הבית הלבן - פרק ראשון
, ׂ2 מרטיני אבסולוט .ו'דווארס' עם קרח
.זה לא יהיה פרסום בוטה
.רקע עמוק .אפילו לא אתקרב לשימוש בשמך
.גם לא תתקרב לקבלת ציטוט
?למה אנחנו כאן .אתה התיישבת-
?ג'וש בדרך החוצה .לא-
.אני יודע שהוא ידידך .נכון-
...האם קולדוול .אני לא מדבר על זה-
?למי לטלפן .לאיש לא-
.רק תגיד לי למי לטלפן .תוכל לחייג 1-800-קפוץ-לי-
הוא לא הולך לשום .מקום, בילי
.אתה משקר עכשיו
?שאני אשקר דווקא לעיתונאי
?למה אתה מביט מעבר לכתפי
כי אלג'ר היס נכנס עם .הדלעת שלי
.יש שם אישה. היא מביטה בי ?באמת-
לעולם אינני .יודע אם הן מסתכלות או לא
.אני חושב שהיא הסתכלה
תודה לך על הדרך האקראית .שבה עשית את זה כרגע
.סביר להניח שהיא לא שמה לב
ׂ25 קרונות ירדו מהמסילה וגרמו לדליפת ...ׂ20,000 גלונים של סודיום הידרוקסיד
.מאוזן 17 שגוי. פשוט שגוי ?היית מאמינה, רות
.אתה צריך להתקשר אליהם .אני אתקשר-
.טלפון, ליאו .אני במקלחת-
.זה נארב
.תוכל לנהל חיים נורמליים .מדהים כמה שאני נורמלית
.הכול שאלה של תכנון זמן
,הזמן הזה, השעה הזאת .זה הזמן שלי. 5 בבוקר עד 6 בבוקר
.אני יכולה להתאמן, אתה רואה .לחשוב על עניינים אישיים
.אני יכולה לפגוש גבר מעניין
...התכסיס הוא .איתורית-
?מה .אני חושב שהאיתורית שלך מצפצפת-
.מדבר ליימן ?מה קורה
אנו מבקשים לכבות את ,כל המכשירים האלקטרוניים
לסגור את השולחנות ולהחזיר .את המושבים למצב מלא וזקוף
.בקרוב ננחת בוושינגטון
.אדוני, כבה בבקשה את המחשב .כמעט סיימתי-
.אני צריכה שתכבה את המחשב .הוא מפריע למערכות הניווט
כשאתם אומרים זאת, זה נשמע ?מגוחך לרוב האנשים, כן
?מר זיגלר .הועבר שדר בשבילך לתא הטייס
.אינני בטוחה שהבנתי כהלכה ?"נארב בתאונת אופניים"
.הבנת כהלכה
אסור לך להשתמש .בטלפון עד שננחת
אנו טסים בלוקהיד איגל .1011-'סידרה ל
הוא מצויד במערכת עיקוב מענן ...סים5. את טוענת
שאני יכול להפיל את הדבר הזה ?'עם משהו שקניתי ב'רדיו שאק
.תוכל להתקשר כשננחת, אדוני
.וגם לא קיבלתי את הבוטנים
?מה שלומך, סאם
,תשמעי .לחץ המים כאן ממש מרשים
.אני יודעת .אפשר להפעיל מערכת הידראולית-
? רוצה קצת .זה בסדר-
.אני מסטולית .וגם אין לך ירודים בעין-
.אני מבינה. זה מצחיק .תודה-
,אני מצטערת, ההודעה שלך .האיתורית שלך צפצפה כשהיית במקלחת
.חשבתי שהיא שלי
,נארב בתאונת אופניים' .'בוא למשרד
שיננתי את זה למקרה .שאמחק בטעות
הדברים האלה נראים .בדיוק אותו דבר
על כל פנים, כמו שאמרתי, אני מסטולית .לגמרי. אבל אני לא בעניין של סמים
.אני פשוט אוהבת גראס .לורי, אני מוכרח ללכת-
.השעה 5:30 בבוקר .זה לא נראה טוב-
.לא כל כך טוב, לא
את מוצאת חן בעיניי, ואם .תתני לי מספר, אתקשר אלייך
הישאר כאן .ותחסוך לעצמך שיחה
אני מבין את ההיגיון .אבל אני מוכרח ללכת
?כי 'נארב' היה בתאונת אופניים .כן-
תגיד לידידך שיש לו שם מצחיק .ושילמד לרכוב על אופניים
.הייתי אומר לו , אבל הוא הבוס שלי .זה לא שמו , זה תוארו
?'נארב'
.נשיא ארצות הברית .אתקשר אלייך
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com
.בוקר נעים, מר מגארי ?מיד נטפל בזה, נכון, מייק-
.אל תהרוג את השליח, ליאו ?למה לא לעזאזל, בוני-
?חמש דקות .בבקשה-
.אמה .בוקר טוב-
.וילסון .ג'ו
.ג'פרי !לא משנה. ג'וש-
.בוקר, ליאו .דונה-
?הוא כבר הגיע .כן-
?את יכולה לקרוא לו
!ג'וש .תודה-
.שמעתי שזה שבר .לא נכון-
,זה נקע קל .הוא יחזור היום
