1
00:00:13,126 --> 00:00:14,993
?911 מה המקרה חירום שלך

2
00:00:15,861 --> 00:00:18,617
.הלו
.כאן סנטוריון נאמנות

3
00:00:18,697 --> 00:00:22,805
מתבצע שוד בזה הרגע
.בפורסייט 23

4
00:00:22,885 --> 00:00:25,081
?אז זה קורה בזה הרגע

5
00:00:25,171 --> 00:00:29,062
.הם בבינין
.הם לוקחים בני ערובה תגיעו הכי מהר

6
00:00:29,142 --> 00:00:31,231
?אתה במקום בטוח, אדוני

7
00:00:31,711 --> 00:00:33,565
.עזוב את הנייד

8
00:00:33,945 --> 00:00:35,501
?אדוני

9
00:00:35,981 --> 00:00:37,548
?הלו

10
00:05:36,548 --> 00:05:39,351
.בסדר גמור, הכל מוכן
.תודה רבה

11
00:06:19,423 --> 00:06:21,259
.אני שונא סירנות

12
00:06:22,628 --> 00:06:25,629
אתה אף פעם לא יודע אם זה הבית שלך
.שעולה בלהבות

13
00:06:30,435 --> 00:06:32,236
?גברת רייס

14
00:06:36,040 --> 00:06:38,676
.אני כריס קירקאם
.בואי תיכנסי

15
00:06:43,364 --> 00:06:44,893
.היי

16
00:06:45,269 --> 00:06:47,350
?מה אפשר לעשות בשבילך היום

17
00:06:48,540 --> 00:06:51,011
.יש לי עוד הפקדה בשבילך

18
00:06:51,391 --> 00:06:52,751
.אוקי

19
00:06:53,259 --> 00:06:55,915
.תודה שחיכית שם
.אני מעריך את הסבלנות

20
00:06:55,995 --> 00:07:00,286
.זה פשוט נהיה כאן קרקס אחרי החגים

21
00:07:01,166 --> 00:07:04,235
.קורות החיים שלי
.מצויין, תודה, את יכולה לשבת

22
00:07:09,841 --> 00:07:12,076
.בסדר, בואי נראה מה יש לנו כאן

23
00:07:15,297 --> 00:07:16,840
?זה הכל

24
00:07:18,050 --> 00:07:19,787
?יש לך קצת מרשמלו

25
00:07:20,887 --> 00:07:23,810
?מצטערת, מרשמלו

26
00:07:24,790 --> 00:07:28,281
.כן, יש שריפה
.אז נוכל לוותר על המרשמלו

27
00:07:28,361 --> 00:07:32,252
?אולי תרצי לשתות איתי משהו אחרי שתסיימי

28
00:07:32,932 --> 00:07:35,189
.אתה ממש מתוק

29
00:07:36,069 --> 00:07:40,293
.נראה שמישהו התחיל לשתות קצת יותר מוקדם היום

30
00:07:41,173 --> 00:07:43,264
.אני אוהב שיש לי קהל

31
00:07:44,210 --> 00:07:46,832
.בסדר גמור, הכל מוכן

32
00:07:46,912 --> 00:07:48,739
.שיהיה לך יום טוב

33
00:07:54,085 --> 00:07:58,003
מותק, רק בגלל שזה קרה פעם אחת לא אומר שכל
...פעם שאני פוגש אישה

34
00:07:58,083 --> 00:08:00,794
.זה יקרה שוב פעם בבר
.סליחה, לעמדה הבאה

35
00:08:00,874 --> 00:08:04,717
?איך אוכל לעזור לך היום, גברתי
.את יכולה לעזור לי היום

36
00:08:05,297 --> 00:08:07,320
.ההחזרים האלה

37
00:08:08,333 --> 00:08:10,490
.אין מספיק כסף

38
00:08:10,570 --> 00:08:14,795
,זה לא הגיוני, אתמול הפקדתי סכום יפה
.אז סדרי את זה

39
00:08:15,875 --> 00:08:18,898
.תני לי לראות מה אפשר לעשות
.כן. באמת תראי

40
00:08:19,878 --> 00:08:22,914
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות אמיץ שם בחוץ, בלש

41
00:08:25,383 --> 00:08:28,435
,נראה לי שהולך להיות רציני שם בחוץ
...אולי

42
00:08:28,515 --> 00:08:30,554
.תדאג שכולם יצאו החוצה בבטחה

43
00:08:36,561 --> 00:08:39,885
.נראה שעבדת קצת עם הכרישים הגדולים
.זה מצויין

44
00:08:39,965 --> 00:08:41,799
.בטח ההליך ידוע לך

45
00:08:44,636 --> 00:08:49,263
.אוקי, אז עבר קצת זמן מהעבודה האחרונה שלך

46
00:08:50,443 --> 00:08:52,276
?מה בדיוק עשית שם

47
00:08:54,379 --> 00:08:56,069
?סליחה, תוכל לחזור על השאלה

48
00:08:56,149 --> 00:08:59,072
...עבר קצת זמן בין עבודתך האחרונה

49
00:08:59,152 --> 00:09:02,875
?מה עשית שם
?מה קרה

50
00:09:02,955 --> 00:09:04,844
.טיילתי

51
00:09:05,224 --> 00:09:09,414
העברתי קצת זמן במקסיקו עם קבוצת
...לימוד לשפה האנגלית

52
00:09:09,494 --> 00:09:13,686
...וכל כך אהבתי את המקום
.שנשארתי שם למשך שנה

53
00:09:13,766 --> 00:09:15,922
.מדהים
.כן, זה היה נהדר

54
00:09:16,002 --> 00:09:19,615
הסיבה שחזרתי היא שמישהו מהמשפחה שלי
...חלה מאד

55
00:09:19,695 --> 00:09:23,796
.אז אני מחפשת עבודה להתחיל במיידי

56
00:09:23,876 --> 00:09:27,167
.נחמד מאד, בסדר, גוצ'ה
.אני מקווה שהם בסדר

57
00:09:27,847 --> 00:09:30,068
...טוב, תקשיבי

58
00:09:30,952 --> 00:09:33,673
.אנו נעשה בדיקת רקע

59
00:09:33,753 --> 00:09:35,675
,זה עיניין פורמלי
.אך הם יסודיים מאד

60
00:09:35,755 --> 00:09:38,478
?נראה לך שיהיו בעיות? משהו
.לא

61
00:09:38,558 --> 00:09:43,182
אז מה שקורה שאתם לוקחים עמלה כל
.צ'ק שחוזר

62
00:09:43,262 --> 00:09:46,285
?ומחייבים אותי, בסדר

63
00:09:46,365 --> 00:09:48,570
...אז מה שקורה כאן
.חכי, תני לי לדבר

64
00:09:48,650 --> 00:09:53,995
מה שקורה שאני משלמת עמלה כל
...צ'ק מזויין שחוזר

65
00:09:54,075 --> 00:09:57,408
,אז האנשים שאני משלמם להם
...הם גובים ממני

66
00:09:57,488 --> 00:10:00,233
.ואז הקרקס הזה חוזר על עצמו

67
00:10:00,313 --> 00:10:03,030
.אני מבינה גברתי
...לא נראה לי שאת מבינה

68
00:10:03,110 --> 00:10:05,671
?בגלל שכעת החשבון שלי באדום נכון

69
00:10:05,751 --> 00:10:09,542
?את הולכת לחייב אותי בעוד
.כן, זה מה שאתם עושים

70
00:10:09,622 --> 00:10:11,844
.אז תני לי לשאול אותך משהו
.אוקי

71
00:10:11,924 --> 00:10:14,957
,שהבנק עושה טעות
?מי נותן על כך את הדין

72
00:10:15,037 --> 00:10:19,686
...גברתי תשמרי על שפה נאותה
.אתם גובים ממני על כל טעות

73
00:10:19,766 --> 00:10:22,688
?איך מישהו יכול להתקדם בחיים האלה
?מבינה אותי

74
00:10:22,768 --> 00:10:25,959
.תני לי לשאול אותך משהו, מרי
?כן

75
00:10:26,239 --> 00:10:29,040
?מי משלם שאת עושה טעות

76
00:11:00,238 --> 00:11:03,774
?איך הקטע עם המרשלמו הלך לך
.זדיין

77
00:11:10,381 --> 00:11:12,839
.תשמעי זה ייקח קצת זמן

78
00:11:13,319 --> 00:11:16,598
?מה מסגרת הזמן שלך
...האמת היא שיש לנו

79
00:11:17,350 --> 00:11:21,747
.שלושה משרות פנויות כעת
...אני כבר לא עוקב אחריהם

80
00:11:21,827 --> 00:11:23,608
?אפשר לשאול מדוע

81
00:11:24,730 --> 00:11:28,087
.אם לא מפריע שאני שואלת
.לא, אני מבין

82
00:11:28,668 --> 00:11:30,536
.אני עדיין רוצה את העבודה

83
00:11:31,537 --> 00:11:35,029
...הכוונה, זה טפשי, אך מאחר ושאלת

84
00:11:35,109 --> 00:11:38,323
...זה מבנה ישן

85
00:11:39,103 --> 00:11:42,023
..כמה אנשים נבהלו כאן, והם

86
00:11:42,103 --> 00:11:44,304
.חשבו ששמעו או ראו דברים

87
00:11:44,884 --> 00:11:47,680
...אני נשבע לך זה רק

88
00:11:47,760 --> 00:11:49,571
.אנשים מדברים ומכניסים להם לראש

89
00:11:49,651 --> 00:11:52,145
.בבקשה? שמרי על הלשון
.כן, סלחי לי

90
00:11:52,225 --> 00:11:55,326
...אם תתני לי את התעודת זהות שלך
.רגע, רגע

91
00:11:56,996 --> 00:11:59,018
.תני לי לדבר עם המנהל
.בוודאי

92
00:11:59,098 --> 00:12:01,420
.בואי נעשה את זה
.בואי נביא לכאן את המנהל

93
00:12:01,500 --> 00:12:04,607
.יש כאן מנהל
.בטוח שיש כאן איזה מנהל

94
00:12:04,687 --> 00:12:06,842
?אוקי, מה הבעיה כאן

95
00:12:06,972 --> 00:12:09,262
.חזרו לה צ'קים
.חיפשתי אותה במערכת

96
00:12:09,342 --> 00:12:12,245
?את מנהלת או סתם מומחית פיננסית

97
00:12:12,325 --> 00:12:16,502
,שמי סוזן, אני פקידה בכירה
...ואני רק מנסה לראות

