הבית הלבן "אחרי, משמע בגלל"
:בפרק הקודם
את מוצאת חן בעיניי, ואם .תתני לי מספר, אתקשר אלייך
הישאר כאן .ותחסוך לעצמך שיחה
,הנשיא מעוצבן עליך, ג'וש .וגם אני
,תפקידי לומר לנשיא שמבחינת יחצ''נות .הכי כדאי לו להראות לך את הדלת
.אתה ניצחת בבחירות בשבילו .אתה וליאו וסי ג'יי וסאם
...את מה שחייב בוודאי להיות
?נערת טלפון יוקרתית מאוד .כן-
,שאלה היפותטית : אתה ל' ראסל ,חביבה של בת הפרוור הלבנה
?מה תעשה .אקים ועדת בדיקה-
? את מי תשכור .מנדי-
.את יוצאת עם לויד ראסל .כן-
משמר החופים מושה קובנים מהאוקיינוס .ומסתבר ששכבתי אמש עם פרוצה
כעת, בשם החמלה, הגידי לי ?מי היא בתו של הבוס שלי
.זו אני .זה גרוע ברמות רבות כל כך-
.ג'וש , לעולם אל תעשה זאת שוב .כן, אדוני-
?גב' לנדינגהם, מה הבא בתור
"אחרי, משמע בגלל"
?השתגעת
.מנדי-
.נעלה למשרדי, נדבר על זה ?למה עשית את העסקה-
?למה .זה רק עד אחרי אמצע המושב-
...נשאיר את הצעת החוק בוועדה
כך הבית הלבן יטיל .וטו כשאיש לא יסתכל
!רצינו שיסתכלו .אנחנו מוכרחים לזוז-
לויד , למה? למה ?עשית את העסקה הזאת
.הציעו לנו מקום טוב בוועידת הבחירה .ייתכן שאציג את המועמד לנשיאות-
.אולי נואם ראשי .בטוח משהו בפריים טיים-
!מובן שהציעו לך את הוועידה
!הם לא רוצים שיבחרו בך .הירגעי-
הצעת החוק הייתה נותנת לנו את .הבמה. זו הייתה 'נוסה דורמה' שלנו
?מה זה לעזאזל .אריה איטלקית של ואגנר-
!פוצ'יני, ואגנר גרמני
?סליחה, הכול בסדר !לא, הכול לא בסדר-
עזבתי חברת שיווק ...בכירה שבה היו לי מניות
כדי לסייע ,לבחירת האיש הזה לנשיאות
443 אבל הוא הלך ועשה עסקה לבלימת ,עד אחרי בחירות הביניים
ומנע את החשיפה הלאומית ...שהייתה התקווה היחידה שלנו
!להצבת אתגר כלשהו
.סנאטור, יש ישיבת מפלגה .חכה-
...לויד .תקשיבי לי-
.זה לא היה קורה ,אולי אי שם בהמשך הדרך
.אבל השנה זה לא היה קורה .היו לי שנתיים לגרום שזה יקרה-
הם הביסו אותי לפני שפרקתי .את הארגזים
.את תתאוששי !אני אהרוג אותך בנעל שלי-
.זה לא היה קורה
?יודע מה החלק הגרוע ביותר
.דפקת כהוגן את המתלה
המסיבה שעורכים .כרגע באגף המערבי על חשבוני
.אין מסיבה באגף המערבי
.עבדתי אתם שנתיים וחצי .הם אוהבים לנצח, ולשמוח לאיד
.אני בטוח שאת טועה .אני לא-
יש גברים ונשים רציניים מאוד .בבית הלבן
הבוקר הונחתה מהלומה .למען אחדות המפלגה
.אין סיבה לשמוח לאיד
,הניצחון שלי, הניצחון שלי !יום גדול בבוקר, רבותיי
.ג'וש .אני שותה מחבית התהילה-
!הביאי לי את מיטב המאפים
.זה יהיה יום בלתי נסבל
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com
?איך הם מסרבים .הם דחו הם סירבו לקבל את ההזמנה-
?איך דוחים הזמנה להצטלם עם הנשיא .אני אומרת שזה המזל שלנו-
?בגלל הבדיחה .כן-
?מי זה ?למי איכפת-
.נסה להסב את תשומת לבו לזה
?האם יש לנשיא פנאי הבוקר .לנשיא יש רק פנאי, טובי-
''הוא במעון, אוכל ''צ'יריוז .ונהנה מרג'יס וקתי לי
סרקזם זה דבר מטריד .מפי אישה בגילך
? ומהו הגיל זה, טובי .סוף שנות ה-20-
.ילד טוב ?אפשר לקבל עוגייה-
?הם דחו את בקשתנו .סי ג'יי מטפלת בזה-
.בוקר טוב, סאם .קח עוגייה
.תודה
