הבית הלבן
:בפרקים הקודמים
ציטוט מפי הוינס ייעלם. לקרב אגרופים .בין ליאו לבין סגן הנשיא יש כוח משיכה
.ליאו , אתה וידידך נמאסת עליי .אל תעשה מה שאתה עושה, ג'ון-
.זו תמונה שמצאתי ...תמונה שלנו-
.ומישהו קשקש על פניי בעט סימון .זו אני-
.אמו הייתה שוטרת ?הייתה-
היא נהרגה .על משמרתה לפני 5 חודשים
.היא ממליצה עליך
...אם לא איכפת לך .עוזר אישי לנשיא-
?מה דעתך ?אתה רוצה לעזור לנו
.כן, אדוני, אני רוצה
עוד חמישה קולות
יום שני
לילה אחד הוא נכנס והניח ...את התיק ואמר, ''בס
למה לדעתך רק מנוולים" ''?יודעים ללקק בול
,הנקודה היא, ידידיי
,שאתם חייבים לכתוב מכתב ...לשלוח פקס
לטלפן לווסטרן יוניון. אתם ...חייבים להתקשר עם נציגכם בקונגרס
ולהגיד , ''אדוני, יש לי ידיד ...שידידו מת
''...יש לי שכנה שידידה מת
."שילדיו מתים"
?על מה אתה מדבר ."ילדים מתים ואני רוצה לדעת"-
?איך זה קרה
?איך העסק הזה התפרק
!מוכרחים לשאול אותם
.איבדנו 5 קולות ?מה-
.איבדנו חמישה קולות .תן שמות-
.עדיין אין לי. תתחיל לעשות טלפונים .אוי ואבוי-
היה לי מרצה לסדר דין אזרחי ...שאמר פעם
.תעשה הפסקה. הנה
.כשהחוק לצדך, הצג טיעון חוקי" .''וכשהעובדות לצדך, הצג עובדות
.זה לא חקוק באבן
כשהחוק לא לצדך" ...והעובדות לא לצדך
הלום באגרופך על שולחן" .''ההגנה בקול רם ככל האפשר
,עכשיו החוק לצדנו
!ועכשיו העובדות לצדנו
.כן, ג'וש ליימן. התקשר אליי .אני צריך לדעת מה קרה
.שדולת הנשק הולמת באגרופיה .לא נסבול זאת
!'אנחנו ננצח ביום ד
,תודה לכולכם. יברך אתכם האל .ויברך האל את אמריקה
!פנטסטי .תודה-
?עבודה טובה. לא מצא חן בעיניך .זה היה בסדר-
.''הרבה יותר מ''בסדר .היה טוב-
.היה יוצא מהכלל .'הוא פישל בחלק ד-
.הם עדיין מריעים .היה בסדר-
.סאם, כל הכבוד .תודה-
.תגידי לו ?למה-
...בכל זאת
.'הוא פישל בחלק ד .זה נכתב בהשראה-
?למה את אומרת את זה .כדי לראות את פניך משנים צבע-
?סי ג'יי
.מעריציך הפגינו נוכחות מלאה .אוהבים אותי בחליפת ערב-
?אתה חושב שיש לי צוואר גדול ?מה-
...אני שואלת כי !עצרי-
?מה .תיראי רגועה כשאני מספר לך-
?מספר לי מה .איבדנו חמישה-
?חמישה מה .ׂ208. חמישה קולות קפצו מעבר לגדר-
!?ברצינות .כל הכבוד על הארשת השלווה-
.במניין האחרון חסרו 5 קולות
?מה קרה .איננו יודעים-
.תן לי שמות .אנחנו מבררים-
.שלום .שלום-
?"ימים מאושרים שוב חוזרים" .זה מצא חן בעיני הנשיא-
.אנו נמנעים מלתת לו להחליט .החלטה שלי-
אולי כדאי לחשוב שוב על הזיווג :בין השורה
ילדים מתים'' עם השורה" ."ימים מאושרים שוב חוזרים"
.זה אופטימי .בהחלט-
.תודה. לילה טוב
!טובי ?מה דעתך
.לדעתי עבודתי הייתה יוצאת מהכלל .חשבתי כך-
תודה ששאלת. שמתי לב שסטית .'קצת מהקצב בחלק ד
?שמת לב, מה .כן, אדוני-
.ערכתי ליטוש קל .כן, באמת-
.ממש לפני כולם
רגע אחד פניתי הצדה, וציפיתי .לראותך מסתער עם מזלג לסלט
...לולא סוכני השירות החשאי שריסנו .תודה לאל על השירות החשאי-
בחור, היא ראויה !לחדר יפה ולארוחת ערב
?אתה אוהב לעשות את זה, אדוני .כן-
?צ'רלי .כן, אדוני-
?מה חשבת על הנאום ?אני-
.כן ...חשבתי-
,הוא מתכוון לנוסח הנאום .בלי האלתור הקל בחלק ד
,אני מתכוון לנאום כולו .צ'רלי, ובעיקר להגשה
.לדעתי זה היה מצוין ?ראית-
אני חושב שצ'רלי מנסה לומר .שבמקרה הזה, הזמר התעלה על שירו
מה שאני שמעתי הוא ...שהנוסח היה חסיןשימוש
אם כי עשית כמיטב יכולתך .'להפריך זאת בחלק ד