?מה היה הגורם לתאונה ?מה, את מהביטוח-
?קדימה, לכי תעבדי, בסדר .הוא סטה כדי להתחמק מעץ
?ומה קרה .הוא לא הצליח-
כן, בסדר גמור. אל תעשה דבר .עד שתדבר עם משרד המשפטים
כמה קובנים בדיוק נדחסו ?לסירות הדיג האלה
חשוב שתבין, ליאו , שבסך הכול .אלה לא סירות דיג
כשאתה שומע 'סירות דיג' עולה .בדימיונך תמונה של סירה
את הדברים שהקובנים .שטים בהם ניתן לתאר כרפסודות
הם עורכים את המסע מהוואנה .למיאמי בסלי פירות, בעצם
.שזה יהיה ברור .זה ברור-
השולחן של דונה, לו היה .צף, היה מתאים
? הבנתי! מה מספרם .איננו יודעים-
?באיזו שעה בדיוק הם עזבו .איננו יודעים-
?אנו יודעים מתי יגיעו .לא-
נכון או לא. אם אעמוד על ...גבעה בקי וסט עם משקפת
אדע בדיוק מה .שאני יודע עכשיו
.נכון .המודיעין הוא הוצאה משתלמת-
טום שלח את משמר החופים. הם .לעולם לא יגיעו למים שלנו
?ואם יחשדו שהם מבריחים סמים
?חושדים שהם מבריחים סמים .אנו יכולים לטלפן-
אם מחלק הסמים ...סבור שהם מביאים סמים
לא יהיה עלינו לצאת ולחפש ?ברפסודות, עם נשק ושמיכות
.אתה נראה זוועה ?אתה יודע, נכון
?כן. תשמע, ליאו , הוא אמר משהו ?אם הוא אמר משהו-
,הנשיא מעוצבן עליך, ג'וש .וגם אני
אתה חייב לעבוד עם אנשים ...אלה, מה פתאום
.אל קולדוול הוא אדם טוב .הוא לא היה שם-
אני אומר שאתה לוקח את ,הימין הנוצרי
משליך לערימה .ומתייג אותם כמטומטמים
.אנו זקוקים לאנשים האלה .איננו זקוקים להם-
.אנו זקוקים לקולדוול .אנו רוצים את קולדוול
איננו זקוקים לג'ון ואן דייק .או למרי מארש
ולדעתי לא צריך להיות הילוך .חוזר בפוטבול, לא אני קובע
.זה היה טיפשי .ועוד איך-
.אבל צדקתי .כאילו שאני לא יודע-
?מר מגארי, ערכו צילום רנטגן ?משהו שבור
'אופני הרים שעולים 4,000 ד .שנשבעתי שלא אשאיל לאיש
.אני לא מבינה .הוא שלומיאל. הנשיא הוא חנון-
אתה יודע מה דעתי על דיבורים .כאלה במשרד הסגלגל
.סליחה .רק בחדר הזה, זה כל מה אני מבקשת-
בוני, טלפני לללשכת העיתונות .ותקבעי תדריך לסגן הנשיא
נתאם את הפגישות עם .המשרד של קייטי סימונס
?שאקרא לכולם ,כן. מרגרט-
טפלני לעורך התשבצים ."של ה''ניו יורק טיימס
'תגידי לו ש'קדאפי .'מאייתים עם ק' וא
וזו לא מילה נרדפת .לשום דבר
?זה על באמת, או סתם בצחוק .לא זה ולא זה-
יש מה להגיד חוץ מזה שהנשיא ?רכב על אופניים והתנגש בעץ
.הוא לא יעשה זאת שוב .ברצינות, הם צוחקים-
.הוא רכב על אופניים והתנגש בעץ
הנשיא הנופש בג'קסון הול" ...רכב על אופניים
?"עד לעצירת פתאום בעץ ?מה את רוצה ממני
?מה ידוע לך על הקובנים
בין 1,200 ל 2,000 ...קובנים
יצאו מכפר דיג .במרחק 48 ק''מ מהוואנה
?לאן פניהם מועדות .לווגאס-
...למיאמי, ציוד הניווט שלהם .'ציוד ניווט , 'צפון זה שם-
.לו היו ספורטאים, היינו מחלצים אותם .זה לא לגמרי נכון-
.למען השם, תשכחו את המסע .המסע הוא לא הבעיה שלנו
?מהי הבעיה שלנו .מה נעשה כשהם יגיעו למיאמי-
.לא נוכל להחזירם
.אנחנו נחטוף .לפחות 3 מחוזות בחירה-
.המושבים האלה אבודים .וגם זה לא בסדר-
?מה על טקסס .לא לדאוג-
.תעדכן את ג'וש במשך היום
?אותי .תתמודד עם זה-
...ובשמחה רבה, אבל זה לא .אני רק אומר שזה תחום צבאי יותר
?צבאי
אתה חושב שארה''ב מותקפת ?ע''י קובנים בסירות
.נכון שהיתרון שלנו .מדהים שניצחנו בבחירות-
.פאט תומס מזעיק את המשמר .גיוס המשמר ייצור פאניקה-
,אני מסכים עם ג'ושוע, סי ג'יי ועם סאם .ואתם יודעים כמה זה משגע אותי
