?911 מה המקרה חירום שלך
.הלו .כאן סנטוריון נאמנות
מתבצע שוד בזה הרגע .בפורסייט 23
?אז זה קורה בזה הרגע
.הם בבינין .הם לוקחים בני ערובה תגיעו הכי מהר
?אתה במקום בטוח, אדוני
.עזוב את הנייד
?אדוני
?הלו
.בסדר גמור, הכל מוכן .תודה רבה
.אני שונא סירנות
אתה אף פעם לא יודע אם זה הבית שלך .שעולה בלהבות
?גברת רייס
.אני כריס קירקאם .בואי תיכנסי
.היי
?מה אפשר לעשות בשבילך היום
.יש לי עוד הפקדה בשבילך
.אוקי
.תודה שחיכית שם .אני מעריך את הסבלנות
.זה פשוט נהיה כאן קרקס אחרי החגים
.קורות החיים שלי .מצויין, תודה, את יכולה לשבת
.בסדר, בואי נראה מה יש לנו כאן
?זה הכל
?יש לך קצת מרשמלו
?מצטערת, מרשמלו
.כן, יש שריפה .אז נוכל לוותר על המרשמלו
?אולי תרצי לשתות איתי משהו אחרי שתסיימי
.אתה ממש מתוק
.נראה שמישהו התחיל לשתות קצת יותר מוקדם היום
.אני אוהב שיש לי קהל
.בסדר גמור, הכל מוכן
.שיהיה לך יום טוב
מותק, רק בגלל שזה קרה פעם אחת לא אומר שכל ...פעם שאני פוגש אישה
.זה יקרה שוב פעם בבר .סליחה, לעמדה הבאה
?איך אוכל לעזור לך היום, גברתי .את יכולה לעזור לי היום
.ההחזרים האלה
.אין מספיק כסף
,זה לא הגיוני, אתמול הפקדתי סכום יפה .אז סדרי את זה
.תני לי לראות מה אפשר לעשות .כן. באמת תראי
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות אמיץ שם בחוץ, בלש
,נראה לי שהולך להיות רציני שם בחוץ ...אולי
.תדאג שכולם יצאו החוצה בבטחה
.נראה שעבדת קצת עם הכרישים הגדולים .זה מצויין
.בטח ההליך ידוע לך
.אוקי, אז עבר קצת זמן מהעבודה האחרונה שלך
?מה בדיוק עשית שם
?סליחה, תוכל לחזור על השאלה
...עבר קצת זמן בין עבודתך האחרונה
?מה עשית שם ?מה קרה
.טיילתי
העברתי קצת זמן במקסיקו עם קבוצת ...לימוד לשפה האנגלית
...וכל כך אהבתי את המקום .שנשארתי שם למשך שנה
.מדהים .כן, זה היה נהדר
הסיבה שחזרתי היא שמישהו מהמשפחה שלי ...חלה מאד
.אז אני מחפשת עבודה להתחיל במיידי
.נחמד מאד, בסדר, גוצ'ה .אני מקווה שהם בסדר
...טוב, תקשיבי
.אנו נעשה בדיקת רקע
,זה עיניין פורמלי .אך הם יסודיים מאד
?נראה לך שיהיו בעיות? משהו .לא
אז מה שקורה שאתם לוקחים עמלה כל .צ'ק שחוזר
?ומחייבים אותי, בסדר
...אז מה שקורה כאן .חכי, תני לי לדבר
מה שקורה שאני משלמת עמלה כל ...צ'ק מזויין שחוזר
,אז האנשים שאני משלמם להם ...הם גובים ממני
.ואז הקרקס הזה חוזר על עצמו
.אני מבינה גברתי ...לא נראה לי שאת מבינה
?בגלל שכעת החשבון שלי באדום נכון
?את הולכת לחייב אותי בעוד .כן, זה מה שאתם עושים
.אז תני לי לשאול אותך משהו .אוקי
,שהבנק עושה טעות ?מי נותן על כך את הדין
...גברתי תשמרי על שפה נאותה .אתם גובים ממני על כל טעות
?איך מישהו יכול להתקדם בחיים האלה ?מבינה אותי
.תני לי לשאול אותך משהו, מרי ?כן
?מי משלם שאת עושה טעות
?איך הקטע עם המרשלמו הלך לך .זדיין
.תשמעי זה ייקח קצת זמן
?מה מסגרת הזמן שלך ...האמת היא שיש לנו
.שלושה משרות פנויות כעת ...אני כבר לא עוקב אחריהם
?אפשר לשאול מדוע
.אם לא מפריע שאני שואלת .לא, אני מבין
.אני עדיין רוצה את העבודה
...הכוונה, זה טפשי, אך מאחר ושאלת
