1
00:00:18,609 --> 00:00:21,182
מתי השקית את הורדים
?שלי בפעם האחרונה

2
00:00:21,223 --> 00:00:24,377
אבא מצפה שהם יהיו מספיק
.ממושמעים וישקו את עצמם

3
00:00:24,408 --> 00:00:28,086
לא, זה לא שאני מצפה
,שהם ישקו את עצמם

4
00:00:28,612 --> 00:00:33,383
פשוט שהם מסוגלים להחזיק
.מעמד גם כשלא משקים אותם

5
00:00:34,583 --> 00:00:38,060
?ארזת גם בגדים של אחרים

6
00:00:38,654 --> 00:00:40,947
אני משערת שזה
.מלא בכביסה מלוכלכת

7
00:00:40,978 --> 00:00:42,119
.יכול להיות

8
00:00:42,140 --> 00:00:45,041
חשבתי שלימדו אותך מהי
.משמעת בטירונות, טוראית בליין

9
00:00:45,076 --> 00:00:48,302
.לימדו אותי להאציל סמכויות

10
00:00:48,599 --> 00:00:50,571
.ורד
.אכן כן-

11
00:00:51,098 --> 00:00:53,452
.ברוכה הבאה, חמודה שלי

12
00:00:55,923 --> 00:00:57,400
?את יודעת על מה אני חושבת

13
00:00:57,435 --> 00:00:59,724
אני חושב שהידיים שלי
עומדות לצאת ממקומן

14
00:00:59,747 --> 00:01:04,457
אם לא תפסיקו לקשקש
.ותפתחו את הדלת

15
00:01:12,849 --> 00:01:15,442
!הפתעה

16
00:01:36,956 --> 00:01:38,386
.תחזיקי את זה

17
00:01:38,406 --> 00:01:41,504
אפשר בבקשה לקבל
?את תשומת לבכם

18
00:01:44,995 --> 00:01:46,284
,לביתנו

19
00:01:46,419 --> 00:01:49,087
,שעמדה בזה, שהתגברה על זה

20
00:01:49,721 --> 00:01:52,025
.וכיסחה לא מעט אנשים בדרך

21
00:01:53,538 --> 00:01:57,436
סיימה היום טירונות
.כטוראית אליזבת בליין

22
00:01:57,652 --> 00:01:59,938
.לחיים, מותק
.לחיים-

23
00:02:03,571 --> 00:02:06,702
.ובכן, יש לי עוד משהו

24
00:02:07,089 --> 00:02:08,955
?מה זה

25
00:02:13,865 --> 00:02:15,559
.תראו מה זה

26
00:02:16,535 --> 00:02:22,027
?אתם יודעים במה אני מחזיק
.משהו שלא מפתיע אותי כלל

27
00:02:22,535 --> 00:02:24,161
,סיום טירונות בהצטיינות

28
00:02:24,466 --> 00:02:31,334
קודמה לדרגת טוראית ראשונה
!וקיבלה המלצה לקורס קצינים

29
00:02:34,575 --> 00:02:37,461
!הילדה הקטנה שלי

30
00:02:38,239 --> 00:02:39,524
.לא, אני אדאג לזה

31
00:02:40,100 --> 00:02:42,178
.את תדאגי לסקר
?אתה בטוח-

32
00:02:42,281 --> 00:02:45,642
את רוצה לדאוג
?לקרח או לסקר

33
00:02:46,487 --> 00:02:47,755
.זה רשמי

34
00:02:48,026 --> 00:02:49,144
.את בהריון

35
00:02:49,186 --> 00:02:53,214
אנחנו רשמית בשלב
.בחירת-השם של המסע שלנו

36
00:02:56,379 --> 00:02:59,879
.אני אשמח לקבל קצת
.כבר מגיע-

37
00:03:04,106 --> 00:03:06,193
...חיילים אמריקאים

38
00:03:09,084 --> 00:03:10,299
?בוב

39
00:03:12,806 --> 00:03:15,884
.בוב. שאלה אחת

40
00:03:16,987 --> 00:03:19,297
?יש לך חלומות, בוב

41
00:03:19,994 --> 00:03:22,172
.אתה לא כאן
.לך מפה

42
00:03:22,323 --> 00:03:24,684
,אם אני לא פה
.אני לא יכול ללכת

43
00:03:26,032 --> 00:03:27,384
...אז

44
00:03:27,526 --> 00:03:29,294
.אני פה

45
00:03:29,763 --> 00:03:33,626
.האמת היא שאני תמיד אהיה פה

46
00:03:34,585 --> 00:03:36,215
.מותק, אנשים מחכים לקרח

47
00:03:36,320 --> 00:03:39,498
הבאנו יותר מידי. אתה יכול
?לשים את זה במקרר

48
00:03:39,499 --> 00:03:40,599
.בסדר

49
00:03:40,689 --> 00:03:46,124
אף אחד לא אוהב את השם
.אוליבר' או 'אוליביה' לתינוק'

50
00:03:48,629 --> 00:03:49,606
.קרח

51
00:03:50,168 --> 00:03:51,512
.קרח

52
00:03:54,383 --> 00:03:55,476
.כיכר העיר

53
00:03:55,493 --> 00:03:57,224
.מוקפת בשלושה מצדדיה

54
00:03:57,240 --> 00:04:00,353
מוקפת בבנייני עסקים
.ומגורים רבי-קומות

55
00:04:00,386 --> 00:04:04,728
אני מניח שאנחנו מצפים
.לאזרחים רבים. -הנחה נכונה

56
00:04:04,761 --> 00:04:07,726
עד האירוע וכנראה
.שגם בזמן האירוע

57
00:04:07,785 --> 00:04:09,837
?אתה בטוח שראש הממשלה יופיע

58
00:04:09,862 --> 00:04:12,015
מודיעין גרוע משמעותו
חיילים מתים.‏

59
00:04:12,032 --> 00:04:13,643
.לא, הוא יופיע באותו יום

60
00:04:13,706 --> 00:04:16,818
זה היום היחיד בשנה בו הוא חייב
,להופיע בפני האנשים

61
00:04:16,843 --> 00:04:18,270
.וזה חייב להיות כאן

62
00:04:18,429 --> 00:04:22,906
זו חגיגה של שחרור מהטורקים
?ב... 1800 ומשהו

63
00:04:23,131 --> 00:04:27,414
כן, הם קוראים לזה "יום
.הניצחון". אך זה כלל לא משנה

64
00:04:27,460 --> 00:04:30,442
לנו חשובה העובדה שהוא יהיה
,שם בחמישי אחר-הצהריים

