לחלק הזה בחיי .את מקבלת את החלק הזה-
...אני זכאית לנורמלי ...בבקשה-
.''אל תגיד לי ''בבקשה ...השירות החשאי עסוק-
.שיחששו מהאפשרות שיירו בך .הם כן חוששים שיירו בי-
אבל זה כאין וכאפס לעומת .הפחד שלנו מפנייך
את מפחידה את השירות החשאי .עד מוות, זואי, וגם אותי
,שאני איהרג זה מספיק גרוע .אבל זה לא תרחיש הסיוט
,תרחיש הסיוט , מותק .הוא שיחטפו אותך
את הולכת לבר או למסיבה ,במועדון, קמה ללכת לשירותים
מישהו מתגנב, שם את ידו על .פיך, ומגניב אותך מהדלת האחורית
,את מאובנת כל כך ...שאינך מבחינה
.בגופות סוכני השירות החשאי על הרצפה .ואז מסיעים אותך במכונית
,זו מסיבה גדולה ,אנשים נכנסים ויוצאים
ועוברת חצי שעה לפני שמישהו ?''אומר, ''איפה זואי
אחרי 15 דקות .הם מתקשרים
עוד שעה וחצי לפני שמישהו ,חושב לסגור את נמלי התעופה
.וכעת המירוץ מתחיל
ואומרים לי שיש לי 72 שעות לגרום .לישראל לשחרר 460 מחבלים אסירים
,אז אני מתחנן בטלפון בפני בן יבין ...והוא אומר, ''צר לי
ישראל לא נושאת ונותנת" .''עם מחבלים. רק כך נוכל לשרוד
,וכעת יש בעיה חדשה
כי למדינה הזאת כבר אין ,מפקד עליון
יש לה אב שיוצא מדעתו כי ...ילדתו הקטנה
אי שם באוגנדה !ואקדח מוצמד לראשה
?את מבינה את זה
.כן
.אני מצטער על שצעקתי, מותק .סלחי לי
,אני רוצה שיהיו לך חירות ...נעורים
.וחוויות עם נערות בנות גילך
אבל לעולם אל תשכחי ,שזו זכות יתר
וזה ניסיון שיש להוקירו .לאין שיעור
,והגנה ואבטחה נאותות שלעתים ,אני מודה, הן מעצבנות
.לעולם אינן מחיר גבוה מדי
.אתה צודק. אני מצטערת
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.לא לקום
.ערב טוב, אדוני הנשיא
.שלום
,קודם, כשהתנהגתי כאידיוט .היה משהו ששכחתי לומר
?מה
.אני מצטער
.תודה
אני מבקש הסכמה פה .אחד לתקן את הערותיי
.אין התנגדות
,אינני יודע מה, לעזאזל .קרה לי, ליאו
,אם אוכל לעזור במשהו
.לא משנה במה
.תודה
יכולתי להשכיב .את שני החבר'ה משמאל
.אלה היו החבר'ה שלי ?איזה-
.החבר'ה משמאל ?כשאתה עומד מול הבר-
.כן. לא. לא
,נגיד שאתה אני ...פניי אל הבר
.כריכים
תודה. הגנה על .תום מעוררת תיאבון
.אהיה ליד שולחני
?דונה .כן-
?כמה עלו הכריכים
.12.95 .נתתי לך-20-
...כן, באמת נתת לי כסף יותר
,מהדרוש לקניית מה שביקשת ...אך מאחר ואני מכירה אותך
אינני יכולה לסמוך עליך .שתוציא את העודף בתבונה
.אשקיע אותו בשבילך
.זה היה נחמד , זה היה משל קטן .אני רוצה את כספי בחזרה-
.כן, אלה החבר'ה שלי ...בסדר, כאן הבלונדיני-
.כשגבו אל הבר
אף אחד מכם לא יכול היה .להשכיב שני בחורים
?ג'וש .כן, אדוני-
מה פתאום אתה לוקח ?את בתי לבר
.אתה אמרת לי .אמרתי לך לקחת את צ'רלי-
,כשזואי אמרה שהיא הולכת .שיערתי שתשתו מילקשייק
?מילקשייק, אדוני .כן-
?''מה זה, ''העיירה שלנו
על כל פנים, תודה .על שעשית מה שעשית
,למעשה, לא עשיתי דבר
,אבל אם זה שווה משהו ...צ'רלי לא מצמץ
בטרם הציב את גופו .בין הסכנה לבין זואי
!צ'רלי
,סאם, בוא גם אתה .בבקשה
פעם שיחקתי בתפקיד מנהל הבמה .''בהפקה של ''העיירה שלנו
?צ'רלי, אתה שחקן פוקר טוב .לא, אדוני-
.מצוין .תוציא את הכסף ושב
?ג'וש מוענש .מוענש? לא-
?יורשה לי לשאול למה לא .כי אני אמרתי-
.ערב טוב .ערב טוב-
.עבודה טובה, שניכם. הרווחתם לנו זמן .תודה-
אני מבין שעבר על כולכם .ערב מעניין מאוד
.גם עליי ?מה קרה-
.פגשתי אדם יוצא מהכלל .סי ג'יי, חלקי-
הוא לא בא עם עמדה פוליטית .ולא בא כשדעתו נחושה
הוא באמת רצה לעשות .את שחשב לנכון
,לא היה איכפת לו להגיד .''אינני יודע"
אמרתי ''לא יודעת'' לסאם הבוקר .והפכתי לאדם טוב יותר
אגב, כעת אני יודעת הכול .על המפקד
.קדימה, תשאלו אותי ?כמה אנשים חיים בארה''ב-
.יש חומר שעדיין לא כיסינו
.קדימה, טובי, שב .אני רוצה לצפות בזה-
.זכינו לפני 40 קולות .אני רוצה לשמוע רק את זה-
.מר וידן .מר וידן מפנסילבניה מצביע כן
.מר ויילדר .מר ויילדר מדרום קרוליינה מצביע כן
.מר ויליס .מר ויליס מאוהיו מצביע כן
.מר זנטובסקי ...מר זנטובסקי ממישיגן
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com