...זה מבנה ישן
..כמה אנשים נבהלו כאן, והם
.חשבו ששמעו או ראו דברים
...אני נשבע לך זה רק
.אנשים מדברים ומכניסים להם לראש
.בבקשה? שמרי על הלשון .כן, סלחי לי
...אם תתני לי את התעודת זהות שלך .רגע, רגע
.תני לי לדבר עם המנהל .בוודאי
.בואי נעשה את זה .בואי נביא לכאן את המנהל
.יש כאן מנהל .בטוח שיש כאן איזה מנהל
?אוקי, מה הבעיה כאן
.חזרו לה צ'קים .חיפשתי אותה במערכת
?את מנהלת או סתם מומחית פיננסית
,שמי סוזן, אני פקידה בכירה ...ואני רק מנסה לראות
?אם אפשר לעזור לך, בסדר ?פקידה בכירה
.הנה מגיע חיל הפרשים
...אני לא יכול להסביר את זה, אך
...למען ההגינות כדאי לומר לך אבל
.אני לא מרוויח מזה כלום
?מבינה, את נבהלת בקלות, גברת ריס
.לא אדוני, אני לא .מצוין, אז זה בסדר
.הדבר היחידי שמפחיד אותי זו הלוואה גרועה
.זה מצחיק .אני רגועה לגמריי
?אז בדקת את הרקע .אני סך הכל רוצה תכסף שלי
.אין לך חשבון כאן גברתי
.זו טעות חמורה, תבדקי שוב
?יש כאן בעיה .לא, אין כאן שום בעיה למעשה
.היי החיים המחורבנים שלך הם לא הבעיה שלי ?אדוני תן לנו לטפל בזה, אדוני
.אני אבקש ממך לצאת החוצה
?איפה השריפה? היא קרובה? אנו בטוחים
.אנו נבקש מכולם להשאר בפנים
.בבקשה גברתי .היי, היי, היי, אל תגע בי
.תעיף אותה מכאן .תעשו משהו, בבקשה
.אל תיגע בי .בואי איתי החוצה
.תרים את הידיים
.יחידה 4919, אני בבנק סנטוריון נאמנות .ברחוב פורסייט 23. יש כאן 29 בפעולה
.רדי למטה
.לעזאזל עם זה
!תתרחק, עכשיו
.כן, בדיוק, תני לי את הנייד .תני לי את הנייד
.עיניים אלי, לאחור ,לאחור, לאחור
!תתרחקו
.תסתכלו עלי כל הזמן
?יחידה 4919, המצב בשליטה
.אם תגיד קוד 21 זה יגמר רע לכולם
.המצב בשליטה
.מצויין .יחידה 4919, חזור שנית
.כן, כאן 4919
.המצב בשליטה, הכל בסדר
.תן לי לבדוק זריז .כבר חוזר
.כאן סנטוריון נאמנות .מתבצע שוד בזה הרגע בפורסייט 23
.תוכלו לשלוח את המשטרה
.בתהליך כרגע
,הם לוקחים בני ערובה .תגיעו הכי מהר
.צאו החוצה, אל הכספת, קדימה
?רוצים לשרוד את היום .קדימה, קדימה
?את בטוחה שאתה רוצה לעשות את זה, חמודה
.גם אני עשיתי בדיקת רקע אדון קירקהאם
,אתה גר בבית נחמד עם גדר לבנה
,יש לך שתי בנים, בני 7 ו-8 .ועוד אחד בדרך
,אתה מרוויח יפה ...ויש לך אישה נחמדה
.אז אין סיבה לשחק אותה גיבור .בסדר
?אני צריכה שתעבוד איתי, בסדר .בסדר, בסדר
?בסדר .אוקי, מובן
?מה את עושה? מה את עושה
.אמרנו לא לפגוע באף אחד .הרגע פגעת במישהו
.עשיתי את זה כדי להציל אותך .אני יודעת, תודה
.תשתמשי במפרקי נחושת .אין לי זמן להיות אדם טוב
.או שעושים את זה או שלא, תרגע ?אנו לא פוגעים באף אחד, בסדר
...ובכן .זה מה שסיכמנו
?בסדר .בסדר, בסדר
.מצויין
.אני צריכה שתאמר להם להישאר רגועים .הבנתי
,תישאר רגוע .ההוראה ברורה, אל תעשה כלום
.שב בשקט ותתפלל
.אתה מבין? בסדר? תודה רבה .אני מבין, בסדר
.אדוני, בבקשה .אל תדברי, תעשי את זה
.יהיה בסדר, מארי
.ילדה טובה, קדימה
.קדימה, לזוז, קדימה
.קדימה, קדימה
?את רוצה לעשות את זה או לא
.את בסדר, אל תלחצי
?למה את לחוצה ?למה את לחוצה
.ילדה טובה. ילדות טובות
