1
00:00:04,090 --> 00:00:06,604
הבית הלבן
"אחרי, משמע בגלל"

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,038
 :בפרק הקודם

3
00:00:08,290 --> 00:00:11,646
את מוצאת חן בעיניי, ואם
.תתני לי מספר, אתקשר אלייך

4
00:00:11,890 --> 00:00:13,721
הישאר כאן
.ותחסוך לעצמך שיחה

5
00:00:13,930 --> 00:00:17,127
 ,הנשיא מעוצבן עליך, ג'וש
.וגם אני

6
00:00:17,330 --> 00:00:21,926
,תפקידי לומר לנשיא שמבחינת יחצ''נות
.הכי כדאי לו להראות לך את הדלת

7
00:00:22,130 --> 00:00:26,169
.אתה ניצחת בבחירות בשבילו
.אתה וליאו וסי ג'יי וסאם

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,800
...את מה שחייב בוודאי להיות

9
00:00:30,050 --> 00:00:32,962
 ?נערת טלפון יוקרתית מאוד
.כן-

10
00:00:33,170 --> 00:00:37,925
,שאלה היפותטית : אתה ל' ראסל
,חביבה של בת הפרוור הלבנה

11
00:00:38,130 --> 00:00:40,519
 ?מה תעשה
.אקים ועדת בדיקה-

12
00:00:40,770 --> 00:00:42,362
? את מי תשכור
.מנדי-

13
00:00:42,570 --> 00:00:45,562
.את יוצאת עם לויד ראסל
.כן-

14
00:00:45,810 --> 00:00:50,440
משמר החופים מושה קובנים מהאוקיינוס
.ומסתבר ששכבתי אמש עם פרוצה

15
00:00:50,650 --> 00:00:54,006
כעת, בשם החמלה, הגידי לי
 ?מי היא בתו של הבוס שלי

16
00:00:54,250 --> 00:00:57,720
.זו אני
.זה גרוע ברמות רבות כל כך-

17
00:00:57,930 --> 00:01:01,161
.ג'וש , לעולם אל תעשה זאת שוב
.כן, אדוני-

18
00:01:01,410 --> 00:01:04,561
 ?גב' לנדינגהם, מה הבא בתור

19
00:01:05,370 --> 00:01:08,203
"אחרי, משמע בגלל"

20
00:01:32,090 --> 00:01:33,728
 ?השתגעת

21
00:01:35,490 --> 00:01:37,640
 ?השתגעת
.מנדי-

22
00:01:37,890 --> 00:01:42,122
.נעלה למשרדי, נדבר על זה
 ?למה עשית את העסקה-

23
00:01:42,330 --> 00:01:44,844
 ?למה
.זה רק עד אחרי אמצע המושב-

24
00:01:45,090 --> 00:01:46,842
...נשאיר את הצעת החוק בוועדה

25
00:01:47,090 --> 00:01:50,321
כך הבית הלבן יטיל
.וטו כשאיש לא יסתכל

26
00:01:50,530 --> 00:01:53,124
 !רצינו שיסתכלו
.אנחנו מוכרחים לזוז-

27
00:01:53,370 --> 00:01:55,930
לויד , למה? למה
 ?עשית את העסקה הזאת

28
00:01:56,170 --> 00:02:00,641
.הציעו לנו מקום טוב בוועידת הבחירה
.ייתכן שאציג את המועמד לנשיאות-

29
00:02:00,850 --> 00:02:03,318
.אולי נואם ראשי
.בטוח משהו בפריים טיים-

30
00:02:03,570 --> 00:02:05,208
 !מובן שהציעו לך את הוועידה

31
00:02:05,450 --> 00:02:08,726
 !הם לא רוצים שיבחרו בך
.הירגעי-

32
00:02:08,970 --> 00:02:12,565
הצעת החוק הייתה נותנת לנו את
.הבמה. זו הייתה 'נוסה דורמה' שלנו

33
00:02:12,810 --> 00:02:15,005
 ?מה זה לעזאזל
.אריה איטלקית של ואגנר-

34
00:02:15,250 --> 00:02:17,047
 !פוצ'יני, ואגנר גרמני

35
00:02:17,290 --> 00:02:20,009
 ?סליחה, הכול בסדר
 !לא, הכול לא בסדר-

36
00:02:20,250 --> 00:02:23,242
עזבתי חברת שיווק
...בכירה שבה היו לי מניות

37
00:02:23,490 --> 00:02:25,720
כדי לסייע
,לבחירת האיש הזה לנשיאות

38
00:02:25,930 --> 00:02:30,003
443 אבל הוא הלך ועשה עסקה לבלימת
,עד אחרי בחירות הביניים

39
00:02:30,250 --> 00:02:33,640
ומנע את החשיפה הלאומית
...שהייתה התקווה היחידה שלנו

40
00:02:33,890 --> 00:02:35,721
 !להצבת אתגר כלשהו

41
00:02:35,970 --> 00:02:38,359
.סנאטור, יש ישיבת מפלגה
.חכה-

42
00:02:38,650 --> 00:02:42,529
...לויד
.תקשיבי לי-

43
00:02:43,370 --> 00:02:48,285
.זה לא היה קורה
,אולי אי שם בהמשך הדרך

44
00:02:48,530 --> 00:02:52,921
.אבל השנה זה לא היה קורה
.היו לי שנתיים לגרום שזה יקרה-

45
00:02:53,130 --> 00:02:56,327
הם הביסו אותי לפני שפרקתי
.את הארגזים

46
00:02:56,530 --> 00:03:00,967
.את תתאוששי
 !אני אהרוג אותך בנעל שלי-

47
00:03:05,370 --> 00:03:07,281
.זה לא היה קורה

48
00:03:08,570 --> 00:03:10,322
 ?יודע מה החלק הגרוע ביותר

49
00:03:10,570 --> 00:03:14,563
.דפקת כהוגן את המתלה

50
00:03:14,810 --> 00:03:18,723
המסיבה שעורכים
.כרגע באגף המערבי על חשבוני

51
00:03:18,930 --> 00:03:20,204
.אין מסיבה באגף המערבי

52
00:03:20,450 --> 00:03:24,329
.עבדתי אתם שנתיים וחצי
.הם אוהבים לנצח, ולשמוח לאיד

53
00:03:24,570 --> 00:03:26,401
.אני בטוח שאת טועה
.אני לא-

54
00:03:26,650 --> 00:03:29,244
יש גברים ונשים רציניים מאוד
.בבית הלבן

55
00:03:29,450 --> 00:03:34,126
הבוקר הונחתה מהלומה
.למען אחדות המפלגה

56
00:03:34,690 --> 00:03:36,487
.אין סיבה לשמוח לאיד

57
00:03:36,690 --> 00:03:41,559
,הניצחון שלי, הניצחון שלי
 !יום גדול בבוקר, רבותיי

58
00:03:41,810 --> 00:03:44,119
.ג'וש
.אני שותה מחבית התהילה-

59
00:03:44,370 --> 00:03:46,930
 !הביאי לי את מיטב המאפים

60
00:03:47,170 --> 00:03:50,321
.זה יהיה יום בלתי נסבל

61
00:03:53,822 --> 00:04:01,780
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

62
00:04:04,216 --> 00:04:11,883
בלעדית עבור
www.Bsubs.com

63
00:04:37,370 --> 00:04:41,249
 ?איך הם מסרבים
.הם דחו הם סירבו לקבל את ההזמנה-

64
00:04:41,490 --> 00:04:46,405
 ?איך דוחים הזמנה להצטלם עם הנשיא
.אני אומרת שזה המזל שלנו-

65
00:04:46,650 --> 00:04:48,322
 ?בגלל הבדיחה
.כן-

66
00:04:49,570 --> 00:04:51,640
 ?מי זה
 ?למי איכפת-

67
00:04:51,890 --> 00:04:53,801
.נסה להסב את תשומת לבו לזה

68
00:04:54,050 --> 00:04:58,248
 ?האם יש לנשיא פנאי הבוקר
.לנשיא יש רק פנאי, טובי-

69
00:04:58,490 --> 00:05:02,608
''הוא במעון, אוכל ''צ'יריוז
.ונהנה מרג'יס וקתי לי

70
00:05:02,810 --> 00:05:05,722
סרקזם זה דבר מטריד
.מפי אישה בגילך

71
00:05:05,930 --> 00:05:08,922
? ומהו הגיל זה, טובי
 .סוף שנות ה-20-

72
00:05:09,130 --> 00:05:10,961
.ילד טוב
 ?אפשר לקבל עוגייה-

73
00:05:11,170 --> 00:05:13,445
 ?הם דחו את בקשתנו
.סי ג'יי מטפלת בזה-

74
00:05:13,690 --> 00:05:15,920
.בוקר טוב, סאם
.קח עוגייה

75
00:05:16,130 --> 00:05:17,165
.תודה

76
00:05:17,410 --> 00:05:20,163
.הם מוציאים הודעה לעיתונות

77
00:05:20,410 --> 00:05:22,765
 ?זה באמת בגלל הבדיחה
.זה בגלל הבדיחה-

78
00:05:23,010 --> 00:05:25,319
,שמישהו ייתן לי נהר לצלוח
.נחש להרוג

79
00:05:25,530 --> 00:05:29,728
 ?מה הבעיה שלו
.הוא שותה מחבית התהילה-

80
00:05:29,970 --> 00:05:31,119
.עבודה טובה
.תודה-

81
00:05:31,330 --> 00:05:33,525
 ?הם דחו את ההזמנה
.הם סירבו-

82
00:05:33,730 --> 00:05:36,164
 ?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שהם דחו אותנו-