65
00:04:30,451 --> 00:04:31,752
.בשעה 17:00

66
00:04:31,861 --> 00:04:33,480
.הוא יהיה בקהל

67
00:04:33,898 --> 00:04:35,216
.בדיוק

68
00:04:35,233 --> 00:04:38,656
ובשלב הזה נכנס הקליע
.המיוחד של קרליטו לפעולה

69
00:04:38,927 --> 00:04:41,458
זה גם הופך את זווית
.הירייה לקריטית

70
00:04:41,556 --> 00:04:43,926
.בדרך-כלל, אנחנו גבוהים

71
00:04:43,942 --> 00:04:45,920
.תוקפים באש מלמעלה

72
00:04:45,937 --> 00:04:49,354
צלפי האויב והמרגלים
.יחפשו אותנו בגובה

73
00:04:49,655 --> 00:04:52,401
לכן אנחנו נשב במקום בו
.לא יחפשו אותנו

74
00:04:52,425 --> 00:04:56,009
אז נצטרך להתמקם מסביב
.לכיכר, במקומות שונים

75
00:04:56,042 --> 00:04:59,341
.לכיסוי שטח מרבי נצטרך להתפזר
.זה נוגד את עיקרון הצלפים

76
00:04:59,355 --> 00:05:01,243
כן, אך אם אתה
,מודע לעקרון

77
00:05:01,253 --> 00:05:04,457
ואתה מודע לכך שאתה
.מפר אותו, זאת לא הפרה

78
00:05:04,474 --> 00:05:06,227
.קוראים לזה טקטיקה טובה

79
00:05:06,410 --> 00:05:07,783
?אז איפה אנחנו מתמקמים

80
00:05:07,837 --> 00:05:11,501
,מאק, אתה תהיה פה
.בקומה השנייה של הבניין

81
00:05:11,559 --> 00:05:14,179
.קרליטו, אתה תהיה כאן
.בבניין הזה

82
00:05:14,230 --> 00:05:15,957
.אל תירה בי, אחי

83
00:05:16,040 --> 00:05:17,567
.אני אשתדל

84
00:05:17,584 --> 00:05:19,070
.בוב ואני נהיה פה

85
00:05:19,093 --> 00:05:22,405
.חשבתי שכל אחד יהיה לבד
.אתה הצלף, לא אני-

86
00:05:22,556 --> 00:05:26,594
התרומה שלי לפעולה תהיה
.הכי טובה מהעמדה הזו

87
00:05:27,169 --> 00:05:30,832
קרליטו, בוא ניקח את קליעי
ה-"באק רוג'רס" האלה למטווח

88
00:05:30,841 --> 00:05:32,635
.ונבדוק למה הם מסוגלים

89
00:05:32,660 --> 00:05:34,441
אמרתי לך, אנחנו מוכנים
.לפעולה, המפקד

90
00:05:34,466 --> 00:05:36,252
?מה, אתה לא סומך עליי

91
00:05:36,878 --> 00:05:42,086
:מתקשר גדול אמר פעם
."תסמוך, אבל תאמת"

92
00:05:48,490 --> 00:05:50,259
?אתה מצטרף, בוב

93
00:05:51,149 --> 00:05:51,966
.בוב

94
00:05:54,004 --> 00:05:55,889
.כן, בוס, אני בא

95
00:06:00,171 --> 00:06:01,664
,בדיוק כמו האחרים

96
00:06:01,669 --> 00:06:03,301
.לכולם פחות מחצי מעלת סיבוב

97
00:06:03,338 --> 00:06:04,623
?מה אמרתי לך

98
00:06:04,632 --> 00:06:06,603
אפילו מאק לא יכול
,להרוס את זה

99
00:06:06,626 --> 00:06:08,386
.והוא ניסה

100
00:06:08,562 --> 00:06:10,915
.טוב, הגיע הזמן למבחן הראשון

101
00:06:10,961 --> 00:06:13,231
האם הקליע יישאר
בגוף מבלי לעבור דרכו

102
00:06:13,265 --> 00:06:15,217
?ומבלי לפגוע במישהו אחר
.אני מבטיח לכם-

103
00:06:15,233 --> 00:06:16,727
?למה אתה כל כך בטוח בזה

104
00:06:16,744 --> 00:06:19,583
.זה קשור לפיזיקה
.אני אפשט לך את ההסבר

105
00:06:19,594 --> 00:06:24,290
אני יודע שלא עברו על זה
.בקורס שלך לבגרות

106
00:06:24,609 --> 00:06:28,258
אני בעצם מילאתי את
.החלל הפנימי של הקליע

107
00:06:28,276 --> 00:06:31,094
.חצי ממנו מלא כעת בכספית
,כך שכאשר הקליע נורה

108
00:06:31,105 --> 00:06:32,593
הכספית עוברת לחלק
.האחורי של הקליע

109
00:06:32,610 --> 00:06:34,262
ואז, בפגיעה, היא
זזה לחלק הקדמי

110
00:06:34,275 --> 00:06:36,737
פוגשת את ראש הקליע
.ומתנגשת בחלק האחורי המעוך

111
00:06:36,757 --> 00:06:38,934
,אז כל האנרגיה הזאת
,כטון וחצי אנרגיה

112
00:06:38,947 --> 00:06:41,271
.מושקעת בפגיעה

113
00:06:41,292 --> 00:06:42,772
טוב, הגיע הזמן לבדוק

114
00:06:42,903 --> 00:06:44,606
.מאק, אתה מקבל את הירייה הראשונה

115
00:06:44,883 --> 00:06:48,711
זה קליע רגיל שאמור
.להיכנס ולצאת מהמטרה

116
00:06:48,755 --> 00:06:51,587
.הכלי שמשמאל, בבקשה

117
00:07:08,111 --> 00:07:09,513
.המטרה נהרגה

118
00:07:09,671 --> 00:07:12,258
הקליע נכנס עד הסוף
.ויצא מהצד השני

119
00:07:12,283 --> 00:07:14,436
?מה ציפית מתחמושת ממוצעת

120
00:07:15,471 --> 00:07:19,238
טוב, בואו נבדוק אם הקליע המיוחד
של קרליטו עושה את העבודה