.הם מוציאים הודעה לעיתונות
?זה באמת בגלל הבדיחה .זה בגלל הבדיחה-
,שמישהו ייתן לי נהר לצלוח .נחש להרוג
?מה הבעיה שלו .הוא שותה מחבית התהילה-
.עבודה טובה .תודה-
?הם דחו את ההזמנה .הם סירבו-
?מה זאת אומרת .זאת אומרת שהם דחו אותנו-
?בגלל הבדיחה ?למה כולם שואלים-
.ׂ32 מיליארד כנגד העודף בסחר .ג'וורסקי יודע שזה לא טוב-
הוא יגיד שהיפנים צריכים .לקנות מכוניות אמריקניות
.אמריקה צריכה מכוניות אמריקניות .אמרתי-
.בוקר טוב לכולכם ?מה יש
.ׂ443 תישאר בוועדה .שמעתי-
.נבחרת גביע ריידר דחתה את הזמנתנו ?ברצינות-
.בגלל הבדיחה .את צוחקת עלי-
?נבחרת גביע ריידר
.אלה שחקני הגולף הטובים .אני יודע מי היא נבחרת גביע ריידר-
אדוני, אולי זה העיתוי הנכון .לדבר על חוש ההומור שלך
,יש לי תדרוך מודיעין ...תדרוך ביטחון וישיבת תקציב
.של 90 דקות באותן 45 דקות
?בטוחה שזה העיתוי הנכון .לא-
.גם אני לא .זו לא הפעם הראשונה שזה קורה-
.אני יודע .היא מדברת על טקסס-
נשאלת לגבי מסע בחירות בטקסס וענית .שאינך נראה טוב בכובעים מצחיקים
.''אמרתי ''כובעים גדולים ?מה זה משנה-
.זה משנה
.כיסחו אותנו במוקדמות ובנובמבר .הייתי שם-
ואפשר .היה למנוע זאת, אדוני
,סי ג'יי, על מצבתך יכתבו ."פוסט הוק ארגו פרופטר הוק"
בסדר, אבל איש ממבקריי .לא יוכל להבין את המצבה
ׂ27 עורכי דין בחדר, מי מבין ?"פוסט הוק ארגו פרופטר הוק"
,פוסט'', אחרי, אחרי הוק" ,ארגו'', משמע"
''אחרי הוק, משמע ''משהו אחר ."הוק"
.הבא בתור ...443 לו זקפו לזכותי יותר את עניין-
."אחרי, משמע בגלל"
,כלומר, דבר בא אחרי דבר .משמע, דבר נגרם ע''י דבר
.אבל למעשה, זה כמעט תמיד לא נכון
לא הפסדנו את טקסס בגלל .הבדיחה על הכובעים
?יודעים מתי הפסדנו את טקסס ?כשלמדת לדבר לטינית-
.לכי תדעי ?מה עוד-
?סרן טוליבר, קפה .לא, זה בסדר, ננסי, תודה-
.מוריס , טוב לראותך
.הוא קצת עמוס .אני רואה-
?סאם, מתי תכתוב את הטיוטה
.אסגור את דלתי בין 12 ל-3 .תראה לי אותה בשלוש-
.זה ייקח רק רגע
?לך אתי, בסדר .כמובן-
.אתה נראה טוב .אני מרגיש טוב-
?מה שלום התינוקת .בת 10 ימים-
?יש לך תמונה .אינני יודע. תן לראות-
.אוי, היא פצצה .שתיהן-
.צר לי, שכחתי מה שם אשתך .אנג'לה-
?והילדה .קורי-
הודעת למשרד הפרקליט שהם ?ישתתפו בפגישה ב 10
.אולי .זה דבר שרצוי מאוד שתגיד לי-
.הנה, תינוקת ואם טרייה .תסתכלי בזה לרגע
שמע, מהר, היית אמור להיות ,רק ממלא מקום לטרי וייאט
אבל הנשיא מחבב אותך ורוצה .שתישאר, אם אין לך התנגדות
.אין לי כל התנגדות .אבל אני זקוק למחליף השבוע
?לאן אתה נוסע .לירדן-
?לכמה זמן .רק לשבוע-
.אז תתחיל בשבוע שאחרי
.הדרגה שלי נמוכה
הרגשתו משתפרת אחרי שיחה .אתך. לפעמים הקלת את העומס
...זה עומס כבד מאוד .אתה מוצא חן בעיניו-
.עליי לחזור למשרד הסגלגל
.תני לו את התמונה שלו
88ב' מסודרת, ומתיוס .רוצה לדעת מה אנו יודעים
.יש לי חדשות ?טובות-
יש דרך לראות בהן חדשות .רעות, אבל לדעתי הן טובות
?מה העניין .לויד ראסל כבר איננו לקוח שלנו-
?באמת .כן-
.הוא הלקוח היחיד שלנו .היה-
.מה קרה ? זה ממש אסון ...אם את מתכוונת להציג זאת כך-
הוא רוצה לעבוד .443 עם הנשיא על