98
00:12:16,582 --> 00:12:19,071
?אם אפשר לעזור לך, בסדר
?פקידה בכירה

99
00:12:19,151 --> 00:12:21,647
.הנה מגיע חיל הפרשים

100
00:12:21,887 --> 00:12:24,150
...אני לא יכול להסביר את זה, אך

101
00:12:25,804 --> 00:12:29,800
...למען ההגינות כדאי לומר לך אבל

102
00:12:29,880 --> 00:12:31,882
.אני לא מרוויח מזה כלום

103
00:12:32,832 --> 00:12:35,770
?מבינה, את נבהלת בקלות, גברת ריס

104
00:12:35,850 --> 00:12:39,107
.לא אדוני, אני לא
.מצוין, אז זה בסדר

105
00:12:39,187 --> 00:12:41,651
.הדבר היחידי שמפחיד אותי זו הלוואה גרועה

106
00:12:43,725 --> 00:12:46,015
.זה מצחיק
.אני רגועה לגמריי

107
00:12:46,145 --> 00:12:49,368
?אז בדקת את הרקע
.אני סך הכל רוצה תכסף שלי

108
00:12:49,448 --> 00:12:53,189
.אין לך חשבון כאן גברתי

109
00:12:54,419 --> 00:12:57,943
.זו טעות חמורה, תבדקי שוב

110
00:12:58,023 --> 00:13:01,214
?יש כאן בעיה
.לא, אין כאן שום בעיה למעשה

111
00:13:01,294 --> 00:13:05,897
.היי החיים המחורבנים שלך הם לא הבעיה שלי
?אדוני תן לנו לטפל בזה, אדוני

112
00:13:13,903 --> 00:13:16,173
.אני אבקש ממך לצאת החוצה

113
00:13:27,318 --> 00:13:30,843
?איפה השריפה? היא קרובה? אנו בטוחים

114
00:13:30,923 --> 00:13:33,346
.אנו נבקש מכולם להשאר בפנים

115
00:13:34,226 --> 00:13:37,283
.בבקשה גברתי
.היי, היי, היי, אל תגע בי

116
00:13:37,363 --> 00:13:40,319
.תעיף אותה מכאן
.תעשו משהו, בבקשה

117
00:13:40,399 --> 00:13:44,401
.אל תיגע בי
.בואי איתי החוצה

118
00:13:53,644 --> 00:13:55,702
.תרים את הידיים

119
00:13:56,682 --> 00:14:01,447
.יחידה 4919, אני בבנק סנטוריון  נאמנות
.ברחוב פורסייט 23. יש כאן 29 בפעולה

120
00:14:03,969 --> 00:14:05,596
.רדי למטה

121
00:14:21,205 --> 00:14:22,765
.לעזאזל עם זה

122
00:14:23,175 --> 00:14:25,397
!תתרחק, עכשיו

123
00:14:25,477 --> 00:14:28,545
.כן, בדיוק, תני לי את הנייד
.תני לי את הנייד

124
00:14:42,293 --> 00:14:45,186
.עיניים אלי, לאחור ,לאחור, לאחור

125
00:14:45,266 --> 00:14:47,100
!תתרחקו

126
00:14:47,466 --> 00:14:49,724
.תסתכלו עלי כל הזמן

127
00:14:51,270 --> 00:14:54,676
?יחידה 4919, המצב בשליטה

128
00:14:55,841 --> 00:14:58,674
.אם תגיד קוד 21 זה יגמר רע לכולם

129
00:15:04,382 --> 00:15:06,272
.המצב בשליטה

130
00:15:07,619 --> 00:15:11,275
.מצויין
.יחידה 4919, חזור שנית

131
00:15:17,496 --> 00:15:20,965
.כן, כאן 4919

132
00:15:21,467 --> 00:15:25,331
.המצב בשליטה, הכל בסדר

133
00:15:31,008 --> 00:15:34,077
.תן לי לבדוק זריז
.כבר חוזר

134
00:15:41,219 --> 00:15:46,278
.כאן סנטוריון נאמנות
.מתבצע שוד בזה הרגע בפורסייט 23

135
00:15:46,358 --> 00:15:48,647
.תוכלו לשלוח את המשטרה

136
00:15:48,827 --> 00:15:50,716
.בתהליך כרגע

137
00:15:50,796 --> 00:15:54,087
,הם לוקחים בני ערובה
.תגיעו הכי מהר

138
00:15:55,547 --> 00:15:58,091
.צאו החוצה, אל הכספת, קדימה

139
00:15:58,171 --> 00:16:01,072
?רוצים לשרוד את היום
.קדימה, קדימה

140
00:16:06,544 --> 00:16:08,776
?את בטוחה שאתה רוצה לעשות את זה, חמודה

141
00:16:10,415 --> 00:16:14,139
.גם אני עשיתי בדיקת רקע אדון קירקהאם

142
00:16:14,219 --> 00:16:16,108
,אתה גר בבית נחמד עם גדר לבנה

143
00:16:16,188 --> 00:16:18,644
,יש לך שתי בנים, בני 7 ו-8
.ועוד אחד בדרך

144
00:16:18,724 --> 00:16:21,125
,אתה מרוויח יפה
...ויש לך אישה נחמדה

145
00:16:21,205 --> 00:16:24,103
.אז אין סיבה לשחק אותה גיבור
.בסדר

146
00:16:24,463 --> 00:16:26,982
?אני צריכה שתעבוד איתי, בסדר
.בסדר, בסדר

147
00:16:27,062 --> 00:16:29,702
?בסדר
.אוקי, מובן

148
00:16:30,602 --> 00:16:34,026
?מה את עושה? מה את עושה

149
00:16:34,106 --> 00:16:36,982
.אמרנו לא לפגוע באף אחד
.הרגע פגעת במישהו

150
00:16:37,062 --> 00:16:40,283
.עשיתי את זה כדי להציל אותך
.אני יודעת, תודה

151
00:16:41,013 --> 00:16:44,770
.תשתמשי במפרקי נחושת
.אין לי זמן להיות אדם טוב

152
00:16:44,850 --> 00:16:47,686
.או שעושים את זה או שלא, תרגע
?אנו לא פוגעים באף אחד, בסדר

153
00:16:47,766 --> 00:16:50,761
...ובכן
.זה מה שסיכמנו

154
00:16:51,389 --> 00:16:53,880
?בסדר
.בסדר, בסדר

155
00:16:54,560 --> 00:16:56,078
.מצויין

156
00:16:56,328 --> 00:16:59,101
.אני צריכה שתאמר להם להישאר רגועים
.הבנתי

157
00:16:59,181 --> 00:17:02,721
,תישאר רגוע
.ההוראה ברורה, אל תעשה כלום

158
00:17:02,801 --> 00:17:05,324
.שב בשקט ותתפלל

159
00:17:05,404 --> 00:17:08,993
.אתה מבין? בסדר? תודה רבה
.אני מבין, בסדר

160
00:17:18,883 --> 00:17:22,107
.אדוני, בבקשה
.אל תדברי, תעשי את זה

161
00:17:22,187 --> 00:17:24,255
.יהיה בסדר, מארי

162
00:17:30,261 --> 00:17:32,283
.ילדה טובה, קדימה

163
00:17:34,166 --> 00:17:36,794
.קדימה, לזוז, קדימה

164
00:17:39,121 --> 00:17:41,168
.קדימה, קדימה

165
00:17:53,451 --> 00:17:55,719
?את רוצה לעשות את זה או לא

166
00:17:59,923 --> 00:18:02,548
.את בסדר, אל תלחצי

167
00:18:02,928 --> 00:18:06,369
?למה את לחוצה
?למה את לחוצה

168
00:18:06,532 --> 00:18:09,439
.ילדה טובה. ילדות טובות

169
00:18:19,178 --> 00:18:20,244
.עצור

170
00:18:31,589 --> 00:18:33,258
.עצור

171
00:18:33,338 --> 00:18:36,383
.שימי את הקוד
.את מצויינת

172
00:18:38,563 --> 00:18:41,829
.תפסיקי להיות מפונקת, או שאהרוג את השוטר

173
00:18:48,372 --> 00:18:52,643
.אדוני, תרגע, תרגע
.תרגע לעזאזל

174
00:19:27,744 --> 00:19:30,169
.לעזאזל, תקישי נכון

175
00:19:30,249 --> 00:19:33,238
.בסדר, בסדר, בסדר

176
00:19:33,618 --> 00:19:35,907
?מה כל כך קשה

177
00:19:35,987 --> 00:19:38,388
.קדימה, קדימה, קדימה

178
00:19:43,560 --> 00:19:47,753
?איפה שאר הכסף
?את אומרת לי שזה כל מה שיש

179
00:19:47,833 --> 00:19:50,067
.את חסרת ערך

180
00:19:58,575 --> 00:20:01,010
?הבאת את זה
.קדימה, לזוז

181
00:20:02,531 --> 00:20:05,814
?כמה יש
.קצת יותר מ70,000

182
00:20:06,919 --> 00:20:09,541
הכוונה, יש אולי 5 אלף או 10 אלף
.בעמדות

183
00:20:09,621 --> 00:20:12,999
?כמה? מה הוא אמר
.70 אלף

184
00:20:13,826 --> 00:20:15,414
.נקי

185
00:20:15,494 --> 00:20:19,117
.בסדר, זה לא מספיק, בואו נזוז
.קדימה, וי, בואי נזוז