.עצור
.שימי את הקוד .את מצויינת
.תפסיקי להיות מפונקת, או שאהרוג את השוטר
.אדוני, תרגע, תרגע .תרגע לעזאזל
.לעזאזל, תקישי נכון
.בסדר, בסדר, בסדר
?מה כל כך קשה
.קדימה, קדימה, קדימה
?איפה שאר הכסף ?את אומרת לי שזה כל מה שיש
.את חסרת ערך
?הבאת את זה .קדימה, לזוז
?כמה יש .קצת יותר מ70,000
הכוונה, יש אולי 5 אלף או 10 אלף .בעמדות
?כמה? מה הוא אמר .70 אלף
.נקי
.בסדר, זה לא מספיק, בואו נזוז .קדימה, וי, בואי נזוז
?מה הכוונה? אתה מסתלבט
.צאו, צאו, צאו ?מה? מה לצאת? פשוט עוזבים
.אנו לא עוזבים .את לא הולכת לשום מקום
.באנו לכאן בשבילו ...באנו לעשות את זה בשבילו
...ולא נעזוב עד שנעשה את זה ?את מבינה את זה
.אני מבינה ?אוקי, אז מה הבעיה
?זה נראה לך כמו חצי מליון דולר .לא. 70 אלף
?אז שנלך לשדוד עוד בנק או שנסיים עם זה
.נעזוב כל עוד אפשר .אנו לא עוזבים לשום מקום
.בואו נזוז, בואו נזוז
.תסתכלי עלי, תסתכלי ?בואי נצא מכאן, בסדר
.אל תדאגי, גם אני רוצה להרוג אותך, כלבה .תמיד היית כלבה מזדיינת
.בואו נזוז .בואו נזוז
...כל התכנון שלנו
.תעיף את הרובה שלך
.יש לי אחים שאני צריך לתת להם דין וחשבון .אנו לא זזים לשום מקום ללא הכסף
.תעיף את הרובה שלך, בן זונה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?בבקשה, אפשר לא לעזוב ללא הכסף .אני שונאת שאת נהיית עקשנית כזו
?ליה, זה לא מבצע צבאי, אוקי
.אנו לא עוזבים ללא הכסף .וי, וי, תסתכלי עלי, אין שום כסף
.זה בנק, תמיד יש כסף ?אז איפה הוא
,אם את יודעת איפה הוא .תראי לנו איפה
.אני יכול לומר לכם איפה הכסף
.אני יכול לעזור לכם ?מי אתה לעזאזל
.אני עוזר המנהל .אני מכיר את הבנק לפני ולפנים
.קודם תצטרכו לנתק את האזעקה
?איזו אזעקה .מאחורי הדלפק
.זה הודלק כי לא עקבתם אחרי הפרוטוקול
.יש לכם שלוש דקות, אולי ארבע
?ואז מה? מה יקרה .אז המשטרה תדע שאתם פה
?את יכולה להוריד לי את הכיסוי .לא
.יש לי מחלה, אני חולה אסטמה .לא משנה, ספר לי עוד
תראי, ב 17:20 כל העסקאות ...צריכות להקלט
.ולהסתנכרן עם המסד נתונים
..אני צריכים לספור את הכסף
לנעול את כל המגירות בכספת והמנהל צריך להקליד את הקוד שלו
,אם זה לא קורה .האזעקה תפעל אוטומטית ב 17:20
.או אני או המנהל יכולים לעשות את זה
.תורידי לו את הכיסוי
?מי אתה לעזאזל
.אני יכול...לעזור לכם
.רק תבטיחו לי שלא תפגעו באף אחד
?לא, אתה תקשיב לי בסדר
,תעשה מה שנגיד לך ולא נפגע בך .אין כאן משא ומתן
.האות יישלח המשטרה תגיע .הכי פשוט, אין מנצחים
.זה נכון .רגע
?בסדר, אף אחד לא יפגע אוקי
.תביא את הקוד, בוא נעשה את זה
.ליה
?אנחנו בסדר .כן, הכל טוב
?איפה שאר הכסף
,למטה, שם...שם נמצא כל הכסף .בכספת הישנה
?אתה יכול להכנס לשם .זו כספת פרטית
.זה חלק מהבנק הישן .אנו רק מאחסנים אותה. זה ישן מאד
.זה אפילו לא על המפה
.אנו לא מוכנים לזה .אני חייב לומר שאנו בכושר די טוב
,יש לנו מקדחה .יש לנו רתכת כדי שנוכל לצאת משם
.מצויין אז נכנס לשם ?תלוי בכספת, כמה ישנה היא
.60, 70, שנה
.אין לנו זמן .בולשיט
,כל המחסן עולה בלהבות .הכל סגור וחתום, יש לנו זמן
?כמה כסף יש שם