83
00:05:36,410 --> 00:05:38,799
 ?בגלל הבדיחה
 ?למה כולם שואלים-

84
00:05:39,050 --> 00:05:42,963
.ׂ32 מיליארד כנגד העודף בסחר
.ג'וורסקי יודע שזה לא טוב-

85
00:05:43,170 --> 00:05:46,003
הוא יגיד שהיפנים צריכים
.לקנות מכוניות אמריקניות

86
00:05:46,250 --> 00:05:49,242
.אמריקה צריכה מכוניות אמריקניות
.אמרתי-

87
00:05:49,490 --> 00:05:51,162
.בוקר טוב לכולכם
 ?מה יש

88
00:05:51,410 --> 00:05:54,004
.ׂ443 תישאר בוועדה
.שמעתי-

89
00:05:54,210 --> 00:05:57,646
.נבחרת גביע ריידר דחתה את הזמנתנו
 ?ברצינות-

90
00:05:57,890 --> 00:05:59,721
.בגלל הבדיחה
.את צוחקת עלי-

91
00:05:59,970 --> 00:06:01,244
 ?נבחרת גביע ריידר

92
00:06:01,490 --> 00:06:05,403
.אלה שחקני הגולף הטובים
.אני יודע מי היא נבחרת גביע ריידר-

93
00:06:05,610 --> 00:06:09,922
אדוני, אולי זה העיתוי הנכון
.לדבר על חוש ההומור שלך

94
00:06:10,170 --> 00:06:13,799
,יש לי תדרוך מודיעין
...תדרוך ביטחון וישיבת תקציב

95
00:06:14,050 --> 00:06:16,439
.של 90 דקות באותן 45 דקות

96
00:06:16,690 --> 00:06:18,521
 ?בטוחה שזה העיתוי הנכון
.לא-

97
00:06:18,770 --> 00:06:21,603
.גם אני לא
.זו לא הפעם הראשונה שזה קורה-

98
00:06:21,850 --> 00:06:23,966
.אני יודע
.היא מדברת על טקסס-

99
00:06:24,170 --> 00:06:28,925
נשאלת לגבי מסע בחירות בטקסס וענית
.שאינך נראה טוב בכובעים מצחיקים

100
00:06:29,130 --> 00:06:30,927
.''אמרתי ''כובעים גדולים
?מה זה משנה-

101
00:06:31,130 --> 00:06:32,609
.זה משנה

102
00:06:35,970 --> 00:06:39,007
.כיסחו אותנו במוקדמות ובנובמבר
.הייתי שם-

103
00:06:39,250 --> 00:06:41,445
ואפשר
.היה למנוע זאת, אדוני

104
00:06:41,690 --> 00:06:45,046
,סי ג'יי, על מצבתך יכתבו
."פוסט הוק ארגו פרופטר הוק"

105
00:06:45,290 --> 00:06:48,123
בסדר, אבל איש ממבקריי
.לא יוכל להבין את המצבה

106
00:06:48,370 --> 00:06:53,205
ׂ27 עורכי דין בחדר, מי מבין
?"פוסט הוק ארגו פרופטר הוק"

107
00:06:53,450 --> 00:06:56,442
,פוסט'', אחרי, אחרי הוק"
,ארגו'', משמע"

108
00:06:56,690 --> 00:06:59,124
''אחרי הוק, משמע ''משהו אחר
."הוק"

109
00:06:59,330 --> 00:07:02,128
.הבא בתור
...443 לו זקפו לזכותי יותר את עניין-

110
00:07:02,370 --> 00:07:04,759
."אחרי, משמע בגלל"

111
00:07:05,010 --> 00:07:08,719
,כלומר, דבר בא אחרי דבר
.משמע, דבר נגרם ע''י דבר

112
00:07:08,970 --> 00:07:11,609
.אבל למעשה, זה כמעט תמיד לא נכון

113
00:07:11,850 --> 00:07:15,320
לא הפסדנו את טקסס בגלל
.הבדיחה על הכובעים

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,199
 ?יודעים מתי הפסדנו את טקסס
 ?כשלמדת לדבר לטינית-

115
00:07:19,450 --> 00:07:22,567
.לכי תדעי
 ?מה עוד-

116
00:07:23,370 --> 00:07:26,328
 ?סרן טוליבר, קפה
.לא, זה בסדר, ננסי, תודה-

117
00:07:26,570 --> 00:07:28,128
.מוריס , טוב לראותך

118
00:07:28,330 --> 00:07:29,922
.הוא קצת עמוס
.אני רואה-

119
00:07:30,170 --> 00:07:32,923
 ?סאם, מתי תכתוב את הטיוטה

120
00:07:33,170 --> 00:07:36,924
.אסגור את דלתי בין 12 ל-3
.תראה לי אותה בשלוש-

121
00:07:37,130 --> 00:07:38,324
.זה ייקח רק רגע

122
00:07:38,530 --> 00:07:40,202
 ?לך אתי, בסדר
.כמובן-

123
00:07:40,450 --> 00:07:42,645
.אתה נראה טוב
.אני מרגיש טוב-

124
00:07:42,890 --> 00:07:44,528
 ?מה שלום התינוקת
.בת 10 ימים-

125
00:07:44,730 --> 00:07:49,520
 ?יש לך תמונה
.אינני יודע. תן לראות-

126
00:07:49,770 --> 00:07:52,045
.אוי, היא פצצה
.שתיהן-

127
00:07:52,290 --> 00:07:54,599
.צר לי, שכחתי מה שם אשתך
.אנג'לה-

128
00:07:54,850 --> 00:07:56,408
 ?והילדה
.קורי-

129
00:07:56,650 --> 00:07:59,562
הודעת למשרד הפרקליט שהם
 ?ישתתפו בפגישה ב 10

130
00:07:59,810 --> 00:08:02,768
.אולי
.זה דבר שרצוי מאוד שתגיד לי-

131
00:08:03,010 --> 00:08:05,968
.הנה, תינוקת ואם טרייה
.תסתכלי בזה לרגע

132
00:08:06,210 --> 00:08:09,919
שמע, מהר, היית אמור להיות
 ,רק ממלא מקום לטרי וייאט

133
00:08:10,170 --> 00:08:13,321
אבל הנשיא מחבב אותך ורוצה
.שתישאר, אם אין לך התנגדות

134
00:08:13,570 --> 00:08:17,119
.אין לי כל התנגדות
.אבל אני זקוק למחליף השבוע

135
00:08:17,370 --> 00:08:18,928
 ?לאן אתה נוסע
.לירדן-

136
00:08:19,170 --> 00:08:20,967
 ?לכמה זמן
.רק לשבוע-

137
00:08:21,210 --> 00:08:23,121
.אז תתחיל בשבוע שאחרי

138
00:08:24,130 --> 00:08:25,358
.הדרגה שלי נמוכה

139
00:08:25,610 --> 00:08:30,400
הרגשתו משתפרת אחרי שיחה
.אתך. לפעמים הקלת את העומס

140
00:08:30,650 --> 00:08:33,210
...זה עומס כבד מאוד
.אתה מוצא חן בעיניו-

141
00:08:33,410 --> 00:08:34,923
.עליי לחזור למשרד הסגלגל

142
00:08:35,170 --> 00:08:36,728
.תני לו את התמונה שלו

143
00:08:56,050 --> 00:08:58,928
88ב' מסודרת, ומתיוס
.רוצה לדעת מה אנו יודעים

144
00:08:59,130 --> 00:09:00,722
.יש לי חדשות
 ?טובות-

145
00:09:00,930 --> 00:09:04,206
יש דרך לראות בהן חדשות
.רעות, אבל לדעתי הן טובות

146
00:09:04,450 --> 00:09:07,328
 ?מה העניין
.לויד ראסל כבר איננו לקוח שלנו-

147
00:09:07,530 --> 00:09:08,849
 ?באמת
.כן-

148
00:09:09,090 --> 00:09:11,126
.הוא הלקוח היחיד שלנו
.היה-

149
00:09:11,370 --> 00:09:14,919
.מה קרה ? זה ממש אסון
...אם את מתכוונת להציג זאת כך-

150
00:09:15,130 --> 00:09:18,520
הוא רוצה לעבוד
.443 עם הנשיא על

151
00:09:18,770 --> 00:09:21,921
? איבדת את הלקוח היחיד שלנו
.אנחנו צוות, דייזי-

152
00:09:22,170 --> 00:09:23,728
.התפטרתי מהעבודה
.גם אני-

153
00:09:23,930 --> 00:09:26,922
.אחרי שהפקדת חצי מיליון בבנק
.חסכתי בתבונה-

154
00:09:27,130 --> 00:09:28,199
 ?איך תשלמי לי

155
00:09:28,450 --> 00:09:30,839
כמה מתאים לך
.לקפוץ לנושא הזה עכשיו

156
00:09:31,090 --> 00:09:34,526
,לא לי. מתאים לבעל הבית שלי
...להלוואות הלימודים שלי