121
00:07:19,238 --> 00:07:21,769
?או שהוא סתם מלא בעשן

122
00:07:35,795 --> 00:07:37,055
.רק אל תחטיא

123
00:07:37,076 --> 00:07:39,604
.אתה נושם עליי. לך מפה

124
00:07:50,650 --> 00:07:51,654
.אדום

125
00:07:56,195 --> 00:07:57,455
.ירוק

126
00:08:00,324 --> 00:08:02,105
.בוב

127
00:08:02,611 --> 00:08:04,935
.בוב

128
00:08:09,706 --> 00:08:11,567
.כל עוד אנחנו צעירים, בוב

129
00:08:24,183 --> 00:08:25,935
.הקליע נשאר בפנים

130
00:08:26,001 --> 00:08:27,586
.אין חדירה משנית

131
00:08:27,611 --> 00:08:29,171
?מה אמרתי לך

132
00:08:29,180 --> 00:08:31,876
יפה מאוד. אנחנו יכולים להוריד
אדם מהקהל עם הקליע הזה

133
00:08:31,884 --> 00:08:35,145
.ולהיות בטוחים שרק הוא ייהרג

134
00:08:35,242 --> 00:08:36,920
.עבודה יפה, קרליטו

135
00:08:37,299 --> 00:08:39,039
.זה יפוצץ לו את הראש

136
00:08:39,081 --> 00:08:40,319
?מה אמרת

137
00:08:41,154 --> 00:08:43,652
תעשה אותו דבר לאדם
.וזה יפוצץ לו את הראש

138
00:08:43,666 --> 00:08:44,987
,תזכור את זה

139
00:08:45,001 --> 00:08:47,763
המטרה היא רק
.הדמיה של אדם אנושי

140
00:08:47,783 --> 00:08:49,836
,לא הירייה קריטית

141
00:08:49,845 --> 00:08:52,705
.אלא ההריגה

142
00:08:55,338 --> 00:08:56,323
.נכון

143
00:08:59,314 --> 00:09:01,553
.ההריגה היא קריטית

144
00:09:01,967 --> 00:09:04,548
<i>"היחידה"
"עונה 3 פרק 10 - "נעדר

145
00:09:04,617 --> 00:09:11,683
<i>תורגם ע"י
Yoav1234

146
00:09:12,055 --> 00:09:17,121
<i>:הגהה ותיקונים
Qsubs מצוות cuuldude

147
00:09:17,222 --> 00:09:19,722
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir

148
00:09:24,567 --> 00:09:26,762
?היו לך תורניות מטבח בטירונות

149
00:09:26,779 --> 00:09:27,813
.כמובן

150
00:09:28,203 --> 00:09:33,751
נתת לאחרים לעשות את העבודה
?בזמן שישבת על התחת ופטפטת

151
00:09:40,309 --> 00:09:43,964
.לא ידעתי שזה עדיין אצלך
.זה נמצא עליי כל הזמן-

152
00:09:44,056 --> 00:09:45,458
?בטס, מה קמיע המזל שלך

153
00:09:45,491 --> 00:09:46,526
.מדליון

154
00:09:47,030 --> 00:09:50,160
סבא נתן את זה לאימא
.ביום בו סיימה תיכון

155
00:09:51,172 --> 00:09:52,423
.זה יפיפה

156
00:09:52,640 --> 00:09:56,930
משהו ישן ממגירת התכשיטים
.שבטסי נהגה לשחק בה

157
00:09:56,955 --> 00:09:59,199
סבא נתן את זה לאימא
.כדי שתהיה אמיצה

158
00:09:59,216 --> 00:10:00,889
...היא הייתה לחוצה בגלל שהיא

159
00:10:00,905 --> 00:10:03,676
אני בטוחה שהנשים המותשות
.כאן לא רוצות לשמוע על זה

160
00:10:03,693 --> 00:10:05,161
?מה, את צוחקת

161
00:10:05,195 --> 00:10:09,077
.היא הייתה תלמידת נאום הפרידה

162
00:10:10,030 --> 00:10:12,158
.גם היא וגם סבא קיבלו פרסים

163
00:10:12,187 --> 00:10:14,890
סבא טיירון היה המנהל השחור
הראשון בבית הספר

164
00:10:14,907 --> 00:10:16,710
.וקיבל פרס על הישגים אקדמיים

165
00:10:16,735 --> 00:10:19,000
.אז זה כן קמיע המזל של המשפחה

166
00:10:19,333 --> 00:10:22,171
אימא נתנה לי את זה
.לפני הנשף הראשון שלי

167
00:10:22,271 --> 00:10:23,881
.בואו נשכח מהעבר

168
00:10:23,915 --> 00:10:26,660
בואו נדבר על העתיד של
.הגברת הצעירה הזו

169
00:10:26,685 --> 00:10:29,493
בעוד יומיים את תגיעי
.לבית ספר לקצינים

170
00:10:30,177 --> 00:10:32,247
.הקמיע לא הביא לאימא מזל

171
00:10:32,739 --> 00:10:35,443
אביה נפטר באותו יום
.מהתקף לב

172
00:10:35,763 --> 00:10:37,508
.מולי, אני מצטערת

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,786
.לא משהו שמפרסמים

174
00:10:39,811 --> 00:10:41,905
?יש לך תמונות מטקס הסיום

175
00:10:41,922 --> 00:10:43,199
.אני אשמח לראות

176
00:10:43,646 --> 00:10:45,148
,אימא הייתה כל כך עצובה

177
00:10:45,573 --> 00:10:47,943
לכן לא לקחה את התמונות
.של טקס הסיום שלי

178
00:10:47,968 --> 00:10:50,455
סבתא דחתה כל
.מה שהזכיר לה את סבא

179
00:10:50,480 --> 00:10:51,891
.את אימא, את אחותה

180
00:10:52,546 --> 00:10:55,492
אמרת לאמך שאת רוצה לראות
?את הדברים של אביך

181
00:10:55,517 --> 00:10:56,802
.עבר כבר זמן רב

182
00:10:56,844 --> 00:10:58,187
.זאת דלת סגורה

183
00:10:58,204 --> 00:11:00,516
?אז מה לגבייך
?זה הביא לך מזל

184
00:11:00,532 --> 00:11:01,641
?הנשף

185
00:11:02,632 --> 00:11:05,377
גורדון מקגי הזמין
.אותי לנשף

186
00:11:05,386 --> 00:11:07,605
יום למחרת הוא
.הגיע עם חצבת

187
00:11:07,630 --> 00:11:10,425
,ו-21 ימים לאחר-מכן
.אני חולה כמו כלב

188
00:11:10,890 --> 00:11:13,501
?אז למה את עדיין נושאת את זה

189
00:11:15,054 --> 00:11:17,246
היסטוריה. חייבים לזכור
.מאיפה באנו

190
00:11:17,246 --> 00:11:19,189
.לטובה ולרעה

191
00:11:46,964 --> 00:11:48,566
.אני לא רוצה לירות בך

192
00:11:48,586 --> 00:11:51,465
אבל אני אירה אם
.לא תניחי את זה

193
00:12:14,900 --> 00:12:15,854
.אני מאחרת

194
00:12:15,898 --> 00:12:19,944
אני חייבת לפגוש את טיפי ואנני
.ואז להגיש את התוכנית שלי