186
00:20:19,197 --> 00:20:22,420
?מה הכוונה? אתה מסתלבט

187
00:20:22,500 --> 00:20:26,558
.צאו, צאו, צאו
?מה? מה לצאת? פשוט עוזבים

188
00:20:26,638 --> 00:20:29,994
.אנו לא עוזבים
.את לא הולכת לשום מקום

189
00:20:30,074 --> 00:20:33,606
.באנו לכאן בשבילו
...באנו לעשות את זה בשבילו

190
00:20:33,686 --> 00:20:36,441
...ולא נעזוב עד שנעשה את זה
?את מבינה את זה

191
00:20:36,521 --> 00:20:38,471
.אני מבינה
?אוקי, אז מה הבעיה

192
00:20:38,551 --> 00:20:42,425
?זה נראה לך כמו חצי מליון דולר
.לא. 70 אלף

193
00:20:42,505 --> 00:20:45,410
?אז שנלך לשדוד עוד בנק או שנסיים עם זה

194
00:20:45,490 --> 00:20:48,847
.נעזוב כל עוד אפשר
.אנו לא עוזבים לשום מקום

195
00:20:49,927 --> 00:20:52,176
.בואו נזוז, בואו נזוז

196
00:20:52,256 --> 00:20:54,498
.תסתכלי עלי, תסתכלי
?בואי נצא מכאן, בסדר

197
00:20:55,733 --> 00:20:59,625
.אל תדאגי, גם אני רוצה להרוג אותך, כלבה
.תמיד היית כלבה מזדיינת

198
00:20:59,705 --> 00:21:02,265
.בואו נזוז
.בואו נזוז

199
00:21:03,375 --> 00:21:05,962
.בואו נזוז
...כל התכנון שלנו

200
00:21:09,580 --> 00:21:10,869
.תעיף את הרובה שלך

201
00:21:10,949 --> 00:21:14,506
.יש לי אחים שאני צריך לתת להם דין וחשבון
.אנו לא זזים לשום מקום ללא הכסף

202
00:21:14,586 --> 00:21:17,074
.תעיף את הרובה שלך, בן זונה

203
00:21:18,857 --> 00:21:21,313
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

204
00:21:21,393 --> 00:21:24,606
?בבקשה, אפשר לא לעזוב ללא הכסף
.אני שונאת שאת נהיית עקשנית כזו

205
00:21:24,686 --> 00:21:27,552
?ליה, זה לא מבצע צבאי, אוקי

206
00:21:27,632 --> 00:21:30,845
.אנו לא עוזבים ללא הכסף
.וי, וי, תסתכלי עלי, אין שום כסף

207
00:21:30,925 --> 00:21:34,093
.זה בנק, תמיד יש כסף
?אז איפה הוא

208
00:21:34,173 --> 00:21:36,861
,אם את יודעת איפה הוא
.תראי לנו איפה

209
00:21:36,941 --> 00:21:39,342
.אני יכול לומר לכם איפה הכסף

210
00:21:51,822 --> 00:21:55,480
.אני יכול לעזור לכם
?מי אתה לעזאזל

211
00:21:55,560 --> 00:21:59,918
.אני עוזר המנהל
.אני מכיר את הבנק לפני ולפנים

212
00:21:59,998 --> 00:22:03,055
.קודם תצטרכו לנתק את האזעקה

213
00:22:03,835 --> 00:22:07,327
?איזו אזעקה
.מאחורי הדלפק

214
00:22:08,907 --> 00:22:12,475
.זה הודלק כי לא עקבתם אחרי הפרוטוקול

215
00:22:15,412 --> 00:22:17,837
.יש לכם שלוש דקות, אולי ארבע

216
00:22:19,037 --> 00:22:22,941
?ואז מה? מה יקרה
.אז המשטרה תדע שאתם פה

217
00:22:23,021 --> 00:22:24,580
?את יכולה להוריד לי את הכיסוי
.לא

218
00:22:24,660 --> 00:22:28,246
.יש לי מחלה, אני חולה אסטמה
.לא משנה, ספר לי עוד

219
00:22:28,326 --> 00:22:33,327
תראי, ב 17:20 כל העסקאות
...צריכות להקלט

220
00:22:33,407 --> 00:22:35,654
.ולהסתנכרן עם המסד נתונים

221
00:22:35,734 --> 00:22:38,376
..אני צריכים לספור את הכסף

222
00:22:38,456 --> 00:22:41,326
לנעול את כל המגירות בכספת
והמנהל צריך להקליד את הקוד שלו

223
00:22:41,406 --> 00:22:45,305
,אם זה לא קורה
.האזעקה תפעל אוטומטית ב 17:20

224
00:22:47,144 --> 00:22:51,414
.או אני או המנהל יכולים לעשות את זה

225
00:22:55,286 --> 00:22:57,110
.תורידי לו את הכיסוי

226
00:22:58,290 --> 00:22:59,799
?מי אתה לעזאזל

227
00:23:01,459 --> 00:23:04,214
.אני יכול...לעזור לכם

228
00:23:06,897 --> 00:23:11,301
.רק תבטיחו לי שלא תפגעו באף אחד

229
00:23:15,372 --> 00:23:17,595
?לא, אתה תקשיב לי בסדר

230
00:23:18,145 --> 00:23:22,622
,תעשה מה שנגיד לך ולא נפגע בך
.אין כאן משא ומתן

231
00:23:23,781 --> 00:23:28,818
.האות יישלח המשטרה תגיע
.הכי פשוט, אין מנצחים

232
00:23:32,455 --> 00:23:35,090
.זה נכון
.רגע

233
00:23:36,160 --> 00:23:38,852
?בסדר, אף אחד לא יפגע אוקי

234
00:23:39,932 --> 00:23:42,571
.תביא את הקוד, בוא נעשה את זה

235
00:23:43,701 --> 00:23:45,160
.ליה

236
00:24:19,236 --> 00:24:22,495
?אנחנו בסדר
.כן, הכל טוב

237
00:24:24,175 --> 00:24:26,498
?איפה שאר הכסף

238
00:24:26,578 --> 00:24:30,819
,למטה, שם...שם נמצא כל הכסף
.בכספת הישנה

239
00:24:30,899 --> 00:24:33,389
?אתה יכול להכנס לשם
.זו כספת פרטית

240
00:24:33,469 --> 00:24:37,209
.זה חלק מהבנק הישן
.אנו רק מאחסנים אותה. זה ישן מאד

241
00:24:37,289 --> 00:24:39,184
.זה אפילו לא על המפה

242
00:24:39,264 --> 00:24:42,114
.אנו לא מוכנים לזה
.אני חייב לומר שאנו בכושר די טוב

243
00:24:42,194 --> 00:24:44,985
,יש לנו מקדחה
.יש לנו רתכת כדי שנוכל לצאת משם

244
00:24:45,065 --> 00:24:49,321
.מצויין אז נכנס לשם
?תלוי בכספת, כמה ישנה היא

245
00:24:50,101 --> 00:24:52,590
.60, 70, שנה

246
00:24:52,670 --> 00:24:54,726
.אין לנו זמן
.בולשיט

247
00:24:54,806 --> 00:24:59,731
,כל המחסן עולה בלהבות
.הכל סגור וחתום, יש לנו זמן

248
00:24:59,811 --> 00:25:01,833
?כמה כסף יש שם

249
00:25:01,913 --> 00:25:03,869
.שש מיליון, מזומן

250
00:25:04,149 --> 00:25:07,396
?שש מיליון
.בולשיט

251
00:25:08,586 --> 00:25:13,645
לא, זה שם. בקצה המרתף
.ישנה דלת

252
00:25:14,125 --> 00:25:17,036
.המפתח...הנה הוא

253
00:25:18,596 --> 00:25:20,419
.המפתח

254
00:25:20,799 --> 00:25:22,688
.אנו בפנים

255
00:25:23,208 --> 00:25:27,125
.האש הולכת להעסיק את השוטרים
.ארד למטה עם קרמר

256
00:25:27,205 --> 00:25:31,596
.אני אבדוק את זה ואוודא שאנו בסדר
.אחזור תוך חמש דקות

257
00:25:31,676 --> 00:25:34,766
.תמדדי זמן
..השארי כאן , ותמשיכי לבדוק

258
00:25:34,846 --> 00:25:38,002
.ואז מייקל יירד למטה לפרוץ את המנעול

259
00:25:38,082 --> 00:25:40,572
,עוד לא עלו עלינו
.לא שמעתי כלום, אנו בסדר

260
00:25:40,652 --> 00:25:43,575
.תפקחו על כל המבצע מכאן

261
00:25:43,655 --> 00:25:48,379
.תשמרו על אדון עוזר המנהל
.תוודאו שסירוס לא הורג אף אחד

262
00:25:48,459 --> 00:25:53,204
תוך חצי שעה נמצא מהדלת האחורית
.עם שש מיליון דולר מזומן

263
00:25:53,284 --> 00:25:55,548
.פשוט מושלם

264
00:27:06,069 --> 00:27:10,273
,וי, אם את יכולה לשמוע אותי
.תסתכלי על המצלמה מאחוריך בשעה 4 שלך