.הם נמלטים על נפשותיהם ...לא נשחק עם קסטרו אבל
.לא נשלח משמר לאומי .נשלח מזון ורופאים
שמשרד ההגירה יעבוד עם .הצלב האדום ועם מפ''מ
.האיש ממפ''מ בטלפון .לך לדבר אתו-
.הלאה. בואו נדבר על ג'וש
קולדוול מפחיד את הנשיא .וג'וש יודע זאת
.הוא לא יפטר אותו .אין לו ברירה-
.בילי, הנשיא לא יפטר את ג'וש ליימן .אין לו ברירה-
שתיתי כוסית עם .סאם סיבורן אמש
?סאם אמר שהנשיא יפטר את ג'וש .הוא יקריב את ג'וש-
.רבותיי. רבותיי
...בילי, מה אתה .אין לו ברירה-
.בוקר טוב
ד''ר רנדל היימן, אורתופד ראשי ,בבית החולים סיינט ג'ון
אבחן אצל הנשיא ,נקע קל בקרסול שמאל
כתוצאה .מהתנגשות בעץ ארז גדול
הפרטים בדוח ,שלינדה וסוזן מפיצות
יחד עם תמונות הנשיא הדוחה את .עזרת סוכן השירות החשאי ונופל שוב
.בבקשה, תיהנו ...2 'פריט מס
...סי ג'יי, האם הנשיא
נעבור את זה .ואחר כך אשיב על שאלות
,2 'פריט מס ...איגוד הגימלאים
...לא עניינך, אם 48 מדינות
אני יודעת שאינך מאמין .בשום אל שאני מתפללת אליו
גברת, האל שאת מתפללת אליו .עסוק מדי בתביעות העלמת מס
אני יודעת שאינך מאמין .בשום אל שאני מתפללת אליו
גברת, האל שאת מתפללת אליו .עסוק מדי בתביעות העלמת מס
אסור היה לך לענוב את העניבה .הזאת בטלוויזיה. היא מדממת
.לא בגלל העניבה הסתבכתי .אבל אמרתי לך מיליון פעמים-
?מה זה .קפה-
.חשבתי כך .הבאתי לך קפה-
?מה קורה, דונה .כלום, זה רק קפה-
.סגרי את הדלת
?מתי התחלת לעבוד אצלי .בזמן מסע הבחירות-
?כמה זמן את העוזרת שלי .שנה וחצי-
ומתי הבאת לי ?קפה בפעם האחרונה
.מעולם לא .מעולם לא הבאת לי קפה
...אם תעשה מזה עניין .אם יפטרו אותי, יפטרו אותי-
?אתה חושב שהוא יעשה את זה
.לא
.אתה ניצחת בבחירות בשבילו .אתה וליאו וסי ג'יי וסאם
.פתחו את הדלת הארורה .והוא-
.תודה על הקפה .על לא דבר-
.דונה הביאה לך קפה .שתוק-
?מה קורה
מה אמרתי לך לפני ?שעלית לשידור אתמול
.אמרת לא להתחכם עם מרי מארש .אמרתי לא להתחכם-
אמרתי שאסור להתייחס לאל .קולדוול כאל מטיף זול
.אל קולדוול לא היה שם .הוא צפה ועוד איך-
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שלא יפטרו אותך
?כיצד .אני אעלה הצעה שאולי תעזור לך-
אינני רוצה שהמחווה תתפרש .כאות לכך שאני מחבב אותך
.אני מבין
בהכנה לנאום הרדיו של יום ...א' בבוקר על ערכי המשפחה
?מתי זה נכנס ללו''ז .תקשיב-
...זה הנאום הקבוע ?אבל מתי הכנסנו ערכי משפחה-
קבענו את זה אחרי הופעתך .'ההרסנית ב'יומן הבירה
,אמריקה למשפחות טובות יותר ...אל קולדוול ומרי מארש
הזמנתי אותם לקפה ...עם כותבי נאומים לשיחה
.על מה שהם רוצים לשמוע .כן-
אם תקשיב תשמע .נשיאים מתהפכים בקברם
.בוא לפגישה ותהיה נחמד ?לא! למה-
.זה יראה טוב .אל קולדוול מיודד עם אנשים רעים-
,שיודה בזה לטובת הכלל ?לעזאזל הפוליטיקה, מה דעתך
!אתה לא קובע מדיניות חברתית
.אני האחראי למסר כאן
תפקידי לומר לנשיא שמבחינת ...יחצ''נות, הכי כדאי לו
.להראות לך את הדלת
.בוא לפגישה. תהיה נחמד .שמור על מקום עבודתך
.אהיה שם
.תסתכל בזה ?מה זה-
אחד הילדים מחדר החדשות .גזר את זה מהעיתון הבוקר
נחש מי מגיע ?כדי לעסוק בייעוץ כאן בעיר
.היא חוכרת משרד במרכז העיר ?אצל מי היא עובדת-
.אני בודק את זה
.זו תמונה יפה שלה
!ברוס? ברוס
,אולי חזרתי לעניינים הבוקר
,אבל לא נולדתי אתמול ?אתה מבין אותי
אם תטרטר אותי, אני אתחיל .להיות עצבנית
,443 הייתי המקור שלך בנושא .כותרת גדולה מעל לקפל