.אתה מה שאמי מכנה קוץ בתחת
.גם אמי קוראת לזה כך
.אדוני הנשיא ?הגברת הראשונה התקשרה-
היא מאחלת לך הצלחה, ואמרה לי .להגיד לך לקחת את התרופה לגב
.הגב בסדר גמור .התרופה מטשטשת אותי
.היא הייתה תקיפה ...נימתה
אין צורך לתאר את נימת .קולה, אני נשוי לה
...אני לא רוצה להסתבך .תן את התרופה-
.לילה טוב לך, נתראה בבוקר .תודה לכולכם
!אנחנו אוהבות אותך, ג'וש
!תודה .אם לא מכירים אותו זה עוזר-
!לזוז .זהו, זזים-
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com
.ליאו , האוכל שלך מתקרר ?אתה רוצה שאביא לך אותו
מעולם לא אכלתי .כופתאות טעימות כל כך
?גם האוכל שלי מתקרר .אכלנו את שלך-
.את חייבת לטעום מזה .תטעמי מזה-
.הנה זה בא
תטעם מהעוף בנוסח .גנרל צ'או
.ועוף קונג פאו .עם הרוטב-
.טעים
?אולי תשתקו שתיכן
?אתה רוצה בשר פריך חריף .אני מרוצה מהאוכל שיש לי-
?בוטרל .לא, זה לא בוטרל-
,מצאתי רק שניים .אבל בוטרל איננו אחד מהם
.ויק וקצנמאייר .אני הייתי יודעת את זה-
,סאם, תעביר לי שתייה ?בבקשה
,כולם במקומות אחרים .השגתי את או'באנון
.זה השלישי ?את מי השגת-
.קצנמאייר וכריסטופר ויק ?כריס ויק-
?זו בוודאי טעות, מי אמר לך .מצליף המיעוט-
לא ייתכן .שכריס ויק עבר את הגדר
הנשיא אמר לאולם מלא אנשים ...ולכל מי שקורא עיתון
.'שאנו נעביר את 802 ביום ד .אז יש לנו מאבק של 72 שעות
.בלי לעשות רעש ?מה איכפת לנו מרעש-
שני דברים אסור להראות :לאנשים איך מכינים
.חוקים ונקניקיות .תפסתי-
.ראשית, מובן שלא מערבים את הנשיא .רק אנחנו-
על מה תדבר ?העיתונות בימים הבאים
.גילוי פיננסי ?שוב-
.שוב ?כמה אתה שווה, טובי-
החליפה הזאת שייכת לי .ויש לי 23 דולר בכיס
.זה טוב .שיהיה גילוי פיננסי-
.לא, אני מתכוונת שזה טוב .היא צודקת-
,תאכילי אותם עניין אנושי .''לא רק, ''גילוי נכסים
אנשים ייהנו מאוד לקרוא על כמה כסף .יש לכם, בעיקר כשיגלו שאין לכם
?זה משפיל מאוד , לא .יאהבו אותך על שאתה תפרן-
נשים במיוחד אינן .שבעות מהדודג'-דארט 93' שלי
?איך נשיג את הקולות
.נעזוב בצד את כריסטופר ויק, מישהו טעה .קצנמאייר ואו'באנון, לזה אני מאמין
אני מנחש שהאחרים הם טילינגהאוז .ולבראנט , נשמע מחר בבוקר
הם יצביעו יחד , אנחנו .צריכים רק אחד מהם
טילינגהאוז או לבראנט , שיהיה .טילינגהאוז , נזדקק לעזרה
?מי .זה לא ימצא חן בעיניך-
.סגן הנשיא .לא בא בחשבון-
...טילינגהאוז ו !לא-
...ליאו , עליי לומר .מה השעה? בשעון שלי השעה 2-
.2 השעה ?מישהו שילם-
.אני .תמסרי את הקבלה. אני הולך הביתה-
.עבודה יפה !תודה-
.'שתיים וחצי פסקאות, 37 עמ
?איפה היית ?למה את מתכוונת-
האירוע הסתיים ב 10:30 .חשבתי שתבוא ישר הביתה
.אני באמת מצטער, ג'ני
?מה קרה .חסרים לנו 5 קולות ל-802-
ומה יכולת לעשות ב-2 בבוקר ?שלא יכולת בשעות העבודה
אני יכול לעשות דברים, ג'ני, להעיר .אנשים, לפגוש צוות, זו עבודה ארוכה
.בוא למיטה
.כן, אני כבר בא
?מה זה
.זה שעון יד
?בשבילי .כן-
?ממך .כן-
?לכבוד מה
.יום השנה שלנו
.בוא למיטה
יום שלישי
?זה לא רגיל, אינך מסכים
.אני באמת לא יודע
.זאת אומרת, להיות בעל מניה אחת בלבד .כן-
.זה די חריג
.ואני אומר שאני לא יודע
אין לי רקע או השכלה בשוק .המניות, אני כותב נאומים
,אתה המנכ''ל לתקשורת, טובי ...אל תגיד
!אני אומר, לילה .תשאלי את שר האוצר
,תשאלי את יו''ר הבנק הלאומי .אני טירון