265
00:27:19,116 --> 00:27:20,996
.בסדר

266
00:27:22,953 --> 00:27:25,621
.נזוז
.כן. סבבה

267
00:27:31,662 --> 00:27:34,183
.אני מבחינה שאתה אדם הגון

268
00:27:35,099 --> 00:27:36,911
.את לא מכירה אותי

269
00:27:38,302 --> 00:27:39,858
.בבקשה, אדוני

270
00:27:39,938 --> 00:27:42,593
.תשתקי
?בבקשה

271
00:27:42,673 --> 00:27:45,029
.תשתקי, תן לי לטפל בזה
,אדוני, תפסיקי לדבר

272
00:27:45,109 --> 00:27:49,199
אם היית עושה את העבודה שלך מהתחלה
.לא הינו במצב המחורבן הזה

273
00:27:49,280 --> 00:27:51,536
.כן, בחייך חבר, שחרר אותנו
.אדוני, תן לי לסדר את זה

274
00:27:51,616 --> 00:27:53,538
.תן לי לנהל משא ומתן
.הייתה לך הזדמנות לטפל בזה

275
00:27:53,618 --> 00:27:56,742
.רק תשחרר כבר את כולנו
.תפסיקו לדבר, תפסיקו לדבר

276
00:27:56,822 --> 00:28:00,190
!תפסיקו לדבר כבר, תסתמו

277
00:28:24,047 --> 00:28:25,904
?מה את הולכת לעשות
?מה את הולכת לעשות

278
00:28:25,984 --> 00:28:27,722
.ברכותי

279
00:28:27,802 --> 00:28:30,274
?כן, מה? מה

280
00:28:30,354 --> 00:28:34,224
.אתה הבן ערובה הראשון שהולך למות היום

281
00:28:49,440 --> 00:28:52,108
.אני צריכה ללכת לשירותים

282
00:28:56,013 --> 00:29:00,695
אני צריכה לשירותים, ואני מעדיפה לא
.לעשות את זה כאן לפני כולם

283
00:29:09,059 --> 00:29:11,063
?זהו זה

284
00:29:11,143 --> 00:29:12,728
.כן

285
00:29:19,269 --> 00:29:22,827
?איך לעזאזל נכנסים לשם
.זה מנעול קומבו, לא משהו קשה

286
00:29:22,907 --> 00:29:24,130
?באמת

287
00:29:26,276 --> 00:29:28,032
?כמה זמן

288
00:29:28,112 --> 00:29:30,835
.עשרים דקות
.הנה

289
00:29:30,915 --> 00:29:33,204
.תשאר על 2
.החביב עלי

290
00:29:33,284 --> 00:29:34,818
.תתחיל

291
00:29:39,691 --> 00:29:41,992
.איקס מסמל את הנקודה

292
00:29:48,565 --> 00:29:50,087
.לעזאזל

293
00:29:50,467 --> 00:29:52,454
?מה זה לעזאזל

294
00:30:03,246 --> 00:30:05,648
.בטח מסור חשמלי או משהו

295
00:30:18,161 --> 00:30:19,962
.שמור עליו

296
00:30:47,157 --> 00:30:49,806
?יחידה 4919, מה מצבך

297
00:30:50,895 --> 00:30:54,156
?יחידה 4919, אתה עדיין ב 23-47

298
00:31:01,304 --> 00:31:03,173
?אתה יכול לשחרר אותי

299
00:31:06,509 --> 00:31:09,712
?אתה יכול להוריד את הכיסוי מהראש שלי

300
00:31:12,415 --> 00:31:14,239
.אל תזוזי

301
00:31:14,619 --> 00:31:16,452
.תשארי שם

302
00:31:20,023 --> 00:31:21,790
.קדימה

303
00:31:26,396 --> 00:31:28,586
אני לא יכולה להשתין שאתה
.פוסע ככה מחוץ לדלת

304
00:31:28,666 --> 00:31:30,955
.מה זה? קדימה
.תזדרזי

305
00:31:31,035 --> 00:31:33,618
.אתה מלחיץ אותי
.לא יכולה להשתין

306
00:31:33,698 --> 00:31:34,926
?את מה

307
00:31:35,006 --> 00:31:40,285
לא יכולה להשתין שאתה פוסע לך מחוץ לדלת
?בצורה כזו, בבקשה

308
00:31:53,110 --> 00:31:54,932
.גם אני לא יכול

309
00:31:57,161 --> 00:31:58,927
?איך קוראים לך

310
00:32:01,931 --> 00:32:03,499
.סוזן

311
00:32:17,981 --> 00:32:19,989
?מי האחראי

312
00:32:21,351 --> 00:32:23,018
?מי את חושבת

313
00:32:25,856 --> 00:32:28,858
.זו הבעיה, לא נראה שיש כאן מישהו אחראי

314
00:32:33,196 --> 00:32:34,998
.תפסיק לדבר

315
00:33:50,040 --> 00:33:52,731
.לעזאזל, פאק

316
00:33:53,311 --> 00:33:56,970
...אני יודעת שכרגע מכריחים אותך

317
00:33:58,750 --> 00:34:03,227
.ואני לא יודעת ע"י מי ולמה

318
00:34:06,990 --> 00:34:09,259
.אני לא שומע שאת משתינה שם

319
00:34:18,068 --> 00:34:20,569
?יש לך אחיות
.כן

320
00:34:21,049 --> 00:34:23,294
?כן? את אוהבת אותן

321
00:34:23,674 --> 00:34:25,930
.כן, ברור

322
00:34:26,010 --> 00:34:29,730
.זה טוב
?אלה האחיות שלך שם בחוץ

323
00:34:33,016 --> 00:34:36,927
.אתה לא כמו האחרים
.אתה לא רוצה לפגוע באחרים

324
00:34:38,206 --> 00:34:42,272
.אני יודעת שניסית לעזור לשוטר ההוא

325
00:34:43,828 --> 00:34:46,496
.אני יודעת שאתה לא אדם רע

326
00:34:50,233 --> 00:34:54,493
יודעת, לפעמים פשוט אסור להרגיז את
...האנשים הלא נכונים

327
00:34:55,573 --> 00:34:57,761
.לא משנה מה את מנסה לעשות

328
00:35:05,915 --> 00:35:07,717
?מה קרה

329
00:35:09,819 --> 00:35:12,311
.הרגזתי את האנשים הלא נכונים, סוזן

330
00:35:13,591 --> 00:35:15,658
.ואני חייב להם המון כסף

331
00:35:21,731 --> 00:35:23,573
...אז, הנה אנחנו

332
00:35:25,546 --> 00:35:28,972
...והאחיות שלי
.הן עוזרות לי

333
00:35:32,742 --> 00:35:34,566
.בואי נזוז

334
00:35:35,346 --> 00:35:37,236
.אני לא שומע שאת משתינה

335
00:35:38,316 --> 00:35:40,158
.אני לא יכולה

336
00:35:52,529 --> 00:35:54,731
.אנו לא כאן כדי לפגוע במישהו, סוזן

337
00:35:59,802 --> 00:36:01,393
?בסדר

338
00:36:02,773 --> 00:36:04,574
.בואי

339
00:36:09,279 --> 00:36:11,481
.אתה צריך לראות רופא

340
00:36:14,084 --> 00:36:16,174
...תן לי בבקשה

341
00:36:17,254 --> 00:36:18,776
?בבקשה

342
00:36:19,556 --> 00:36:21,358
.אני רוצה לעזור לך

343
00:36:24,544 --> 00:36:26,585
.אתה אדם טוב

344
00:36:28,065 --> 00:36:31,090
?אני יודעת שאתה לא רוצה לעשות את זה, בבקשה

345
00:36:32,370 --> 00:36:35,226
.אני מבטיח לך שאת תחזרי הביתה למשפחה שלך

346
00:36:35,306 --> 00:36:37,107
.אני מבטיח לך

347
00:36:40,777 --> 00:36:42,265
.שימי את זה

348
00:36:47,484 --> 00:36:49,319
.בואי נזוז

349
00:36:53,523 --> 00:36:58,370
,זוזוי, זוזי, לשם, לשם
.לכי, לכי

350
00:36:58,930 --> 00:37:01,519
?מה קורה
?למה אתה לא חותך שם

351
00:37:01,599 --> 00:37:02,687
.אני הולך עכשיו

352
00:37:02,767 --> 00:37:05,386
.אנו צריכים לוודא שיש לנו דרך החוצה

353
00:37:05,466 --> 00:37:07,270
.אני על זה

354
00:37:22,418 --> 00:37:25,421
.בואי נזוז. קדימה

355
00:37:27,890 --> 00:37:29,813
?מה הולך

356
00:37:29,893 --> 00:37:32,483
?אני רועדת, נראה לך שנשאיר מישהו מאחורה

357
00:37:32,563 --> 00:37:34,986
.ממש נשאיר מישהו מאחור נראה לי

358
00:37:35,066 --> 00:37:37,838
.את צריכה...ליה אמרה שאנו כבר מאחרים

359
00:37:37,918 --> 00:37:40,755
.לא אכפת לי
?שמעת מה אמרתי

360
00:37:40,835 --> 00:37:44,529
.כן. שמעתי אותך

361
00:37:44,609 --> 00:37:47,158
,מה לעזאזל אתה חושב
...שאנו פשוט נצא לנו מאחורה

362
00:37:47,238 --> 00:37:50,762
?עם ערימה של כסף, והכל פשוט יהיה שוב נהדר

363
00:37:50,982 --> 00:37:53,404
...ונקנה איזה אחוזה בפארק סטילווד

364
00:37:53,484 --> 00:37:57,108
אולי נקנה גם פרחים ונשים אותם על הקבר
.של אמא

365
00:37:57,188 --> 00:38:00,011
.ונהיה שוב משפחה מאושרת

366
00:38:00,091 --> 00:38:04,348
,בחייך אהרון, אתה יודע שאני אוהבת את ליה
...אבל בשניה