157
00:09:34,770 --> 00:09:37,125
מתאים לאיש שימכור לי
 !חלב בשבוע הבא

158
00:09:37,330 --> 00:09:41,118
.את לא היחידה שיש לה הוצאות
,יש לי כרטיסי אשראי, ודירה

159
00:09:41,370 --> 00:09:43,725
וגם דפקתי את
.המתלה בב-מ-וו שלי

160
00:09:43,930 --> 00:09:47,525
 ?מה נעשה
.אני עורכת תכנית-

161
00:09:48,290 --> 00:09:52,920
ג'וש. אתה חייב לי מאה ד'. שיתפתי
.אותך בטוטו של פוטבול המכללות

162
00:09:53,130 --> 00:09:55,166
 ?בלי להגיד לי
.זו הייתה הפתעה-

163
00:09:55,370 --> 00:09:56,928
?איך הלך
.'הפסדת מאה ד-

164
00:09:57,170 --> 00:09:58,762
?על מי
."מרכז אינדיאנה"-

165
00:09:59,010 --> 00:10:00,841
 ?מי היה בהרכב
.זה לא היה טוטו כזה-

166
00:10:01,090 --> 00:10:03,240
 ?איזה מין זה היה
.בוחרים בזוכה-

167
00:10:03,490 --> 00:10:05,640
 ?בחרת בהם
.ההוקיז הלוחמים-

168
00:10:05,890 --> 00:10:07,960
? נגד מי הם שיחקו
."נוטר דאם"-

169
00:10:08,210 --> 00:10:12,726
 ?בחרת במרכז אינדיאנה נגד נוטר דאם
.טכנית, אתה בחרת-

170
00:10:13,410 --> 00:10:15,765
.טובי ! עלינו לעשות משהו

171
00:10:16,010 --> 00:10:18,365
.גביע ריידר
.הם רק האחרונים בשרשרת-

172
00:10:18,610 --> 00:10:21,249
.ועדת הבנקאות
.ניו ג'רסי. ג'י8-

173
00:10:21,490 --> 00:10:22,843
.האופניים בעץ

174
00:10:23,050 --> 00:10:25,803
לא בטוח מה
.מנהל תקשורת חדש היה עושה

175
00:10:26,050 --> 00:10:30,407
.אנו זקוקים למנהל חדש
.העליתי תחרויות כישרונות טובות יותר

176
00:10:30,650 --> 00:10:32,606
 ?העלית תחרויות כישרונות
.כשהייתי ילד-

177
00:10:32,850 --> 00:10:35,410
.עלינו לפנות אליו יחד
.עם סאם וסי ג'יי-

178
00:10:35,650 --> 00:10:40,166
.עלינו להתאחד נגדו
 ?שמע, זו לא תהיה מנדי, כן

179
00:10:40,410 --> 00:10:42,799
.לא
.רק לא מנדי-

180
00:10:43,490 --> 00:10:45,446
?'פוסט הוק ארגו פרופטר הוק'

181
00:10:45,690 --> 00:10:47,920
.זה בטח הפיל אותם מהכיסאות

182
00:10:48,130 --> 00:10:51,327
.תהיי מצחיקה
.את במיטבך עם עוגה בפרצוף

183
00:10:51,570 --> 00:10:54,130
.אמרו לי
.למעשה, הייתי מתאפק-

184
00:10:54,330 --> 00:10:58,243
אם קצב השאלות והתשובות
.לא יהיה לרוחך, תשתמשי בגביע ריידר

185
00:10:58,490 --> 00:11:00,526
.רבותיי, נא לשבת, נא לשבת

186
00:11:00,770 --> 00:11:03,568
.רבותיי. אנו נתחיל בתדריך

187
00:11:03,810 --> 00:11:06,722
,נא לשבת
.בבקשה לשבת, רבותיי

188
00:11:12,050 --> 00:11:15,247
בוקר טוב. יש לנו יום הולדת
 ?היום, נכון

189
00:11:15,490 --> 00:11:16,718
 ?סוזן
.בובי-

190
00:11:16,930 --> 00:11:19,319
.זה יום ההולדת של בובי
.כן, נכון-

191
00:11:20,770 --> 00:11:25,127
סגן הנשיא הגיב על עמדת הבית
...הלבן בעניין איי-3-סי-3

192
00:11:25,330 --> 00:11:27,366
,באמרו , ואני מצטט מרשימות

193
00:11:27,610 --> 00:11:32,525
בתקופה זו הנשיא זקוק"
?לתמיכתנו.'' את יכולה להבהיר

194
00:11:32,730 --> 00:11:35,119
.לא דיברתי עם סגן הנשיא היום

195
00:11:35,370 --> 00:11:38,362
 ?הניסוח נשמע מאומץ , נכון

196
00:11:38,730 --> 00:11:39,719
 ?מוזר

197
00:11:39,970 --> 00:11:43,565
מאומץ. ''בתקופה זו הנשיא
.''זקוק לתמיכתנו

198
00:11:43,810 --> 00:11:45,801
.זה נשמע פשוט למדי

199
00:11:46,050 --> 00:11:50,840
,אם תעיין בפרסומי הבוקר
 ,תראה שבעולם הספורט

200
00:11:51,090 --> 00:11:53,923
הבית הלבן ספג עלבונות
.מ12 אנשים ששמם פליפי

201
00:11:55,610 --> 00:11:56,759
 ?למי יש שאלות

202
00:11:57,450 --> 00:11:59,839
 ?סי ג'יי, האם זה קשור לבדיחה

203
00:12:00,090 --> 00:12:02,604
 ?והאם הנשיא מתכוון להתנצל

204
00:12:05,410 --> 00:12:08,720
זו הייתה הפתעה
...לגלות שלשחקני גולף מקצועיים

205
00:12:08,930 --> 00:12:10,807
.אין חוש הומור

206
00:12:11,050 --> 00:12:14,326
בעיקר אחרי שראיתי אותם
.בכמה מהתלבושות שלהם

207
00:12:14,530 --> 00:12:15,519
 ?מה קורה

208
00:12:15,730 --> 00:12:19,245
,לסי ג'יי נודע זה עתה שהוינס
,בתשובה לשאלה על איי-3

209
00:12:19,490 --> 00:12:22,800
אמר, ''בתקופה זו הנשיא זקוק
.''לתמיכתנו

210
00:12:23,050 --> 00:12:25,848
.פעם שלישית ב5 שבועות
 ?אז היא עברה לגביע ריידר-

211
00:12:26,090 --> 00:12:27,523
 ?אתה לא היית עובר
.כן-

212
00:12:27,770 --> 00:12:31,524
.שסי ג'יי תרחיק זאת משולחנו של ליאו
.זה מגיע ישר לשם-

213
00:12:31,730 --> 00:12:34,244
ציטוט מעורפל של הוינס ייעלם
.עד תום החדשות

214
00:12:34,490 --> 00:12:37,641
קרב אגרופים בין ליאו
.לבין סגן הנשיא, זה עסיסי

215
00:12:37,890 --> 00:12:40,927
.דבר עם סי ג'יי
.כן, אני אדבר-

216
00:12:46,410 --> 00:12:48,207
 ?היית זקוק לי
?סליחה-

217
00:12:48,450 --> 00:12:51,522
 ?לא באת אליי
.לא, רק מתחתי את הרגליים-

218
00:12:51,730 --> 00:12:55,200
...אני עובד על טיוטת הילטון-הד

219
00:12:55,450 --> 00:12:58,010
.אבל אני מותח את רגליי
.בסדר

220
00:12:58,250 --> 00:13:01,606
בשבוע שעבר יצאתי לשתות
,כוסית, ופגשתי אישה, לורי

221
00:13:01,850 --> 00:13:04,159
והייתה בינינו כימיה ובילינו
.יחד את הערב

222
00:13:04,370 --> 00:13:07,726
למחרת גיליתי שהיא
.נערת טלפון

223
00:13:09,090 --> 00:13:11,843
סאם ? אתה רוצה אולי
 ?לסגור את הדלת

224
00:13:12,490 --> 00:13:13,923
.כן

225
00:13:16,930 --> 00:13:21,845
 ?שכבת עם נערת טלפון
.לא, אני... כן-

226
00:13:22,090 --> 00:13:25,685
 ?היא יודעת מי אתה
.לא גיליתי את זהותי הסודית-

227
00:13:25,890 --> 00:13:26,925
.אני מציג שאלות

228
00:13:27,130 --> 00:13:30,088
.היא יודעת שאני עובד אצל הנשיא
...אתה חושב-

229
00:13:30,290 --> 00:13:31,279
.היא לא תגיד דבר

230
00:13:31,490 --> 00:13:34,448
 ?מנין לך
.אני יודע-

231
00:13:34,690 --> 00:13:38,524
 ?אתה רוצה להתקשר אליה
.היא מוצאת חן בעיניי, היא לא כזאת-

232
00:13:38,770 --> 00:13:43,127
.אני יודע שהיא נערת טלפון
.היא נערת טלפון ? היא בדיוק כזאת

233
00:13:43,330 --> 00:13:47,039
.עזבתי אותה בפתאומיות
 ?תנסה להחזיר אותה למוטב, נכון-