מעולם לא הייתה לי מניה .עד השנה שעברה
?למה קנית את המניה .אני אוהב את החברה-
?בשווי 5,000 דולר .נכון-
?125,000 וכעת המניה שווה
לילה, אני מופתע כמו כולם. לא ידעתי .עד שמנהל החשבונות טילפן למשרדך
ׂ17 אחוז מהעלייה אירעו ...יום אחרי שפרופ' ת' מקגרגור
העיד בפני ועדת המסחר .על עתיד מניות האינטרנט
מובן שלא. אני אומר לך ?שאני אף פעם לא שם לב... כן
.סליחה, טובי
.סאם אומר שמצאו את כל החמישה ?טילינגהאוז-
...משרד היועץ המשפטי
.יש 48 שעות להצבעה חיונית ...?יש דרך
אתה זה שארגן .שמקגרגור יעיד בפני הוועדה
.גדלתי בשכונה עם טד מקגרגור ...הוא מכובד
,אני מבינה
אך האנליסטים מייחסים את ,הזינוק במניות הטכנולוגיה
בין היתר, לעדותו של .ידיד נעוריך
אתה אומר לי שלא ידעת ?מה הוא יגיד לוועדה
אני אומר שלא זאת בלבד שלא ,ידעתי מה הוא יגיד לוועדה
לא זאת בלבד שלא היה איכפת ,לי מה הוא יגיד לוועדה
אבל אם הוא היה יושב במשרדי ,בזמן שהקלדתי לו את העדות
לא הייתי מבין מה הוא התכוון !להגיד לוועדה
!טובי ?מה-
?ידיד לידיד .כן-
אתה יודע שספקולציות, או ,קשירת קשר לספקלציות בשוק
בכל דרך שהיא, הוא ?פשע פדרלי
לילה, את אומרת לי שאני ?צריך לדבר עם עורך דין
אני אומרת שאתה מדבר .עם עורכת דין כרגע
אז מה הטווח של הדבר שאנו ?מדברים עליו
.איחוליי .תודה-
?על מה היא מברכת אותך .אינני יודע-
.מה הטווח? הקולות יקרים מאוד .או'באנון ירצה סובסידיות לחקלאים
קצנמאייר יחזור לפטור ממס .פדרלי למטרולינק
,מדובר באיגודים, חוזי הגנה ,אולי מינויים בסוכנות
.אנו צריכים למצוא תשובה לשאלה ?איזו שאלה-
איך נשיג 5 קולות בלי לתת .הכול בחינם
.איחוליי, ג'וש
.לא ניתן דבר בחינם
...אי אפשר .כלום-
הנשיא ג'ונסון לא היה שותק .לדמוקרטים בקונגרס
,הוא היה אומר, ''אתה תצביע בדרכי .''ובתמורה, ייתכן שאזכור את שמך, חבר
אנחנו צריכים לנצח. אנחנו .זקוקים להקפת ניצחון, כך משיגים תנופה
משיגים אותה בקשיחות. ולא מוותרים .על דבר. על זה אני מדבר עם ליאו
?וכריס ויק .ויק? התחת שלו שייך לי-
.אני חש שלועגים לי
.איחוליי, ג'וש ?מה עשיתי-
זכית בפרס המתנה .'הכי הטובה שערכה מעל 25 ד
?באמת? מה עזר לי לנצח
''מקטורן ערב ממשי ''ואינטלי .שמחירו 1189 ד' מגב' שרה ויסינגר
.אה, כן
אגב, הגעת גם למקום 2, עם ,'מחזיק סיגריות בשווי 345 ד
.גם הוא ממיס שרה ויסינגר .שרה חיבבה אותי מאוד-
אני מתארת לעצמי שעם המקטורן .ומחזיק הסיגריות היית ממש מגונדר
ואני בטוח שלך יש המון .להקליד , אז נדבר אחר כך
.אני אטפל בכריס ויק
?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך-
.הלכתי אחריך .אני הלכתי אחריך-
.יש לי בעיה
,דום, או קריסטל .היא אוהבת את שתיהן
?ואתה .אני לא שותה שמפניה-
העיקר .שתהיה בכובע גבוה
?מה זה .זה דלי מכסף שעומד על חצובה-
.הארוחה כולה צריכה להיות בכלי כסף ?הם יידעו למה הכוונה-
?מה על מוסיקה .אני אשים תקליט-
?אתה לא רוצה כנר ?שינגן בכינור-
?זה מה שלוקחים עכשיו .אני יודעת שזה זמין-
,לא. אחרי הרושם הראשוני .נשאר איש עם כינור אצלי בבית
?וינסטון שולח את הענק .היום אחר הצהריים-
?המידה מתאימה .יש לקוות-
.לאשתי יש צוואר נפלא .זה בוודאי יסב תשומת לב אליו-
?אולי תפסיקי .אתה מבזבז כסף רב מדי-
ואת מסוגלת למצות כל פרוטה .יותר מכל עשרה שאני מכיר
40,000 סליחה על שלא הרווחתי .למנה בחוגי ההרצאות
תפסיקי לקרוא את דוחות .הגילוי, זה לא עניינך