.שש מיליון, מזומן
?שש מיליון .בולשיט
לא, זה שם. בקצה המרתף .ישנה דלת
.המפתח...הנה הוא
.המפתח
.אנו בפנים
.האש הולכת להעסיק את השוטרים .ארד למטה עם קרמר
.אני אבדוק את זה ואוודא שאנו בסדר .אחזור תוך חמש דקות
.תמדדי זמן ..השארי כאן , ותמשיכי לבדוק
.ואז מייקל יירד למטה לפרוץ את המנעול
,עוד לא עלו עלינו .לא שמעתי כלום, אנו בסדר
.תפקחו על כל המבצע מכאן
.תשמרו על אדון עוזר המנהל .תוודאו שסירוס לא הורג אף אחד
תוך חצי שעה נמצא מהדלת האחורית .עם שש מיליון דולר מזומן
.פשוט מושלם
,וי, אם את יכולה לשמוע אותי .תסתכלי על המצלמה מאחוריך בשעה 4 שלך
.בסדר
.נזוז .כן. סבבה
.אני מבחינה שאתה אדם הגון
.את לא מכירה אותי
.בבקשה, אדוני
.תשתקי ?בבקשה
.תשתקי, תן לי לטפל בזה ,אדוני, תפסיקי לדבר
אם היית עושה את העבודה שלך מהתחלה .לא הינו במצב המחורבן הזה
.כן, בחייך חבר, שחרר אותנו .אדוני, תן לי לסדר את זה
.תן לי לנהל משא ומתן .הייתה לך הזדמנות לטפל בזה
.רק תשחרר כבר את כולנו .תפסיקו לדבר, תפסיקו לדבר
!תפסיקו לדבר כבר, תסתמו
?מה את הולכת לעשות ?מה את הולכת לעשות
.ברכותי
?כן, מה? מה
.אתה הבן ערובה הראשון שהולך למות היום
.אני צריכה ללכת לשירותים
אני צריכה לשירותים, ואני מעדיפה לא .לעשות את זה כאן לפני כולם
?זהו זה
.כן
?איך לעזאזל נכנסים לשם .זה מנעול קומבו, לא משהו קשה
?באמת
?כמה זמן
.עשרים דקות .הנה
.תשאר על 2 .החביב עלי
.תתחיל
.איקס מסמל את הנקודה
.לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.בטח מסור חשמלי או משהו
.שמור עליו
?יחידה 4919, מה מצבך
?יחידה 4919, אתה עדיין ב 23-47
?אתה יכול לשחרר אותי
?אתה יכול להוריד את הכיסוי מהראש שלי
.אל תזוזי
.תשארי שם
.קדימה
אני לא יכולה להשתין שאתה .פוסע ככה מחוץ לדלת
.מה זה? קדימה .תזדרזי
.אתה מלחיץ אותי .לא יכולה להשתין
?את מה
לא יכולה להשתין שאתה פוסע לך מחוץ לדלת ?בצורה כזו, בבקשה
.גם אני לא יכול
?איך קוראים לך
.סוזן
?מי האחראי
?מי את חושבת
.זו הבעיה, לא נראה שיש כאן מישהו אחראי
.תפסיק לדבר
.לעזאזל, פאק
...אני יודעת שכרגע מכריחים אותך
.ואני לא יודעת ע"י מי ולמה
.אני לא שומע שאת משתינה שם
?יש לך אחיות .כן
?כן? את אוהבת אותן
.כן, ברור
.זה טוב ?אלה האחיות שלך שם בחוץ
.אתה לא כמו האחרים .אתה לא רוצה לפגוע באחרים
.אני יודעת שניסית לעזור לשוטר ההוא
.אני יודעת שאתה לא אדם רע
יודעת, לפעמים פשוט אסור להרגיז את ...האנשים הלא נכונים
.לא משנה מה את מנסה לעשות
?מה קרה
.הרגזתי את האנשים הלא נכונים, סוזן
.ואני חייב להם המון כסף
...אז, הנה אנחנו
...והאחיות שלי .הן עוזרות לי
.בואי נזוז
.אני לא שומע שאת משתינה
.אני לא יכולה
.אנו לא כאן כדי לפגוע במישהו, סוזן
?בסדר
.בואי
.אתה צריך לראות רופא
...תן לי בבקשה
?בבקשה
.אני רוצה לעזור לך
.אתה אדם טוב
?אני יודעת שאתה לא רוצה לעשות את זה, בבקשה
.אני מבטיח לך שאת תחזרי הביתה למשפחה שלך
.אני מבטיח לך
.שימי את זה
.בואי נזוז
,זוזוי, זוזי, לשם, לשם .לכי, לכי
?מה קורה ?למה אתה לא חותך שם
.אני הולך עכשיו
.אנו צריכים לוודא שיש לנו דרך החוצה