234
00:13:47,290 --> 00:13:50,726
,אני רק רוצה להיפרד כראוי
.בצורה שמביעה כבוד

235
00:13:50,970 --> 00:13:55,248
.היית מחבב אותה לו פגשת בה
.אתה חייב להבטיח לי שזה לא יקרה-

236
00:13:55,490 --> 00:13:59,881
יש לך פגישה עם שר האנרגיה
 ?בעוד 5 דק'. מה קרה

237
00:14:00,090 --> 00:14:01,364
.לא כלום

238
00:14:01,610 --> 00:14:02,725
 ?אתה משקר
.כן-

239
00:14:02,970 --> 00:14:04,801
 ?אז שאני אצא
.כן-

240
00:14:06,770 --> 00:14:09,364
...לא משנה איזו משימה
.זו לא משימה

241
00:14:09,610 --> 00:14:12,249
.אתה משחק כאן באש
.דבר עם טובי

242
00:14:12,490 --> 00:14:15,527
 ?לא אוכל לעשות דבר בלי עם טובי
.לא-

243
00:14:15,770 --> 00:14:17,920
 !סי ג'יי

244
00:14:18,130 --> 00:14:21,042
.דבר עם טובי
.רק עם טובי

245
00:14:21,290 --> 00:14:22,643
.איחרת

246
00:14:22,890 --> 00:14:24,084
.אני אהרוג אותו , ג'וש

247
00:14:24,290 --> 00:14:27,009
.בהחלט הייתי מדבר אתו
.אני אדבר אתו-

248
00:14:27,210 --> 00:14:29,326
.אני רוצה שתישארי בשטח
.אני נשארת-

249
00:14:29,570 --> 00:14:32,528
אינני רוצה
.שזה יגיע לשולחנו של ליאו

250
00:14:33,170 --> 00:14:34,523
 !תודה רבה

251
00:14:53,530 --> 00:14:56,806
 ?סטיווי. יש לו פנאי
.אנחנו עוזבים לניו-יורק-

252
00:14:57,050 --> 00:15:00,122
.זה ייקח רק דקה
.אני מסתכל בשעון-

253
00:15:01,530 --> 00:15:02,724
 !בהצלחה

254
00:15:02,930 --> 00:15:07,845
אדוני סגן הנשיא רציתי לדבר אתך לרגע
.בנוגע לאיי-3-סי-3

255
00:15:08,090 --> 00:15:10,126
.אני מתנצלת
דברים קורים כאן במהירות

256
00:15:10,330 --> 00:15:13,367
וכשמעדכנים את כולם, לפעמים
.אנשים נשארים מאחור

257
00:15:13,610 --> 00:15:16,522
הוא דיבר לכל היותר על
.סובסידיה של 6 ד' לאקר

258
00:15:16,770 --> 00:15:17,805
.אנו מטפלים בזה

259
00:15:18,050 --> 00:15:21,804
...חשבתי שתדרכנו את משרדך כיאות
.ביל, 6 ד' לאקר-

260
00:15:22,050 --> 00:15:25,565
,סי ג'יי, נחמד מצדך שבאת
.אבל אני מעודכן בעניין

261
00:15:25,810 --> 00:15:29,120
הציטוט הרווח הוא ''בתקופה זו
.''הנשיא זקוק לתמיכתנו

262
00:15:29,370 --> 00:15:33,124
...אתה מבין שזה עשוי להתפרש
.יש לי מזכיר עיתונות משלי-

263
00:15:33,370 --> 00:15:36,123
.כן, אדוני
.אני מוכרח לרוץ-

264
00:15:42,530 --> 00:15:44,919
 ?מה יש בירדן
.עמאן-

265
00:15:45,130 --> 00:15:48,167
'עליך להישאר כאן. יש 'אמאן
.גבר), אישה, הכול)

266
00:15:48,410 --> 00:15:51,129
.על 131084
.ראית, זו הייתה בדיחה-

267
00:15:51,330 --> 00:15:53,525
.טובה
.כולם מבקרים היום-

268
00:15:53,770 --> 00:15:54,759
.אל תזוז

269
00:15:55,010 --> 00:15:57,524
 ?אז מה יש בעמאן
.בית חולים לימודי-

270
00:15:57,770 --> 00:16:00,523
 ?יופי לך. כמה זמן תשהה שם
.שבוע-

271
00:16:00,730 --> 00:16:02,243
 ?מתי אתה יוצא
.בעוד שעתיים-

272
00:16:02,490 --> 00:16:04,560
 ?מה החום שלי
.ׂ56 מעלות-

273
00:16:04,810 --> 00:16:07,529
 ?פארנהייט
 ?כן, זה לא נורמלי-

274
00:16:07,730 --> 00:16:10,164
 ?אז מה שלום הילדה
.בת 10 ימים היום-

275
00:16:10,410 --> 00:16:12,526
 ?היא כבר יודעת לאיית
.לא, אדוני-

276
00:16:12,890 --> 00:16:15,450
 ?יש לך תמונות
.חשבתי שלעולם לא תשאל-

277
00:16:15,650 --> 00:16:19,438
.אדוני, הם נחתו באנדרוז
.תודה, ננסי-

278
00:16:20,130 --> 00:16:21,609
 ?היא יפהפיה. מה שמה

279
00:16:21,850 --> 00:16:26,082
.קורי היא בתנו. זה היה שם סבתי
,היא קיבלה אותו מאםדודתה

280
00:16:26,290 --> 00:16:29,646
שקיבלה אותו מבתהחורין
.הראשונה שפגשה אי פעם

281
00:16:29,850 --> 00:16:33,445
.איזה עבר יש לשם הזה
.משפחתי גאה מאוד בעברה-

282
00:16:33,650 --> 00:16:35,163
.גם אשתך יפה

283
00:16:35,410 --> 00:16:38,243
 ?איך שכנעת אותה להינשא לך
.היפנוזה-

284
00:16:38,490 --> 00:16:39,923
.תיארתי לעצמי

285
00:16:40,250 --> 00:16:44,801
סיפרתי בדיחה על שחקני גולף
.והבדיחה אוכלת את הבניין כולו

286
00:16:45,050 --> 00:16:46,722
.פתח את פיך, אדוני

287
00:16:47,890 --> 00:16:52,168
הבדיחות הן חלק מהקסם העממי
.שלי. זה לב הפופולאריות שלי

288
00:16:52,410 --> 00:16:55,322
אתה לא נהנה משיעור תמיכה
 ?בתפקודך של 3 אחוז

289
00:16:55,530 --> 00:16:58,727
.אנו מתקשים בהעברת המסר

290
00:16:58,970 --> 00:17:01,484
 ?תודה. זה מהבוקר, קרול
.כן, אדוני-

291
00:17:04,450 --> 00:17:05,724
 ?והדופק

292
00:17:05,970 --> 00:17:08,438
התרוצצת על המדרגות
 ?בדקות האחרונות

293
00:17:08,690 --> 00:17:10,123
.לא
.אז הוא לא כל כך טוב-

294
00:17:10,330 --> 00:17:12,525
 ?קיצצת בבשר אדום ומוצרי חלב
.כן-

295
00:17:12,770 --> 00:17:17,560
 ?ומשקה
.כן, פעמיים ''דוורס'' בקרח-

296
00:17:18,370 --> 00:17:22,329
הייתה לי הבוקר ישיבה
.עם המטכ''ל

297
00:17:23,090 --> 00:17:25,968
,אני אדם מצליח
.מוריס

298
00:17:26,210 --> 00:17:30,044
אני יושב בנוחיות עם ראשי
.ממשלה ונשיאים, והאפיפיור

299
00:17:30,290 --> 00:17:34,806
למה בכל ישיבה עם המטכ''ל אני
 ?חש שחזרתי לשולחן בבית אבי

300
00:17:35,050 --> 00:17:36,722
...אני קצין צי, אני

301
00:17:36,930 --> 00:17:40,127
.אתה קצין צי, רופא במדים

302
00:17:41,690 --> 00:17:46,047
,הרי אינני חסר ניסיון לגמרי
.אתה מדבר עם מושל לשעבר

303
00:17:46,250 --> 00:17:49,526
הייתי המפקד העליון של המשמר
.הלאומי של ניו המפשייר

304
00:17:49,770 --> 00:17:52,159
 ?הסתבכתם במצבים קשים
.לא היה צורך-

305
00:17:52,410 --> 00:17:56,608
,היינו עומדים ומרתיעים אותך במבטים
.ואז הולכים לאכול חביתיות

306
00:17:56,850 --> 00:17:59,967
כאילו שאתה עברת הכשרה קרבית
.במכינה לרפואה

307
00:18:00,210 --> 00:18:02,121
.אל תזוז לרגע
 ?מה זה-

308
00:18:02,330 --> 00:18:04,241
.זריקת שפעת
.אני לא זקוק לזה-

309
00:18:04,490 --> 00:18:08,642
מנין לי שזו לא תחילתה של הפיכה
.צבאית? שהשירות החשאי ייכנס מיד

310
00:18:08,890 --> 00:18:13,918
,במקרה של הפיכה צבאית
 ?מנין לך שהשירות החשאי יהיה לצדך

311
00:18:14,130 --> 00:18:17,725
.זו מחשבה שלא תיעלם
.אל תזוז-

312
00:18:21,650 --> 00:18:23,129
.תודה

313
00:18:25,730 --> 00:18:28,927
.לא נוח לי עם אלימות

314
00:18:29,170 --> 00:18:33,960
,אני יודע שיש למדינה אויבים
.אך איני חש באלימות כלפיהם