אני חושבת שהגיע הזמן שנשחק .'ב'מה עשית בשבילי באחרונה
,אינני רוצה לשמוע מה תנסה .ברוס , זה לא שיעור התעמלות
,אמרתי, שיעור התעמלות ...שיעור התעמלות
,כי בהתעמלות חשוב לנסות ...אבל לא בהכרח
,ברוס , זה דימוי פשוט !עכשיו תקשיב
אתה מסלף את דבריי
ודיווח רכילותי הוא מתחת ...לרמה
.עברת באור אדום שם .חכה רגע-
אם תעצבן .אותי, תבכה אצלי
.רישיון ורישום, בבקשה .רק רגע-
.עכשיו , בבקשה
שמע, אני במעצר. אצטרך .לטלפן אליך שוב, ברוס
5.2 אחוזים ברבע השלישי .בתום שנת הכספים
מצוין, אבל הנשיא יעיין ,בניתוח ההכנסות
ויגיד שהכלכלנים נועדו להציג .את האסטרולוגים באור חיובי
לותר, אומדן, בעוד ?שנה אחת, איפה יהיה הדאו
.עלייה של אלף
?פרד. בעוד שנה .ירידה של אלף נקודות-
בעוד שנה לפחות אחד מכם .ייראה טיפש מאוד
?אפשר ללכת עכשיו .לכו , החוצה-
מערכת סופה מתקרבת לדרום .פלורידה
עם קצת מזל, הקובנים ישובו .לקובה ויערקו ביום אחר
כן, כי כולם מאזינים לשירות .החיזוי, אך לא לשם כך באתי
?מה מטריד אותך
.אנו עומדים לחטוף ?בנוגע למה-
.בחירה מחדש .עוד לא-
שראסל לא יטרטר אותנו בנוגע לביטוח .או טילים לטווח בינוני
.אתה מתייחס לראסל ברצינות .המניות שלו בעליה-
.הוליווד מחבבת אותו .זה יחכה-
,שאלה. אתה לויד ראסל ,חביבם של בת הפרוור הלבנה
,השחור מהמעמד הבינוני .ואיגוד המורים
.אינך ידיד של הנשיא ?מה תעשה
.אקים ועדת בדיקה ?מי ינהל אותה-
.אתה .לי כבר יש עבודה-
.לעת עתה ?את מי תשכור-
לו יכולתי לגרום למנדי לפרוש .מלנוקסצ'ייס , את מנדי
.זו תהיה פיקחות ?חושב שהיא תהיה מעוניינת בעבודה-
?נחש מה .היא בעיר-
.היום הגיעה ?למה-
.היא עובדת אצל לויד ראסל
מרגרט ! תשיגי לי את משרדו .של סנאטור ראסל בטלפון
?זו החליפה שלבשת אתמול
?כן. ואתה
.כן
.אני חושבת שזה הוא .זה הוא-
.בסדר, אני ניגשת לשם
.צר לנו על ההפרעה
אנו סטודנטיות .מהחוג למדע המדינה
.רצינו לומר שאתה מצוין ?נוכל לקבל את החתימה שלך
,כמובן, זו מנדי המפטון .גם היא מצוינת
.ממסע הבחירות ?לא היה ביניכם משהו-
!ג'ניפר .סליחה-
.היא נהגה לגנוב ממני כסף .תודה שבאת
.תודה .תודה-
.להתראות
?מה אתה רוצה לדעת ?אם לויד ירוץ
.לא איכפת לי לכאן או לכאן .הוא משקל קל
.הוא לא מוצא חן בעיניך .לא-
?איך הוא יעיק על העודף בתקציב .אתה צריך להכיר אותו-
.יש לי מספיק ידידים .לא בימים אלה-
.מנדי, האנשים האלה לא היו בצד שלנו .הם מחכים שתיכשל בלשונך, ונתת להם-
.מרי מארש חוגגת
,קיבלת מילגה מקרן פולברייט
?אתה היחיד שמאמין שלא תפוטר
.עשה מה שטובי אומר לך
?קראת לו כרגע לויד
?למי .לסנאטור ראסל-
?מתי .ממש עכשיו-
אמרת, 'מה אתה '?רוצה לדעת? האם לויד ירוץ
זה חריג שאת קוראת .לסנאטור בשמו בפני צד שלישי
?צד שלישי ?את מבינה אותי-
,לא .את יוצאת עם לויד ראסל-
.כן
.יה. נהדר
?אתה תשתולל .לא, לא, פשוט , תמיד חשבתי שהוא עליז-
.הוא לא עליז ?את בטוחה-
.בטוחה מאוד .הוא תמיד נראה לי נשי-
.הוא במקרה אתלטי מאוד .מאוד גברי
.אני חושב שהוא אישה .תתייחס אלי ברצינות-
.אני מתייחס
,'לפי סקר ב'ניו יורק טיימס
.שיעור המתנגדים הוא 48 אחוז
.לא שמעתי על זה .תשמע תוך שעה-
?מנין השגת את זה .אנחנו לא באותו צד-
,את מייעצת לי בנושא קריירה .ואז אומרת שאנחנו לא באותו צד
אני רוצה שתהיה בכושר .כשאתחיל לכסח את האנשים שלך
...את ולויד ראסל .כן-
.מאוזן 17
.מאוזן 17 שגוי .אתם מאייתים את שמו בשגיאות