367
00:38:04,428 --> 00:38:07,919
.בשניה שהיא תסיים היא יוצאת
.כמו תמיד. היא תישאר בחוץ

368
00:38:07,999 --> 00:38:11,222
,בשניה שנסיים עם זה
.היא צריכה להיעלם

369
00:38:11,302 --> 00:38:13,691
.אני יודעת, אני יודעת

370
00:38:13,771 --> 00:38:15,420
.אני לא

371
00:38:16,740 --> 00:38:18,541
?למי אכפת

372
00:39:07,157 --> 00:39:10,027
?היי, מה קורה

373
00:39:11,395 --> 00:39:13,238
.הוא מסתדר
?כן

374
00:39:13,318 --> 00:39:15,031
.הוא בסדר

375
00:41:19,188 --> 00:41:20,690
?קרמר

376
00:41:35,971 --> 00:41:37,473
?וי

377
00:41:52,705 --> 00:41:56,259
?מה הוא מסתכל
?על מה אתה מסתכל

378
00:42:02,098 --> 00:42:05,135
.תעלו למעלה עם האחרים

379
00:42:24,653 --> 00:42:26,177
?וי

380
00:42:27,157 --> 00:42:28,959
.יש כאן אנשים למטה

381
00:42:32,662 --> 00:42:34,550
.קדימה אחי
.קרמר

382
00:42:36,366 --> 00:42:39,056
.חתיכת חרא
.תני לי את זה

383
00:42:39,136 --> 00:42:41,793
?קרמר? שומע אותי

384
00:42:43,273 --> 00:42:45,446
?אתה בסדר, קרמר
.אין כאן אף אחד למטה

385
00:42:45,526 --> 00:42:49,512
,אנו רואים אותך על המסך
?על מה אתה מסתכל

386
00:43:00,990 --> 00:43:03,291
?מה הוא עושה לעזאזל
... לא יודעת הוא

387
00:43:03,595 --> 00:43:06,796
?על מה הוא מסתכל
?הוא מסתכל על המזדרון

388
00:43:09,398 --> 00:43:11,201
.יש אנשים

389
00:43:20,342 --> 00:43:23,199
.מה לזעזאל? זה ממשיך לעשות את זה
?זה עושה את זה גם פה

390
00:43:23,279 --> 00:43:25,501
.זה עשה את זה למטה

391
00:43:48,787 --> 00:43:50,836
?ראית את זה הרגע

392
00:43:56,611 --> 00:43:58,881
?מה לעזאזל קרה

393
00:44:03,886 --> 00:44:06,408
?יש כאן מישהו
?יש כאן מישהו

394
00:44:06,488 --> 00:44:09,499
?ראית מישהו שלא הייתי כאן
?היה שם מישהו למטה

395
00:44:09,579 --> 00:44:12,862
!.אני יורדת למטה. תתעוררו כבר
.אין שם אף אחד

396
00:44:16,999 --> 00:44:19,690
.מייקל צריכים אותך בלובי, עם המפתחות

397
00:44:19,770 --> 00:44:21,948
.סירוס, ספור את הבני ערובה

398
00:44:59,860 --> 00:45:03,313
.מייקל, צריך אותך כאן עם מפתחות למחסן

399
00:45:07,750 --> 00:45:10,420
.סירוס, ספור את בני הערובה

400
00:45:14,423 --> 00:45:16,292
.חכי

401
00:45:21,030 --> 00:45:23,464
.הדלת המזויינת הזו נעולה

402
00:45:28,905 --> 00:45:30,373
.קדימה

403
00:48:52,741 --> 00:48:54,243
?מייקל

404
00:49:10,793 --> 00:49:13,794
.בלי שקרים, תשובה קצרה

405
00:49:14,998 --> 00:49:17,017
?מה נמצא שם למטה

406
00:49:17,801 --> 00:49:19,690
.אני נשבע לך שאיני יודע

407
00:49:20,270 --> 00:49:22,125
?סידרת אותנו
.לא

408
00:49:22,205 --> 00:49:23,894
.אתה סידרת אותנו
.לא

409
00:49:23,974 --> 00:49:27,264
?מי לעזאזל נמצא שם
.שלא תעז לשקר לי

410
00:49:27,344 --> 00:49:29,900
.בבקשה, אני לא רוצה שתתרגזי ותפגעי במישהו

411
00:49:29,980 --> 00:49:33,215
.בטחת שלא תפגעו באף אחד אם אני אעזור לכם

412
00:49:36,385 --> 00:49:38,710
.אתה משקר
.לא

413
00:49:39,970 --> 00:49:42,125
.אתה משקר
.לא

414
00:49:48,597 --> 00:49:50,467
?מי מתקשר

415
00:49:53,736 --> 00:49:55,626
.לא יודע

416
00:49:56,406 --> 00:49:57,907
.אוקי

417
00:50:07,183 --> 00:50:09,098
.תגרום להם ללכת

418
00:50:12,254 --> 00:50:15,112
?סנטריון נאמנות, איך אפשר לעזור

419
00:50:15,192 --> 00:50:17,848
?אפשר לדבר עם האחראי שם

420
00:50:18,328 --> 00:50:19,965
.המתן בבקשה

421
00:50:22,698 --> 00:50:24,734
.רוצים לדבר איתך

422
00:50:31,006 --> 00:50:32,596
?הלו

423
00:50:33,176 --> 00:50:36,234
?כאן הבלש טום איגר. הלו

424
00:50:37,544 --> 00:50:40,689
.תשמעי אני כאן כדי לפתור את המצב

425
00:50:57,967 --> 00:50:59,556
?הלו

426
00:51:01,104 --> 00:51:03,694
.התוכלי לומר לי אם כולם שם בסדר

427
00:51:03,774 --> 00:51:05,851
.לפחות נתחיל בזה

428
00:51:08,244 --> 00:51:09,812
?הלו

429
00:51:13,749 --> 00:51:15,288
.אני כאן

430
00:51:15,368 --> 00:51:18,006
?את יכולה להגיד לי שאת שומעת אותי

431
00:51:19,222 --> 00:51:22,412
.תשמעי, אני מבין

432
00:51:22,492 --> 00:51:24,715
.זה היה אמור להיות פשוט

433
00:51:24,795 --> 00:51:27,285
.כעת זה מצב מסובך

434
00:51:28,765 --> 00:51:33,190
,אם תשחררו אותם כעת
.אנו נוכל להסתדר

435
00:51:33,670 --> 00:51:35,992
...אני אעבור איתכם כל שלב

436
00:51:36,072 --> 00:51:39,530
ואני מבטיח לך שאף אחד לא יפגע
.והכל יהיה בסדר

437
00:51:39,610 --> 00:51:42,819
.ככה זה הולך להיות אדוני הבלש
...אתה תיתן לי חצי שעה

438
00:51:42,899 --> 00:51:46,837
ואני אעמיד פנים שלא התקשרת ואני אוודא
.שכולם יצאו בריאים ושלמים

439
00:51:46,917 --> 00:51:49,339
האפשרות השניה היא שאתה תלחץ עלינו
.ואנשים יתחילו למות

440
00:51:49,419 --> 00:51:52,167
?האם אתה מבין אותי אדוני הבלש
...אני מבטיח לך אני יכולים

441
00:51:52,247 --> 00:51:56,292
האפשרות השניה היא שאתה תלחץ עלינו
.ואנשים יתחילו למות

442
00:52:07,737 --> 00:52:10,227
.למישהו יש תקשרות לבחוץ
.זה מישהו מהאנשים שלך

443
00:52:10,307 --> 00:52:12,963
...אין מצב זה לא עובד
?למה אתה משקר לי

444
00:52:13,043 --> 00:52:15,635
.זה לא הגיוני
.זה לא הפרוטוקול

445
00:52:18,697 --> 00:52:20,522
?מי הפקידה הראשית

446
00:52:22,452 --> 00:52:24,545
?מי לעזאזל הפקידה הראשית

447
00:52:26,757 --> 00:52:30,029
.סוזן רינולדס, מספר שבע

448
00:52:30,109 --> 00:52:32,722
.תודה רבה
.אל תפגעי בה בבקשה

449
00:52:46,775 --> 00:52:48,332
?קרמר

450
00:52:48,812 --> 00:52:50,313
?מייקל

451
00:52:54,016 --> 00:52:57,019
.לעזאזל, אלוקים אדירים

452
00:53:18,407 --> 00:53:20,517
.אוקי, אל תשקרי

453
00:53:20,597 --> 00:53:23,986
.בתשובה קצרה
?התקשרת למישטרה

454
00:53:24,915 --> 00:53:28,584
?איך יכלתי
?אז מה לעזאזל קורה כאן

455
00:53:32,521 --> 00:53:34,957
!תעני על השאלה המזויינת

456
00:53:38,560 --> 00:53:41,371
.זה היה...הבנק

457
00:53:41,451 --> 00:53:42,967
?המה

458
00:53:43,667 --> 00:53:45,719
...את לא תאמיני לי

459
00:53:45,799 --> 00:53:48,671
...ואני לא רוצה שתפגעי במישהו

460
00:53:50,806 --> 00:53:52,674
.נסי אותי

461
00:53:54,843 --> 00:53:57,317
...יש למטה משהו

462
00:53:57,716 --> 00:53:59,565
.במרתף

463
00:54:00,336 --> 00:54:02,139
.הכספת

464
00:54:04,756 --> 00:54:06,602
.אנו לא לבד

465
00:54:08,191 --> 00:54:12,282
.בסדר, בסדר
.אני אומרת לך את האמת

466
00:54:12,362 --> 00:54:14,434
?מי נמצא שם

467
00:54:14,514 --> 00:54:17,396
...אף אחד לא יורד לשם, אפילו לא הביטחון

468
00:54:19,015 --> 00:54:22,159
.בגלל מה שקרה בשנת 1982

469
00:54:22,239 --> 00:54:24,440
.גבר ניסה לשדוד את הבנק

470
00:54:33,549 --> 00:54:35,818
.מישהו התקשר החוצה

471
00:54:39,354 --> 00:54:43,592
.האדם ההוא ממש נחרד
.הוא החזיק בבני ערובה למשך ימים