315
00:18:34,210 --> 00:18:36,849
,אינני יודע אם זו חולשה

316
00:18:37,090 --> 00:18:41,322
אבל נדמה לי שכך המטכ''ל
.היה משיב על שאלה זו

317
00:18:41,530 --> 00:18:44,442
,תן למטכ''ל להתוודע אליך
.אדוני הנשיא

318
00:18:44,690 --> 00:18:48,000
הם אנשים רציניים, חשדניים
...מטבעם ביחס למנהיגותך

319
00:18:48,250 --> 00:18:52,846
וזה נובע מהילכדות למשך
.תקופת חיים בין הפטיש לסדן

320
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
יש להם אופי. אולי אינם
...אוהבים את קורות החיים שלך

321
00:18:57,090 --> 00:19:00,127
אבל אתה אישית תמצא חן
.בעיניהם, אם תתן להם זמן

322
00:19:00,330 --> 00:19:04,926
.יש לך מוח יחיד בדורו
.בסופו של דבר הם יכבדו זאת

323
00:19:05,130 --> 00:19:08,327
,הם ייעצו לך היטב
.ויילכו באשר תורה

324
00:19:08,530 --> 00:19:12,728
.תן למטכ''ל להתוודע אליך
.בינתיים, אתה בכיר מהם

325
00:19:12,930 --> 00:19:16,639
.אז אל תדאג, וקצץ במוצרי חלב
.והבשר האדום-

326
00:19:16,890 --> 00:19:18,005
.והויסקי

327
00:19:18,250 --> 00:19:21,925
.אל תשכח את התמונה שלך
.קורי ילדה יפה

328
00:19:22,130 --> 00:19:24,166
.כן, אני יודע
.תראה מה עשיתי

329
00:19:24,410 --> 00:19:27,641
.אתה לא עשית דבר, אדון
.היית נוסע בטיול הזה

330
00:19:27,890 --> 00:19:30,927
שלם את החשבונות
.ועשה מה שהגבירות אומרות

331
00:19:31,170 --> 00:19:34,367
.ואתה חייב ללמד אותה לשרוק
.אמה לא תעשה זאת

332
00:19:34,610 --> 00:19:37,124
.נתראה בשבוע הבא
.בעוד שבועיים-

333
00:19:42,050 --> 00:19:44,723
.תסתכל שוב בתמונה הזאת

334
00:19:46,330 --> 00:19:47,922
 ?רואה

335
00:19:49,730 --> 00:19:53,928
העבר הוא לא הדבר היחיד
.שמשפחתך יכולה להתגאות בו

336
00:19:56,090 --> 00:19:57,808
.כן, אדוני

337
00:19:59,130 --> 00:20:01,200
.לך מכאן

338
00:20:04,530 --> 00:20:07,124
אדוני, אתה זוכר את ס' וייט
.ור' פינלי

339
00:20:07,330 --> 00:20:10,447
 ,כן, בהחלט
.טוב לראותך. מר פינלי

340
00:20:17,850 --> 00:20:20,125
 ?כן
 ?על מי אתה מהמר-

341
00:20:20,370 --> 00:20:22,600
?'עוד 100 ד
.אתה חייב לשחק כדי לנצח-

342
00:20:22,850 --> 00:20:26,160
.לי יש דעה שונה
 ?מכללת רוקי מאונטן או פרדיו-

343
00:20:26,410 --> 00:20:29,561
''יש לך ''ישיבה יוניברסיטי
''?נגד ''דאלס קאובויז

344
00:20:29,810 --> 00:20:31,129
...תהיה רציני

345
00:20:31,330 --> 00:20:34,003
.'ליאו יהיה מוכן בעוד 30 דק
.תודה-

346
00:20:34,250 --> 00:20:36,445
? דיברת עם הוינס
.כן-

347
00:20:36,690 --> 00:20:38,043
...ו
.הכול בסדר-

348
00:20:38,290 --> 00:20:40,121
 ?את בטוחה
.כן-

349
00:20:40,370 --> 00:20:43,123
.הכול בסדר
.ליאו יתקשר כשיהיה מוכן

350
00:20:43,370 --> 00:20:46,123
.רק לא מנדי
.בסדר-

351
00:20:47,370 --> 00:20:50,726
 ?יש לי דוקטורט , ידעת
.כן-

352
00:20:50,930 --> 00:20:53,364
.יש אנשים שאינם יודעים
.אני יודעת-

353
00:20:53,610 --> 00:20:56,568
,יש לי ב''א בתולדות האמנות

354
00:20:56,810 --> 00:21:01,008
,ומ''א בתקשורת
.ודוקטורט במדע המדינה

355
00:21:01,250 --> 00:21:05,721
.כן
.אני עתירת הישגים, ומבריקה-

356
00:21:05,930 --> 00:21:09,047
.ותראי כמה אני צעירה וחמודה
 ?מה על גיל מק'גרגור-

357
00:21:09,290 --> 00:21:11,360
מי היה
...משער שבעלת הישגים כאלה

358
00:21:11,610 --> 00:21:13,919
.תהיה צעירה כזאת, או חמודה

359
00:21:14,130 --> 00:21:16,007
.גיל מק'גרגור
.אבל הנה אני-

360
00:21:16,250 --> 00:21:18,206
.לא אתקשר לגיל מק'גרגור
 ?למה-

361
00:21:18,450 --> 00:21:22,079
.לא אבקש עבודה כמו איזה סוכן מכירות
.בסדר גמור-

362
00:21:22,610 --> 00:21:24,328
.עשי זאת את

363
00:21:24,570 --> 00:21:28,324
.לא. אף אחת מאתנו לא צריכה
.המצב איננו קשה כל כך

364
00:21:28,530 --> 00:21:33,445
גב' המפטון, אנו יושבות על
.המדרגות ושותות יין מכוסות נייר

365
00:21:34,210 --> 00:21:37,122
.הייתי רוצה שתקראי לי ד''ר המפטון

366
00:21:37,370 --> 00:21:39,326
.תני לי את הבקבוק

367
00:21:47,330 --> 00:21:49,560
.משרדו של סיבורן
.דני רוצה את סאם-

368
00:21:49,810 --> 00:21:53,041
הוא כותב עכשיו , הוא ביקש
.לא להעביר שיחות

369
00:21:53,290 --> 00:21:55,520
.רגע, הוא יצא כרגע
.מיד נתקשר אליך

370
00:21:55,770 --> 00:21:57,249
.גמרתי
 ?אתה בטוח-

371
00:21:57,490 --> 00:21:59,208
 ?גמרת לשפץ? גמרת ללטש

372
00:21:59,450 --> 00:22:03,125
.גמרתי לשפץ , ללטש , גמרתי
.קחי את זה לסי ג'יי

373
00:22:04,370 --> 00:22:05,723
 !חכי

374
00:22:08,850 --> 00:22:11,410
.כן, גמרתי. באמת

375
00:22:11,650 --> 00:22:15,882
נחכה ונקווה שהאו''ם יוציא
.הצהרה עד סוף השבוע. לכל הפחות

376
00:22:16,090 --> 00:22:18,968
לא, האו''ם כבר
.עושה מה שפחות

377
00:22:19,210 --> 00:22:21,724
 ?סאם, מה נשמע
.אני רק מותח את רגליי-

378
00:22:21,930 --> 00:22:24,160
 ?איך הולך
.גמרתי-

379
00:22:24,410 --> 00:22:27,129
 ?מדברים על טיוטת הילטון-הד
.השתמשתי בשפה נוקשה-

380
00:22:27,330 --> 00:22:30,128
.'חיפוי פוליטי', 'לא תורם'
.טוב-

381
00:22:31,490 --> 00:22:33,924
.עכשיו אני רק מותח את רגליי

382
00:22:34,130 --> 00:22:35,529
.בסדר

383
00:22:43,530 --> 00:22:45,168
 ?אני יכול לדבר אתך לרגע

384
00:22:45,970 --> 00:22:47,722
.אני אסגור את הדלת

385
00:22:54,330 --> 00:22:58,323
לפני כשבוע שכבתי במקרה
.עם פרוצה

386
00:22:59,810 --> 00:23:01,801
 ?באמת
.כן-

387
00:23:02,050 --> 00:23:04,405
.במקרה שכבת עם פרוצה
.נערת טלפון-

388
00:23:04,650 --> 00:23:06,925
.במקרה
.כן-

389
00:23:07,370 --> 00:23:10,442
 ?היית על משהו
.לא ידעתי שהיא נערת טלפון-

390
00:23:10,690 --> 00:23:13,727
לא היה דגל אדום כשהיא גבתה
.ממך כסף

391
00:23:13,930 --> 00:23:18,321
,היא לא גבתה כסף
.זה נודע לי רק למחרת

392
00:23:20,530 --> 00:23:22,088
 ?איפה פגשת אותה

393
00:23:22,290 --> 00:23:23,405
.'בפארנסוורת

394
00:23:23,650 --> 00:23:24,799
 ?מישהו ראה אתכם
.לא-

395
00:23:25,050 --> 00:23:26,119
 ?אתה בטוח
.כן-

396
00:23:26,370 --> 00:23:28,122
.הייתי עם בילי
 ?בילי מי-

397
00:23:28,330 --> 00:23:30,639
.קנוורת'י
?''מ''וול סטריט ג'ורנל-

398
00:23:30,890 --> 00:23:34,724
הוא התיישב לדבר על ג'וש. זה
.היה בתקופת פרשת מרי מארש

