הבית הלבן
:בפרקים הקודמים
שני דברים אסור להראות .לאנשים איך מכינים, חוקים ונקניקיות
.אני מצביע לא, ליאו .זה כל מה שיכולנו להשיג-
.לא עבדתם קשה מספיק
עליך לתת לי להגן עליך .ועל הנשיא
.הנשיא בארטלט לא נוטר טינה .בשביל זה הוא משלם לי
.אין אדם בעולם שאינני שונא
.38 אמך נורתה באקדח וסטין
טרם הצלחנו לאסור את השימוש ,בנשק זה ובקליעים אלה
?רוצה לעזור לנו .כן, אדוני-
המטורללים והנשים האלה
.אוי, אני מצטער
!יש
.ככה עושים את זה .נקודה-
.אתה נראה עייף .אני בסדר-
?אולי כדאי שתשב לרגע ?למה שארצה לעשות זאת-
אנשים יתעצבנו .כשייוודע שהרגנו אותך
.בסדר, נקודה, קדימה ...אדוני-
.אני משחק .אדוני, זו לא בושה לפרוש-
רק תגיד , ''טובי, אתה אתלט .עליון'', ותרד מהמגרש
.תוציא את הכדור ?אתה ממשיך-
.תוציא את הכדור. קדימה .זה מושלם, זה דימוי מושלם-
אחרי שתמות והמשוררים יכתבו ,את אגדת ג'וזיה בארטלט
,שיתארו אותך כדמות טראגית .אדוני
שיכתבו שהיית ,מצויד בכלים לגדולה
אך קולות מלאכיו הושתקו ע'י .הצורך הכפייתי שלו לנצח
?רוצה לשחק או לכתוב לי הספד ?את האמת-
!מר גראנט
!רגע, רגע
?מי זה .אני מבצע החלפה-
גראנט הוא .החבר החדש בקבוצה שלי
.מר גראנט הוא עובד הממשל
,הבעיה שלך, היא לא שאתה מרמה !אלא שאתה כ''כ גרוע בזה
?סליחה .יש משהו בדברי טובי, אדוני-
?מתי רימיתי
ניסית להגיד שבת זוגך עובדת .בקונסוליה האמריקנית בווינה
.זה היה נכון !זו הייתה שטפי גראף-
...אני מודה שהיא הייתה דומה
שאני לא אזהה את שטפי גראף ?כשהיא חובטת מולי חבטת הגשה
,היא זכתה בכמה אליפויות .הזדמן לנו לראות תמונות שלה
שיהיה. טובי זיגלר, ג'וש ,ליימן, צ'רלי יאנג
תכירו בבקשה .את מר רודני גראנט
מר גראנט , סגן מנהל המועצה .הנשיאותית לכושר גופני
.נקודה, הכדור שלך, קדימה
.היי, לא כל כך מהר
,מר גראנט .שמך נשמע מוכר מאוד
לפני שהצטרפת למועצה ,הנשיאותית לכושר גופני
מועצה שיורשה לי להוסיף ,כי כדאי לנשיא להיעזר בה
האם ייתכן ששיחקת כדורסל ?במסגרת מאורגנת
.כן, נהגתי לשחק עם ידידיי
?ואיפה זה היה ?סליחה-
?איפה זה היה .בקבוצת דיוק-
!האיש הזה היה בפיינל פור .תוציא את הכדור, טובי-
.אני אכסח אותך
!תפסת
,שהמשוררים יכתבו על זה .ביירון
.צ'רלי, שמור על החדש
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com
.יש לך ישיבת צוות .לשם אני הולך-
.אני רק אומרת לך .אבל את רואה בבירור שלשם אני הולך-
?וזה לא נראה לך חמוד .שאת מבקשת לשלוט בי? מת על זה-
.דונלד עוד לא טילפן ?מי-
.דונלד. מהזהו
נוכל להבהיר כמה דברים בנוגע להתעניינותי
בדלת המסתובבת של לפלפים ...מקומיים שלך
ובפנאי שיש לך ?בכך שאת לא עובדת קשה בתפקידך
?סליחה .את עובדת קשה בתפקידך-
...ואני .כלל לא שתלטנית-
.יש לך ישיבת סגל .אני בדרך-
.רגע, יש עוד דבר ?מה-
.חכה רגע, הנה זה
ליאו רוצה שתפגוש מישהו .מהמועצה לביטחון לאומי
.תודה ?מה העניין-
אינני יודע. אבל זה הבית .הלבן, זה לא כל כך חשוב
יש ב'ניו יורקר' כתבה .שאני רוצה שתקרא
?על מה .אבעבועות רוח-
?המחלה .לא, הקינוח, ג'וש. כן, המחלה-
.עושים זאת בכל חודש .החסרנו כמה חודשים-
אבל אנו מנסים .לעשות זאת בכל חודש
פעמיים .ב-12 חודשים
.אנחנו בפיגור קל ?על מה מדובר-
זה יום ''לפתוח את משרדינו ...בפני אנשים שרוצים לדון
."בדברים שלא איכפת לנו מהם"
?זה נשמע מטופש , לא
,לא נורא. מדברים אתם לרגע .נותנים להם עט למזכרת