195
00:12:19,987 --> 00:12:23,150
.אני צריך לדבר איתך רק לשניה
.נדבר כשתחזור-

196
00:12:23,166 --> 00:12:24,527
?אתה עוזב הערב, נכון

197
00:12:24,546 --> 00:12:26,782
...כן, נכון, אבל
.הילדים במעון-

198
00:12:26,850 --> 00:12:30,532
מולי תאסוף אותם, אז פשוט
.תירגע עד שתצטרך ללכת

199
00:12:30,583 --> 00:12:32,560
?אתה יכול לדאוג לכלים

200
00:12:33,820 --> 00:12:36,007
.הכלים. כמובן
.אני אטפל בזה בשבילך

201
00:12:36,516 --> 00:12:37,803
.אוהבת אותך כל היום

202
00:12:37,820 --> 00:12:39,356
.וכפליים בלילה

203
00:12:42,856 --> 00:12:44,282
.ביי

204
00:12:54,144 --> 00:12:56,047
.'התפיסה של 'רק מלחמה

205
00:12:56,380 --> 00:12:58,908
בוב, למה שלא תשאל אותי
?מהי משמעות החיים

206
00:12:58,925 --> 00:13:01,095
.כנראה שזאת שאלה פשוטה יותר

207
00:13:01,170 --> 00:13:02,856
?מהי משמעות החיים

208
00:13:02,885 --> 00:13:05,588
.משמעות החיים לא ידועה לנו

209
00:13:07,545 --> 00:13:10,189
...תראה, כומר, מה שאני רוצה

210
00:13:13,344 --> 00:13:15,430
,לקיחת החיים

211
00:13:15,451 --> 00:13:17,187
?מתי היא מוצדקת

212
00:13:17,554 --> 00:13:19,098
?אתה מתכוון אליך, בוב
...מתי אתה

213
00:13:19,123 --> 00:13:22,264
,כן, לזה בדיוק אני מתכוון
?מתי זה צודק

214
00:13:22,413 --> 00:13:24,909
:בתנ"ך כתוב
."לא תהרוג"

215
00:13:24,934 --> 00:13:27,924
.הייתי בזה פעם, בצוותים
.בשנות התשעים

216
00:13:27,947 --> 00:13:30,461
.לפני שיצאתי מזה למדרשה

217
00:13:30,494 --> 00:13:32,914
.כן, שמעתי את השמועה הזאת
.היא נכונה-

218
00:13:33,861 --> 00:13:35,739
טוב, תראה, התנ"ך
."אומר "לא תהרוג

219
00:13:35,755 --> 00:13:37,868
."לא, הוא אומר "אל תרצח

220
00:13:38,726 --> 00:13:40,504
?זה הבדל קטן
...אני-

221
00:13:40,531 --> 00:13:43,386
".הוא אומר "אל תרצח

222
00:13:43,931 --> 00:13:45,990
,בסדר? שתי המילים, בעברית
.הן די שונות

223
00:13:46,006 --> 00:13:48,218
.לכן השימוש הוא די מכוון

224
00:13:48,237 --> 00:13:52,000
רצח הוא מעשה לקיחת החיים
.הלא הכרחי והלא מוסרי

225
00:13:52,188 --> 00:13:53,957
?לקיחת חיים יכולה להיות הכרחית

226
00:13:53,982 --> 00:13:55,384
.אתה יודע שכן

227
00:13:55,476 --> 00:13:57,470
,האם היית הורג פורץ

228
00:13:57,503 --> 00:14:00,894
פורץ שחדר לביתך באמצע הלילה
?במטרה לפגוע במשפחתך

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,055
?היית הורג

230
00:14:04,583 --> 00:14:08,125
יש אומרים שלקיחת חיים
.אף-פעם לא מוצדקת

231
00:14:08,159 --> 00:14:10,721
,אותם אנשים, חייל
מעסיקים אחרים שיגנו עליהם

232
00:14:10,729 --> 00:14:13,466
.כדי שלעולם לא יצטרכו לבחור

233
00:14:13,533 --> 00:14:15,818
?אתה מקשיב לי

234
00:14:16,901 --> 00:14:19,145
.כן, אני מקשיב לך
?אתה מבין-

235
00:14:20,739 --> 00:14:22,116
.אני מבין

236
00:14:22,461 --> 00:14:23,237
?...אבל

237
00:14:24,580 --> 00:14:25,498
...אבל

238
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
.בדיוק

239
00:14:28,372 --> 00:14:31,043
.בסדר, תן לי להגיד לך משהו אחד
."אני יודע, "אלוהים אוהב אותי-

240
00:14:31,068 --> 00:14:32,745
.נכון, אלוהים אוהב אותך

241
00:14:33,449 --> 00:14:36,803
,ואני יודע שאתה כואב
.אבל הייתי רוצה שתעזוב עם זה

242
00:14:36,837 --> 00:14:40,308
,כשאין יותר מידע
.זה הזמן להגיע להחלטה

243
00:14:44,559 --> 00:14:50,109
,לכל אחד יש את הגבולות שלו
.אולי עברת מספיק

244
00:14:50,248 --> 00:14:53,492
.שאלוהים יברך אותך

245
00:14:56,266 --> 00:15:00,038
,מועצת החינוך של אוקלהומה
,בית הספר של מחוז קריק

246
00:15:00,071 --> 00:15:02,191
,היכל הרשומות באוקלהומה
.בניין העירייה

247
00:15:02,377 --> 00:15:03,370
...ו

248
00:15:03,721 --> 00:15:04,705
.כלום

249
00:15:05,109 --> 00:15:08,597
'אין מידע על מחזור 80
.של תיכון דפיו

250
00:15:08,739 --> 00:15:10,075
.אולי זאת השנה הלא נכונה

251
00:15:10,091 --> 00:15:13,108
לא, בדקתי 5 שנים אחורה
.ושנתיים קדימה

252
00:15:13,159 --> 00:15:16,480
אין רשימות תלמידים, אין ארכיון
.תמונות מטקסי סיום

253
00:15:16,797 --> 00:15:18,391
.בית הספר נסגר ב-1982

254
00:15:18,409 --> 00:15:22,047
האישה בלשכת המסחר אמרה לי
.שכל הרשומות אבדו איכשהו

255
00:15:22,081 --> 00:15:23,377
.טוב, אז זהו זה

256
00:15:23,711 --> 00:15:27,909
חייב להיות מישהו בדפיו שיכול
.לעזור בהשגת תמונת המחזור הזו