399
00:23:34,970 --> 00:23:36,847
.התחלת עם זונה
.נערת טלפון-

400
00:23:37,050 --> 00:23:40,087
האבחנה הזאת תהיה חשובה מאוד
.לחבר המושבעים

401
00:23:40,570 --> 00:23:43,130
.לא עברתי על שום חוק

402
00:23:43,810 --> 00:23:45,243
 ?מי עוד יודע על זה
.ג'וש-

403
00:23:45,490 --> 00:23:46,605
 ?ומי עוד
.זהו-

404
00:23:46,970 --> 00:23:51,760
אז רק אני, אתה, הזונה, סגן ראש
.''סגל הבית הלבן, וה''וול סטריט ג'ורנל

405
00:23:52,010 --> 00:23:54,399
.היא לא זונה
.חכה רגע, סאם-

406
00:23:54,650 --> 00:23:58,563
.אני רוצה לטלפן כדי שנהיה ידידים
.אינני רואה כל סכנה בכך

407
00:23:58,810 --> 00:24:01,722
 ?לא, סאם, תחזיר אותה למוטב

408
00:24:01,930 --> 00:24:03,761
היא לא צריכה
...להרגיש כמו זבל

409
00:24:04,010 --> 00:24:07,127
כי לי יש עבודה בה למבוגרים
.אין זכות ליהנות מהספק

410
00:24:07,330 --> 00:24:09,321
.בואו נלך
 ?הוא פנוי-

411
00:24:14,090 --> 00:24:15,921
 ?ידעת על זה
 ?על מה-

412
00:24:16,170 --> 00:24:17,922
.עליו
.כן-

413
00:24:18,170 --> 00:24:22,448
?ואינך מודאג
 ?מי מאתנו לא ידע אהבה אסורה, טובי-

414
00:24:22,690 --> 00:24:23,759
...בפגרת האביב

415
00:24:24,010 --> 00:24:27,161
,הממשל לא זקוק לאופוזיציה

416
00:24:27,410 --> 00:24:29,719
.אנחנו מסתדרים יופי בעצמנו

417
00:24:35,690 --> 00:24:38,443
 ?ׂ3 דקות. מה אתה רוצה
.יועץ במשרה מלאה-

418
00:24:38,690 --> 00:24:41,921
הדולר ירד ב3 סנט לעומת
 ,הין, עלה ב2 לעומת היורו

419
00:24:42,170 --> 00:24:44,923
אנו צריכים
...חבילת תמריצים כלכליים שלא

420
00:24:45,170 --> 00:24:48,128
.תיראה כאילו הורכבה בחיפזון

421
00:24:48,330 --> 00:24:50,798
.זו לא הישיבה של עכשיו
.יש בזה משהו-

422
00:24:51,050 --> 00:24:54,008
גביע ריידר לא היה צריך
.להופיע על המכ''מ שלנו

423
00:24:54,250 --> 00:24:56,718
תרשה לנו לשכור יועץ תקשורת
 ?חדש

424
00:24:56,970 --> 00:24:59,120
.בהחלט
 ?את מי נשכור-

425
00:24:59,330 --> 00:25:01,048
.את מנדי
.בחירה מצוינת-

426
00:25:01,290 --> 00:25:02,928
 ?כן. רגע. מה

427
00:25:03,170 --> 00:25:04,762
.מנדי
.היא מובטלת-

428
00:25:05,010 --> 00:25:08,002
ואגב אני חושבת שלא די מזה נזקף
.לזכות ג'וש

429
00:25:08,250 --> 00:25:09,763
.אנו זקוקים לה

430
00:25:10,010 --> 00:25:12,570
.אנו זקוקים לה
.רגע, זה מארב-

431
00:25:12,810 --> 00:25:14,129
 !תוקפים אותי

432
00:25:14,330 --> 00:25:18,448
יש סיבה אחת לא להשתמש במנדי
.שאיננה אישית

433
00:25:18,770 --> 00:25:20,408
.היא הייתה החברה שלי

434
00:25:20,650 --> 00:25:22,402
.זה מספיק לי. נעשה את זה

435
00:25:22,650 --> 00:25:26,325
.רגע! יש לי כמה התנגדויות
 ?מה למשל-

436
00:25:26,570 --> 00:25:29,243
.ראשית, הנשיא לעולם לא יסכים
.ודאי שכן-

437
00:25:29,490 --> 00:25:31,924
 ?מנין לך
.כבר שאלתי אותו-

438
00:25:32,130 --> 00:25:33,609
.בסדר

439
00:25:33,850 --> 00:25:35,329
.אני איש צוות

440
00:25:35,530 --> 00:25:39,921
כל עוד היא מבינה
.שהיא כפופה לי ולטובי

441
00:25:40,170 --> 00:25:42,764
אינני רוצה להיכנס לקרבות
.אגרוף אתה

442
00:25:43,010 --> 00:25:44,329
 ?טובי, בזה סוגרים עניין
.כן-

443
00:25:44,570 --> 00:25:45,685
.תודה רבה לכולכם

444
00:25:45,890 --> 00:25:49,326
אני אכין תרשים עם
...קווים וחצים

445
00:25:49,530 --> 00:25:53,125
שיציין בבירור שהיא כפופה
.לי וכפופה לטובי

446
00:25:53,370 --> 00:25:56,248
.סי ג'יי, חכי רגע

447
00:25:56,490 --> 00:26:00,119
 ?דיברת עם הוינס הבוקר
.כן, דיברתי אתו לרגע הבוקר-

448
00:26:00,330 --> 00:26:02,525
 ?בנוגע לאיי-3-סי-3
.כן-

449
00:26:02,770 --> 00:26:04,761
.התכוונתי בנוגע לציטוט
.כן-

450
00:26:05,010 --> 00:26:08,207
...ו
.תקלה בתקשורת-

451
00:26:09,130 --> 00:26:10,848
 ?כן
.כן-

452
00:26:11,090 --> 00:26:12,239
...איזו תקלה

453
00:26:12,490 --> 00:26:16,119
.הצהרתו קוצצה
.נניח לזה

454
00:26:18,290 --> 00:26:19,609
 ?עוד משהו
.לא-

455
00:26:19,850 --> 00:26:22,125
.אני אהיה במשרדי

456
00:26:24,010 --> 00:26:27,320
.היא כפופה לי וכפופה לטובי

457
00:26:31,290 --> 00:26:32,439
 ?גב' לנדינגהם

458
00:26:33,170 --> 00:26:34,364
 ?סיימתי, נכון

459
00:26:34,610 --> 00:26:37,920
יש כמה טלפונים, אבל תוכל
.להתקשר מהמעון

460
00:26:38,130 --> 00:26:39,848
 ?תודה. מה יש בשקית

461
00:26:40,090 --> 00:26:42,923
...המשלחת מאוני' נברסקה הצטערה

462
00:26:43,170 --> 00:26:46,560
,על שלא יכולת לפגוש אותם
.והם השאירו לך את זה

463
00:26:46,810 --> 00:26:48,528
.זו חולצה
.כן, אדוני-

464
00:26:48,730 --> 00:26:50,368
 ?הם השאירו לי חולצה
.כן-

465
00:26:50,610 --> 00:26:53,363
אני חושב שהם השאירו עוד
.משהו

466
00:26:53,610 --> 00:26:55,726
...הם השאירו

467
00:26:55,930 --> 00:26:59,320
ׂ12 נתחי סטייק
.פילה-אומאהה מובחרים

468
00:26:59,530 --> 00:27:03,125
...מוריס טוליבר אמר
.רציתי שמריו יכין אחד מהם הלילה-

469
00:27:03,330 --> 00:27:06,049
...ד''ר טוליבר הבהיר
.גנבת את האומצות-

470
00:27:06,290 --> 00:27:07,325
.לא גנבתי

471
00:27:07,570 --> 00:27:11,040
אני פשוט מצייתת לפקודות
,ישירות של סרן ד''ר טוליבר

472
00:27:11,290 --> 00:27:14,202
...שרוצה שהדיאטה שלך תכיל

473
00:27:14,450 --> 00:27:16,805
.את שודדת בקר, גב' לנדינגהם

474
00:27:17,050 --> 00:27:20,838
.אם אתה אומר, אדוני הנשיא
.ובלי ויסקי הלילה, אדוני

475
00:27:21,090 --> 00:27:24,719
,בינך לבין מוריס טוליבר
 ?מי צריך אישה או אם

476
00:27:24,930 --> 00:27:26,921
.לילה טוב, אדוני הנשיא

477
00:27:30,210 --> 00:27:31,404
 ?כריסטיאנסן
.לא-

478
00:27:31,650 --> 00:27:32,719
.סטילוול
.לא-

479
00:27:32,930 --> 00:27:34,807
.קראוז. אלבמה
.לא-

480
00:27:35,010 --> 00:27:36,921
 ?מה על ההוא מאינדיאנה
.לא-

481
00:27:37,130 --> 00:27:38,119
.קיטיס
.לא-

482
00:27:38,330 --> 00:27:39,319
.וייבמן
.לא-

483
00:27:39,570 --> 00:27:40,764
 ?רוק
.לא-

484
00:27:41,010 --> 00:27:42,762
 ?סילברמן
.בארטלט-

485
00:27:44,250 --> 00:27:47,322
 ?מה על בארטלט
 ?מה אתה עושה פה-

486
00:27:47,530 --> 00:27:52,046
 ?ג' בארטלט , חתן פרס נובל לכלכלה
.שלוש כהונות כחבר קונגרס ומושל