? איבדת את הלקוח היחיד שלנו .אנחנו צוות, דייזי-
.התפטרתי מהעבודה .גם אני-
.אחרי שהפקדת חצי מיליון בבנק .חסכתי בתבונה-
?איך תשלמי לי
כמה מתאים לך .לקפוץ לנושא הזה עכשיו
,לא לי. מתאים לבעל הבית שלי ...להלוואות הלימודים שלי
מתאים לאיש שימכור לי !חלב בשבוע הבא
.את לא היחידה שיש לה הוצאות ,יש לי כרטיסי אשראי, ודירה
וגם דפקתי את .המתלה בב-מ-וו שלי
?מה נעשה .אני עורכת תכנית-
ג'וש. אתה חייב לי מאה ד'. שיתפתי .אותך בטוטו של פוטבול המכללות
?בלי להגיד לי .זו הייתה הפתעה-
?איך הלך .'הפסדת מאה ד-
?על מי ."מרכז אינדיאנה"-
?מי היה בהרכב .זה לא היה טוטו כזה-
?איזה מין זה היה .בוחרים בזוכה-
?בחרת בהם .ההוקיז הלוחמים-
? נגד מי הם שיחקו ."נוטר דאם"-
?בחרת במרכז אינדיאנה נגד נוטר דאם .טכנית, אתה בחרת-
.טובי ! עלינו לעשות משהו
.גביע ריידר .הם רק האחרונים בשרשרת-
.ועדת הבנקאות .ניו ג'רסי. ג'י8-
.האופניים בעץ
לא בטוח מה .מנהל תקשורת חדש היה עושה
.אנו זקוקים למנהל חדש .העליתי תחרויות כישרונות טובות יותר
?העלית תחרויות כישרונות .כשהייתי ילד-
.עלינו לפנות אליו יחד .עם סאם וסי ג'יי-
.עלינו להתאחד נגדו ?שמע, זו לא תהיה מנדי, כן
.לא .רק לא מנדי-
?'פוסט הוק ארגו פרופטר הוק'
.זה בטח הפיל אותם מהכיסאות
.תהיי מצחיקה .את במיטבך עם עוגה בפרצוף
.אמרו לי .למעשה, הייתי מתאפק-
אם קצב השאלות והתשובות .לא יהיה לרוחך, תשתמשי בגביע ריידר
.רבותיי, נא לשבת, נא לשבת
.רבותיי. אנו נתחיל בתדריך
,נא לשבת .בבקשה לשבת, רבותיי
בוקר טוב. יש לנו יום הולדת ?היום, נכון
?סוזן .בובי-
.זה יום ההולדת של בובי .כן, נכון-
סגן הנשיא הגיב על עמדת הבית ...הלבן בעניין איי-3-סי-3
,באמרו , ואני מצטט מרשימות
בתקופה זו הנשיא זקוק" ?לתמיכתנו.'' את יכולה להבהיר
.לא דיברתי עם סגן הנשיא היום
?הניסוח נשמע מאומץ , נכון
?מוזר
מאומץ. ''בתקופה זו הנשיא .''זקוק לתמיכתנו
.זה נשמע פשוט למדי
,אם תעיין בפרסומי הבוקר ,תראה שבעולם הספורט
הבית הלבן ספג עלבונות .מ12 אנשים ששמם פליפי
?למי יש שאלות
?סי ג'יי, האם זה קשור לבדיחה
?והאם הנשיא מתכוון להתנצל
זו הייתה הפתעה ...לגלות שלשחקני גולף מקצועיים
.אין חוש הומור
בעיקר אחרי שראיתי אותם .בכמה מהתלבושות שלהם
?מה קורה
,לסי ג'יי נודע זה עתה שהוינס ,בתשובה לשאלה על איי-3
אמר, ''בתקופה זו הנשיא זקוק .''לתמיכתנו
.פעם שלישית ב5 שבועות ?אז היא עברה לגביע ריידר-
?אתה לא היית עובר .כן-
.שסי ג'יי תרחיק זאת משולחנו של ליאו .זה מגיע ישר לשם-
ציטוט מעורפל של הוינס ייעלם .עד תום החדשות
קרב אגרופים בין ליאו .לבין סגן הנשיא, זה עסיסי
.דבר עם סי ג'יי .כן, אני אדבר-
?היית זקוק לי ?סליחה-
?לא באת אליי .לא, רק מתחתי את הרגליים-
...אני עובד על טיוטת הילטון-הד
.אבל אני מותח את רגליי .בסדר
בשבוע שעבר יצאתי לשתות ,כוסית, ופגשתי אישה, לורי
והייתה בינינו כימיה ובילינו .יחד את הערב
למחרת גיליתי שהיא .נערת טלפון
סאם ? אתה רוצה אולי ?לסגור את הדלת
.כן
?שכבת עם נערת טלפון .לא, אני... כן-
?היא יודעת מי אתה .לא גיליתי את זהותי הסודית-
.אני מציג שאלות