הם יתפרסמו בעיתון בעוד .יומיים
?ג'וש , נשים אוהבות כנרים ?אתה חושב לקחת שיעורים-
.לא, אני מתכוון להאזין, ליד השולחן ?זה קצת מוזר אחרי דקה, לא-
.זה מה שחשבתי ?יום הולדת-
.שכחתי את יום השנה שלנו
.במקרה זה הייתי מביא רביעיית מיתרים .תתקשרי-
אולי גב' מגארי תיהנה ממך .במקטורן ערב יפה
.לכי .תתקשרי אליו-
.אני הולך לדבר עם קצנמאייר ?מה תיתן לו-
קריאת השכמה. אני רוצה .רשות לכסח אותו
?אתה רוצה לנפנף במשרתו לנגד עיניו .אני רוצה שישמע ענף חורק-
.זה לא יצליח ולא נוכל לעשות זאת שוב .אז אני פשוט אסוג-
,אם זה לא יצליח .קצנמאייר ואו'באנון יזמינו את התפריט
אם זה כן יצליח נשיג את 4 האחרים בלי .בעיות כשייוודע שאנו לא מתמזמזים
אני צריך למכור כרטיסים .לפגישה הזאת
אתה צריך להבין את האנשים .במחוז שלי, ג'וש
?בוחריך אוהבים את הטק-9
הם יוצאים לצוד שלווים ?עם עוזי
.ניצחתי ב-52 אחוז מהקולות
מרגע ההשבעה, אני צריך 10,000 ד' בשבוע .בכדי להיבחר מחדש
.ולא כל כך הולך לך .יש לנו 6,500 בממוצע, בקושי מסתדרים-
אם איגוד הרובאים יהפוך אותי .למטרה בבחירות הבאות, אפסיד
,בקש ממני בעוד שנתיים .ואעמוד לצדך
עוד 55,000 אנשים ייהרגו ,מכלי נשק בעוד שנתיים
.אבל זה לא שייך לעניין ?למה אתה חותר-
,סלח לי על הבוטות ,ובכל הכבוד הראוי, חבר קונגרס
אבל תצביע ''כן'', או שבכלל .לא תהיה מועמד בעוד שנתיים
?איך .תפסיד במוקדמות-
.אין דמוקרט שמתמודד נגדי .ודאי שיש-
?מי
.מי שנבחר
.זה בלוף
.בסדר
.אני במפלגה שלך
נראה שזה לא כל כך עוזר לנו ?עכשיו , נכון
אתם תפנו ?לעיתונות ותתמכו בטוען לכתר
לא, אדוני, אנחנו .נעשה זאת בעצמנו
אתה ניצחת ב-52 אחוז , אבל ,הנשיא זכה במחוזך ל-59 אחוז
ואני חושב שהגיע הזמן .שנגיד תודה
'1 יש לך מושג כמה 'איירפורס ?מרעיש כשהוא נוחת באו קלר
,נערוך מסיבה .כדאי שתבוא, יהיה נהדר
ואחרי האבטיח, בכיכר העיר... בסככת ?התזמורת... יש לכם סככת תזמורת
.לא משנה, אנחנו נבנה
בסככת התזמורת הנשיא יחבק ,עוזר פרקליט מחוז שנראה לנו
.כדאי שתצלם את זה
כי זה יהיה הרגע שבו תהיה .מחוסל בפוליטיקה הדמוקרטית
,הנשיא בארטלט הוא אדם טוב ,יש לו לב טוב
.הוא לא נוטר טינה
.בשביל זה הוא משלם לי
?125,000 דולר ?אולי תפסיק להגיד את זה-
.בטח
?עד כמה אני בצרות :יש שני סוגי צרות-
.צרות בפועל וצרות של יחס'צ .דבר על צרות בפועל-
.אתה לא בצרות בפועל .לגמרי לא
.טוב .אבל הייתי שוכר עו''ד-
?למה ...כי טכנית ביצעת עבירה-
שדינה .מאסר וקנסות של מיליונים
בסדר, נעבור ...מצרות בפועל לרגע ונדבר על
.תפיסה .כן-
לא עשית כל רע. אך התפיסה של אלה .שבוחרים להציץ רק בתצלום תהיה מביכה
.שלא לומר, מזיקה לנשיא .אכן-
?למה אתה מדבר כך ...אני נזכר בסגן צעיר ונמרץ בבית הלבן-
שחטף תוכחות וביקורת ללא הרף .בגלל אישה שהיה מיודד אתה
.נתתי לך גיבוי מלא .ולכן אני שמח מאוד לעזור לך-
זה כמו היכולת לעשות משהו למען .אחי הבוגר. אני האיש שלך
?מהי רמת הביטחון שלך .אפסית-
?מי עוד יודע על זה .כל מי שראה את הדוח-
...הדוח בידי כולם, אך יש ?סליחה, טובי-
אני יוצאת .לארוחת צהריים וחסר לי כסף
'אין לך במקרה 125,000 ד ?להלוות לי, נכון
.אני נותן לך גיבוי מלא, חבר .מה זה אכלתי אותה-
מטפחת צוואר של ארמאני" במחיר" .ׂ145 ד', שאני בטוחה למדי שזו עניבה
.זו הייתה מתנה מגיסו .הוא נתן אותה לצבע הישע
מידע שאני בטוחה שהנשיא .מעדיף שלא יהיה בידי גיסו