487
00:27:52,290 --> 00:27:55,009
אתן נראות כמי שזקוקות
.ללקוח

488
00:27:55,250 --> 00:27:58,720
רוצות לעבוד אצל מנהיג
 ?העולם החופשי

489
00:28:00,610 --> 00:28:02,601
 !ג'וש

490
00:28:03,850 --> 00:28:05,568
 !לקח לך זמן

491
00:28:05,810 --> 00:28:09,519
נידית אותי לשנה! בטח, ברגע
...שנבחרת גביע ריידר

492
00:28:09,730 --> 00:28:11,925
.יש לנו כללים
.לא רוצה לשמוע-

493
00:28:12,170 --> 00:28:14,638
 ?מהם הכללים
.אחד, אסור לה להכות אותי-

494
00:28:14,890 --> 00:28:18,439
שתיים, אני מעדיף ששתיכן
.לא תשתכרו באמצע היום

495
00:28:18,690 --> 00:28:19,964
.מוסכם
.בסדר גמור-

496
00:28:20,210 --> 00:28:21,609
.אנו מעריכות זאת, ג'וש

497
00:28:21,850 --> 00:28:24,648
.הרי הוא לא עושה לנו טובה
.אתה אדם טוב-

498
00:28:24,890 --> 00:28:27,006
.אני ממש משהו מיוחד
.בא לי למות-

499
00:28:27,250 --> 00:28:30,322
.איך נוכל להודות לך
.די במבט על פניה של מנדי-

500
00:28:30,570 --> 00:28:32,720
 ?קחו מעילים. אתן רעבות

501
00:28:32,930 --> 00:28:33,999
.בואו נלך

502
00:28:34,250 --> 00:28:36,923
כלל מס' 3, ואני ממש
...מדגיש את זה

503
00:28:37,170 --> 00:28:39,604
אתן כפופות לי
.ואתן כפופות לטובי

504
00:28:39,850 --> 00:28:43,365
במשרדי עורכים תרשימים
.שמתארים את שרשרת הפיקוד

505
00:28:43,610 --> 00:28:46,807
למשל, אתן כפופות לי
.ואתן כפופות לטובי

506
00:28:47,050 --> 00:28:48,608
.אני מבינה
 ?באמת-

507
00:28:48,850 --> 00:28:50,329
.כן
.טוב-

508
00:28:50,570 --> 00:28:54,722
.בחלומות שלך
.בחלומות הקטנים שלך

509
00:28:56,850 --> 00:28:57,839
.סליחה

510
00:28:58,090 --> 00:29:01,526
.סגן הנשיא כאן
.תודה-

511
00:29:02,210 --> 00:29:05,043
.ליאו
.ערב טוב, אדוני סגן הנשיא-

512
00:29:05,290 --> 00:29:06,518
.תודה, מרגרט

513
00:29:08,330 --> 00:29:09,604
 ?איך היה בניו יורק

514
00:29:09,850 --> 00:29:12,683
"אס אנד פי"
.יעלו את דירוג האשראי של העיר

515
00:29:12,890 --> 00:29:15,927
.נחמד שהזמנת אותי לכאן
.איננו מתראים מספיק

516
00:29:16,130 --> 00:29:17,802
 ?לא
.מרגרט נראית טוב-

517
00:29:18,050 --> 00:29:21,759
 ?האם נפנפת את סי ג'יי גרג הבוקר
 ?בזה מדובר-

518
00:29:22,010 --> 00:29:24,968
סי ג'יי לא צריכה לרוץ אליך
.בכל פעם שיש בעיה

519
00:29:25,210 --> 00:29:29,044
.סי ג'יי לא רצה אלי, ג'ון
.היא חיפתה עליך. ילדה טובה

520
00:29:29,290 --> 00:29:31,724
...וכשהיא אומרת לך משהו

521
00:29:31,930 --> 00:29:35,320
.אני רוצה שתראה בזה הנחייה מכאן

522
00:29:35,530 --> 00:29:39,205
אתה רוצה שאראה בזה הנחייה
 ?מהמשרד הזה

523
00:29:40,170 --> 00:29:44,561
,תן לי לעיין בסעיף 2 לחוקה
...כי אני לא בטוח במאה אחוז

524
00:29:44,770 --> 00:29:46,761
שלמשרד יש סמכות
.להנחות אותי לשירותים

525
00:29:47,010 --> 00:29:48,966
 ?אתה באמת רוצה להתחיל עכשיו

526
00:29:49,210 --> 00:29:53,362
.נמאסתם עליי, אתה וידידך
...דחפו אותי לארון מטאטאים

527
00:29:53,610 --> 00:29:55,009
 !סליחה

528
00:29:55,250 --> 00:29:59,926
 ?אני וידידי
 ?אתה מתכוון לנשיא בארטלט

529
00:30:00,170 --> 00:30:02,809
 !קרא לו בשם זה

530
00:30:03,410 --> 00:30:06,800
.לילה טוב, ליאו
.אל תעשה מה שאתה עושה, ג'ון-

531
00:30:07,050 --> 00:30:10,929
',אתה פעיל פוליטי סוג א
...למה שלא אעשה מה שאני עושה

532
00:30:11,130 --> 00:30:12,927
...כי אני אנצח

533
00:30:13,130 --> 00:30:17,726
ואתה תשחק גולף
.עם אח''מים עד יומך האחרון

534
00:30:18,770 --> 00:30:23,127
עד מתי אתה מצפה שאשאר
 ?ואהיה נער המלקות שלו

535
00:30:23,370 --> 00:30:27,727
אם תיתן לנשיא הזה משהו פחות
...מתמיכה במלוא הגרון

536
00:30:27,930 --> 00:30:30,808
.אתה תגלה בדיוק עד מתי

537
00:30:37,730 --> 00:30:41,120
.לילה טוב, ליאו
.לילה טוב, ג'ון-

538
00:31:08,490 --> 00:31:09,843
.סליחה

539
00:31:10,090 --> 00:31:11,364
.שלום
.שלום-

540
00:31:11,610 --> 00:31:14,522
.אני מחפש את לורי
.אני לא מכירה שום לורי-

541
00:31:14,770 --> 00:31:17,045
.לורי איננו שמה האמיתי
 ?איננו שמה-

542
00:31:17,290 --> 00:31:22,125
,למעשה, לורי הוא שמה האמיתי
.לא השם שבו את מכירה אותה

543
00:31:22,370 --> 00:31:26,124
.כן, אני זוכרת אותך
.עוד בשורות טובות לטובי-

544
00:31:26,370 --> 00:31:28,645
 ?מה
 ?לא כלום. איפה היא-

545
00:31:28,890 --> 00:31:30,926
.היא מאחור

546
00:31:31,130 --> 00:31:32,245
.תודה

547
00:31:32,490 --> 00:31:34,958
.היא עסוקה
.זה ייקח רק שנייה-

548
00:31:35,210 --> 00:31:40,125
הונג קונג. המקום ממש הידרדר
.מאז החליפו שפים

549
00:31:42,330 --> 00:31:44,002
.שלום
.שלום-

550
00:31:44,250 --> 00:31:47,048
,תראי מה זה
.נכנסתי לשתות כוסית והנה את

551
00:31:47,290 --> 00:31:48,609
.מה אתה אומר

552
00:31:49,010 --> 00:31:50,523
 ?מה נשמע
.שלום-

553
00:31:52,130 --> 00:31:53,688
...זה

554
00:31:54,370 --> 00:31:57,521
.סאם סיבורן
 ?מהבית הלבן-

555
00:31:58,770 --> 00:32:03,082
.פשוט , אני מכיר אותה כל חיי
 ?מנין אתה מכיר את בריטני-

556
00:32:03,290 --> 00:32:05,724
 ?מי זאת בריטני
.אני-

557
00:32:07,250 --> 00:32:11,323
.סאם, אנחנו באמצע משהו כאן
.אין בעיות. אני לא אפריע-

558
00:32:11,570 --> 00:32:15,529
פשוט אחזור לבר ואתקשר
...לידידי שר המשפטים

559
00:32:15,770 --> 00:32:20,127
לראות אם הוא רוצה להיפגש
.לכוסית אתי ועם האישה הזאת