.מה שמי? שמי לא חשוב
אני סתם אזרח רגיל שסומך .'על גירוי מהתשבץ של ה'טיימס
אני אומר לך שפגשתי .את האיש פעמיים
והמלצתי על תקיפת מנע בטילי ...אקסוסט נגד חיל האוויר שלו
...אז אני חושב שאני יודע .ליאו-
.הם מנתקים לי כל הזמן .קשה להאמין, ליאו-
?מה את צריכה ...ב'נייטליין' רוצים-
.תשלחי את נעמי .תיתכן דליפה בעניין איי.3.סי.3-
?זה הצ'ינסון. מה עוד .אל תשאלי אותי על ג'וש
...התכוונתי לשאול .אינני יודע-
אתה מכיר את הנשיא .טוב יותר ממני
,אני מכיר אותו 40 שנה, סי ג'יי
בכל יום נתון אי אפשר לחזות .במה הוא יבחר להתעניין
.אני מצטער. אני מאחר
.נתוני התקיפה שגויים
.קיבלנו אותם ממשרדך
.אל תשתמשו בהם ?למה אינני יכול להשתמש בהם-
.הסבתא בת ה 76 .קאר וגילמור חוזרים-
?איזו סבתא
בכל יום, 7,000 אמריקנים ...מתגוננים בנשק
.לא נכון
,כולל סבתא בת 76 משיקגו
.שמתגוננת מפני פורץ
הסבתא בת ה76 לא מתגוננת ,ברובה סער קלשניקוב, לארי
אלא אם כן היא מתגוננת .מפני מורד טורקי
?אתם מכירים את עוזרתי קאתי .שלום-
.אני צריכה אותך לרגע
.טלפנו אליי בסוף היום
.אשתו של ליאו טילפנה ?היא שונאת אותי. מה עשיתי-
ניסית להתחיל איתה .בהתרמה
?כן, התכוונתי למה היא טילפנה ...היא רוצה-
,בפעם המאה .לא ידעתי מי היא
...על כל פנים .זה היה מחמיא לרוב הנשים-
.כן, ליאו נפעם במיוחד ?מה היא רצתה-
היא אמורה לערוך ...סיור לכיתה ד' של בתה
.היא רוצה שאתה תעשה זאת
.לא .אתה חייב. הם כתבו חיבורים-
.אני לא מדריך טוב .איני יודע דבר על הבית הלבן
?אתה רוצה להגיד לגב' מגארי .אלוהים, שיהיה מצב חירום-
."קשמיר ליווי" ?שלום, התקשרתם אלי-
?מי זה .סאם סיבורן-
.צר לי. הייתה טעות
?מי זה ."סוכנות ליווי קשמיר"-
.בסדר גמור. תתקשרי אליי ?לאן אתה הולך-
.אני עומד פה .התקשרי והקלידי את המס' שלי
.החלפת איתוריות עם מישהו .אישה תתקשר, תעבירי אותה
?הלו? התקשרת אליי ?לורי-
?מי זה .זה סאם-
.כן, התקשרת אליי .כן, למעשה, את התקשרת אליי-
וזאת מפני שהאיתורית שלי .אצלך, ושלך אצלי
.באמת .כן-
תראי, אני יכול לבוא ?אלייך במהירות
.כן .תודה. טוב. בסדר-
.4 טורים מעל לקפל .אולי אתה טועה-
אין לי זמן רב להשיב .על שאלות כעת
אבל זה לא ימנע ?מכם להציג אותן. כריס
האם הייתה לנשיא תגובה ?להופעת ג'וש
.לא שידוע לי
,ברצינות .אקדיש לכם זמן כשיהיה לי
.הם עולים על הריח .בילי עולה. האחרים בעקבותיו-
.ג'וש יבוא לקפה .תרגיע אותו-
,הנשיא הזה הוא אדם דתי מאוד .אבי, אינני צריך להגיד לך
עבודתו בוועידת ההנהגה הבפטיסטית ...הדרומית, עם הליגה הקתולית
.הוא דיבר בכנסייה שלי
...וגם בילה 8 חודשים בשכנוע
.נשים צעירות להימנע מהפלות
...הוא לא אמר ...הוא-
לא מאמין שתפקיד ,הממשל להנהיג חקיקה בנושא
אבל זה לא מנע ממנו למלא ,את תפקידו כמנהיג מוסרי
משהו שעלה לו ביוקר במסע .הבחירות, ואתה יודע זאת
?למה הוא מציג אותנו כשדים
.כי יש בקבוצתכם שדים רבים
.בכל קבוצה יש
?אתה מספר לי .אני חבר במפלגה הדמוקרטית
למה הבית הלבן מדבר כאילו ?כולם בימין הנוצרי אותו דבר
סליחה, אל, כשאתה עומד קרוב ...למרי מארש ולג'ון ואן דייק
קשה לפעמים לא להאיר .את כולכם באותו אור
.אני זקוק לג'ון ולמרי כחיזוק
אני לא חושב, אבל אני .מבין שאתה במצב קשה
.אני לא מחפש מלחמת קודש , ליאו .אני יודע שלא, אל-
ואני ואתה יכולים למנוע ...הסלמה שתחרוג מאישה נרגנת
שכועסת כי השיער שלה .פרוע בטלוויזיה