אני סקרן בנוגע לחווה של הנשיא .'במנצ'סטר. ערך הנכס עלה ב-750,000 ד
?בגלל מה .שיפורים של השירות החשאי-
?תוכלי לפרט ...מנחת מסוקים-
.ויכולת לנהל מלחמה מהמרפסת
זה הכול, אחה''צ נדון בסגן .ראש הסגל, ג'ושוע ליימן
תסמכו עליי, כדאי לכם לשמור .טורים של 3 ס''מ לזה
.תודה על הקדימון .הם באמת לא יכולים לשבוע ממך-
.השגתי את קצנמאייר .עם או'באנון ולבראנט
?השגת שלושה .ויק מחכה לי. אינני מודאג-
?אתה מודאג בגלל טילינגהאוז .לא אשיגו בלי סגן הנשיא-
.ליאו חייב להרפות בנוגע לזה .תשיג קודם את ויק ונטפל בזה-
.ויק מחכה .אני יודע-
הוא מחכה 20 דקות. יש לך .ישיבת קישור ותדרוך בקשר לאסיה
אז שהשיחה הזאת כולה .תשמש רק כתזכורת
למעשה, היא שמשה כבזבוז אדיר .של זמן ומרץ. תמשיכי ככה
.חבר קונגרס .אחי-
?חבר'ה, מוכנים לחכות בחוץ .אנו רוצים להעלות זיכרונות
.כן, לכו .תודה, תודה רבה-
,אתה יכול לסגור את הדלת ?בבקשה
?זה היה אמור להרשים אותי ?יש לך סגל
אמרתי למצליף המיעוט בבית שהוא .מטורף. לא ייתכן שוויק עבר את הגדר
.אני נראה ממש כמו מטומטם
...תראה, אחי .תעזוב, אנחנו לא במועדון סטודנטים-
?מה, לעזאזל
נקוב בשמות כלי הנשק האסורים בחוק .ולמה אתה חש שעליהם להיות חוקיים
...הייתי צריך לטלפן אליך .שמות כלי הנשק בהצעת החוק-
...תן לי .אין לך מושג-
.לא נכון ?מאק-90-
...תשמע ?פיסיאר? אמאפאר? נשמע מוכר-
...עוזריי אמורים
שניהם חיקויים לרובה סער איי-אר !ׂ15 שנאסר לפני שנתיים
...הירגע !פשוט שינו את האחיזה-
?מה על פאט-מקסי
...זה חצי-אוטומטי, קנה .זה משגר רימונים-
אני מבין כמבוגר .שלא כולם שותפים להשקפותיי
,ובנושא חם כמו פיקוח על נשק ,אני מוכן לקבל השקפות שונות כתקפות
אבל אפשר להתאחד ?בעניין משגר הרימונים
.אני הושבתי אותך במושבך .הבאתי לבחירתך
ואתם חושבים .שאני קשור אליכם ברצועה
.לוקחים אותי כמובן מאליו .הצטלמתי פעם אחת עם הנשיא
.'אני ועוד 16 תלמידי שנה א .זה מחליש אותי
.אתה לא רציני
?אני נמצא כאן שנה, כן ?איפה החיזור
זה לא אגו , יחסים עם הבית .הלבן הם מטבע עובר לסוחר פה
אתה מצביע נגד אמצעי שיגביל ...מכירה של כלי נשק קטלניים
כי איש לא הזמין אותך ?לשולחן הילדים המגניבים
.זה משך את תשומת לבך
אני מסוגל להקיא מרוב בחילה .בגלל הקונגרס
?מה אתה רוצה
.סיבוב גולף
.הנשיא לא משחק גולף ?מה הוא משחק-
.שחמט .על ברנדי-
,כמה צלמים של הבית הלבן .והכול בסדר
.הוא יכסח אותך, אתה יודע .לא משנה-
...אני באמת לא מרוצה מכך שקראת לי .אתה חבר קונגרס-
.אתה צריך להתנהג בהתאם .הפעם זה הייתי אני
סמוך עליי, לא כדאי לך לנהל את .השיחה עם האיש שעובד במשרד הסמוך
.אתם תשמרו על עצמכם
!וואו .וואו זה נכון-
.זה כל כך יפה .בחירה מצוינת, ידידי-
,תפסיק להסתכל בי ככה .אתה מדבר על ג'ני
זה יחמיא לצווארה .בדרכים שתשמחנה אותך
?אני יכולה למדוד .לא-
?אני יכולה לגעת .לא-
?אנחנו יכולים לדבר עליי ?חושב שאני ארחיב אותו-
השגתי ארבעה .מתוך חמישה
רק בעזרת הסגן .הנשיא נשיג את טילינגהאוז
.כולנו מסכימים .לזה דרוש טקסני-
.אני אלך לריצ'רדסון .כבר עברנו את זה עם ריצ'רדסון-
שלא יכעסו .עלינו יותר משהם כבר כועסים
.אדבר עם ריצ'רדסון ביחידות .עליך לעשות זאת בשקט ומיד-
.טלפן אליי ברגע שתצליח
?כן, אדוני .אני צריך לדבר עם מ' ריצ'רדסון-
טובי, אתה יכול להרשות לעצמך .לקנות אחד כזה עכשיו