.אני על זה
.בואי נזוז. קדימה
?מה הולך
?אני רועדת, נראה לך שנשאיר מישהו מאחורה
.ממש נשאיר מישהו מאחור נראה לי
.את צריכה...ליה אמרה שאנו כבר מאחרים
.לא אכפת לי ?שמעת מה אמרתי
.כן. שמעתי אותך
,מה לעזאזל אתה חושב ...שאנו פשוט נצא לנו מאחורה
?עם ערימה של כסף, והכל פשוט יהיה שוב נהדר
...ונקנה איזה אחוזה בפארק סטילווד
אולי נקנה גם פרחים ונשים אותם על הקבר .של אמא
.ונהיה שוב משפחה מאושרת
,בחייך אהרון, אתה יודע שאני אוהבת את ליה ...אבל בשניה
.בשניה שהיא תסיים היא יוצאת .כמו תמיד. היא תישאר בחוץ
,בשניה שנסיים עם זה .היא צריכה להיעלם
.אני יודעת, אני יודעת
.אני לא
?למי אכפת
?היי, מה קורה
.הוא מסתדר ?כן
.הוא בסדר
?קרמר
?וי
?מה הוא מסתכל ?על מה אתה מסתכל
.תעלו למעלה עם האחרים
?וי
.יש כאן אנשים למטה
.קדימה אחי .קרמר
.חתיכת חרא .תני לי את זה
?קרמר? שומע אותי
?אתה בסדר, קרמר .אין כאן אף אחד למטה
,אנו רואים אותך על המסך ?על מה אתה מסתכל
?מה הוא עושה לעזאזל ... לא יודעת הוא
?על מה הוא מסתכל ?הוא מסתכל על המזדרון
.יש אנשים
.מה לזעזאל? זה ממשיך לעשות את זה ?זה עושה את זה גם פה
.זה עשה את זה למטה
?ראית את זה הרגע
?מה לעזאזל קרה
?יש כאן מישהו ?יש כאן מישהו
?ראית מישהו שלא הייתי כאן ?היה שם מישהו למטה
!.אני יורדת למטה. תתעוררו כבר .אין שם אף אחד
.מייקל צריכים אותך בלובי, עם המפתחות
.סירוס, ספור את הבני ערובה
.מייקל, צריך אותך כאן עם מפתחות למחסן
.סירוס, ספור את בני הערובה
.חכי
.הדלת המזויינת הזו נעולה
.קדימה
?מייקל
.בלי שקרים, תשובה קצרה
?מה נמצא שם למטה
.אני נשבע לך שאיני יודע
?סידרת אותנו .לא
.אתה סידרת אותנו .לא
?מי לעזאזל נמצא שם .שלא תעז לשקר לי
.בבקשה, אני לא רוצה שתתרגזי ותפגעי במישהו
.בטחת שלא תפגעו באף אחד אם אני אעזור לכם
.אתה משקר .לא
?מי מתקשר
.לא יודע
.אוקי
.תגרום להם ללכת
?סנטריון נאמנות, איך אפשר לעזור
?אפשר לדבר עם האחראי שם
.המתן בבקשה
.רוצים לדבר איתך
?הלו
?כאן הבלש טום איגר. הלו
.תשמעי אני כאן כדי לפתור את המצב
?הלו
.התוכלי לומר לי אם כולם שם בסדר
.לפחות נתחיל בזה
?הלו
.אני כאן
?את יכולה להגיד לי שאת שומעת אותי
.תשמעי, אני מבין
.זה היה אמור להיות פשוט
.כעת זה מצב מסובך
,אם תשחררו אותם כעת .אנו נוכל להסתדר
...אני אעבור איתכם כל שלב
ואני מבטיח לך שאף אחד לא יפגע .והכל יהיה בסדר
.ככה זה הולך להיות אדוני הבלש ...אתה תיתן לי חצי שעה
ואני אעמיד פנים שלא התקשרת ואני אוודא .שכולם יצאו בריאים ושלמים
האפשרות השניה היא שאתה תלחץ עלינו .ואנשים יתחילו למות
?האם אתה מבין אותי אדוני הבלש ...אני מבטיח לך אני יכולים
האפשרות השניה היא שאתה תלחץ עלינו .ואנשים יתחילו למות
.למישהו יש תקשרות לבחוץ .זה מישהו מהאנשים שלך
...אין מצב זה לא עובד ?למה אתה משקר לי
.זה לא הגיוני .זה לא הפרוטוקול
?מי הפקידה הראשית
?מי לעזאזל הפקידה הראשית
.סוזן רינולדס, מספר שבע
.תודה רבה .אל תפגעי בה בבקשה
?קרמר
?מייקל
.לעזאזל, אלוקים אדירים
.אוקי, אל תשקרי
.בתשובה קצרה ?התקשרת למישטרה