?זה לא בזבוז זמן .בהחלט , אבל זה אחד מהנהלים של ליאו-
?למה .למרבה העצב, תיכף תדעי-
בטרקלין הראשי של הבית הלבן .שם אנדרו ג'קסון גוש גבינה
אני עורך במחשבתי רשימה ,של כל המגחכים
ובעצם הרגע הזה .אני מכין גמול נאות
,גוש הגבינה היה ענק ,משקלו יותר מ-2 טונות
והוא היה שם למען .כל הרעבים
לא עדיף לתכנן מלחמה נגד מדינה ?שאיננה מסוגלת להגן על עצמה מפנינו
נוכל לעשות זאת אח''כ, כרגע .אני מדבר על הנשיא ג'קסון
.כרגע אתה מדבר על גוש גבינה גדול .סאם נכנס לרשימה שלי-
?וטובי .אני בלתי צפוי-
ג'קסון רצה שהבית הלבן .יהיה שייך לעם
מפעם לפעם הוא פתח את הדלתות .בפני המבקשים לדבר
ואז נעל את הדלתות .והכריח אותם לאכול גבינה
...ברוח הזאת ?רגע, מנדי לא נכנסת לרשימה-
.מנדי חדשה ?אז רק אני ברשימה-
ברוח אנדרו ג'קסון, אני ...מבקש מעת לעת מהסגל הבכיר
לקיים פגישות עם נציגי ארגונים .המתקשים למשוך את תשומת לבנו
אני יודע שהציניים ביניכם ,רואים בזה דבר שמתחת לרמתם
אבל האזנה לקולות אמריקניים .להוטים אינה מתחת לרמת איש
ועל אחת כמה וכמה לא מתחת .לרמת משרתי העם
?זה שוב יום המטורללים הגמורים .כן-
ונא לציין שג'וש לא נכנס .לרשימה
.לך יש משהו עכשיו .דונה אמרה לי-
,מרגרט .חלקי בבקשה את לוח הפגישות
?מה קורה .''זה בשביל ''יום המטורללים הגמורים-
.שנית, זה ג'ונתן לייסי
.נעים מאוד .מר מגארי, איכפת לך... תודה
.אני יודע שגם אתה עסוק ?במה אוכל לעזור לך-
תחזיק את הכרטיס .הזה ברשותך בכל עת
.אם יאבד , השיחה הראשונה היא אלינו ?''מי זה ''אלינו-
.חשבתי שידעת .אני מהסוכנות לביטחון לאומי
,אמרו לי. אני מתכוון ?מה הכרטיס עושה
הוא אומר לאן ללכת .במקרה של התקפה גרעינית
.ברצינות
נרצה אותך על ,"איירפורס 1"
או באחד ממרכזי הפיקוד .התתקרקעיים בהקדם האפשרי
...כמובן. טוב
בסדר, אני באמת לא יודע .מה להגיד
.אז אני מניח שזהו זה
.אם יהיו לך שאלות, תתקשר .כמובן-
,הצוות שלי הולך אתי ...או שיש להם
?אלוהים, סליחה, אתה יודע .כרגע קלטתי. מצטער
.בסדר
,בטח, אני אכניס את זה לכאן .ליד כרטיס ספריית הווידאו
ואין כל סיבה שהצוות שלי .יצטרך לדעת על כך אי פעם
ואני חושב שהכי טוב פשוט .לשכוח מכל העניין
.אני הולך עכשיו
העלייה במדד מחירי היצרנים ...בשבוע שעבר
,יחד עם שוק העבודה הלחוץ
.עוררו חשש מפני אינפלציה ?האם אתה שותף לחשש זה
.לא, הלן ...כלכלת ארצות הברית
,לא הייתי הלן עכשיו , אדוני .למעשה, הייתי סנדי קינג
?"מה''מיאמי הרלד ."היא עברה ל"סאן טיימס-
.נשמעת אותו דבר כשחיקית את הלן ?האם אתה שותף לחשש-
לא, כלל לא. כלכלת ...ארה''ב נשארת איתנה מיסודה
כפי שבא לידי ביטוי בירידה הקבועה .באבטלה. לדעתי זו סיבה לשביעות רצון
עליייה תועה יחידה במדד .איננה גורם לתגובת-יתר
כדאי שתציין שלא הייתה עלייה .במדד המחירים הסיטונאיים
...כן, אדוני, אם תוכל לא להשיב
,כפרופ' לכלכלה עם מקל בתחת .גם זה יהיה טוב
,אני כן פרופ' לכלכלה עם מקל בתחת .אבל אעשה כמיטב יכולתי למענך
.גמרנו עם הכלכלה .עכשיו נשק-
.לא צריך לעבור על נשק .בטוח שישאלו על נשק-
,לא אמרתי שלא ישאלו .אני אומר שאני מוכן
?אולי שאלה או שתיים ?זו שעת הנזיפה של הבוקר-
?שוב ננהל את הוויכוח הזה ...אדוני-
.נעבור על נשק, סאם
אדוני, האם יש סיבה להאמין ,שלניצחון חוק איסור הנשק
?תהיה השפעה על צמצום הפשיעה .כן. הלאה-
,מר זיגלר ...אתה תקבל את השאלה הזאת
במזל נקבל את השאלה, ואתה ?תיקח אותה ותנפנף אותה