אין כמעט אדם בעולם שאני .לא שונא ברגע זה
תן לי לנחש , ג'וש החזיר את ,קצנמאייר והאחרים לתלם
באת אליי .כי אינך רוצה להשתמש בהוינס
.אנחנו זקוקים לזה, מארק .אני מצביע לא, ליאו-
זה כל מה שיכולנו .להשיג כרגע
.לא עבדתם קשה מספיק ?מה קרה לטק-די-סי-9 ולטק-22
?מה קרה לסטרייקר-12
.ויתרנו עליהם .לא נאבקתם עליהם-
עלינו .להתקדם צעד-צעד, אתה יודע
.אני יודע איך אתם עובדים .זה לא בסדר, חבר קונגרס-
,כלי נשק הם מספר אחד בשבילי .ומעולם לא הרחקתי את הנשיא מזה
1 חיזוק הבית הלבן הוא מספר .בשבילך
אם הבית הלבן לא חזק, לא .משנה מה מספר 2 ברשימה
אלי, מארק, הגופות שמובלות .לחדרי מיון הן שחורות
הנשק הזה לא מגיע לסקוטסדייל .אלא לדטרויט , ולפילדלפיה
דור של אפריקנים-אמריקנים .נאכל ע''י סמים ועוני
מעודד אותי לשמוע שהבית הלבן .גילה שיש בעיית סמים במדינה
התובנה החודרת שלך שקולה רק .לאומץ שהופגן בכתיבת החוק
...אלוהים
לא אחיזה של 3 אינץ', אלא של 2, עם קנה ,בקוטר 40 ומחסנית ל-30 כדורים, לא ל-20
והמתנה של 3 ימים כדי שיבדקו .אם אתה מטורף
,לא, זה לראווה
וזה בזבוז משווע של כספי משלם המסים ,לשלוח את החוק להדפסה, חתימה וצילום
שלא לדבר על אכיפה. לא, אני .רוצה את כלי הנשק
,תכתוב חוק שיכול להציל חיים .ואני אחתום עליו
בינתיים, בבקשה אל תלמד אותי .להיות מנהיג של שחורים
.אתה נראה כמו אידיוט
?מישהו נתן לך פירות לשנה ?למה
.יש אנשים שמחבבים אותי ?למה-
.זה ליאו
?מה קרה
זהו זה, הוא צריך לדבר עם .הוינס. נארגן פגישה
כן, ליאו , נארגן לך פגישה .עם סגן הנשיא
.טוב
מונית
?ג'ני
.אני עדיין כאן
?מה קורה
.מותק, אני מצטערת על כל הטרחה .זו לא הייתה טרחה-
.אני לא יכולה יותר
זה טירוף, אינני רוצה .לחיות כך, אני לא יכולה
.אני מצטער על יום השנה
,זה לא יום השנה, זה הכול .זה כל העניין
זה הדבר החשוב ביותר שאעשה .אי פעם
.עליי לעשותו היטב
.זה לא חשוב יותר מנישואיך
.זה כן חשוב יותר מנישואיי כרגע
,בשנים האלה, כן .זה חשוב יותר מנישואיי
,לא החלטתי לעשות זאת בעצמי ...היו דיונים רבים
...העובדה שאינך מוצא זמן .חסרים 5 קולות, ועליי לנצח-
...נפגשתי עם אנשי הסגל .פינית זמן-
.פיניתי זמן הערב .לא פינית זמן הערב-
מרגרט התקשרה .לאשר פגישה עם סגן הנשיא
...התכוונתי לחמוק ל-45 דקות .עמדתי לחזור מיד
.אני לא יכולה. באמת
.לא נוכל לדחות את הדיון ...פשוט , בימים האחרונים
.אני מוכרחה ללכת עכשיו
.בסדר
.''אני אהיה ב''ווטרגייט
.בסדר
...ואני
.אדבר אתך אחר כך
?תטלפני אליי .כן-
?את רוצה שאשא את זה למונית
.זה בסדר
טלפני אליי .לפני שתלכי לישון
.בסדר
,סליחה, אדוני .ליאו מגארי כאן
.שייכנס
.ערב טוב, אדוני סגן הנשיא .היכנס. תודה, ג'נין-
באיזה עניין ?אתה צריך אותי
.802 באתי לדבר אתך על .איבדנו 5 קולות
.אני יודע
החזרנו 4 מהם, אבל נהגתי ,בטיפשות עם ריצ'רדסון
.ועכשיו זה טילינגהאוז .אז באתי לדבר אתך על זה
?ליאו , אתה מרגיש טוב
.שב, בוא, שב
ג'ני ואני נפרדים, זה ...קרה ממש עכשיו ואני מרגיש קצת
!ג'נין .אם אוכל לקבל רק כוס מים-
ג'נין, את יכולה להביא לי ?כוס מים קרים, בבקשה
.ליאו , יהיה בסדר גמור .הדברים האלה קורים
.כן
?אתה רוצה לדבר על זה .לא-
.תודה
...על כל פנים .אני אדבר עם טילינגהאוז-
?כן .אדבר אתו מחר בבוקר-
?אתה תמסור אותו .העניין סגור-
אינני צריך .לומר שאנו זקוקים לניצחון
.אני חושב שנצליח