257
00:15:27,953 --> 00:15:31,274
אני רוצה לתת את זה למולי ובטסי
.לפני שבטסי עוזבת

258
00:15:31,308 --> 00:15:34,812
.הצווים של בטסי הם לשני
.זה נותן לנו רק יומיים

259
00:15:34,838 --> 00:15:36,832
.אין מספיק זמן

260
00:15:37,228 --> 00:15:40,032
יש לי רעיון. -יש לי תחושה
.שאני לא אוהב את זה

261
00:15:40,048 --> 00:15:43,256
מישהו ממועצת החינוך אמר
,שדפיו עיירה כל כך קטנה

262
00:15:43,314 --> 00:15:46,459
שאדם אחד צילם את כל טקסי הסיום
.ותמונות המחזור של בתי-הספר

263
00:15:46,472 --> 00:15:47,882
.תתקשרי אליו
.אני לא יכולה-

264
00:15:47,890 --> 00:15:50,527
אפרים ווטסון כבר בשנות
.השמונים, חי עם הבת שלו, רות

265
00:15:50,561 --> 00:15:52,129
,הם עניים. אין דואר-אלקטרוני
..אין

266
00:15:52,148 --> 00:15:53,156
.אין מצב

267
00:15:53,381 --> 00:15:55,387
.תחשבי על זה כטיול מהנה

268
00:15:55,429 --> 00:15:57,107
?גם את חלק מזה

269
00:15:57,132 --> 00:15:58,617
."תחשבי על זה כ"לא

270
00:15:58,650 --> 00:15:59,693
,תראי

271
00:16:00,724 --> 00:16:04,979
.זה בטח היה ממש קשה למולי
.אביה מת ביום סיום התיכון שלה

272
00:16:04,996 --> 00:16:10,252
ועכשיו הבת שלה עומדת להיות
.קצינה. לשרת במקום שכוח אל

273
00:16:10,868 --> 00:16:14,255
חלק מההיסטוריה שלך
.יכול לנחם אותך מאוד

274
00:16:14,464 --> 00:16:16,025
.אני רוצה את התמונה הזו

275
00:16:16,036 --> 00:16:18,315
קים, אני לא יכולה לעשות
.את זה. אני צריכה לדאוג לבנות

276
00:16:18,340 --> 00:16:21,219
ארגנתי שהיילי תעשה בייביסיטר
.בלילה שלא תהיו כאן

277
00:16:21,235 --> 00:16:23,272
.אסור לי להפסיד את הטיפים שלי

278
00:16:23,307 --> 00:16:26,036
השגתי לך לילה חופשי ושתי
.משמרות, כדי שלא תצאי מופסדת

279
00:16:26,078 --> 00:16:28,041
.תודה רבה לך

280
00:16:28,909 --> 00:16:30,662
...האוטו שלי
.אנחנו לוקחות את שלי-

281
00:16:30,987 --> 00:16:32,522
...אנחנו לוקחות

282
00:16:33,268 --> 00:16:37,155
?מי אני אהיה, תלמה או לואיז

283
00:16:38,353 --> 00:16:39,946
!יש

284
00:16:42,192 --> 00:16:43,747
!דפיו, הנה אנחנו באות

285
00:16:45,683 --> 00:16:49,657
הגברת במסעדה אמרה שדפיו
.נמצאת 9 ק"מ בכיוון תעופת העורב

286
00:16:49,674 --> 00:16:51,585
?את רואה עורב
כי כל מה שאני רואה

287
00:16:51,593 --> 00:16:55,556
זה את הצוואר של קים בראון
.נמחץ בין הידיים שלי

288
00:16:56,319 --> 00:16:58,038
.מדינה יפיפה

289
00:16:58,107 --> 00:16:59,238
.אם את אופוסום

290
00:16:59,261 --> 00:17:00,730
.תזכירי לי מה שם הצלם

291
00:17:00,752 --> 00:17:03,172
אפרים ווטסון. לא יהיה
.קשה למצוא אותו

292
00:17:03,214 --> 00:17:05,429
לא? אין לנו לא מספר
.טלפון ולא כתובת שלו

293
00:17:05,454 --> 00:17:07,223
אנחנו רק יודעות שהוא גר
.בקצה הדרומי של העיירה

294
00:17:07,240 --> 00:17:09,084
.העיירה בגודל כף היד שלי

295
00:17:09,109 --> 00:17:11,406
מעולה. תגידי לי מה
,הגובה והמשקל שלו

296
00:17:11,423 --> 00:17:14,794
אני אקנה סרט מדידה
.ונעצור כל זקן בדפיו

297
00:17:14,811 --> 00:17:19,205
את ממש נחושה
?לא ליהנות, נכון

298
00:17:19,497 --> 00:17:20,666
.לגמרי

299
00:17:33,090 --> 00:17:34,442
?הוא לא מדבר

300
00:17:35,068 --> 00:17:36,546
.לא, מאז 1999

301
00:17:37,571 --> 00:17:40,546
אבל הוא שמר את התמונות
?מהתקופה בה עבד, נכון

302
00:17:40,847 --> 00:17:42,598
?לאיזו מטרה

303
00:17:42,623 --> 00:17:46,256
.תיוק, אולי מישהו ירצה העתקים

304
00:17:47,490 --> 00:17:48,625
.יכול להיות שהוא שמר

305
00:17:48,645 --> 00:17:51,856
אבא שלך צילם את
?כל טקסי הסיום בדפיו

306
00:17:52,100 --> 00:17:53,644
.את יודעת, את יכולה לדבר אליו

307
00:17:53,653 --> 00:17:55,923
,הוא יכול לשמוע
.הוא פשוט לא יענה

308
00:17:56,023 --> 00:17:57,692
.אבל תעשי לו את הטובה הזו

309
00:17:57,728 --> 00:17:58,788
.אני מתנצלת

310
00:17:59,238 --> 00:18:03,728
מר. ווטסון, אתה צילמת את תמונות
?טקס הסיום של מחזור 80

311
00:18:04,574 --> 00:18:07,486
.לא. לא, הוא לא

312
00:18:08,406 --> 00:18:12,569
מר. ווטסון, אתה יודע אולי איפה
?עשויות להיות תמונות טקס הסיום

313
00:18:12,682 --> 00:18:17,113
יכול להיות שמישהו מהמחזור
?שמר אותם, אולי גר עוד באזור