.כן ?בכל הכבוד הראוי, אפשר לשאול למה-
.כי אני חלש רצון וטיפש .נעשה זאת בפעם אחרת-
.דיברנו על זה .ואז דיברתי עם אנשים אחרים-
?אילו אנשים .יש לי המון אנשים אחרים-
אנו מחמיצים .כאן הזדמנות ענקית
?מה קורה
.אנחנו עושים את הזהו ?למה אתה לא בפנים-
.בדיוק עמדתי להיכנס ?לאן הגענו בסאגת טובי והנשיא-
.נראה שיש ביניהם חילוקי דעות ?חילוקי דעות או מריבה-
...בטוח שיש בזה פוטנציאל למריבה !למען השם, טובי-
.הנה
.בוא ניכנס
.ג'וש ? בוא ניכנס
...אדוני .לא אגיד שהחוק שהעברנו חסר ערך-
אם רק נוכל להודות ?בחולשותיו. למה לא
,זה ירתיח את השמאל, ימריץ את הימין .וכל מי שבאמצע ירגיש שטרטרו אותו
?צר לי, אדוני, רצית לענות
תשובתי הייתה, ''כי .ככה אמרתי'', אבל ענית יפה
למה להשיג ניצחון ?ולהכריז על תבוסה
...טובי, שינוי כמה מילים
.העולם כולו סובב על שינוי מילים ?מה הנקודה-
,יש לי נקודות רבות .אני בוחר לא להשמיען כעת
,בשם כולם באגף המערבי, טובי .יורשה לי לומר שהוקל לי
.סליחה, ליאו .כן-
פגישת ,הגבינה הראשונה שלי כאן
.אבל למסיבת העיתונאים יש עדיפות .אני מסכימה-
!לא
.אתה לא תשתחרר מהפגישות
.זו מסיבת עיתונאים חשובה .מסיבת עיתונאים לא חשובה-
.זה נוגע לעתידנו .זה נוגע לזה שמזמן לא הייתה מסיבה-
.סאם, לך
...אדוני הנשיא .גם אנחנו הולכים-
...אדוני .נמשיך בזה אחר הצהריים-
?אתה מפיקוד החלל של ארה''ב
.מעטים יודעים עלינו .זו הפעם הראשונה שלי-
.אנו קצת לפלפים, אני מודה .אתה מסווה זאת היטב בלבושך-
.אני רגיל לזה ?במה אוכל לעזור לך, בוב-
?בקיצור .אפשר לומר-
אנו רוצים שהבית הלבן יקדיש .תשומת לב רבה יותר לעב''מים
?אנו מקדישים תשומת לב כלשהי עכשיו .לא-
כאילו שאין לנו די בעיות עם .לוח הקסמים של הגב' הראשונה
...ברצוני שתראה לנשיא נתונים
.על מגע אפשרי עם חוצנים
.אינני יכול לעשות זאת ?למה לא-
.כי הנשיא יצעק עליי או ילעג לי .כך או כך, זה לא יעבוד
6:35 הבוקר בשעה ...לפי השעון המקומי
הפיקוח האווירי בהונולולו ...קלט עצם מעופף בלתי מזוהה
שטס מזרחה על פני האוקיינוס .השקט לכיוון קליפורניה
...סילונים של חה''א והצי היו בשטח
.ולא יצרו קשר עין
.דברים כאלה קורים ללא הסבר
?לא כדאי להביא זאת בפני הנשיא
.לא ?שוב, יורשה לי לשאול למה לא-
כי יש רמות וסדר ,לפיקוד ההגנה האווירית שלנו
וקפיצה מקצין מכ''מ לרמטכ''ל .תהווה דילוג על כמה מהרמות
?מה למשל .למשל הפנטגון, ואולי טיפול פסיכיאטרי-
...בסדר, אני מבין ,בלי רגשות טינה-
...לא אוכל להיכנס ולבקש מהנשיא
שיניח לתקציב כי יש .צלחות מעופפות מעל מאואי
משהו נע מזרחה בשמים .מעל לאוקיינוס השקט
.הוא מופיע על המכ''מ ונעלם ,איננו רואים אותו
.והוא נמצא שם ברגע זה .אני נפרד ממך במחשבה הזאת
היה טוב לפגוש אותך, ואני .מקווה שאינך חש שזמנך בוזבז
.הרי לך עט
הנשיא לא משתגע על ההתרמה ,של לארי פוזנר בקליפורניה
,אבל איננו יכולים לוותר ?ואני רוצה לדעת מה עמדתך
אל תדאגי לי בגלל התרמות .בהוליווד , תדאגי לטובי
.אני יודעת, לכן אני מגייסת תמיכה .אני אתך-
שלחו תמונות של .הבית במאליבו
?לא השתמשנו בו במקדימות .הוא קנה בית אחר-
איפה הבית שבו רוברטו בניני ?דחף אותי לבריכה
,זה הבית של לארי פוזנר .אבל זה הבית הישן
?אם מרוויחים מזה קול, זה לא משתלם .לו בניני היה מצביע אצלנו-
מאחר והוא איטלקי, אני סתם נערה .רטובה בשמלת דונה קארן
,אני היחיד בחדר שאינו כלכלן
אבל נראה לי שהתקציב השנתי ...לשנת הכספים