תודה, ג'ון. אני רוצה שתדע .שהנשיא ואני מעריכים זאת
ליאו , איכפת לך שאציג ?לך שאלה
?מה
?מתי הלכת באחרונה לפגישה
?אלכוהוליסטים אלמונים
?לאיזו פגישה אני יכול ללכת .לשלי-
ג'ון, תגיד לי שאינך מראה את ...פרצופך
יש לי פגישה משלי .כל שבוע
במשרד למטה .כאן בבניין, בשעה 11 בערב
.אנחנו תשעה
,ׂ3 סנאטורים, 2 חברי קבינט .שופט פדרלי, ושני מנהלים בסוכנות
יש סוכן בחוץ. העניין כולו .נראה כמו משחק קלפים
?יש לי אויבים בחדר הזה .כולם מאנשינו-
.לא היה לי מושג
.לאיש לא יהיה מושג .כדאי שתחשוב על זה
?אתה נוהג .לא, יש לי נהג-
.טוב. שיהיה לך ערב טוב .אני מצטער על ג'ני
.טלפן אליי אחרי טילינגהאוז
.העניין סגור
.לילה טוב, ג'ון .לילה טוב, ליאו-
יום רביעי
.שלום לך ?מה נשמע-
?שרה ויסינגר
מקטורן ערב ומחזיק סיגריות. שניהם .פריטים מוצהרים. אני נקי למשעי
.קיבלת את המתנות ב-3 ביולי ...אני חש בצרות-
.אנו נפרדנו רק ב-9 ביולי .והנה הן-
?היא נתנה מתנות .ידעת שאני מכיר את שרה-
לא ידעתי .שהיא נותנת לך מתנות
זה לא היה לאות תודה על .ששכבתי אתה, אם זו כוונתך
.אל תדבר אתי
?מה קורה .הוינס אוכל ארוחת בוקר עם טילינגהאוז-
שרה הפרוצה נתנה לו .מקטורן ב-3 ביולי
חשבתי שתוצר לוואי של העובדה .שהפסקנו לצאת יהיה שלא תצעקי עליי
.זה היה לא מציאותי
?איפה הנשיא .לא ראיתי אותו-
?ליאו , איך היה ?למה את מתכוונת-
.אמש .נהדר-
?הענק מצא חן בעיניה .כן-
?והכנר
,צדקת, אחרי כמה דקות ...זה מוזר שהוא נמצא שם, אבל
...היא מתה על זה, אז .טוב, טוב-
?איפה הנשיא .גבו כואב היום. הוא ביטל את הבוקר-
.הוא יישאר במיטה ויערוך טלפונים ...כדאי שנעביר את זה
.היי
,אדוני הנשיא .חשבתי שאתה נשאר במיטה
.לא, אני מרגיש מצוין
.אולי אתה צריך לחזור למעון
אמרתי, אולי .אתה צריך לחזור למעון
.אולי אתה צריך לשכב .אין צורך. אני בסדר גמור-
?מה קורה כאן .לא משהו שצריך להדאיג אותך, אדוני-
רק עניין של תפיסה בנוגע .לטובי ולגילוי הפיננסי
...אני רוצה
,להפשיל שרוולים
.ולהיות מעורב
אדוני הנשיא, לקחת במקרה ?את הגלולות לכאבי הגב
,לא איכפת לי להגיד לך .סי ג'יי, סבלתי כאבים
,מה לקחת, אדוני ?ויקודין או פרקוצט
לא הייתי אמור לקחת ?את שניהם
אדוני הנשיא, נדאג .שמישהו ייקח אותך למיטה
.לא, לא, שבי, שבי, שבי
.לאחד מכם יש בעיה, באתי לעזור .אתם כמו משפחה
.תמיד הייתם לצדי ...תמיד הייתם טובים, נאמנים
.ישרים וחרוצים
.ואני אוהב את כולכם .איני אומר זאת מספיק
.אז תגיד לי מה הבעיה, טובי
.אני סאם, אדוני .סאם. כמובן-
?אדוני
.המצב ביסודו הוא כזה
ארגנתי שידיד יעיד בפני ועדת ,הסחר על מניות אינטרנט
,ובו בזמן, אבל ללא כל קשר ...קניתי מניית טכנולוגיה אשר
.תודות לידידי, הרקיעה שחקים
.טובי
?טובי זה שם יפה, אינך מסכים
?נוכל לקיים את הפגישה בפעם אחרת .לא, אנא, אני מכיר את גופי-
...אני יודע שהשרירים לא .אתה יודע, אבל שכלי חריף
.אני יכול להתרכז. אני מרוכז .כולכם יודעים שאני כזה
.לדעתי, זה מה שצריך לעשות
?מה אמרתי !גב' לנדינגהם-
.עלינו לבדוק כמה אפשרויות .תקראי לצ'רלי-
.נתחיל בתחתית .תמיד יש התפטרות
!לעזאזל, אלה דיבורים .אני חושב שהיא התכוונה אליי-
.מובן שטובי לא יתפטר ...אנו מייחסים לזה יותר
.מצאתי .יש לי עו''ד ממשרד היועץ המשפטי-
משרד היועץ המשפטי .יפרסם הצהרה
ובלשון החריפה ביותר שאפשר, אנו נבהיר .שלא הייתה כל עבירה מכל סוג