.היא יודעת שאני עובד אצל הנשיא ...אתה חושב-
.היא לא תגיד דבר
?מנין לך .אני יודע-
?אתה רוצה להתקשר אליה .היא מוצאת חן בעיניי, היא לא כזאת-
.אני יודע שהיא נערת טלפון .היא נערת טלפון ? היא בדיוק כזאת
.עזבתי אותה בפתאומיות ?תנסה להחזיר אותה למוטב, נכון-
,אני רק רוצה להיפרד כראוי .בצורה שמביעה כבוד
.היית מחבב אותה לו פגשת בה .אתה חייב להבטיח לי שזה לא יקרה-
יש לך פגישה עם שר האנרגיה ?בעוד 5 דק'. מה קרה
.לא כלום
?אתה משקר .כן-
?אז שאני אצא .כן-
...לא משנה איזו משימה .זו לא משימה
.אתה משחק כאן באש .דבר עם טובי
?לא אוכל לעשות דבר בלי עם טובי .לא-
!סי ג'יי
.דבר עם טובי .רק עם טובי
.איחרת
.אני אהרוג אותו , ג'וש
.בהחלט הייתי מדבר אתו .אני אדבר אתו-
.אני רוצה שתישארי בשטח .אני נשארת-
אינני רוצה .שזה יגיע לשולחנו של ליאו
!תודה רבה
?סטיווי. יש לו פנאי .אנחנו עוזבים לניו-יורק-
.זה ייקח רק דקה .אני מסתכל בשעון-
!בהצלחה
אדוני סגן הנשיא רציתי לדבר אתך לרגע .בנוגע לאיי-3-סי-3
.אני מתנצלת דברים קורים כאן במהירות
וכשמעדכנים את כולם, לפעמים .אנשים נשארים מאחור
הוא דיבר לכל היותר על .סובסידיה של 6 ד' לאקר
.אנו מטפלים בזה
...חשבתי שתדרכנו את משרדך כיאות .ביל, 6 ד' לאקר-
,סי ג'יי, נחמד מצדך שבאת .אבל אני מעודכן בעניין
הציטוט הרווח הוא ''בתקופה זו .''הנשיא זקוק לתמיכתנו
...אתה מבין שזה עשוי להתפרש .יש לי מזכיר עיתונות משלי-
.כן, אדוני .אני מוכרח לרוץ-
?מה יש בירדן .עמאן-
'עליך להישאר כאן. יש 'אמאן .גבר), אישה, הכול)
.על 131084 .ראית, זו הייתה בדיחה-
.טובה .כולם מבקרים היום-
.אל תזוז
?אז מה יש בעמאן .בית חולים לימודי-
?יופי לך. כמה זמן תשהה שם .שבוע-
?מתי אתה יוצא .בעוד שעתיים-
?מה החום שלי .ׂ56 מעלות-
?פארנהייט ?כן, זה לא נורמלי-
?אז מה שלום הילדה .בת 10 ימים היום-
?היא כבר יודעת לאיית .לא, אדוני-
?יש לך תמונות .חשבתי שלעולם לא תשאל-
.אדוני, הם נחתו באנדרוז .תודה, ננסי-
?היא יפהפיה. מה שמה
.קורי היא בתנו. זה היה שם סבתי ,היא קיבלה אותו מאםדודתה
שקיבלה אותו מבתהחורין .הראשונה שפגשה אי פעם
.איזה עבר יש לשם הזה .משפחתי גאה מאוד בעברה-
.גם אשתך יפה
?איך שכנעת אותה להינשא לך .היפנוזה-
.תיארתי לעצמי
סיפרתי בדיחה על שחקני גולף .והבדיחה אוכלת את הבניין כולו
.פתח את פיך, אדוני
הבדיחות הן חלק מהקסם העממי .שלי. זה לב הפופולאריות שלי
אתה לא נהנה משיעור תמיכה ?בתפקודך של 3 אחוז
.אנו מתקשים בהעברת המסר
?תודה. זה מהבוקר, קרול .כן, אדוני-
?והדופק
התרוצצת על המדרגות ?בדקות האחרונות
.לא .אז הוא לא כל כך טוב-
?קיצצת בבשר אדום ומוצרי חלב .כן-
?ומשקה .כן, פעמיים ''דוורס'' בקרח-
הייתה לי הבוקר ישיבה .עם המטכ''ל
,אני אדם מצליח .מוריס
אני יושב בנוחיות עם ראשי .ממשלה ונשיאים, והאפיפיור
למה בכל ישיבה עם המטכ''ל אני ?חש שחזרתי לשולחן בבית אבי
...אני קצין צי, אני
.אתה קצין צי, רופא במדים
,הרי אינני חסר ניסיון לגמרי .אתה מדבר עם מושל לשעבר
הייתי המפקד העליון של המשמר .הלאומי של ניו המפשייר
?הסתבכתם במצבים קשים .לא היה צורך-