,נמצא או מאוזן .או בגרעון, או בעודף
,איך אוכל למכור לקונגרס ,'שלא לדבר על בוגרי כיתה ח
?את הרעיון שיש משהו באמצע
ליאו לא מדבר על החלק שמחושב ,"מחוץ לתקציב"
.ובעיקר על מערך ההון לטווח ארוך .אני לא עוקב-
לפני 10 שנים, היה גרעון ,בתקציב של 22 מיליארד
אבל החוב הלאומי עלה מ-5.2 ...טריליון ל-5.4
.באותה שנה
עלייה בחוב של 188 מיליארד .כנגד גרעון של 22 מיליארד
.אלה בשורות נפלאות
?ידעת את המספרים עלפה .לנשיא יש מוזרות מדהימה כזאת-
.זואי באה היום לארוחת ערב ?היא בעיר-
בתי תתחיל ללמוד בג'ורג'טאון .והיא מחפשת דירה לא בקמפוס
.חבר'ה, סיימנו ...לכמה מאנשי הסגל שלי
.לא הזדמן להציק לי כמה שעות
.אני אכין צ'ילי .אכין לכולם
ידידיי, בתי, הבירה שלי !וצ'ילי, יש
ואתה תהיה זה ?שיבשל את האוכל
.צ'רלי. בתי הצעירה, זואי, מגיעה מהנובר .אני מכין צ'ילי הערב
...אדוני, הגברת הראשונה .היא בפקיסטן, אוכל כרצוני-
.אזדקק לכמה חומרים ?מה למשל-
.צ'ילי .לעולם אל תקשיב לו-
.הכול רשום אצל גב' לנדינגהם .שתמסור את זה למשק הבית
.ותגיד לכל האחרים להיכנס .תודה, צ'רלי
...איך זכרת שלפני 10 שנים
'החוב עלה ב188 מיליארד ד ?לעומת גרעון של 22 מיליארד
?אלוהים, צדקתי .זה מה שחשבתי-
.כולכם, היכנסו , היכנסו
.תקשיבו , כולכם
.זואי באה מהנובר .אני מכין צ'ילי לכולם
.נהדר .צ'ילי-
?יודעים מה .נעשה את זה
כולכם, הביטו בחותם הגדול .שבאמצע השטיח שלי
.כעת, הביטו בי, כולכם
זואי באה מהנובר ואני מכין .צ'ילי לכולם הערב
!נהדר !נהדר-
...רואים כמה אני טוב לב
.כשכולם עושים מה שאני אומר .עכשיו שבו
אני רוצה שהישיבה הזאת .תימשך לא יותר מ-3 דקות
.לא ארשה שתימשך יותר מ-5 .דברי, מנדי
.אנו יוצאים לקליפורניה בקרוב
.לארי פוזנר מבקש לארח התרמה
.לא ?למה-
ׂ24 ש' קודם לכן, הנשיא ...ינאם בפני תעשיית הבידור על
.אלימות בסרטים .נאום שלדעתי אסור לו לשאת-
.זה לא שייך ?מה כן שייך-
.סרטיו של לארי פוזנר אלימים להדהים .''כמו ''הסנדק-
אתה מתכוון לומר שסרטיו של .לארי פוזנר גרועים להדהים
לא, סרטיו של לארי פוזנר ...מעידים על
,הוליווד שמקדמת אלימות חריגה ,אלימות שחצנית
קידום האלימות .וחוסר כבוד לחיי אדם
'אי אפשר להוכיח אותם ביום ג .'ולפדות את ההמחאה שלהם ביום ד
,זו הוליווד ?למי איכפת
.רגע, אדוני הנשיא
ביקשת שאנסח ...נאום לתעשיית הבידור
שבו אנו לא רק רומזים, אנו אומרים .בגלוי, שחלק מהתוצרת שלהם משחית
אנו עושים זאת כי לדעתנו עליהם ,להתייחס ברצינות להנהגה המוסרית
או מפני שהתקפה על הוליווד ?לא עלתה לאיש בהפסד בבחירות
?למה אי אפשר גם זה וגם זה
?זו לא צביעות, אדוני .לא. כי סאם צודק-
לא שסרטיו של ,פוזנר גדושים מין ואלימות
.אלא שהם גרועים, הם נוראים
אבל אנשים הולכים לראות אותם .כי הם גדושים מין ואלימות
אם נגרום לאנשים להפסיק ללכת .לסרטים עלובים, פוזנר יפסיק
איך האסטרטגיה הזאת פועלת ?במלחמה נגד הסמים
אנחנו נצא לשם ...ונתחנן בפני האנשים האלה
שיישאו באחריות ויפסיקו ...להתייחס בשאננות כזאת
.להשפעה האדירה שבידיהם
בכל פעם שמישהו עושה כותרות ...מתקיפת המטרה המגוחכת הזאת
זה רק משמש כהסחת דעת נפשעת .מהחיפוש אחר פתרונות ממשיים
.ויורשה לי לומר עוד דבר
,לו הייתי שחקן ...תסריטאי, במאי או מפיק בהוליווד
ומישהו ...היה מביא לי רשימה של דברים
,שנחשבים אמריקניים ולא-אמריקניים .הייתי חושב שזה נשמע מפחיד ומוכר
אני נראה לך כמו ?ג'ו מקארתי, טובי