.אתה שוב מתחיל .זה לא היה עניין פעוט
אני אוודא .שלכל הפחות תתייחס ברצינות
אתה חושב שאנחנו ?לא מתייחסים ברצינות
לפני 24 שעות הנשיא הורה לי .לפטר את ג'וש ליימן
.מאז אני מנסה להניא אותו
.'הוא יורד ממטוס בעוד 10 דק .לא בטוח שלג'וש יש עבודה
אינני יודע אם אפשר להתייחס .לזה ברצינות רבה יותר
.זה מצער .כן, נכון-
על כל פנים, אני שמח שטובי .ארגן את הפגישה אחר הצהריים
.גם אני
?אני יכול להיכנס .כמובן-
.זו דירה יפה .ראית אותה אמש-
כן, והיא באמת מוצאת חן .בעיניי. ניצול השטח מוצלח מאוד
.איך שהתרווד תלוי מהיתד
.התרווד לא היה חלק מהדירה .הוא שלי
.כן .כן-
?...אני יכול ?האם אני זונה-
,מה שהתכוונתי לומר הוא זה
האם ייתכן, שבנוסף להיותך ...סטודנטים למשפטים ומוזגת בבר
את מה שחייב בוודאי להיות ?נערת טלפון יוקרתית מאוד
,אגב, אני לא שופט ...אבל בעבודה שלי
.כן
?כן .כן-
.אני מצטערת .הייתי צריכה לספר לך
.רציתי למצוא חן בעיניך .את מוצאת חן בעיניי-
.אני מוכרח ללכת
.האיתורית שלי
.תודה
...תשמעי, אינני יודע באיזו תדירות את .סאם, לך-
.אתה לא מכיר אותי
פשוט , יש אנשים שישלמו סכום ...גדול כדי
.אני יודעת
.לך. זה בסדר
,האב קולדוול .אנא היכנסו לכאן
,סליחה. שלום. מיד נתחיל .אז שבו בבקשה, כולכם
,בסדר, כולכם .לשבת יפה ובשקט
.לבש אותה .לא-
אתה לובש .אותם בגדים 31 שעות
.לא אתגנדר לכבודם
כל הבנות חושבות שאתה .נראה מדליק בחולצה הזאת
בוני? תגידי לטובי .שהוא מחליף חולצה
.בסדר
.איחרת .עבר עליי יום מוזר-
הכיתה של הבת של ליאו מחכה .באולם רוזווולט
.אינני יודע מה לומר להם .אתה אמור לספר להם על הבניין-
שמישהו יספר .לי על הבניין
.תעמיד פנים .אינני יכול להעמיד פנים-
?מי מהן היא בתו של ליאו ?איך היא נראית
.לא יודעת .אני רק רוצה להודות לך על כל העזרה-
.בבקשה
.שלום, סליחה על האיחור .מר סיבורן, מלורי או'בריאן-
'...ואלה תלמידי כיתה ד
שהצטיינו בחיבוריהם בנושא ."ביקור בבית הלבן"
.ממש נפלא ?אולי נתחיל
,שמי סאם סיבורן .ואני סמנכ''ל לתקשורת
?מה זאת אומרת בדיוק ,לשם התחלה, אני מייעץ לנשיא
,בעיקר בעניינים פנימיים .אם כי בד'כ לא קשורים לביטחון
אני עובד עם ט' זיגלר המנכ'ל ...וסי ג'יי גרג מזכירת העיתונות
על ניסוח המסר שלנו והעברתו .במדיה האלקטרונית והמודפסת
תפקידיי כאן נתפסים בד''כ ,כבעלי נטייה פוליטית
חשוב לזכור שלא הדי-אנ-סי, אלא .כספי המסים שלכם מממנים את שכרי
,אני עובד בשבילכם .בין אם הצבעתם בעדנו ובין אם לאו
אולי תיתן לנו ?מעט היסטוריה
,בהחלט. סיימתי משפטים לפני 8 שנים ...והתחלתי לעבוד בדיואי
,למעשה, צר לי על ההפרעה .כוונתי להיסטוריה של הבניין
.הבית הלבן .כן-
,כמובן. הבית הלבן, כידוע לכם .נבנה לפני כמה שנים
,רובו, אם אינני טועה, ממלט
,האולם שאנו נמצאים בו כעת .אולם רוזוולט, מפורסם מאוד
,הוא נקרא על שם נשיאנו ה 18 .פרנקלין דלאנו רוזוולט
הכיסאות שאתם רואים כאן ...נבנו מעץ של ספינת פירטים
...שנשבתה במלחמת
.ילדים, עליי לדבר עם מר סיבורן .שבו בשקט לרגע
.שלום
,צר לי על הגסות ?אבל אתה דביל
.בתחום הזה כן ,הנשיא ה18 היה יוליסס ס' גרנט-
.וחדר רוזוולט הוא על שם תיאודור
.יש ציור ענקי של טדי רוזוולט על הקיר .הייתי צריך לחשוב על זה-
יש דברים רבים עליהם אני יכול לדבר .בסמכותיות. אבל לא על הבית הלבן
אתה סמנכ''ל לתקשורת ואינך ?טוב בדיבור על הבית הלבן
?אירוני, נכון .אני לא מאמינה-