472
00:54:46,160 --> 00:54:48,444
..ללא אוכל, ללא מים

473
00:54:48,524 --> 00:54:50,888
...הוא דרש תחבורה, דרך מילוט

474
00:54:50,968 --> 00:54:55,404
,אך המשטרה, משכו זמן
.והוא השתגע

475
00:54:58,240 --> 00:55:02,698
,הוא גרם להם לירות אחד בשני
.והתחיל עם מנהל הבנק

476
00:55:05,647 --> 00:55:08,171
.הוא ימות
.אני לא יכולה

477
00:55:08,251 --> 00:55:11,541
.או שאהרוג עוד שניים ואותך

478
00:55:13,621 --> 00:55:15,624
.תעשי את זה

479
00:55:15,704 --> 00:55:17,472
!עכשיו

480
00:55:25,834 --> 00:55:29,670
.אלה שברחו, הוא צד אותם

481
00:55:30,741 --> 00:55:33,407
...אחד הוצא להורג במחסן

482
00:55:34,177 --> 00:55:38,435
...עוד אחת, פקידה
...אישה צעירה

483
00:55:38,515 --> 00:55:41,232
.נמצאה ליד הדוד של המרתף

484
00:55:44,203 --> 00:55:46,626
.הם המשיכו למצוא גופות

485
00:55:47,457 --> 00:55:51,684
.כמה מהם נשרפו חיים בכספת

486
00:56:39,509 --> 00:56:42,798
.כולם מתו, ללא יוצא מהכלל

487
00:56:42,878 --> 00:56:46,802
,לעולם לא מצאו את האדם ההוא
.לא גופה, כלום

488
00:56:46,882 --> 00:56:51,355
,נעלם. אף אחד לא ראה את פניו
.לא יודעים מי הוא היה

489
00:56:53,688 --> 00:56:57,012
את חושבת שמהו כזה נעלם עם קצת
?צבע על הקירות

490
00:56:57,092 --> 00:57:01,650
זה עדיין כאן, תשאלי את מישאת רוצה ויספרו לך
.את אותו הדבר

491
00:57:01,730 --> 00:57:05,109
...משהו עדיין נמצא שם למטה

492
00:57:05,189 --> 00:57:08,830
.במרתף של הבנק הישן

493
00:57:15,676 --> 00:57:19,135
.זה היה טוב, ממש מעולה

494
00:57:19,915 --> 00:57:22,137
.הרגשתי כאילו אני שם

495
00:57:22,217 --> 00:57:24,274
.האדם במסיכה

496
00:57:25,054 --> 00:57:28,977
?הוא פשוט איבד את דעתו
.אני לא אוהבת סיפורי רוחות

497
00:57:29,157 --> 00:57:31,380
.את יכולה לשנות את זה

498
00:57:31,460 --> 00:57:34,116
...את יכולה לצאת מכאן עכשיו

499
00:57:34,196 --> 00:57:36,631
.ולתקן את זה

500
00:57:55,850 --> 00:57:57,972
.זה 120 וואלט

501
00:58:01,522 --> 00:58:05,113
...ואני אשקר אם אומר לך שזה לא יכאב

502
00:58:05,193 --> 00:58:07,462
.ואני לא אהנה מזה

503
00:58:12,867 --> 00:58:14,951
?מה את עושה לה

504
00:58:15,971 --> 00:58:17,827
?למה היא על הרצפה

505
00:58:18,307 --> 00:58:19,760
...את

506
00:58:24,840 --> 00:58:26,368
.אוקי

507
00:58:26,448 --> 00:58:29,238
?מייקל? מייקל

508
00:58:29,518 --> 00:58:31,273
.מייקל

509
00:58:31,353 --> 00:58:33,809
.היה לנו כלל אחד

510
00:58:33,889 --> 00:58:36,611
.אחד, לעזאזל

511
00:58:36,691 --> 00:58:40,383
.השוטרים נמצאים בחוץ
.אנו צריכים לצאת מכאן

512
00:58:41,163 --> 00:58:44,565
.אל תגעי בי
.היה לנו כלל מזויין אחד

513
00:58:44,930 --> 00:58:46,375
.בסדר

514
00:59:15,612 --> 00:59:17,481
?מה קרה

515
00:59:19,851 --> 00:59:21,653
.קרמר מת

516
00:59:23,322 --> 00:59:24,846
?מה

517
00:59:26,526 --> 00:59:28,941
.הוא קדח לעצמו בראש

518
00:59:31,930 --> 00:59:33,765
.הוא מת

519
00:59:39,221 --> 00:59:41,090
.משהו קורה פה

520
00:59:44,193 --> 00:59:46,395
.משהו לא טוב במקום הזה

521
00:59:50,866 --> 00:59:53,555
.אני...מצטער על זה

522
00:59:58,507 --> 01:00:00,742
.תמיד היית שם בשבילי

523
01:00:05,480 --> 01:00:07,516
.אנחנו נצא מכאן

524
01:00:09,718 --> 01:00:12,587
,אני נשבע לך
.אנו נצא מכאן

525
01:00:25,200 --> 01:00:27,837
.יש פי 5 מאיפה שאני מגיע עכשיו

526
01:00:34,132 --> 01:00:37,340
?מה אתם עושים פה
.מייקל אמר שקרמר מת

527
01:00:37,420 --> 01:00:39,602
?מה
?קרמר מת

528
01:00:39,682 --> 01:00:42,038
.הוא לא
.השוטרים בחוץ

529
01:00:42,118 --> 01:00:44,275
.הרגע התקשרו
.הם יודעים שאנו כאן

530
01:00:45,555 --> 01:00:48,056
?המשטרה כאן
.כן

531
01:00:49,491 --> 01:00:51,060
?אז

532
01:00:54,596 --> 01:00:56,464
.זין עליהם

533
01:01:01,770 --> 01:01:05,047
.אוקי אז נחזור לתכנית הישנה
.אנחנו סבבה

534
01:01:05,127 --> 01:01:06,964
.נהיה חופשיים בבית

535
01:01:07,614 --> 01:01:11,439
.זה לא הגיוני
...משהו לא בסדר. השטרות האלה

536
01:01:12,815 --> 01:01:16,000
.כל השטרות מאותה שנה
.הם כולם משנת 1982

537
01:01:17,620 --> 01:01:19,388
.כולם משנת 1982

538
01:01:19,688 --> 01:01:22,049
.כל שטר מ 1982
.לא, לא כל שטר

539
01:01:22,129 --> 01:01:23,953
.כל שטר ושטר

540
01:01:25,094 --> 01:01:27,450
.למי אכפת? זה כסף
?זה לא מה שרצית

541
01:01:27,530 --> 01:01:30,587
?זה לא מה שבאנו בשבילו
.וי! תקשיבי לי רגע

542
01:01:30,667 --> 01:01:34,590
.אין בזה הגיון
.את משתגעת ואתה משתגע

543
01:01:34,670 --> 01:01:37,268
.זה הפעיל לכם איזה משהו במח
!!וי

544
01:01:37,348 --> 01:01:41,129
.את שוב מתחילה איתי? כי אין לי זין אליך
.פשוט אין לי

545
01:01:41,209 --> 01:01:45,234
...את פשוט הרסת לי את החיים
?את מרגישה טוב כבר

546
01:01:45,314 --> 01:01:47,749
?כסף יעשה אותך שמחה

547
01:01:49,452 --> 01:01:53,042
.את חייבת לי. אף אחד לא מעניין אותך חוץ מעצמך

548
01:01:53,122 --> 01:01:56,378
?את תעלמי לך בשניה שנסיים, נכון

549
01:01:56,458 --> 01:02:01,734
,אני צודקת? בדרך כלל אני צודקת לגבייך
...וכמה שפגעת בי

550
01:02:01,814 --> 01:02:04,082
.ובמשפחה הזו

551
01:02:05,700 --> 01:02:09,225
,אם רק תגידי שאת מצטערת
?את מסוגלת

552
01:02:09,305 --> 01:02:11,594
?את יכול להגיד שאת מצטערת

553
01:02:11,674 --> 01:02:15,094
.את חייבת לי, את חייבת לי
.רדי למטה

554
01:02:21,716 --> 01:02:23,517
.כלבה משוגעת

555
01:02:25,086 --> 01:02:27,710
?מה קורה כאן לעזאזל
.לא יודעת

556
01:02:27,790 --> 01:02:30,080
.אבל החלון שלך כרגע נופץ

557
01:02:31,360 --> 01:02:33,183
?מה את הולכת לעשות

558
01:02:34,103 --> 01:02:37,120
,את היחידה שחושבת נכון
?אז מה את הולכת לעשות

559
01:02:37,700 --> 01:02:40,056
?מה
.לא יודעת

560
01:02:40,136 --> 01:02:43,125
.את התכנית. ניקח את הכסף ונעוף מכאן

561
01:02:43,205 --> 01:02:46,162
.היא משתגעת אני אומר לך
.אני יודעת

562
01:02:46,242 --> 01:02:49,841
.היא תישבר
?אני לא בוטח בה, בסדר

563
01:02:49,921 --> 01:02:51,903
.גם את לא צריכה לבטוח
.ראיתי את זה כבר קורה

564
01:02:51,983 --> 01:02:54,804
אני יודע איך זה ייגמר. אנשים יתחילו למות
.אם לא תעשי משהו