,איש לא נראה כמו ג'ו מקארתי .כך הם משיגים דריסת רגל
.נראה שסטינו קצת מהעניין
.כן, והזמן עבר .תודה, אדוני הנשיא-
!צ'ילי הערב .כן, אדוני-
?אתה בסדר .כן-
...אתה נראה קצת .לא, לא-
?זוכר את הסופגנייה על שולחנך ?אכלת אותה-
?אבל זה היה צפוי, נכון
...יש כבר מידע .הדבר הזה עדיין נמצא שם-
היה אצלי היום אחד שרוצה .שנקדיש זמן רב יותר לעב'מים
?אנו מקדישים זמן לעב''מים .זה מה שאמרתי-
זו ההשפעה של לוח הקסמים .של גב' בארטלט. אני סוגר את הדלת
הוא אמר שפיקוד האוקיינוס .השקט קלט את זה
.סאם .כן-
,תקשיב ?אתה קרוב לקאתי, נכון
.לא ראיתי אותה עירומה, אם אתה שואל .לא, סאם, לא-
היא כמו אחותי הצעירה, אבל היא .מקבלת שכר. והיא מפחידה אותי
.אבל אני אוהב אותה .כמוך וכמו דונה
.כן
כשנתנו לך את הכרטיס , ואמרו ...לך שאתה כן וקאתי לא, איך
?איך הרגשת בנוגע לזה
?כשנתנו לי איזה כרטיס .הכרטיס עם ההנחיות-
?...ההנחיות ל
.אתה, סי ג'יי, טובי
כשהאיש מהסוכנות לביטחון .לאומי נתן לכם כרטיסים
?ג'וש ? איזה כרטיס
...לא כלום, אני
...חשבתי על משהו אחר
.לא כלום
רצינו לספר לך .את סיפורה של פלואי
?פלואי .אני שמח ששאלת-
?זאת פלואי .כן-
?פלואי היא זאבה .נכון-
ואתם תספרו לי ?את סיפורה
במשך 4 שנים התחקו ...מדענים אחרי פלואי
...מפארק באנף שבאלברטה
.במעלה ובמורד הרי הרוקי
היא ערכה 3 מסעות ...הלוך ושוב מקנדה לוויאומינג
.בשטח של 100,000 קמ''ר
אני חושב שתודי שזה ,הישג מרשים מאוד לפלואי
בעיקר כשמביאים בחשבון את .מכשולי החיים המודרניים
כבישים, בתים, יערות .ללא עצים
.שלא להזכיר את גבול ארה''ב-קנדה .בלי תעודה עם תמונה-
?סליחה
.זו הייתה בדיחה
?למה פלואי יוצאת למסע
כי זאבים מתרבים בלהקות רבות .כדי למנוע את הכחדתם
,אם יתרבו בינם לבין עצמם ,יולידו צאצאים חלשים גנטית
ובכך יסכנו את הישרדותם .לטווח ארוך
זה עוזר להסביר את .ארמון באקינגהם
?נוכל לומר לך מה אנו מציעים .כמובן-
.דרך לזאבים בלבד
?דרך לזאבים בלבד
...ׂ2,800 ק''מ מילוסטון ליוקון
כולל מעברים עיליים .ובלי מרעה לבקר
?דרך לזאבים בלבד שאורכה 2,800 ק''מ ...פלואי-
?איך זאבים יצייתו לשלטים
.מדענינו עובדים על תכנית
בינתיים, פלואי תשתכר, תסטה מהדרך .לזאבים, וסופה שתטרוף את החתול שלי
.אנו חושבים שזה לא יקרה .אני חושבת שזה לא יקרה-
ראשית, החוואים לא .רוצים שהזאבים יחזרו למערב
.החוואים הם רוצחים .לא נכון-
.כדאי שתחזור בך
לחוואים צפויים תנאים אלה, מחירים ...יורדים, מסים עולים, בצורת מתמשכת
.ומדינה שאוכלת פחות בקר
,החוואים רוצים להאשים מישהו
אני מעדיפה שהם .יאשימו זאב ולא אותנו
פלואי נורתה ונהרגה בידי .חוואי בקולומביה הבריטית
.צר לי לשמוע על כך
.אני לא בטוחה
,רק מתוך סקרנות ?כמה זה יעלה
.זה החלק היפה ,עם תרומות וחסויות של תאגידים
העלות למשלם המסים היא .ׂ900 מיליון דולר בלבד
?לא, ברצינות, כמה זה יעלה
אם עושים את זה, למה לא ?לעשות זאת כשורה
.לא עושים את זה
יש דברים אחרים שאפשר .להוציא עליהם כסף
?אתה חושב
מה דעתך ? יש דרך ?טובה יותר להוציא כסף
?ׂ900 מיליון דולר
?עוד מטוס קרב ?עוד מימון בנקים
אולי נבנה ?את 9 בתיה''ס הטובים בעולם
.בואו נעבור לדוב הגריזלי
?אפשר לדבר אתך
מה, הכנסת ?''אותו ל"כוכבים בריבוע
.פוזנר הוא תומך אדיר, טובי
.אני יודע
.באתי להיות נחמדה אליך, טובי .בבקשה-
.אינני אוהבת לצאת נגדך .אינני אוהב לצאת נגדך-
?ככה את נחמדה