314
00:18:17,130 --> 00:18:20,108
לא היו תמונות מחזור
.באותה שנה

315
00:18:22,150 --> 00:18:23,185
?למה

316
00:18:23,201 --> 00:18:26,615
ואיך את זוכרת
?זאת כל-כך טוב

317
00:18:27,583 --> 00:18:32,553
אבא שלי היה מרוויח 55 דולר
.בצילום תמונות של טקסי סיום

318
00:18:32,569 --> 00:18:35,907
תקציב האוכל של אימי
.בכל חודש היה 50 דולר

319
00:18:36,049 --> 00:18:38,124
הוא היה בא מהעבודה
:וכולנו היינו מתבדחים

320
00:18:38,166 --> 00:18:40,026
."אבא הביא את ארוחת הערב"

321
00:18:40,759 --> 00:18:43,610
בקיץ 80' אבא לא הביא
.ארוחת ערב

322
00:18:44,122 --> 00:18:46,500
.אבל הוא נשכר לעבוד
.הוא נשכר-

323
00:18:46,946 --> 00:18:50,318
אבל המנהל נורה למוות
,עם סיום הטקס

324
00:18:50,586 --> 00:18:53,806
לכן אף-אחד לא רצה
.תמונות של המחזור הזה

325
00:18:59,196 --> 00:19:01,893
.רפובליקת מקדוניה

326
00:19:03,553 --> 00:19:04,563
.דיווח

327
00:19:06,298 --> 00:19:08,680
.הכול שקט בחזית המערבית

328
00:19:08,697 --> 00:19:09,857
.קיבלתי

329
00:19:10,291 --> 00:19:12,504
הדבר הקטלני היחיד
.כאן הוא השעמום

330
00:19:12,521 --> 00:19:14,616
.אז תמריץ את עצמך

331
00:19:20,859 --> 00:19:22,837
?מה לעזאזל אתה עושה

332
00:19:25,219 --> 00:19:26,662
.אולי אף אחד לא ראה

333
00:19:26,890 --> 00:19:28,342
.היי, אני ראיתי תנועה

334
00:19:28,367 --> 00:19:29,903
,אם אני ראיתי את זה
.מישהו אחר ראה

335
00:19:29,919 --> 00:19:31,688
.המיקום נהרס
.אתם חייבים לזוז

336
00:19:31,730 --> 00:19:34,125
קיבלתי. עוברים
.למיקום חלופי

337
00:19:34,142 --> 00:19:35,830
.אני לא יודע מה חשבתי, ג'ונאס

338
00:19:35,847 --> 00:19:38,350
איזה מין מעשה
?של טירון זה היה

339
00:19:38,542 --> 00:19:41,107
.הרסת משימה שלקח חודשים לתכנן

340
00:19:41,124 --> 00:19:45,738
,אני לא יודע איפה הראש שלך
.אבל כדאי שתחזיר אותו לכאן, מהר

341
00:19:46,994 --> 00:19:47,745
.יצאנו

342
00:20:01,594 --> 00:20:03,522
?זאת הגרסה הסקסית החדשה שלך

343
00:20:12,399 --> 00:20:14,026
?קים
.כן-

344
00:20:14,061 --> 00:20:17,644
.היי, חיכינו שתתקשרי
.יש לנו מידע חדש

345
00:20:17,749 --> 00:20:22,110
,טוב. הצלם, אפרים ווטסון
.הוא לא מדבר

346
00:20:22,177 --> 00:20:25,742
והבת שלו אומרת לנו שהמנהל
.נורה ונהרג בטקס הסיום

347
00:20:25,782 --> 00:20:27,713
.לי יש חדשות גדולות יותר

348
00:20:27,736 --> 00:20:30,233
מועצת החינוך של מחוז קריק
.חזרה אליי

349
00:20:30,644 --> 00:20:34,056
טיירון רוטגרס מעולם
.לא היה מנהל תיכון דפיו

350
00:20:34,082 --> 00:20:37,250
אין הוכחות שטיירון היה
.מנהל בית הספר

351
00:20:38,695 --> 00:20:40,071
.אני לא מבינה

352
00:20:40,094 --> 00:20:42,894
אני כבר יודעת שמנהל
.בית הספר נורה

353
00:20:42,917 --> 00:20:44,768
.אבל לא קראו לו טיירון רוטגרס

354
00:20:45,093 --> 00:20:47,082
.המנהל היה הרולד סימונס

355
00:20:47,093 --> 00:20:50,656
אבל בטסי אמרה לנו שהשם הפרטי
?של סבה היה טיירון, נכון