,היינו עומדים ומרתיעים אותך במבטים .ואז הולכים לאכול חביתיות
כאילו שאתה עברת הכשרה קרבית .במכינה לרפואה
.אל תזוז לרגע ?מה זה-
.זריקת שפעת .אני לא זקוק לזה-
מנין לי שזו לא תחילתה של הפיכה .צבאית? שהשירות החשאי ייכנס מיד
,במקרה של הפיכה צבאית ?מנין לך שהשירות החשאי יהיה לצדך
.זו מחשבה שלא תיעלם .אל תזוז-
.תודה
.לא נוח לי עם אלימות
,אני יודע שיש למדינה אויבים .אך איני חש באלימות כלפיהם
,אינני יודע אם זו חולשה
אבל נדמה לי שכך המטכ''ל .היה משיב על שאלה זו
,תן למטכ''ל להתוודע אליך .אדוני הנשיא
הם אנשים רציניים, חשדניים ...מטבעם ביחס למנהיגותך
וזה נובע מהילכדות למשך .תקופת חיים בין הפטיש לסדן
יש להם אופי. אולי אינם ...אוהבים את קורות החיים שלך
אבל אתה אישית תמצא חן .בעיניהם, אם תתן להם זמן
.יש לך מוח יחיד בדורו .בסופו של דבר הם יכבדו זאת
,הם ייעצו לך היטב .ויילכו באשר תורה
.תן למטכ''ל להתוודע אליך .בינתיים, אתה בכיר מהם
.אז אל תדאג, וקצץ במוצרי חלב .והבשר האדום-
.והויסקי
.אל תשכח את התמונה שלך .קורי ילדה יפה
.כן, אני יודע .תראה מה עשיתי
.אתה לא עשית דבר, אדון .היית נוסע בטיול הזה
שלם את החשבונות .ועשה מה שהגבירות אומרות
.ואתה חייב ללמד אותה לשרוק .אמה לא תעשה זאת
.נתראה בשבוע הבא .בעוד שבועיים-
.תסתכל שוב בתמונה הזאת
?רואה
העבר הוא לא הדבר היחיד .שמשפחתך יכולה להתגאות בו
.כן, אדוני
.לך מכאן
אדוני, אתה זוכר את ס' וייט .ור' פינלי
,כן, בהחלט .טוב לראותך. מר פינלי
?כן ?על מי אתה מהמר-
?'עוד 100 ד .אתה חייב לשחק כדי לנצח-
.לי יש דעה שונה ?מכללת רוקי מאונטן או פרדיו-
''יש לך ''ישיבה יוניברסיטי ''?נגד ''דאלס קאובויז
...תהיה רציני
.'ליאו יהיה מוכן בעוד 30 דק .תודה-
? דיברת עם הוינס .כן-
...ו .הכול בסדר-
?את בטוחה .כן-
.הכול בסדר .ליאו יתקשר כשיהיה מוכן
.רק לא מנדי .בסדר-
?יש לי דוקטורט , ידעת .כן-
.יש אנשים שאינם יודעים .אני יודעת-
,יש לי ב''א בתולדות האמנות
,ומ''א בתקשורת .ודוקטורט במדע המדינה
.כן .אני עתירת הישגים, ומבריקה-
.ותראי כמה אני צעירה וחמודה ?מה על גיל מק'גרגור-
מי היה ...משער שבעלת הישגים כאלה
.תהיה צעירה כזאת, או חמודה
.גיל מק'גרגור .אבל הנה אני-
.לא אתקשר לגיל מק'גרגור ?למה-
.לא אבקש עבודה כמו איזה סוכן מכירות .בסדר גמור-
.עשי זאת את
.לא. אף אחת מאתנו לא צריכה .המצב איננו קשה כל כך
גב' המפטון, אנו יושבות על .המדרגות ושותות יין מכוסות נייר
.הייתי רוצה שתקראי לי ד''ר המפטון
.תני לי את הבקבוק
.משרדו של סיבורן .דני רוצה את סאם-
הוא כותב עכשיו , הוא ביקש .לא להעביר שיחות
.רגע, הוא יצא כרגע .מיד נתקשר אליך
.גמרתי ?אתה בטוח-
?גמרת לשפץ? גמרת ללטש
.גמרתי לשפץ , ללטש , גמרתי .קחי את זה לסי ג'יי
!חכי
.כן, גמרתי. באמת
נחכה ונקווה שהאו''ם יוציא .הצהרה עד סוף השבוע. לכל הפחות
לא, האו''ם כבר .עושה מה שפחות
?סאם, מה נשמע .אני רק מותח את רגליי-
?איך הולך .גמרתי-
?מדברים על טיוטת הילטון-הד .השתמשתי בשפה נוקשה-
.'חיפוי פוליטי', 'לא תורם' .טוב-
.עכשיו אני רק מותח את רגליי
.בסדר
?אני יכול לדבר אתך לרגע