565
01:02:54,884 --> 01:02:56,706
.לא הם לא

566
01:02:57,486 --> 01:02:59,576
.לא הם לא

567
01:03:01,556 --> 01:03:03,424
.אף אחד לא ימות

568
01:03:05,526 --> 01:03:07,395
.גם לא אתה

569
01:03:43,064 --> 01:03:44,907
?מה המהלך הבא שלהם
.לא יודע

570
01:03:44,987 --> 01:03:47,823
?למה הם יורים עלינו
.לא יודע

571
01:03:47,903 --> 01:03:51,762
.תגיד לי מיד
.לא יודע, זה לא הגיוני

572
01:03:51,842 --> 01:03:53,702
...אני מנחש ש

573
01:03:54,626 --> 01:03:56,181
.זו טעות

574
01:03:56,261 --> 01:03:58,868
?אתה מסתלבט עלי
.לא. לא

575
01:03:58,948 --> 01:04:01,149
.זו טעות

576
01:04:02,450 --> 01:04:05,648
.המצב מתוח שם בדיוק כמו כאן
...הם

577
01:04:05,728 --> 01:04:08,177
.התבלבלו, תקשורת לא נכונה

578
01:04:08,257 --> 01:04:12,318
.את מניחה שהם מאורגנים שם
אני מבטיח לך שהם לא מאורגנים

579
01:04:13,996 --> 01:04:19,388
.הם בטח שלושה מחלקות שונות שם
.משטרה, אף.בי.איי., אי.טי.אף

580
01:04:19,468 --> 01:04:22,959
אי אפשר לדעת מי אחראי
.גם הם לא יודעים

581
01:04:24,239 --> 01:04:26,128
?למה שיעשו את זה

582
01:04:26,608 --> 01:04:28,676
.זה לא צעד אסטרטגי

583
01:04:30,711 --> 01:04:34,237
...אלה אם
?אלה אם מה

584
01:04:34,617 --> 01:04:36,707
.אלה אם הם מנסים לבודד אתכם

585
01:04:38,087 --> 01:04:40,309
.הם צריכים לראות תזוזה
.כוונה טובה

586
01:04:40,389 --> 01:04:41,777
?איך

587
01:04:41,857 --> 01:04:45,548
.שחררי בן ערובה, זה יקנה לך זמן
.אין מצב

588
01:04:45,628 --> 01:04:49,698
הדרך היחידה להציל את עצמך
.היא לגמור את זה בשלום

589
01:04:52,400 --> 01:04:54,335
?נראה לך שאני רוצה להיות כאן

590
01:04:56,004 --> 01:04:58,206
.אני בת ערובה בדיוק כמוך

591
01:05:16,223 --> 01:05:17,725
.בבקשה

592
01:05:35,876 --> 01:05:37,712
.תעזור לי

593
01:05:54,862 --> 01:05:58,029
?מה זה לעזאזל
.שיחה יוצאת

594
01:06:00,835 --> 01:06:03,525
.הלו, כאן סנטריון נאמנות

595
01:06:03,605 --> 01:06:07,262
מתבצע שוד בזה הרגע
.בפורסייט 23

596
01:06:07,342 --> 01:06:09,531
.בבקשה שילחו את המשטרה

597
01:06:09,611 --> 01:06:11,667
.מתבצע כעת
.הם נמצאים בבינין

598
01:06:11,747 --> 01:06:13,502
?אתה יכול לתאר את השודד

599
01:06:13,582 --> 01:06:16,417
...הם לוקחים בני ערובה, במהירות האפ

600
01:06:53,771 --> 01:06:55,273
.היי

601
01:07:01,712 --> 01:07:05,149
.בבקשה אל תפגע בי, בבקשה

602
01:07:11,589 --> 01:07:14,425
...לא, לא, לא, אף אחד
.אף אחד לא יפגע בך

603
01:07:17,796 --> 01:07:19,631
?איך קוראים לך

604
01:07:22,766 --> 01:07:24,268
.סמנטה

605
01:07:25,870 --> 01:07:29,517
.סמנטה קמבל
?מה קרה לך, סמנטה

606
01:07:29,809 --> 01:07:32,210
.אני חושבת ששברתי את הקרסול

607
01:07:36,281 --> 01:07:38,037
?כן

608
01:07:38,117 --> 01:07:40,151
?אתה לא אחד מהם, נכון

609
01:07:42,586 --> 01:07:45,078
?מה הכוונה
?אחד מהם

610
01:07:46,558 --> 01:07:48,369
!מייקל

611
01:08:07,245 --> 01:08:09,335
?מה אתה עושה אדוני הבלש
.תקשיבי לי

612
01:08:09,415 --> 01:08:13,639
.חשבנו שראינו אזרח במצוקה אז ניתנה הוראה לירות

613
01:08:13,719 --> 01:08:16,325
.אך אני מבטיח לך
.אנו ניסוגים

614
01:08:16,405 --> 01:08:19,763
.אנו לא רוצים לפגוע במישהו
.כולל אותך, אני נותן לך את המילה שלי

615
01:08:19,843 --> 01:08:21,852
?יש לכם מושג עם מי אתם מתעסקים

616
01:08:23,212 --> 01:08:25,868
.אני לא יכולה לשלוט בהם לזמן ארוך

617
01:08:25,948 --> 01:08:28,337
בדיוק כמוני, אז את צריכה לתת לי משהו
.שאוכל לעבוד איתו

618
01:08:28,417 --> 01:08:29,971
.בסדר

619
01:08:30,451 --> 01:08:33,388
.בסדר, אני אתן לך משהו שתוכל לעבוד איתו

620
01:08:42,965 --> 01:08:44,487
?מייקל

621
01:08:45,167 --> 01:08:46,991
?איפה אתה

622
01:08:48,871 --> 01:08:50,460
?מייקל

623
01:08:52,240 --> 01:08:53,743
!מייקל

624
01:09:01,049 --> 01:09:02,493
!מייקל

625
01:09:04,853 --> 01:09:06,921
?איפה אתה

626
01:09:19,367 --> 01:09:23,259
.בני הערובה נמצאים תחת איומי אקדח
.אם משהו יקרה לי שניים מהם ימותו

627
01:09:23,339 --> 01:09:27,396
?האם אתה מבין
.ברור ומובן

628
01:09:27,476 --> 01:09:31,512
?אנו לא ניתן לזה לקרות בסדר
.אנו נתגבר על זה

629
01:09:36,317 --> 01:09:37,818
?מי התקשר

630
01:09:39,287 --> 01:09:41,560
.לא קיבלנו שום שיחת טלפון

631
01:09:41,640 --> 01:09:44,551
?שמעתי את השיחה, מי התקשר

632
01:09:44,793 --> 01:09:48,080
.שמענו משהו בקשר
.זה היה מעורבל ונשמע כמו בעיה

633
01:09:48,160 --> 01:09:51,020
.זה מה שהיה
.שום שיחת טלפון

634
01:09:52,000 --> 01:09:53,929
.לך מכאן

635
01:09:54,209 --> 01:09:55,736
.לך

636
01:09:57,938 --> 01:09:59,190
.חכי

637
01:10:11,018 --> 01:10:13,642
.הלו, כאן סנטריון נאמנות

638
01:10:13,722 --> 01:10:17,246
מתבצע שוד בזה הרגע
.בפורסייט 23

639
01:10:17,326 --> 01:10:19,414
.בבקשה שילחו את המשטרה

640
01:10:19,494 --> 01:10:21,464
.מתבצע כעת
.הם נמצאים בביניין

641
01:10:21,544 --> 01:10:25,090
,הם לוקחים בני ערובה
.תגיעו הכי מהר שאתם יכולים

642
01:10:34,943 --> 01:10:36,812
?שמעת את זה

643
01:11:01,870 --> 01:11:04,326
?מייקל
.בוא בוא

644
01:11:04,406 --> 01:11:07,329
.מייקל אני רצינית
.תסתכלי עליי, תקשיבי

645
01:11:07,409 --> 01:11:10,065
,הפרוזדור הזה מימין
.ישנה דלת שמובילה לקו המים

646
01:11:10,145 --> 01:11:13,668
יש חור גדול, הכל מוכן, רק תקפצי
?לשם ואת בחוץ בסדר