560
00:32:20,330 --> 00:32:21,922
.סליחה

561
00:32:22,890 --> 00:32:24,323
.טוב לראותך

562
00:32:24,650 --> 00:32:26,129
.בסדר

563
00:32:31,730 --> 00:32:35,643
.התקשרתי 4 פעמים
.התרחק ממני-

564
00:32:35,850 --> 00:32:38,205
שכחתי את
.מעילי. אינני יכולה לחזור

565
00:32:38,450 --> 00:32:41,010
,אם הפסדת כסף בגללי
.ארשום לך המחאה

566
00:32:41,250 --> 00:32:44,526
.לך לעזאזל על שאמרת זאת
...אני לא-

567
00:32:44,970 --> 00:32:48,042
.סליחה, זה לא היה הדבר הנכון לומר
.נכון-

568
00:32:48,290 --> 00:32:50,565
.תקפאי מקור. קחי את מעילי
.לא-

569
00:32:50,810 --> 00:32:51,925
.קדימה

570
00:32:52,290 --> 00:32:53,928
.תן לי אותו

571
00:32:54,130 --> 00:32:56,928
אני לא מאמינה
.שאמרת את זה

572
00:32:57,170 --> 00:33:01,846
.התרחקתי ממך ממש בשקט , סאם
.לא הייתי עושה לך צרות

573
00:33:02,090 --> 00:33:04,524
...ואז אתה בא ומנופף ב

574
00:33:04,770 --> 00:33:08,524
אגב, לשר המשפטים אין
.כל סמכות שיפוט כאן

575
00:33:08,730 --> 00:33:13,520
 ,אני עוברת על החוק במחוז
.במרילנד , ומפעם לפעם בפנסילווניה

576
00:33:13,730 --> 00:33:18,360
מעולם לא ביצעתי פשע פדרלי, וזה יותר
.משאפשר לומר על כמה אנשים במקצועך

577
00:33:18,610 --> 00:33:20,919
.את צודקת בהחלט
.אני צריכה מונית-

578
00:33:23,730 --> 00:33:26,005
.אז עבר עליי יום לא רע בכלל

579
00:33:26,370 --> 00:33:28,565
.איחוליי

580
00:33:28,810 --> 00:33:31,643
יותר ויותר אני חש שאני ממלא
.תפקיד בדיוני מדיניות

581
00:33:31,890 --> 00:33:33,369
 ?למה באת לחפש אותי

582
00:33:34,250 --> 00:33:38,528
למה התקשרת אליי 4 פעמים
 ?ואחר כך באת לחפש אותי

583
00:33:38,770 --> 00:33:42,319
רק כדי להגיד לך שעבר עליי
.יום לא רע בכלל

584
00:33:43,250 --> 00:33:45,923
.אני לא זקוקה להצלה, סאם
.את כן זקוקה-

585
00:33:46,410 --> 00:33:48,446
.אני מרוויחה יותר ממך

586
00:33:48,690 --> 00:33:51,488
.כמו כל ילד שמחלק עיתונים

587
00:33:51,690 --> 00:33:56,400
וברור לך שלא הייתי ילדה
.מוכה, שאני אוהבת את עיסוקי

588
00:33:56,650 --> 00:34:01,929
.שאני מממנת לימודי משפטים
.שום משרד לא יקבל אותך עם מעצר-

589
00:34:02,130 --> 00:34:06,089
.אני לא מתכננת להיעצר
 ?בניגוד לאחרים שמתכננים-

590
00:34:06,290 --> 00:34:08,929
.את נראית נפלא הלילה
.תודה-

591
00:34:09,130 --> 00:34:11,724
וזה לא רק מפני
.שאני רוצה את המעיל שלי

592
00:34:11,970 --> 00:34:15,326
,אתה תנסה לשנות אותי
...להתווכח, לטעון לעמדה

593
00:34:15,570 --> 00:34:18,130
,אני עו''ד וכותב נאומים
.אני מתפרנס מזה

594
00:34:18,370 --> 00:34:21,168
ואני מבוקש כי אני
.טוב בזה מאוד

595
00:34:21,410 --> 00:34:24,959
,השפלת אותי שם והפחדת אותי

596
00:34:25,210 --> 00:34:26,643
 ?אתה מבין זאת

597
00:34:26,890 --> 00:34:28,323
.כן

598
00:34:30,650 --> 00:34:32,641
?...ו

599
00:34:32,890 --> 00:34:35,529
.אני מניח שפשוט ככה זה

600
00:34:35,730 --> 00:34:37,925
.זה לא מספיק
.זה יצטרך להספיק-

601
00:34:38,170 --> 00:34:41,526
 ?למה
.כי החלטתי להפוך לידיד טוב שלך-

602
00:34:41,730 --> 00:34:44,290
 ?אני אמורה להתערטל בפניך עכשיו

603
00:34:44,530 --> 00:34:45,724
.לא

604
00:34:47,730 --> 00:34:50,324
 ?באמת
.באמת-

605
00:34:54,370 --> 00:34:58,568
 ?אז מה נעשה
 ?אינני יודע, אבל אולי נעשה זאת בפנים-

606
00:34:58,810 --> 00:35:00,562
.כי אני מדרום קליפורניה
.כן-

607
00:35:01,010 --> 00:35:02,329
.טוב

608
00:35:03,650 --> 00:35:05,959
 ?אתה רוצה להזמין אותי למשקה

609
00:35:06,210 --> 00:35:09,919
.אני חייב לומר שזה נשמע מקצועי מאוד
.שתוק-

610
00:35:10,210 --> 00:35:14,123
 ?תגלה סודות מדינה
.בכנות, אינני יודע סודות מדינה-

611
00:35:14,370 --> 00:35:15,519
.עכשיו הוא מספר לי

612
00:35:15,730 --> 00:35:18,722
אוכל למנות
.שמות חברי קונגרס לפי הא''ב

613
00:35:18,970 --> 00:35:21,325
בחיי, איך הנשים
 ?לא נופלות לרגליך

614
00:35:21,570 --> 00:35:24,368
ואני יכול לדבר גם
...על מס רווחי הון

615
00:35:24,610 --> 00:35:26,965
ׂ3:35 בבוקר

616
00:35:45,850 --> 00:35:47,442
.הנשר עובר

617
00:35:47,650 --> 00:35:52,440
 ?הם יהיו בעמדה בעוד שעתיים
.בגיבוי נושאת מטוסים שנייה-

618
00:35:52,650 --> 00:35:54,322
.וגם מטוסי אף 14

619
00:35:54,570 --> 00:35:57,926
? כמה זמן לפני המפגש המשוער
.ׂ10 דקות-

620
00:35:58,170 --> 00:36:01,719
.הנשיא מחכה
.סליחה, רבותיי-

621
00:36:02,850 --> 00:36:04,329
 ?אתה צריך אותי

622
00:36:04,530 --> 00:36:05,724
.לא

623
00:36:23,650 --> 00:36:27,120
,אדוני הנשיא
.מוריס טוליבר מת

624
00:36:28,010 --> 00:36:31,719
מטוס תובלה של חה''א שנשא
,את מוריס , 12 רופאים אחרים

625
00:36:31,970 --> 00:36:35,724
ׂ42 אנשי כוח עזר וצוות של 5 
...לבי''ח אוניברסיטאי בעמאן

626
00:36:35,970 --> 00:36:40,600
התפוצץ באוויר במרחק
.כ240 ק''מ מטרטוס

627
00:36:41,570 --> 00:36:44,130
...קבוצה קיצונית קיבלה אחריות

628
00:36:44,330 --> 00:36:47,402
...למה שנחשב קודם לתקלה טכנית

629
00:36:47,650 --> 00:36:51,928
אחרי שלווין חור-מנעול
...שלח תיעוד של סילון חום

630
00:36:52,130 --> 00:36:54,963
שנפלט ממה שמכונה בשם
,פים-92

631
00:36:55,210 --> 00:36:58,600
שהוא משגר-כתף של טילי
.קרקע אוויר

632
00:36:59,010 --> 00:37:02,923
,ב90 הדקות האחרונות
.גם זה הופרך

633
00:37:03,170 --> 00:37:07,960
לפי מודיעין מבוסס , ההוראה
...באה ממשרד ההגנה הסורי

634
00:37:08,570 --> 00:37:12,006
בייקר ולנוקס נמצאים
.בדרך מהפנטגון

635
00:37:12,250 --> 00:37:16,528
,וברודי בחדר המצב
.מתכונן לתדריך שלך

636
00:37:21,250 --> 00:37:23,320
 ?מה השעה

637
00:37:23,970 --> 00:37:28,566
.השעה 10:38 בדמשק
 ?איפה השגריר הסורי-

638
00:37:28,810 --> 00:37:31,643
.במעונו , בקו טלפון מאובטח

639
00:37:31,890 --> 00:37:35,644
 ?תל אביב ולונדון
.במשרד החוץ מחכים להוראתך-

640
00:37:36,810 --> 00:37:38,528
.בסדר

641
00:37:41,170 --> 00:37:45,049
...אני אתקשר עכשיו לאשתו של מוריס

642
00:37:45,290 --> 00:37:48,521
.וניפגש בחדר המצב

643
00:37:48,770 --> 00:37:50,328
.כן, אדוני

644
00:37:57,970 --> 00:38:00,325
.אני לא פוחד

645
00:38:00,730 --> 00:38:03,608
.אני אפוצץ אותם לעזאזל

646
00:38:03,850 --> 00:38:06,922
.בחמת זעם של רעם האל

647
00:38:09,570 --> 00:38:11,925
.קרא למפקדים

648
00:38:42,548 --> 00:38:49,145
קריעה תיקון וסינכרון
RONKEY

649
00:38:52,302 --> 00:39:00,857
בלעדית עבור
www.Bsubs.com