.אני אסגור את הדלת
לפני כשבוע שכבתי במקרה .עם פרוצה
?באמת .כן-
.במקרה שכבת עם פרוצה .נערת טלפון-
.במקרה .כן-
?היית על משהו .לא ידעתי שהיא נערת טלפון-
לא היה דגל אדום כשהיא גבתה .ממך כסף
,היא לא גבתה כסף .זה נודע לי רק למחרת
?איפה פגשת אותה
.'בפארנסוורת
?מישהו ראה אתכם .לא-
?אתה בטוח .כן-
.הייתי עם בילי ?בילי מי-
.קנוורת'י ?''מ''וול סטריט ג'ורנל-
הוא התיישב לדבר על ג'וש. זה .היה בתקופת פרשת מרי מארש
.התחלת עם זונה .נערת טלפון-
האבחנה הזאת תהיה חשובה מאוד .לחבר המושבעים
.לא עברתי על שום חוק
?מי עוד יודע על זה .ג'וש-
?ומי עוד .זהו-
אז רק אני, אתה, הזונה, סגן ראש .''סגל הבית הלבן, וה''וול סטריט ג'ורנל
.היא לא זונה .חכה רגע, סאם-
.אני רוצה לטלפן כדי שנהיה ידידים .אינני רואה כל סכנה בכך
?לא, סאם, תחזיר אותה למוטב
היא לא צריכה ...להרגיש כמו זבל
כי לי יש עבודה בה למבוגרים .אין זכות ליהנות מהספק
.בואו נלך ?הוא פנוי-
?ידעת על זה ?על מה-
.עליו .כן-
?ואינך מודאג ?מי מאתנו לא ידע אהבה אסורה, טובי-
...בפגרת האביב
,הממשל לא זקוק לאופוזיציה
.אנחנו מסתדרים יופי בעצמנו
?ׂ3 דקות. מה אתה רוצה .יועץ במשרה מלאה-
הדולר ירד ב3 סנט לעומת ,הין, עלה ב2 לעומת היורו
אנו צריכים ...חבילת תמריצים כלכליים שלא
.תיראה כאילו הורכבה בחיפזון
.זו לא הישיבה של עכשיו .יש בזה משהו-
גביע ריידר לא היה צריך .להופיע על המכ''מ שלנו
תרשה לנו לשכור יועץ תקשורת ?חדש
.בהחלט ?את מי נשכור-
.את מנדי .בחירה מצוינת-
?כן. רגע. מה
.מנדי .היא מובטלת-
ואגב אני חושבת שלא די מזה נזקף .לזכות ג'וש
.אנו זקוקים לה
.רגע, זה מארב-
!תוקפים אותי
יש סיבה אחת לא להשתמש במנדי .שאיננה אישית
.היא הייתה החברה שלי
.זה מספיק לי. נעשה את זה
.רגע! יש לי כמה התנגדויות ?מה למשל-
.ראשית, הנשיא לעולם לא יסכים .ודאי שכן-
?מנין לך .כבר שאלתי אותו-
.בסדר
.אני איש צוות
כל עוד היא מבינה .שהיא כפופה לי ולטובי
אינני רוצה להיכנס לקרבות .אגרוף אתה
?טובי, בזה סוגרים עניין .כן-
.תודה רבה לכולכם
אני אכין תרשים עם ...קווים וחצים
שיציין בבירור שהיא כפופה .לי וכפופה לטובי
.סי ג'יי, חכי רגע
?דיברת עם הוינס הבוקר .כן, דיברתי אתו לרגע הבוקר-
?בנוגע לאיי-3-סי-3 .כן-
.התכוונתי בנוגע לציטוט .כן-
...ו .תקלה בתקשורת-
?כן .כן-
...איזו תקלה
.הצהרתו קוצצה .נניח לזה
?עוד משהו .לא-
.אני אהיה במשרדי
.היא כפופה לי וכפופה לטובי
?גב' לנדינגהם
?סיימתי, נכון
יש כמה טלפונים, אבל תוכל .להתקשר מהמעון
?תודה. מה יש בשקית
...המשלחת מאוני' נברסקה הצטערה
,על שלא יכולת לפגוש אותם .והם השאירו לך את זה
.זו חולצה .כן, אדוני-
?הם השאירו לי חולצה .כן-
אני חושב שהם השאירו עוד .משהו
...הם השאירו
ׂ12 נתחי סטייק .פילה-אומאהה מובחרים
...מוריס טוליבר אמר .רציתי שמריו יכין אחד מהם הלילה-
...ד''ר טוליבר הבהיר .גנבת את האומצות-
.לא גנבתי
אני פשוט מצייתת לפקודות ,ישירות של סרן ד''ר טוליבר
...שרוצה שהדיאטה שלך תכיל
.את שודדת בקר, גב' לנדינגהם
.אם אתה אומר, אדוני הנשיא .ובלי ויסקי הלילה, אדוני
,בינך לבין מוריס טוליבר ?מי צריך אישה או אם