?את יכולה לעשות לי טובה ?מי היא בתו של ליאו מגארי
? למה ...אם אצור אתה קשר עין, אצחיק אותה-
.זה עשוי להקל על חיי
.הילדים האלה עבדו קשה. כולם
וכרגע אין לי נטייה להקל .על חייך
אני מבין ללבך, אבל אני בחור .נחמד שעובר עליו יום קשה
ה'טיימס' פרסם סקר לפיו אמריקנים רבים .חשים שהבית הלבן איבד את המיקוד
תפיסה שלא תשתנה ע'י קלטת .וידאו של הנשיא המתנגש בעץ
משמר החופים ...מושה קובנים
.ונשקל הסגר על מיאמי
עומדים לפטר ידיד טוב שלי ,כי דיבר בהיגיון
ומסתבר שבמקרה שכבתי אמש .עם פרוצה
כעת, בשם החמלה, הגידי לי .מי היא בתו של הבוס שלי
.זו אני
? את .כן-
.כיתה ד' של בתו של ליאו .כן-
.זה גרוע ברמות רבות כל כך
,היא תנסה לטמון לך פח, ג'וש ?אתה מבין
.לויד ראסל. כן, זה יחזיק מעמד ?אתה מקשיב לי-
.הם רוצים שתגיד משהו שחצני .זו לא בעיה-
שלום, שלום, אנו מתנצלים .על האיחור הקל היום
.שלום
?מה שלום הנשיא .זה נקע קל-
.ג'ון ואן דייק
,כולכם, שבו, שבו
אנו שמחים .שיכולתם לבוא לדבר אתנו
כידוע לכם, הנשיא יישא את .'נאום הרדיו הרגיל של יום א
...ובעוד כמה שבועות, הוא ?טובי, אפשר להפריע לך לרגע-
היעדים והרוח של הארגונים ...בעלי הנטייה הנוצריתמשפחתית
שמספר הולך וגדל של אמריקנים ...מאמצים אותם
נתקלו בעוינות ובבוז .מצד הממשל
אתמול בבוקר, בתכנית ,'הטלוויזיה 'יומן הבירה
,ניתנו לבוז הזה קול .פנים ושם
.אני מתכוון אליך .כן, ואני שמח שהעלית זאת-
.אתה מפתיע אותי, ג'וש .תמיד ראיתי בך ידיד
.וזהו כבוד בשבילי, אבי
ראשית, אני רוצה לומר ,שכשדיברתי אמש בתכנית
.לא דיברתי בשם הנשיא או הממשל .חשוב שתדעו זאת
.שנית, אנא הרשו לי להתנצל
הערותיי היו מזלזלות .ומעליבות. ניסיתי לעורר צחוק
וכל המוכנים לדון ברעיונות .ראויים ליותר מלעג פוליטי
.מרי, אני מתנצל
,טוב
.נעשה עסקה
?סליחה ?מה אנחנו מקבלים-
?בתמורה למה .להעלבת מיליונים-
...כפי שג'וש אמר ?שמעתי את ג'וש , טובי. מה אנו מקבלים-
.התנצלות ,'נאום הרדיו של יום א-
תפילה בביה''ס או .פורנוגרפיה, תבחר
?תפילה בבתי הספר או פורנוגרפיה .יש בכל פינה-
...ראיתי .קונדומים בבתי הספר-
?מה .קונדומים בבתי הספר-
.זו בעיה ?מה-
שר הבריאות אומר שהם מורידים .את סיכוני ההריונות והאיידס
.גם התנזרות
,תראה לבן העשרה הממוצע קונדום .והוא יתמלא תשוקה
תראה לו ...מפתח ברגים ובמוחו
,תפילה בביה''ס , פורנוגרפיה ?קונדומים. במה תבחרו
איננו מוכנים .לעסקה כלשהי כרגע
...מובן שכן. מרי
לפי הבנתי, אתה תפנה את ,שולחנך לפני תום יום העבודה
אז אני מעדיפה לשאת ולתת .עם טובי, אם לא איכפת לך
.זו הייתה רק שאלה של זמן אצלך, ג'וש ...חוש ההומור הניו יורקי
,הם חושבים שמותר להם להתחכם
.אבל לאיש מלבדם אסור
למעשה אני מקונטיקט , אבל ...זה לא משנה. העניין הוא
.היא התכוונה ליהודים
,'ב'חוש הומור ניו יורקי
.היא דיברה עליך ועליי .אתה יודע מה, בוא לא נתחיל עם זה-
.הייתה התנצלות. נעבור הלאה
למה שומעים דיבורים רבים כל ,כך על התיקון הראשון לחוקה
אבל לא מדברים על ?הדיבר הראשון
.ההאשמה הזו לא מוצאת חן בעיניי .חבל, גב' מארש-
,הדיבר הראשון הוא .'כבד את אביך'
זה לא נכון! אני אכריח אתכם .לשבת עד תום התרגיל המגוחך הזה
אנחנו נדייק בשמותיהם של .עשרת הדיברות
כבד את' .אביך' הוא הדיבר השלישי
?אז מהו הראשון ,אנוכי ה' אלוהיך"-
לא תעשה לך אלוהים אחרים .''על פניי
?אלה היו ימים, מה
.שלום, אדוני הנשיא .אל-