אני שמחה שדייוויר רוזן .ויתר על התפקיד
.הם לא יכלו למצוא מישהו טוב ממך
?סליחה
אתה מנהל תקשורת .טוב יותר מדייוויד רוזן
.ככה אני נחמדה
?זוכרת ששאלתי אם אני הראשון ?שוב זה-
.ואת קראת לי פרנואיד
.קראת לי פרנואיד נודניק
טובי, בפעם ה-48, אתה לא .הבחירה השנייה של הנשיא
?מה עם דייוויד רוזן ?מה-
.מנדי הייתה במשרד שלי
היא אמרה שהיא מאושרת .שהוא ויתר על התפקיד
.קרול, מתחילים בעוד כמה דקות .תני להם אתראה הוגנת
,אני לא יודעת על ד' רוזן .ואני לא יודעת מנין זה בא
עזרי לי בעניין הנשק ונשאיר .את הוליווד לפעם אחרת
?ממתי אתה זקוק לעזרה
מאז שפתאום ...הפכתי לילד בכיתה שמצביע
ואיש לא רוצה שהמורה .תפנה אליו
.רק תעזרי לי, בבקשה
אני מודה לך על .שהצלחת להכניס אותי כך
.הצלחתי לבטל מישהו
.לא היית צריך, זה לא סיפור
?מה לא סיפור
.אני לא מתורגל
ככה זה כשלא באים אליי .ׂ10 חודשים
הרעיון גורם לכמה אנשים שאני .עובד אתם להיות עצבניים
?למה באת עכשיו
.זה יישמע טיפשי
...יש כתבה בכתב עת ,התפרסמה כתבה בכתב עת
והיה כתוב בה שכמה מדינות, חלקן .אויבות שלנו , אחסנו את נגיף האבעבועות
?אתה חושש שאתה חולה באבעבועות .לא-
.אל תצחק
.אווה מריה'' תקוע לי בראש" ?של שוברט-
כן, אני נשבע, אני מזמזם את .זה כל הבוקר, ממש מוזר
?למה ''אווה מריה'', לדעתך ?למה ''אווה מריה'', לדעתך-
.אינני יודע
,אחותי נהגה לנגן את זה שוב ושוב בחדרה .אבל זה היה... אינני יודע לפני כמה שנים
?אחותך שמתה .ג'ואני-
? ''למה ג'ואני ניגנה את ''אווה מריה
.היא אהבה מוזיקה מאוד
.היא רצתה להיות מנצחת תזמורת
היא הייתה מעמידה פנים .שהיא מנצחת על המוסיקה
זה דבר אחד , ואני גם חייב לומר לך ...שהייתי קצת מופתע הבוקר
,כשנתנו לי את הכרטיס הזה
.והסתבר שאני היחיד שקיבל
.אני מתכוון, מבין ידידיי .זה הפתיע אותי
...ג'ואני וטובי וסי ג'יי ?ג'ואני-
?מה .הזכרת את שמה של ג'ואני-
אמרת שקיבלת כרטיס כלשהו .וג'ואני לא
.התכוונתי... לא
כי בדיוק דיברנו .על ג'ואני
?איזה מין כרטיס
...זה היה
באמת יש כמה דברים שאסור לי .לדבר עליהם
אינני מסתיר משהו שאני אמור .להיות פנוי רגשית לקראתו
.בסדר .תודה-
תוכל לדבר על הכרטיס בלי ?לדבר על הכרטיס
.עליי ללכת
.אני מצטער על שביטלת פגישה .אבל ביטלתי-
?אז אולי תפשוט את מעילך ותשב .זה היה דחף. בזבזתי את זמנך-
ג'וש , אתה חושב שמוזר שמעולם ?לא סיפרת לי איך ג'ואני מתה
.סיפרתי לך .לא, לא סיפרת-
.ודאי שכן .לא-
.זה לא סיפור
,היא שמרה עליי .והייתה שריפה
?איך היא פרצה
.באמת, אינני זוכר
.משהו בנוגע למכונת פופקורן
?והבית עלה באש
.כן ?בזמן שאחותך ג'ואני שמרה עליך-
?למה אתה לא מת
.ברחתי מהבית
,היית רק ילד קטן, ג'וש .זה מה שהיית אמור לעשות
.הקשתי ולא ענית
.לא שמעתי את הדלת ?מה אתה עושה-
אני מוכן לתדרך .את הנשיא בעניין האבעבועות
אולי תשכח את זה להלילה ?ותבוא לאכול צ'ילי
איש הסוכנות לביטחון לאומי ...נתן לי כרטיס ועליו הוראות
לגבי מה שעליי .לעשות במקרה התקפה גרעינית
הם רוצים שאהיה למעלה במטוס ,או למטה בבונקר. לא את
.או אם כבר, סאם או טובי
לא רציתי להיות ידידך .ושלא תדעי
?ג'וש , היית נסער בגלל זה
.כן
.אתה חמוד מאוד לפעמים, באמת
,מובן שהם לא רוצים אותי .אני מזכירת עיתונות
לא יוציאו .המון הודעות לעיתונות
.בוא לבלות
.זו יצירה מוסיקלית יפה מאוד ?את מכירה אותה
.אני קתולית
.רגע. הקשיבי
...הקטע הזה
.זה מופלא
.שוברט היה מטורף, את יודעת .כן-