356
00:20:50,679 --> 00:20:53,130
ושם המשפחה של מולי
?לפני הנישואים היה רוטגרס

357
00:20:53,153 --> 00:20:54,439
.אני לא מבינה

358
00:20:54,450 --> 00:20:57,883
.אני עובדת על זה, חדשות בקרוב

359
00:21:01,563 --> 00:21:04,049
יש דברים שאת פשוט
לא רוצה לדבר עליהם

360
00:21:04,060 --> 00:21:06,361
אז את משנה אותם
.מסיבה מסוימת

361
00:21:06,999 --> 00:21:08,976
אז את משקרת לחברות
?הכי טובות שלך

362
00:21:08,999 --> 00:21:11,623
,את לא משקרת בפרצוף
..אבל

363
00:21:12,502 --> 00:21:15,431
.את פשוט משמיטה חלק מהמידע

364
00:21:15,672 --> 00:21:16,678
?למה

365
00:21:16,797 --> 00:21:18,878
.כי זה מכאיב מידי

366
00:21:19,907 --> 00:21:23,016
?את רוצה לדעת מה יותר כואב
?מה-

367
00:21:24,357 --> 00:21:26,510
.שמגלים ששיקרת

368
00:21:40,213 --> 00:21:43,127
.בעמדה החלופית
.חוזרים לפעולה

369
00:21:43,624 --> 00:21:44,722
.קיבלתי

370
00:21:44,912 --> 00:21:46,507
.גם אני. גם אני

371
00:21:47,479 --> 00:21:49,039
,עכשיו, כולם

372
00:21:49,074 --> 00:21:50,739
."תגידו: "תודה, בוב

373
00:21:51,363 --> 00:21:53,447
.תודה, בוב

374
00:21:54,314 --> 00:21:56,695
,קח את המשקפת
.אני אקח את הרובה

375
00:21:56,734 --> 00:21:59,820
...השינוי בזווית

376
00:21:59,855 --> 00:22:02,711
.זאת יכולה להיות חתיכת ירייה

377
00:22:04,990 --> 00:22:07,464
רוצה לספר לי איפה
?השארת את הראש שלך

378
00:22:07,510 --> 00:22:09,325
.כי הוא בטוח לא במשימה הזאת

379
00:22:09,348 --> 00:22:10,530
.אין תירוצים, בוס

380
00:22:10,553 --> 00:22:13,154
אין תירוצים" זה"
.ה-"לך תזדיין" החדש

381
00:22:13,189 --> 00:22:14,654
.זה פשוט לא מספיק

382
00:22:14,903 --> 00:22:18,390
אני צריך תשובה
.ואני צריך את האמיתית

383
00:22:18,673 --> 00:22:21,112
...ג'ונאס... אני לא יודע
...זה היה רק

384
00:22:21,135 --> 00:22:23,494
.תוציא את זה, כדי שלא תיחנק

385
00:22:25,093 --> 00:22:26,087
.כן

386
00:22:27,822 --> 00:22:29,324
...הסיבה האמיתית

387
00:22:31,524 --> 00:22:33,871
.נשלחנו הנה להרוג אדם

388
00:22:36,322 --> 00:22:37,385
.תמשיך

389
00:22:39,431 --> 00:22:41,006
,קבענו מראש את מותו

390
00:22:41,041 --> 00:22:43,480
,ואנחנו נבצע את זה
.לא משנה מה

391
00:22:43,746 --> 00:22:45,054
.נכון לגמרי

392
00:22:45,079 --> 00:22:47,194
?אז תגיד לי איך זה שונה מרצח

393
00:22:47,217 --> 00:22:49,426
כי נשלחנו לעשות זאת
?על-ידי הממשלה שלנו

394
00:22:49,453 --> 00:22:51,619
אם הייתי עושה את זה על דעת
,עצמי , אם הייתי הורג אותו

395
00:22:51,695 --> 00:22:56,273
,למטרת רווח או נקם
.היו רודפים אותי כרוצח

396
00:22:58,762 --> 00:23:00,993
.תחזיר את העין שלך לכוונת

397
00:23:04,927 --> 00:23:07,181
?כמה זמן אתה כבר חושב על זה

398
00:23:07,216 --> 00:23:09,439
.לא יודע. זמן מה

399
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
?וחשבת לספר לי את זה רק היום

400
00:23:11,551 --> 00:23:12,905
...טוב, חשבתי

401
00:23:12,940 --> 00:23:14,918
.מה שחשבת לא עוזר

402
00:23:15,067 --> 00:23:17,646
.והבאת את זה לעבודה

403
00:23:19,488 --> 00:23:20,251
,טוב

404
00:23:20,275 --> 00:23:23,662
,תצטרך לעבוד על זה
.כמו כל אחד אחר

405
00:23:23,685 --> 00:23:24,840
?כל אחד אחר

406
00:23:24,841 --> 00:23:27,140
?אתה חושב שאתה מיוחד

407
00:23:27,226 --> 00:23:28,902
.זה קורה לכולם

408
00:23:30,117 --> 00:23:33,519
אני מופתע שזה לקח
.לך כל כך הרבה זמן

409
00:23:37,669 --> 00:23:40,917
פטי אן גוסטפסון הזמינה
,את הבן שלה, צ'ימני

410
00:23:40,940 --> 00:23:42,802
צ'ימני (ארובה)... ואת הילדים

411
00:23:42,815 --> 00:23:45,717
,לגבינה וקרקרים
.ביום ראשון האחרון

412
00:23:45,767 --> 00:23:49,790
ואין לנו שמץ של מושג
.מה היא מגישה להם מחר

413
00:23:49,963 --> 00:23:53,339
.בסדר. יש לי משהו
.‏11 ביוני, 1980

414
00:23:53,362 --> 00:23:55,284
.טקס סיום, תיכון דפיו

415
00:23:55,296 --> 00:23:59,504
.כן, המנהל נורה ונהרג
.הרולד סימונס, בן 59 במותו

416
00:23:59,516 --> 00:24:00,834
?הרולד סימונס

417
00:24:00,882 --> 00:24:06,501
.נורה ע"י איוורי פלאוורס, בן 42
.מניע לא ברור

418
00:24:06,524 --> 00:24:07,738
?והמשפט

419
00:24:08,874 --> 00:24:12,295
הוא נידון ל-32 שנה
."בכלא "קריק

420
00:24:13,419 --> 00:24:16,077
?הוא עדיין חי
?הוא עדיין בכלא

421
00:24:16,101 --> 00:24:18,022
.לפי מה שאני רואה, כן

422
00:24:18,196 --> 00:24:21,428
.הוא בכלא כבר כמעט 30 שנה

423
00:24:21,537 --> 00:24:22,638
.תודה

424
00:24:22,673 --> 00:24:23,748
.אין על מה

425
00:24:25,589 --> 00:24:28,109
אני רוצה לגלות למה
.הוא ירה באבא של מולי

426
00:24:28,132 --> 00:24:29,011
.מגיע לה לדעת

427
00:24:29,022 --> 00:24:32,629
?איך זה יכול להיות דבר טוב, טיף
?למה לזעזע את חייה

428
00:24:32,652 --> 00:24:35,392
.כי אני צריכה לדעת
.מולי צריכה לדעת

429
00:24:35,430 --> 00:24:39,141
אם מולי הייתה צריכה לדעת, היא
?יכלה למצוא את הבחור הזה, נכון

430
00:24:39,187 --> 00:24:40,782
.היא הייתה יודעת שהוא בכלא

431
00:24:40,840 --> 00:24:42,805
תראי, את לא רצית לעשות
.את הטיול הזה מלכתחילה

432
00:24:42,840 --> 00:24:45,005
.ומטרת הטיול הזו כבר מוצתה

433
00:24:45,015 --> 00:24:47,164
.לא מבחינתי
.בסדר, את הולכת לשם-

434
00:24:47,424 --> 00:24:49,227
.את מדברת עם הרוצח הזה

435
00:24:49,262 --> 00:24:52,730
את מכניסה לחיים שלך
.מישהו שאת לא רוצה שם

436
00:24:53,411 --> 00:24:54,347
...רק בשביל

437
00:24:54,370 --> 00:24:56,440
.אל תעשי את זה, בבקשה

438
00:24:56,879 --> 00:24:58,844
פשוט חזרי הביתה
.לא-

439
00:24:59,717 --> 00:25:01,694
.אני רוצה להסתכל על האיש הזה

440
00:25:05,964 --> 00:25:07,952
?גם החבר'ה האחרים

441
00:25:08,380 --> 00:25:11,887
כן. ברגע שהריגוש מהמשימות
...הראשונות מתפוגג

442
00:25:11,977 --> 00:25:15,522
זה מה שעושה את המשימות
.האלה לקשות מכולן

443
00:25:15,680 --> 00:25:18,612
?ואז
...אז

444
00:25:20,549 --> 00:25:23,624
.אתה תצטרך לצאת מזה

445
00:25:24,399 --> 00:25:26,179
.או לוותר
?לוותר-

446
00:25:26,422 --> 00:25:28,376
?מה אתה חושב
?שאתה תהיה הראשון

447
00:25:28,401 --> 00:25:30,633
.בטוח לא האחרון

448
00:25:31,605 --> 00:25:33,478
.שקלתי את זה בעצמי

449
00:25:34,937 --> 00:25:40,302
כרגע אני צריך לשאול אותך, האם
?אני יכול לסמוך עליך במשימה הזו