?מה יש לנו כאן, סי ג'יי .יש כאן רוחות סוערות, אדוני הנשיא-
.אדוני הנשיא, אני ג'ון ואן דייק .כן. אבי-
?אני יכול להציג לך שאלה
אם ילדינו יכולים לקנות ,'פורנוגרפיה בכל פינה ב5 ד
האם זה לא מחיר גבוה מדי ?בעבור חופש הדיבור
?באמת ...לעומת זאת-
זה מחיר .גבוה מדי בעבור פורנוגרפיה
?אולי נשב כולנו .לא, לא נשב-
האנשים האלה לא יישארו ?זמן רב. אפשר לקבל קפה, מר לואיס
אל, כמה פעמים ביקשתי ממך ...להתנער ממנהיגי קבוצת שוליים
?'המכנה את עצמה 'טלאי האל
.אדוני, זה לא תלוי בי .זיבולים. זה כן תלוי בך-
אשתי, אבי, לא רוצה שאעשה .דבר כשאני נסער
.תודה
לפני 28 שנים חזרתי הביתה .מיום קשה מאוד בבית הנבחרים
אמרתי לאבי .שאני נוסע לטיול
הכנסתי את הרכב להילוך אחורי ,ויצאתי במלוא המהירות
אלא ששכחתי לפתוח את .דלת החניון
אבי אמרה לי לא לנהוג כשאני .נסער, והיא צדקה
היא צדקה כשאמרה לי לא לעלות על .האופניים כשאני נסער, ובכל זאת עליתי
ואני מניח שכעסתי כפי .שמעולם לא כעסתי בחיי
נראה שנכדתי, אנני, נתנה ,ריאיון לאחד משבועוני הנוער
ואי שם בין כוכבי קולנוע ,ועצות איפור
היא דיברה על רגשותיה .ביחס לזכות האישה לבחור
,12 אנני, כולה בת .תמיד הייתה פזיזה
.אבל יש לה ראש טוב על הכתפיים
כשאמה התקשרה אליי אתמול ''? בבכי. אמרתי, ''אליזבת, מה קרה
''.היא אמרה, ''זו אנני
אני אוהב את משפחתי, וקראתי את ,התנ''ך מההתחלה עד הסוף, אז תגידו לי
מאיזה חלק בכתבי הקודש שאבו ...'טלאי האל 'השראה אלוהית
כששלחו לנכדתי בת ה 12 ...'בובת 'רותי סמרטוטי
?עם סכין נעוצה בגרונה
,אתה תוקיע את האנשים האלה ,בפומבי
ועד שתעשה זאת, כולכם יכולים .לעוף לעזאזל מהבית הלבן
סי ג'יי, לווי את האנשים .האלה החוצה
.אנו יכולים למצוא את הדלת .תמצאו אותה עכשיו-
.אנו נטפל בזה, ליאו .תדאגו לזה-
.אני הייתי האדם הרגוע ביותר בחדר .כל הכבוד-
לא בסמכותי .למכור את מגילת הזכויות
.כמעט החטפת לה
.היא קראה לנו יהודים מניו יורק .אני מקונטיקט , לא איכפת לי-
אתה וסי ג'יי .הייתם מבריקים
בעיקר בחלק .שלא אמרתם דבר
צר לי, ג'וש , חשבתי .על לויד ראסל והחברה שלך
?מנדי ולויד ראסל ."שלום, אדוני הנשיא"
"?הייתה לך נסיעה נעימה" "?איך הקרסול, אדוני"
נראה שכולנו יצאנו להפסקה ...קצרה, חשבנו על חיינו האישיים
.ועל שמירה על מקום העבודה
הפסקה זה טוב. זה לא רעיון .רע, לצאת להפסקה מפעם לפעם
אני יודע כמה קשה .כולכם עובדים
פעם אחת אנני באה אליי .עם קטע שגזרה מעיתון
התיאולוגים בדרום אמריקה ...היו נרגשים
כי ילדה קטנה מצ'ילה ,חתכה עגבנייה
ותוך העגבנייה יצר למעשה .מחרוזת תפילה מושלמת
התיאולוגים ציינו שלדעתם .זו ילדה מרשימה מאוד
אנני העירה שלדעתה .זו עגבנייה מרשימה מאוד
אינני יודע מה גרם לי .לחשוב על זה
מביון הצי מדווחים שכ 1,200 .קובנים יצאו מהוואנה הבוקר
כ700 מהם שבו על עקבותיהם .בגלל מזג האוויר הקשה
,כ-350 נעדרים ונחשבים למתים
ׂ137 נלקחו למעצר במיאמי .ומבקשים מקלט
,בבגדים שלעורם .הם עברו בסופה
אלה שלא מתו רוצים חיים .טובים יותר ורוצים אותם כאן
.זה מה שנקרא מרשים
:הנקודה היא זאת .ההפסקה נגמרה
.תודה, אדוני הנשיא .תודה-
עסוק מדי בתביעות "העלמת ?"מס
.לעולם אל תעשה זאת שוב
.כן, אדוני
,גב' לנדינגהם ?מה הבא בתור
המושל תומס ומנהיג הרוב .ביקשו פגישה
הקבוצה מנאס''א נאספת .לצילומים
...בשעה 7 יש לך
קריעה תיקון וסינכרון RONKEY
בלעדית עבור www.Bsubs.com