.לילה טוב, אדוני הנשיא
?כריסטיאנסן .לא-
.סטילוול .לא-
.קראוז. אלבמה .לא-
?מה על ההוא מאינדיאנה .לא-
.קיטיס .לא-
.וייבמן .לא-
?רוק .לא-
?סילברמן .בארטלט-
?מה על בארטלט ?מה אתה עושה פה-
?ג' בארטלט , חתן פרס נובל לכלכלה .שלוש כהונות כחבר קונגרס ומושל
אתן נראות כמי שזקוקות .ללקוח
רוצות לעבוד אצל מנהיג ?העולם החופשי
!ג'וש
!לקח לך זמן
נידית אותי לשנה! בטח, ברגע ...שנבחרת גביע ריידר
.יש לנו כללים .לא רוצה לשמוע-
?מהם הכללים .אחד, אסור לה להכות אותי-
שתיים, אני מעדיף ששתיכן .לא תשתכרו באמצע היום
.מוסכם .בסדר גמור-
.אנו מעריכות זאת, ג'וש
.הרי הוא לא עושה לנו טובה .אתה אדם טוב-
.אני ממש משהו מיוחד .בא לי למות-
.איך נוכל להודות לך .די במבט על פניה של מנדי-
?קחו מעילים. אתן רעבות
.בואו נלך
כלל מס' 3, ואני ממש ...מדגיש את זה
אתן כפופות לי .ואתן כפופות לטובי
במשרדי עורכים תרשימים .שמתארים את שרשרת הפיקוד
למשל, אתן כפופות לי .ואתן כפופות לטובי
.אני מבינה ?באמת-
.כן .טוב-
.בחלומות שלך .בחלומות הקטנים שלך
.סליחה
.סגן הנשיא כאן .תודה-
.ליאו .ערב טוב, אדוני סגן הנשיא-
.תודה, מרגרט
?איך היה בניו יורק
"אס אנד פי" .יעלו את דירוג האשראי של העיר
.נחמד שהזמנת אותי לכאן .איננו מתראים מספיק
?לא .מרגרט נראית טוב-
?האם נפנפת את סי ג'יי גרג הבוקר ?בזה מדובר-
סי ג'יי לא צריכה לרוץ אליך .בכל פעם שיש בעיה
.סי ג'יי לא רצה אלי, ג'ון .היא חיפתה עליך. ילדה טובה
...וכשהיא אומרת לך משהו
.אני רוצה שתראה בזה הנחייה מכאן
אתה רוצה שאראה בזה הנחייה ?מהמשרד הזה
,תן לי לעיין בסעיף 2 לחוקה ...כי אני לא בטוח במאה אחוז
שלמשרד יש סמכות .להנחות אותי לשירותים
?אתה באמת רוצה להתחיל עכשיו
.נמאסתם עליי, אתה וידידך ...דחפו אותי לארון מטאטאים
!סליחה
?אני וידידי ?אתה מתכוון לנשיא בארטלט
!קרא לו בשם זה
.לילה טוב, ליאו .אל תעשה מה שאתה עושה, ג'ון-
',אתה פעיל פוליטי סוג א ...למה שלא אעשה מה שאני עושה
...כי אני אנצח
ואתה תשחק גולף .עם אח''מים עד יומך האחרון
עד מתי אתה מצפה שאשאר ?ואהיה נער המלקות שלו
אם תיתן לנשיא הזה משהו פחות ...מתמיכה במלוא הגרון
.אתה תגלה בדיוק עד מתי
.לילה טוב, ליאו .לילה טוב, ג'ון-
.סליחה
.שלום .שלום-
.אני מחפש את לורי .אני לא מכירה שום לורי-
.לורי איננו שמה האמיתי ?איננו שמה-
,למעשה, לורי הוא שמה האמיתי .לא השם שבו את מכירה אותה
.כן, אני זוכרת אותך .עוד בשורות טובות לטובי-
?מה ?לא כלום. איפה היא-
.היא מאחור
.תודה
.היא עסוקה .זה ייקח רק שנייה-
הונג קונג. המקום ממש הידרדר .מאז החליפו שפים
.שלום .שלום-
,תראי מה זה .נכנסתי לשתות כוסית והנה את
.מה אתה אומר
?מה נשמע .שלום-
...זה
.סאם סיבורן ?מהבית הלבן-
.פשוט , אני מכיר אותה כל חיי ?מנין אתה מכיר את בריטני-
?מי זאת בריטני .אני-
.סאם, אנחנו באמצע משהו כאן .אין בעיות. אני לא אפריע-
פשוט אחזור לבר ואתקשר ...לידידי שר המשפטים
לראות אם הוא רוצה להיפגש .לכוסית אתי ועם האישה הזאת
.סליחה
.טוב לראותך
.בסדר
.התקשרתי 4 פעמים .התרחק ממני-
שכחתי את .מעילי. אינני יכולה לחזור