?איך יכלתי ?אז מה לעזאזל קורה כאן
!תעני על השאלה המזויינת
.זה היה...הבנק
?המה
...את לא תאמיני לי
...ואני לא רוצה שתפגעי במישהו
.נסי אותי
...יש למטה משהו
.במרתף
.הכספת
.אנו לא לבד
.בסדר, בסדר .אני אומרת לך את האמת
?מי נמצא שם
...אף אחד לא יורד לשם, אפילו לא הביטחון
.בגלל מה שקרה בשנת 1982
.גבר ניסה לשדוד את הבנק
.מישהו התקשר החוצה
.האדם ההוא ממש נחרד .הוא החזיק בבני ערובה למשך ימים
..ללא אוכל, ללא מים
...הוא דרש תחבורה, דרך מילוט
,אך המשטרה, משכו זמן .והוא השתגע
,הוא גרם להם לירות אחד בשני .והתחיל עם מנהל הבנק
.הוא ימות .אני לא יכולה
.או שאהרוג עוד שניים ואותך
.תעשי את זה
!עכשיו
.אלה שברחו, הוא צד אותם
...אחד הוצא להורג במחסן
...עוד אחת, פקידה ...אישה צעירה
.נמצאה ליד הדוד של המרתף
.הם המשיכו למצוא גופות
.כמה מהם נשרפו חיים בכספת
.כולם מתו, ללא יוצא מהכלל
,לעולם לא מצאו את האדם ההוא .לא גופה, כלום
,נעלם. אף אחד לא ראה את פניו .לא יודעים מי הוא היה
את חושבת שמהו כזה נעלם עם קצת ?צבע על הקירות
זה עדיין כאן, תשאלי את מישאת רוצה ויספרו לך .את אותו הדבר
...משהו עדיין נמצא שם למטה
.במרתף של הבנק הישן
.זה היה טוב, ממש מעולה
.הרגשתי כאילו אני שם
.האדם במסיכה
?הוא פשוט איבד את דעתו .אני לא אוהבת סיפורי רוחות
.את יכולה לשנות את זה
...את יכולה לצאת מכאן עכשיו
.ולתקן את זה
.זה 120 וואלט
...ואני אשקר אם אומר לך שזה לא יכאב
.ואני לא אהנה מזה
?מה את עושה לה
?למה היא על הרצפה
...את
.אוקי
?מייקל? מייקל
.מייקל
.היה לנו כלל אחד
.אחד, לעזאזל
.השוטרים נמצאים בחוץ .אנו צריכים לצאת מכאן
.אל תגעי בי .היה לנו כלל מזויין אחד
.בסדר
?מה קרה
.קרמר מת
?מה
.הוא קדח לעצמו בראש
.הוא מת
.משהו קורה פה
.משהו לא טוב במקום הזה
.אני...מצטער על זה
.תמיד היית שם בשבילי
.אנחנו נצא מכאן
,אני נשבע לך .אנו נצא מכאן
.יש פי 5 מאיפה שאני מגיע עכשיו
?מה אתם עושים פה .מייקל אמר שקרמר מת
?מה ?קרמר מת
.הוא לא .השוטרים בחוץ
.הרגע התקשרו .הם יודעים שאנו כאן
?המשטרה כאן .כן
?אז
.זין עליהם
.אוקי אז נחזור לתכנית הישנה .אנחנו סבבה
.נהיה חופשיים בבית
.זה לא הגיוני ...משהו לא בסדר. השטרות האלה
.כל השטרות מאותה שנה .הם כולם משנת 1982
.כולם משנת 1982
.כל שטר מ 1982 .לא, לא כל שטר
.כל שטר ושטר
.למי אכפת? זה כסף ?זה לא מה שרצית
?זה לא מה שבאנו בשבילו .וי! תקשיבי לי רגע
.אין בזה הגיון .את משתגעת ואתה משתגע
.זה הפעיל לכם איזה משהו במח !!וי
.את שוב מתחילה איתי? כי אין לי זין אליך .פשוט אין לי
...את פשוט הרסת לי את החיים ?את מרגישה טוב כבר
?כסף יעשה אותך שמחה
.את חייבת לי. אף אחד לא מעניין אותך חוץ מעצמך
?את תעלמי לך בשניה שנסיים, נכון
,אני צודקת? בדרך כלל אני צודקת לגבייך ...וכמה שפגעת בי
.ובמשפחה הזו
,אם רק תגידי שאת מצטערת ?את מסוגלת
?את יכול להגיד שאת מצטערת
.את חייבת לי, את חייבת לי .רדי למטה
.כלבה משוגעת
?מה קורה כאן לעזאזל .לא יודעת
.אבל החלון שלך כרגע נופץ
?מה את הולכת לעשות
,את היחידה שחושבת נכון ?אז מה את הולכת לעשות
?מה .לא יודעת