צריך להיות מטורף ?כדי ליצור דבר כזה
.המלחמה הקרה תמה ...לא תהיה
,אלוהים .סי ג'יי, זה לא יהיה כך
לא הטלפון האדום ...ופצצות גרעיניות
?איך זה יהיה !זה יהיה כך-
האבעבועות נעלמו לפני 50 שנה .ולאיש איך חיסון נרכש
זה עף באוויר. מי שנדבק .'נושא סביבו ענן בגובה 3 מ
אחד משלושה מת. אם מאה אנשים ...בניו יורק יחלו , צריך להקיפם
במאה מיליון .מחוסנים כדי לבלום את המגפה
את יודע כמה מנות חיסון נגד ?אבעבועות קיימות במדינה
.שבע
אם מאה אנשים יחלו ...יהיה מצב חירום רפואי עולמי
שלעומתו האיידס ייראה .כעונת ההצטננות והשפעת
ככה זה יהיה, מבחנה קטנה ,עם מכסה גומי נרקב
,אדם יוצא מתחנת כיכר טיימס
,מרסק אותה על המדרכה
.והנה מלחמת עולם
.נייצר עוד חיסון
כדאי שתזדרזו , כי אני היחיד .שיש לו כרטיס כזה
.בוא לאכול צ'ילי. הנשיא שואל עליך .כן, אני כבר בא-
.אתה באמת חמוד מאוד לפעמים
העניין הוא תפיסת היסודות. הידיים ,למעלה, הרגליים מתנועעות בהגנה
למסור, להשתחרר, למצוא את .האדם הפנוי או לקלוע
,אני מומחה ליסודות
ולכן קבוצתי .הביסה את קבוצתך
לא הזיק שהיה בקבוצה שלך .שחקן שהגיע לאליפות פעמיים
.ילדים לא מבינים את היסודות .אין הערכה למשחק, אדוני-
?את שתויה .לא-
...למה שאני .אני פשוט אוהב לשאול-
...עליי לומר לך ?תוותרי. איפה זואי-
.היא במטבח
.זאבים לא הורגים בני אדם .זה מיתוס
באיזה שלב היא הפכה ?לאדם-זאב
יותר אנשים נהרגים בהוצאת כסף קטן .ממכונות מכירה מאשר ע''י זאבים
מספר האנשים שנהרגו .4 ,ממכונות מכירה
מספר האנשים שנהרגו .0 ,בהתקפות זאבים
.סליחה לרגע
?איך מתים ממכונות מכירה
.טוב לראותך .אדוני הנשיא-
אני מניח שלא הסתדרנו כל כך ?בזמן האחרון, נכון, אדוני
.לא, אני מניח שלא
.אני... מרגיז אותך .כן-
דייוויד רוזן היה הבחירה ?הראשונה שלך לתפקיד שלי
.כן
אני שמח שניהלנו את .השיחה הקטנה הזאת, אדוני
.אני מרגיש הרבה יותר טוב .תודה
היינו ערים כל הלילה .בגלל זה, טובי
.אני וליאו וג'וש
הם צרחו עליי, ''המושל, למען .''השם, זה חייב להיות טובי
אבל אני עמדתי על שלי .ופנינו לרוזן
ורוזן אמר שהוא רוצה להיכנס .לשותפות עם האחים סולומון
,לא הייתי יכול לחיות בלעדיך .טובי
.ברצינות. הייתי בצרות .הייתי במצוקה
אני יודע שאני מאכזב אותך ,לפעמים. אני חש באכזבתך
ואני כועס רק מפני שאני יודע .שאתה צודק פעמים רבות
אבל אתה לא הילד ...בכיתה שידו מורמת
.או מה שלא אמרת לסי ג'יי
.אתה אדם נבון ומבריק, טובי
,באותו ערב כששיחקנו כדורסל ?התכוונת למה שאמרת
השדים שלי השתיקו בצעקות" ?''את המלאכים הטובים שבמוחי
.כן, אדוני, התכוונתי
ואתה חושב שזה מה שמונע ממני ?להגיע לגדולה
.כן
.אני מניח שאתה צודק
,אבל אני אגיד לך, אדוני
במאבק בין השדים של הנשיא ,לבין מלאכיו הטובים
...בפעם הראשונה זה זמן רב
.אני חושב שיש קרב הוגן
.תודה, טובי
.עכשיו לך מכאן
.תזרקי את הכפית .ידעתי שזה אתה-
.את נראית טוב .אתה נראה זוועה-
.תודה רבה .אני הולך לספר חדש
.שמעתי שעבר עליך יום מטורף .אל תתערבי-
?אילו קורסים את לוקחת .אל תתערב-
?צ'רלי, פגשת את זואי בארטלט .נעים מאוד , גבירתי-
.בוא ניקח צעד אחורה לרגע
זו נערה, צ'רלי, אתה לא .''חייב לקרוא לה ''גברת
...סליחה, האם קראתי לך .זואי-
?אני צריך לקרוא לך זואי .אם אוכל לקרוא לך צ'רלי-
...הנשיא .זה אביה-
אסור לך .להוסיף עוד כמון לצ'ילי
תראה .אם אבי בסביבה
...זואי, קיבלתי הוראות ואינני
.זה בסדר .תטעם-