,אם הפסדת כסף בגללי .ארשום לך המחאה
.לך לעזאזל על שאמרת זאת ...אני לא-
.סליחה, זה לא היה הדבר הנכון לומר .נכון-
.תקפאי מקור. קחי את מעילי .לא-
.קדימה
.תן לי אותו
אני לא מאמינה .שאמרת את זה
.התרחקתי ממך ממש בשקט , סאם .לא הייתי עושה לך צרות
...ואז אתה בא ומנופף ב
אגב, לשר המשפטים אין .כל סמכות שיפוט כאן
,אני עוברת על החוק במחוז .במרילנד , ומפעם לפעם בפנסילווניה
מעולם לא ביצעתי פשע פדרלי, וזה יותר .משאפשר לומר על כמה אנשים במקצועך
.את צודקת בהחלט .אני צריכה מונית-
.אז עבר עליי יום לא רע בכלל
.איחוליי
יותר ויותר אני חש שאני ממלא .תפקיד בדיוני מדיניות
?למה באת לחפש אותי
למה התקשרת אליי 4 פעמים ?ואחר כך באת לחפש אותי
רק כדי להגיד לך שעבר עליי .יום לא רע בכלל
.אני לא זקוקה להצלה, סאם .את כן זקוקה-
.אני מרוויחה יותר ממך
.כמו כל ילד שמחלק עיתונים
וברור לך שלא הייתי ילדה .מוכה, שאני אוהבת את עיסוקי
.שאני מממנת לימודי משפטים .שום משרד לא יקבל אותך עם מעצר-
.אני לא מתכננת להיעצר ?בניגוד לאחרים שמתכננים-
.את נראית נפלא הלילה .תודה-
וזה לא רק מפני .שאני רוצה את המעיל שלי
,אתה תנסה לשנות אותי ...להתווכח, לטעון לעמדה
,אני עו''ד וכותב נאומים .אני מתפרנס מזה
ואני מבוקש כי אני .טוב בזה מאוד
,השפלת אותי שם והפחדת אותי
?אתה מבין זאת
.כן
?...ו
.אני מניח שפשוט ככה זה
.זה לא מספיק .זה יצטרך להספיק-
?למה .כי החלטתי להפוך לידיד טוב שלך-
?אני אמורה להתערטל בפניך עכשיו
.לא
?באמת .באמת-
?אז מה נעשה ?אינני יודע, אבל אולי נעשה זאת בפנים-
.כי אני מדרום קליפורניה .כן-
.טוב
?אתה רוצה להזמין אותי למשקה
.אני חייב לומר שזה נשמע מקצועי מאוד .שתוק-
?תגלה סודות מדינה .בכנות, אינני יודע סודות מדינה-
.עכשיו הוא מספר לי
אוכל למנות .שמות חברי קונגרס לפי הא''ב
בחיי, איך הנשים ?לא נופלות לרגליך
ואני יכול לדבר גם ...על מס רווחי הון
ׂ3:35 בבוקר
.הנשר עובר
?הם יהיו בעמדה בעוד שעתיים .בגיבוי נושאת מטוסים שנייה-
.וגם מטוסי אף 14
? כמה זמן לפני המפגש המשוער .ׂ10 דקות-
.הנשיא מחכה .סליחה, רבותיי-
?אתה צריך אותי
.לא
,אדוני הנשיא .מוריס טוליבר מת
מטוס תובלה של חה''א שנשא ,את מוריס , 12 רופאים אחרים
ׂ42 אנשי כוח עזר וצוות של 5 ...לבי''ח אוניברסיטאי בעמאן
התפוצץ באוויר במרחק .כ240 ק''מ מטרטוס
...קבוצה קיצונית קיבלה אחריות
...למה שנחשב קודם לתקלה טכנית
אחרי שלווין חור-מנעול ...שלח תיעוד של סילון חום
שנפלט ממה שמכונה בשם ,פים-92
שהוא משגר-כתף של טילי .קרקע אוויר
,ב90 הדקות האחרונות .גם זה הופרך
לפי מודיעין מבוסס , ההוראה ...באה ממשרד ההגנה הסורי
בייקר ולנוקס נמצאים .בדרך מהפנטגון
,וברודי בחדר המצב .מתכונן לתדריך שלך
?מה השעה
.השעה 10:38 בדמשק ?איפה השגריר הסורי-
.במעונו , בקו טלפון מאובטח
?תל אביב ולונדון .במשרד החוץ מחכים להוראתך-
.בסדר
...אני אתקשר עכשיו לאשתו של מוריס
.וניפגש בחדר המצב
.כן, אדוני
.אני לא פוחד
.אני אפוצץ אותם לעזאזל
.בחמת זעם של רעם האל
.קרא למפקדים
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com