647
01:11:13,748 --> 01:11:16,772
כשנצא מכאן נעשה את כל מה שרצינו לעשות
?בסדר

648
01:11:16,852 --> 01:11:19,542
?לאן לעזאזל אתה הולך
.תסתכלי עלי

649
01:11:20,622 --> 01:11:22,178
?מייקל

650
01:11:22,458 --> 01:11:24,713
.מה? אני רצינית
?אראה אותך בקרוב, בסדר

651
01:11:24,793 --> 01:11:26,722
?בוא איתי בסדר

652
01:11:27,162 --> 01:11:29,511
.אראה אותך בקרוב
.מייקל, אני רצינית, בוא

653
01:11:30,636 --> 01:11:31,936
.סבבה

654
01:11:32,016 --> 01:11:34,235
.שיט, לעזאזל

655
01:11:48,015 --> 01:11:49,606
.לכל הרוחות

656
01:11:51,786 --> 01:11:53,307
.פאק

657
01:12:21,709 --> 01:12:26,241
.עכשיו הם מוכרחים להכנס
.אין להם ברירה, למשטרה

658
01:12:27,621 --> 01:12:29,704
.בבקשה את מוכרחה לשחרר אותם

659
01:12:41,101 --> 01:12:43,959
.לך
.אולי טעיתי לגביך

660
01:12:44,539 --> 01:12:46,040
.לך

661
01:13:15,536 --> 01:13:17,727
.היי, היי

662
01:13:17,807 --> 01:13:20,054
.היי, קדימה, קום

663
01:13:27,115 --> 01:13:28,604
!היי

664
01:13:28,684 --> 01:13:30,352
.אל תרדי לשם

665
01:14:15,796 --> 01:14:20,468
.קדימה, את תיהי בסדר
.קדימה לזוז

666
01:15:20,127 --> 01:15:21,859
!ליה

667
01:16:57,524 --> 01:17:00,769
.תמשיכו לרוץ, אני מאחוריכם

668
01:17:04,848 --> 01:17:06,376
!מייקל

669
01:17:18,228 --> 01:17:19,796
!מייקל

670
01:17:43,286 --> 01:17:44,855
!מייקל

671
01:18:50,571 --> 01:18:52,216
.לא

672
01:18:53,491 --> 01:18:57,539
.תדאגי לאחיות שלך
.אני לא עוזבת בלעדיך

673
01:18:57,619 --> 01:18:59,185
!לכי

674
01:19:00,865 --> 01:19:02,749
.יהיה בסדר

675
01:19:19,817 --> 01:19:23,108
...המשטרה חוקרת שוד והצתה שהיה ליל אמש

676
01:19:23,188 --> 01:19:24,910
.בבנק סנטריון נאמנות

677
01:19:24,990 --> 01:19:28,047
..לפי ההצהרה שהמשטרה מסרה הבוקר

678
01:19:28,127 --> 01:19:32,213
בערך בשעה 17:15 המשטרה הגיבה לשיחת
..טלפון בתוך הבנק

679
01:19:32,293 --> 01:19:36,388
שבו שישה עובדים ופטרון אחד הוחזקו
.כבני ארובה תחת איומי אקדח

680
01:19:36,468 --> 01:19:39,433
עובדי הבנק תיארו חמישה
..שודדי בנק

681
01:19:39,513 --> 01:19:43,662
.שלושה גברים ושתי נשים
.השודדים היו חמושים

682
01:19:43,742 --> 01:19:46,317
...העובדים הועברו לבית החולים גראנט

683
01:19:46,397 --> 01:19:49,193
.שבו הם קיבלו טיפול ולאחר מכאן שוחררו

684
01:19:49,273 --> 01:19:52,838
.הרשויות מאמינות שהשודדים נשרפו למוות

685
01:19:52,918 --> 01:19:56,122
...התחזית, הרבה שמש לאורך כל היום

686
01:20:34,043 --> 01:20:37,461
...שמעתי ברדיו
.הם אמרו שאנו מתים

687
01:20:43,634 --> 01:20:45,635
?מה זה היה

688
01:20:50,174 --> 01:20:52,376
?מה ראית שם למטה

689
01:20:57,781 --> 01:21:00,505
.מפני שאני יודעת מה ראיתי, הותקפנו

690
01:21:00,585 --> 01:21:02,401
.ע"י המשטרה

691
01:21:03,438 --> 01:21:05,661
.לא, זה לא הייתה המשטרה

692
01:21:06,341 --> 01:21:08,809
.קדימה, תאמרי לי, את ראית

693
01:21:12,262 --> 01:21:15,393
?לא יודעת מה ראיתי, בסדר
...ראיתי שהיססת

694
01:21:15,473 --> 01:21:18,513
שהיינו אמורים לצאת והשוטרים
.ניסו להרוג אותנו

695
01:21:18,593 --> 01:21:21,720
,וראיתי את הכספת
...וראיתי שהיא הייתה ריקה

696
01:21:21,800 --> 01:21:25,225
,כי מישהו ירד למטה ורוקן אותה
?אז איפה הכסף

697
01:21:28,929 --> 01:21:31,331
?איפה הכסף המזויין, ליה

698
01:21:54,688 --> 01:21:56,556
?איפה מייקל

699
01:22:06,365 --> 01:22:10,125
?רגע את היית איתו, לא שמרת עליו

700
01:22:10,205 --> 01:22:13,670
.הוא לא בא איתי, ניסיתי
?איפה הוא

701
01:22:17,444 --> 01:22:20,080
.הוא מת, וי

702
01:22:32,559 --> 01:22:34,428
.אל תגעי בי

703
01:23:33,653 --> 01:23:37,445
,הבחור הזה שאת מדברת עליו
.לא רואים אותו בשום מצלמה ובשום זוית צילום

704
01:23:37,525 --> 01:23:40,749
.בשום מצלמה, הוא לא שם
.הוא לא נמצא בשום מקום

705
01:23:40,829 --> 01:23:45,053
?מה אתה אומר
.אני אומר שזה לא מסתדר

706
01:23:45,133 --> 01:23:48,798
,את מכירה את הבנק לפני ולפנים
...את כל הלקוחות שלו במשך השנים

707
01:23:48,878 --> 01:23:52,727
.ועדיין את לא מזהה את האדם הזה

708
01:23:53,507 --> 01:23:56,121
...זיהינו שישה דמויות

709
01:23:56,583 --> 01:23:59,834
.שישה בני ערובה, אך אתה אומר לי שהיו שבע

710
01:23:59,914 --> 01:24:03,304
?חשבתי שזה רק תחקיר
?אני חשוד כעת

711
01:24:03,384 --> 01:24:06,040
.לקחו לך את הקשר, את הנשק

712
01:24:06,120 --> 01:24:08,677
...כל פיסת כבוד שהייתה לך

713
01:24:09,157 --> 01:24:11,783
?בטח לא הייתה לך כי לקחו לך גם אותה, נכון

714
01:24:12,293 --> 01:24:15,604
?למה קיבלת יחס מועדף
?איזה יחס

715
01:24:15,864 --> 01:24:18,600
.הייתי בן ערובה, בקושי יצאתי החוצה

716
01:24:18,900 --> 01:24:22,323
.היית בחדר אחר, היית הבן ערובה היחיד ששוחרר

717
01:24:31,745 --> 01:24:35,670
?בן כמה הוא היה
.לא זוכר, ארבעים, אולי

718
01:24:35,750 --> 01:24:40,008
?הוא קרא למישהו בשם? מישהו קרא למישהו שם בשם
.לא זוכר שום שמות

719
01:24:40,088 --> 01:24:42,110
?על מה הם דיברו

720
01:24:42,890 --> 01:24:46,114
.על הכספת ועלה האזעקה
?תוכלי לזהות את הקול

721
01:24:46,194 --> 01:24:52,421
.הוא הסביר להם כל מה שצריך איך לכבות את האזעקה

722
01:24:52,501 --> 01:24:54,523
?אז הוא עבד בבנק או לא

723
01:24:54,603 --> 01:24:56,805
.מן הסתם. הרי הוא ידע את הדברים האלה

724
01:24:56,885 --> 01:24:59,027
?מאיפה לעזאזל אני יודע
.כן, אולי הוא עבד שם

725
01:24:59,107 --> 01:25:01,988
.לא, הוא לא היה עובד של הבנק

726
01:25:14,687 --> 01:25:18,009
?הוא אמר את שמו
...הוא לא אמר את שמו

727
01:25:18,089 --> 01:25:21,970
אך אני מכירה את כל אלה שעבדו בבנק
...במשך העשר שנים האחרונות

728
01:25:22,430 --> 01:25:26,254
.אך לעולם לא ראיתי אותו שם לפני
...את אומרת שראית את האדם הזה

729
01:25:26,334 --> 01:25:30,024
.אך לא רואים אותו בשום מצלמה של הבנק

730
01:25:30,104 --> 01:25:32,394
?את מבינה את זה, נכון

731
01:25:33,214 --> 01:25:37,031
...כל הצילומים שיש לנו, כל הגיבויים, הוא

732
01:25:37,111 --> 01:25:39,379
.הוא לא נמצא בשום מקום

733
01:25:55,896 --> 01:26:00,514
,ראית עובדים באים והולכים
...מנהלי אזורים, רואי חשבון

734
01:26:01,964 --> 01:26:04,572
?ועדיין, את לא יודעת מי זה היה

735
01:26:29,663 --> 01:26:32,220
.הלו, כאן סנטריון נאמנות

736
01:26:32,300 --> 01:26:35,807
מתבצע שוד בזה הרגע
.בפורסייט 23

737
01:26:35,887 --> 01:26:38,593
.בבקשה, שילחו את המשטרה
.מתבצע שוד כרגע

738
01:26:38,673 --> 01:26:43,162
.הם בבינין
.הם לוקחים בני ערובה תגיעו הכי מהר

739
01:26:46,813 --> 01:26:48,615
.זה הוא

740
01:26:53,453 --> 01:26:55,655
?איפה
?הבחור הזה

741
01:26:56,823 --> 01:26:58,825
.בלתי אפשרי

742
01:27:02,429 --> 01:27:05,499
.זה בן ערובה משנת 1982

743
01:27:36,663 --> 01:27:38,619
?מה קרה

744
01:27:38,699 --> 01:27:40,500
.לא מניע

745
01:27:42,836 --> 01:27:44,859
.תפתחי את מכסה המנוע

746
01:27:45,039 --> 01:27:48,108
.וכשאומר תניעי, נסי להניע

747
01:28:01,120 --> 01:28:03,350
.אוקי, נסי עכשיו

748
01:28:26,179 --> 01:28:27,681
.פאק

749
01:28:31,350 --> 01:28:32,852
!!וי