?לא צריך עוד כמון .צריך אורגנו-
.ניגש לעבודה
.להתראות, חבר'ה
אולי מכונות המכירה ...נופלות עליהם
.כשהם מוציאים כסף קטן
הנקודה היא, אי אפשר לבנות ?בתי''ס וגם להגן על חיות בר
?פלואי נגעה ללבך, מה .הוא באמת היה חמוד מאוד , ליאו-
.ג'וש , חיפשנו אותך
?אולי תסתכל ?להסתכל במה, אדוני-
אין דבר ...שגורם לי להרגיש טוב יותר
ממראה עמיתים .הנהנים זה מזה מחוץ לעבודה
?אז על מה דיברתם, חבר'ה
.דיברנו על הנשים האלה
אנחנו לא יכולים להפסיק .להתפעל מהנשים האלה
סי ג'יי היא כמו כוכבת משנות ה-50', כל .כך מוכשרת, כל כך אוהבת ומלאת מרץ
.תראו את מנדי שם ...נלחמת עם טובי כשווה בעולם
.שאומר לנשים לשבת ולשתוק
מנדי כבר ניצחה בקרב ,עם הנשיא, המשחק נגמר
,אבל היא לא גמרה .היא רוצה את טובי
.וגב' לנדינגהם
האם ידעתם שהיא איבדה ?שני בנים בווייטנאם
מדוע היא משרתת את ארצה נשגב .מבינתי. אבל היא לא מחמיצה יום עבודה
...וקאתי, דונה, מרגרט
אדוני הנשיא, משהו מטריד .אותי כל היום
...אמנם אני יודע שהעיתוי לא מתאים ?מה מטריד אותך-
,אני משרת להנאת הנשיא .וזו זכות שלא אשכח לעולם
.אינני יכול להחזיק בזה
.זה כמו דגל לבן של כניעה
אני רוצה להיות מקור נחמה ,לידידיי בעת טרגדיה
ואני רוצה .לחגוג אתם בעת ניצחון
ובכל הפעמים שבין לבין, אני רוצה .להסתכל להם בעיניים. זה לא בשבילי
,אני רוצה להיות עם ידידיי, ומשפחתי
.והנשים האלה
.סליחה
.תודה .חברים, בבקשה
,הצ'ילי מוכן .ואני מקווה שתיהנו ממנו
,כיוון שאמרתי לכם שתיהנו
.יש לי ביטחון סביר שתיהנו
,ידוע לכם .שהגברת הראשונה בפקיסטן
,אינני מבין לגמרי למה ...אבל למדתי שזה
רעיון לא רע לא להציג לאשתי ...שאלות רבות מדי
כי לעתים רחוקות זה מוביל .אלא לבלבול נוסף
אני מתגעגע אליה מאוד , אבל .אני שמח שבתנו היפה זואי פה
כידוע לכם, היא מתחילה .ללמוד בג'ורג'טאון באביב
זאת כהקדמה ללימודי רפואה .ולחיי פרישות
.כן, בטח
את מתחילה ,בהרפתקה מדהימה, מותק
ארבע שנים מדהימות של אנשים .וחוויות שלא חלמת עליהן
ואם תרשו לי ,לדבר על עבודה רק לרגע
אני מקווה שעד תום ...ארבע השנים שלנו כאן
...נדאג שכל צעיר שיבחר בכך
יוכל ללמוד במכללה ומעבר לזה .על אף מצבו הכלכלי
!כל הכבוד
אני מבין שהיום היה אחד .מימי גוש הגבינה של ליאו
בהתחלה כולכם ציניים, אבל עד .סוף היום, תמיד יש מומר אחד או שניים
.היום לא יהיה יוצא מן הכלל ...סי ג'יי תהיה ערה כל הלילה
ותנסח נייר עמדה למשרד הפנים .על הצורך בהגנה על חיות הבר
סי ג'יי, לא עלות הכביש ,לזאבים בלבד מפריעה
.אלא ההפרדה
איגוד זכויות האזרח יגיש ...עצומה בשם האיילים
.ונדפקנו
סאם סיבורן נפגש עם אדם ?שהבחין בעב''מ, נכון
,סאם גירש אותו ממשרדו בצחוק .אבל מאז אתה חושב על זה
תנוח דעתך, זו הייתה חללית .לא מכוכב אחר, אלא מזמן אחר
.לווין סובייטי נטוש
הרקטה שלו לא ניצתה והוא לא הצליח .להימלט מהמסלול סביב כדור הארץ
תזכורת עצובה לימים שבהם שתי ...אומות חזקות התגרו זו בזו
ואז פתחו במרוץ נועז .אל החלל החיצון
...מה יהיה האתגר הבא
?שיגרום לנו להרחיק לכת ולעבוד קשה
אתם יודעים שכשמחלת ,האבעבועות הודברה
זה נחשב להישג האנושי ?הגדול ביותר של של המאה
...אין ספק שנוכל לעשות זאת שוב
כפי שעשינו בתקופה שבה ,עינינו היו נשואות לשמים
ובאצבעות מושטות .נגענו בפני האל
,לחיי ידידים נעדרים
.ולאלה שנמצאים כאן עכשיו
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com