אבל כדי להימנע מאי תקינות, טובי ,הסכים להפחית את משכורתו לדולר אחד
ומיד למכור את המניה, ובכך .לשחרר את משלם המסים מהנטל
.סגרנו .רגע-
.טוב, סאם .לא, זה לא טוב. למעשה, זה מסריח-
,אתה כותב מצוין .אתה יודע
.תודה רבה .תן לי חיבוק-
...ליאו .קדימה, תן חיבוק-
?סליחה .צ'רלי-
.אדוני, עזבתי אותך לבד לשתי דקות .צ'רלי שם נפלא-
,תודה, אדוני .עליך לחזור למיטה
.אני הולך, אני הולך
אבל לפני שאלך, הרשו לי ,לומר רק את זאת
.אני שוקל ברצינות לקנות כלב
.תרגיש טוב, אדוני הנשיא
,אולי סטר אירי, צ'רלי ?מה דעתך
.זה נפלא, אדוני
,נו , איך אתה מרגיש ?בחור גדול
.כאילו דפקו אותי כשאני לובש מכנסיים .מצוין-
.באלוהים, ג'ון, זה לא תמרון פוליטי .אני יודע-
.אני מצביע לפי צו מצפוני .אני יודע-
אי אפשר להחזיר את .משחת השיניים לשפופרת
יש 240 מיליון כלי נשק ?ברחובות, איך מחזירים אותם
.אי אפשר .מובן שלא-
,כל עוד להם יש נשק ...אני רוצה שלאשתי יהיה נשק
,אני רוצה שלבתי יהיה נשק .ולעזאזל, גם אני רוצה
.זה הגיוני בהחלט
...אולי כדאי שתגיד לג'וש ליימן
שחברי קונגרס לא אוהבים .שנוהגים בהם כבילדים סוררים
,קצנמאייר, או'באנון, לבראנט ,הילד החדש , כריסטופר ויק
.אלה אנשים בוגרים עם גאווה וכבוד
.אסור להתעלל בהם ?הם ממש מעוצבנים, נכון-
בדלתיים סגורות הם זועקים .חמס ומדברים על גמול פוליטי
.אני לא מאשים אותם .מציאות היא מציאות-
כן, ולכן אני רוצה מאוד .שתעשה את הדבר הבא, קאל
אני רוצה שתצביע בעד .הצעת החוק
?ג'ון ...ותזכיר את השיחה הזאת-
,בפני הנציגים קצנמאייר .או'באנון, לבראנט , ו-ויק
ג'ון, אתה באמת מנצל את ?הרגע, נכון
.יש לך הצבעה שמית
,תגיד לי משהו ?מה יוצא לי מזה
.ברגע זה ? כלום
אז למה אני מוסר לך ?ניצחון פוליטי אישי
כי אני אהיה נשיא ארה''ב .יום אחד , ואתה לא
,ההגבלות, שאינן מקיפות .14 כוללות את מיני-9 ורוטגר
עוזרים בכירים בבית הלבן ,קיוו שזה יהיה ניצחון לנשיא
אך סגן הנשיא הוא זה שלזכותו .זקפו את ההישג כמה דמוקרטים
שמיהרו לשבח את סגן הנשיא ...ג'ון הוינס על שהבטיח
מארק ריצ'רדסון, מנהיג השחורים, אדם ...שלעתים רחוקות חסרות מילים בפיו
.לא מסר כל תגובה הערב .שום תגובה
יש לשאול אם זה עלבון מכוון .כלפי ידידו הוותיק, בארטלט
.לא ייאמן .אני לא מאמין-
אנו משחררים מכסה בקבוק והוא .מסיר אותו
,מצטער, ליאו .ראית את זה מתקרב
.קיבלנו את המגיע לנו
זו הייתה יוהרה .וקיבלנו את המגיע לנו
.לילה טוב, כולכם .לילה טוב-
.תשמעו , ניצחנו
?איפה הנשיא .הוא ישן-
.העירי אותו ...טובי-
.העירי אותו עכשיו .נשאיר את זה למחר, טובי-
.נשאיר את זה למחר
יש כמה דמוקרטים בגבעת הקפיטול ...עם אפים שבורים
.אדוני? ג'וש ליימן כאן .הוא שואל אם יוכל לדבר אתך
.וודאי
.ערב טוב, אדוני סגן הנשיא .ג'וש. ניצחון יפה-
אתה מדבר על הצעת החוק ?או על מקטורן הערב שלי
.שמעתי .לא, דיברתי על הצעת החוק
.זה חוק מחורבן
.זה נכון. אני יודע, סייעתי בכתיבתו .עשית עבודה יפה-
זה מקביל לניהול מלחמה נגד הטבק ע''י .איסור על קופסאות גפרורים מסויימות
.הדברים האלה קורים לאט
.הייתי אומר שאתה הצלחת
.למעשה, אולי אתה היחיד שהצליח
.באתי רק להגיד מזל טוב
...אדוני סגן הנשיא
.כן, ג'נין, אני בדרך
.ג'וש .כן, אדוני-
.ברוך הבא לליגה הלאומית
,אני יכול לעזור לך במשהו ?מר מגארי
.כן, באתי למשחק הקלפים
.תודה
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com