.את התכנית. ניקח את הכסף ונעוף מכאן
.היא משתגעת אני אומר לך .אני יודעת
.היא תישבר ?אני לא בוטח בה, בסדר
.גם את לא צריכה לבטוח .ראיתי את זה כבר קורה
אני יודע איך זה ייגמר. אנשים יתחילו למות .אם לא תעשי משהו
.לא הם לא
.אף אחד לא ימות
.גם לא אתה
?מה המהלך הבא שלהם .לא יודע
?למה הם יורים עלינו .לא יודע
.תגיד לי מיד .לא יודע, זה לא הגיוני
...אני מנחש ש
.זו טעות
?אתה מסתלבט עלי .לא. לא
.זו טעות
.המצב מתוח שם בדיוק כמו כאן ...הם
.התבלבלו, תקשורת לא נכונה
.את מניחה שהם מאורגנים שם אני מבטיח לך שהם לא מאורגנים
.הם בטח שלושה מחלקות שונות שם .משטרה, אף.בי.איי., אי.טי.אף
אי אפשר לדעת מי אחראי .גם הם לא יודעים
?למה שיעשו את זה
.זה לא צעד אסטרטגי
...אלה אם ?אלה אם מה
.אלה אם הם מנסים לבודד אתכם
.הם צריכים לראות תזוזה .כוונה טובה
?איך
.שחררי בן ערובה, זה יקנה לך זמן .אין מצב
הדרך היחידה להציל את עצמך .היא לגמור את זה בשלום
?נראה לך שאני רוצה להיות כאן
.אני בת ערובה בדיוק כמוך
.בבקשה
.תעזור לי
?מה זה לעזאזל .שיחה יוצאת
.הלו, כאן סנטריון נאמנות
מתבצע שוד בזה הרגע .בפורסייט 23
.בבקשה שילחו את המשטרה
.מתבצע כעת .הם נמצאים בבינין
?אתה יכול לתאר את השודד
...הם לוקחים בני ערובה, במהירות האפ
.היי
.בבקשה אל תפגע בי, בבקשה
...לא, לא, לא, אף אחד .אף אחד לא יפגע בך
?איך קוראים לך
.סמנטה
.סמנטה קמבל ?מה קרה לך, סמנטה
.אני חושבת ששברתי את הקרסול
?כן
?אתה לא אחד מהם, נכון
?מה הכוונה ?אחד מהם
!מייקל
?מה אתה עושה אדוני הבלש .תקשיבי לי
.חשבנו שראינו אזרח במצוקה אז ניתנה הוראה לירות
.אך אני מבטיח לך .אנו ניסוגים
.אנו לא רוצים לפגוע במישהו .כולל אותך, אני נותן לך את המילה שלי
?יש לכם מושג עם מי אתם מתעסקים
.אני לא יכולה לשלוט בהם לזמן ארוך
בדיוק כמוני, אז את צריכה לתת לי משהו .שאוכל לעבוד איתו
.בסדר
.בסדר, אני אתן לך משהו שתוכל לעבוד איתו
?מייקל
?איפה אתה
?מייקל
!מייקל
?איפה אתה
.בני הערובה נמצאים תחת איומי אקדח .אם משהו יקרה לי שניים מהם ימותו
?האם אתה מבין .ברור ומובן
?אנו לא ניתן לזה לקרות בסדר .אנו נתגבר על זה
?מי התקשר
.לא קיבלנו שום שיחת טלפון
?שמעתי את השיחה, מי התקשר
.שמענו משהו בקשר .זה היה מעורבל ונשמע כמו בעיה
.זה מה שהיה .שום שיחת טלפון
.לך מכאן
.לך
.חכי
.הלו, כאן סנטריון נאמנות
מתבצע שוד בזה הרגע .בפורסייט 23
.בבקשה שילחו את המשטרה
.מתבצע כעת .הם נמצאים בביניין
,הם לוקחים בני ערובה .תגיעו הכי מהר שאתם יכולים
?שמעת את זה
?מייקל .בוא בוא
.מייקל אני רצינית .תסתכלי עליי, תקשיבי
,הפרוזדור הזה מימין .ישנה דלת שמובילה לקו המים
יש חור גדול, הכל מוכן, רק תקפצי ?לשם ואת בחוץ בסדר
כשנצא מכאן נעשה את כל מה שרצינו לעשות ?בסדר
?לאן לעזאזל אתה הולך .תסתכלי עלי
?מייקל
.מה? אני רצינית ?אראה אותך בקרוב, בסדר
?בוא איתי בסדר
.אראה אותך בקרוב .מייקל, אני רצינית, בוא
.סבבה
.שיט, לעזאזל
.לכל הרוחות
.פאק
.עכשיו הם מוכרחים להכנס .אין להם ברירה, למשטרה
.בבקשה את מוכרחה לשחרר אותם
.לך .אולי טעיתי לגביך
.לך
.היי, היי
.היי, קדימה, קום
!היי
.אל תרדי לשם
.קדימה, את תיהי בסדר .קדימה לזוז
!ליה
.תמשיכו לרוץ, אני מאחוריכם
!מייקל
.לא
.תדאגי לאחיות שלך .אני לא עוזבת בלעדיך
!לכי
.יהיה בסדר
...המשטרה חוקרת שוד והצתה שהיה ליל אמש
.בבנק סנטריון נאמנות
..לפי ההצהרה שהמשטרה מסרה הבוקר
בערך בשעה 17:15 המשטרה הגיבה לשיחת ..טלפון בתוך הבנק
שבו שישה עובדים ופטרון אחד הוחזקו .כבני ארובה תחת איומי אקדח
עובדי הבנק תיארו חמישה ..שודדי בנק
.שלושה גברים ושתי נשים .השודדים היו חמושים
...העובדים הועברו לבית החולים גראנט
.שבו הם קיבלו טיפול ולאחר מכאן שוחררו
.הרשויות מאמינות שהשודדים נשרפו למוות
...התחזית, הרבה שמש לאורך כל היום
...שמעתי ברדיו .הם אמרו שאנו מתים
?מה זה היה
?מה ראית שם למטה
.מפני שאני יודעת מה ראיתי, הותקפנו
.ע"י המשטרה
.לא, זה לא הייתה המשטרה
.קדימה, תאמרי לי, את ראית
?לא יודעת מה ראיתי, בסדר ...ראיתי שהיססת
שהיינו אמורים לצאת והשוטרים .ניסו להרוג אותנו
,וראיתי את הכספת ...וראיתי שהיא הייתה ריקה
,כי מישהו ירד למטה ורוקן אותה ?אז איפה הכסף
?איפה הכסף המזויין, ליה
?איפה מייקל
?רגע את היית איתו, לא שמרת עליו
.הוא לא בא איתי, ניסיתי ?איפה הוא
.הוא מת, וי
.אל תגעי בי
,הבחור הזה שאת מדברת עליו .לא רואים אותו בשום מצלמה ובשום זוית צילום
.בשום מצלמה, הוא לא שם .הוא לא נמצא בשום מקום
?מה אתה אומר .אני אומר שזה לא מסתדר
,את מכירה את הבנק לפני ולפנים ...את כל הלקוחות שלו במשך השנים
.ועדיין את לא מזהה את האדם הזה
...זיהינו שישה דמויות
.שישה בני ערובה, אך אתה אומר לי שהיו שבע
?חשבתי שזה רק תחקיר ?אני חשוד כעת
.לקחו לך את הקשר, את הנשק
...כל פיסת כבוד שהייתה לך
?בטח לא הייתה לך כי לקחו לך גם אותה, נכון
?למה קיבלת יחס מועדף ?איזה יחס
.הייתי בן ערובה, בקושי יצאתי החוצה
.היית בחדר אחר, היית הבן ערובה היחיד ששוחרר
?בן כמה הוא היה .לא זוכר, ארבעים, אולי
?הוא קרא למישהו בשם? מישהו קרא למישהו שם בשם .לא זוכר שום שמות
?על מה הם דיברו
.על הכספת ועלה האזעקה ?תוכלי לזהות את הקול
.הוא הסביר להם כל מה שצריך איך לכבות את האזעקה
?אז הוא עבד בבנק או לא
.מן הסתם. הרי הוא ידע את הדברים האלה
?מאיפה לעזאזל אני יודע .כן, אולי הוא עבד שם
.לא, הוא לא היה עובד של הבנק
?הוא אמר את שמו ...הוא לא אמר את שמו
אך אני מכירה את כל אלה שעבדו בבנק ...במשך העשר שנים האחרונות
.אך לעולם לא ראיתי אותו שם לפני ...את אומרת שראית את האדם הזה
.אך לא רואים אותו בשום מצלמה של הבנק
?את מבינה את זה, נכון
...כל הצילומים שיש לנו, כל הגיבויים, הוא
.הוא לא נמצא בשום מקום
,ראית עובדים באים והולכים ...מנהלי אזורים, רואי חשבון
?ועדיין, את לא יודעת מי זה היה
.הלו, כאן סנטריון נאמנות
מתבצע שוד בזה הרגע .בפורסייט 23
.בבקשה, שילחו את המשטרה .מתבצע שוד כרגע
.הם בבינין .הם לוקחים בני ערובה תגיעו הכי מהר
.זה הוא
?איפה ?הבחור הזה
.בלתי אפשרי
.זה בן ערובה משנת 1982
?מה קרה
.לא מניע
.תפתחי את מכסה המנוע
.וכשאומר תניעי, נסי להניע
.אוקי, נסי עכשיו
.פאק
!!וי