450
00:25:40,325 --> 00:25:42,290
.ואני צריך תשובה כנה

451
00:25:42,663 --> 00:25:43,645
.כן

452
00:25:44,894 --> 00:25:48,050
ג'ונאס, כן. אתה יכול לסמוך
.עליי במשימה הזו

453
00:25:48,511 --> 00:25:50,104
.בסדר

454
00:25:50,356 --> 00:25:52,066
.כי יש לנו בעיה אחרת

455
00:25:52,083 --> 00:25:53,160
?והיא

456
00:25:54,283 --> 00:25:56,744
,החלפנו חדרים
.החלפנו זוויות

457
00:25:56,769 --> 00:25:58,288
.אני צריך מדידות

458
00:25:59,075 --> 00:26:02,737
ומחשב הטווח שלי
.בדיוק התקלקל

459
00:26:05,579 --> 00:26:07,190
?בטי בלו, אתה שם

460
00:26:07,215 --> 00:26:08,725
.שועלי ברר מורידים פרופיל

461
00:26:08,959 --> 00:26:10,435
.טוב, אז תצא משיח הקוצים

462
00:26:10,438 --> 00:26:13,826
,אני צריך שתרד לרחוב
.תצעד ותחשב בשבילי את המרחק

463
00:26:13,851 --> 00:26:15,287
.הצופה שלי יצא מכלל שימוש

464
00:26:15,312 --> 00:26:16,405
.ביצעתי

465
00:26:16,418 --> 00:26:19,230
אבל אם אני אזדקק לך, אתה תהיה
.חייב להראות לי קצת אהבה

466
00:26:19,522 --> 00:26:21,549
.כל מה שאני יכול, אחי

467
00:26:57,943 --> 00:27:01,422
?היי, קבצן. לאן אתה הולך
.אני רוצה לדבר איתך

468
00:27:01,620 --> 00:27:03,414
?מאיפה הוא צץ

469
00:27:04,892 --> 00:27:06,940
!עצור עכשיו

470
00:27:06,982 --> 00:27:08,297
!עצור

471
00:27:12,302 --> 00:27:13,581
!אל תזוז

472
00:27:20,180 --> 00:27:22,490
!השאר היכן שאתה

473
00:27:30,930 --> 00:27:34,938
אידיוט. אסור לך
.להיות כאן היום

474
00:27:35,232 --> 00:27:39,383
.אסור למכור היום כלום, שום דבר

475
00:27:41,184 --> 00:27:45,024
אני לא רוצה מסטיק, אני רוצה
.שתלך. עוף מכאן

476
00:27:48,388 --> 00:27:51,100
רופא-נחשים, המדידה
.החדשה היא: 96 מטר

477
00:27:53,475 --> 00:27:55,127
?ראית את השוטר הזה

478
00:27:55,178 --> 00:27:58,474
לא, הסתכלתי על החלק
.הרחוק יותר של הכיכר

479
00:28:02,959 --> 00:28:05,504
?בוא נשמור על עין חדה, בסדר

480
00:28:15,965 --> 00:28:17,751
.דברים מתחילים להתקדם

481
00:28:38,491 --> 00:28:40,210
.חתיכת מניאק קשוח

482
00:28:40,227 --> 00:28:42,231
?מה אמרת

483
00:28:42,767 --> 00:28:44,027
.כלום

484
00:29:02,137 --> 00:29:03,130
.גבירתי

485
00:29:12,005 --> 00:29:13,908
?איך אני יכול לעזור לך

486
00:29:14,826 --> 00:29:17,196
.קוראים לי טיפני גראהרט

487
00:29:17,257 --> 00:29:21,513
בעלי עובד עם בעלה
.של אישה בשם מולי בליין

488
00:29:21,540 --> 00:29:22,892
?מולי בליין

489
00:29:23,620 --> 00:29:27,259
.בעלה ובעלי... הם בצבא

490
00:29:27,275 --> 00:29:28,435
.בסדר

491
00:29:28,469 --> 00:29:31,281
.באתי לדבר על הפשע שביצעת

492
00:29:31,308 --> 00:29:32,869
.הפשע שביצעתי

493
00:29:33,389 --> 00:29:35,475
.כן, לפני 27 שנה

494
00:29:36,217 --> 00:29:39,330
.באת הנה לדבר איתי על פשע

495
00:29:39,359 --> 00:29:43,331
,הגבר שירית בו, המנהל
.היה אבא של החברה שלי

496
00:29:43,356 --> 00:29:45,595
.אני לא יכול לעזור לך, גברתי

497
00:29:45,812 --> 00:29:48,339
...אתה מוכן פשוט

498
00:29:49,326 --> 00:29:52,622
,אני מבקשת ממך
,כבן-אדם אחד לאחר

499
00:29:53,085 --> 00:29:56,206
תעזור לחברה שלי
.לסגור את הסיפור זה

500
00:29:56,223 --> 00:30:00,280
.בבקשה, תגיד לי
?במה זה כבר יכול לעלות לך

501
00:30:01,323 --> 00:30:03,025
.אני בטוחה שאתה מתחרט על זה

502
00:30:03,187 --> 00:30:07,310
פשוט תגיד לי, כדי שאוכל
.להגיד לה שאתה מצטער

503
00:30:07,335 --> 00:30:08,112
.גברתי

504
00:30:08,132 --> 00:30:11,517
אתה יכול לדבר חלש. הסוהרים
.אפילו לא ישמעו אותך. -גברתי

505
00:30:11,635 --> 00:30:13,203
,עם כל הכבוד

506
00:30:13,612 --> 00:30:15,498
.הם אומרים שהרגתי אדם

507
00:30:15,527 --> 00:30:18,773
,אולי באמת הרגתי
.ואולי לא

508
00:30:19,836 --> 00:30:25,068
,אבל העברתי כאן זמן לא מבוטל
.כי המושבעים אמרו שאני כן הרגתי

509
00:30:26,006 --> 00:30:29,918
עכשיו אני מועמד
.לשחרור על תנאי

510
00:30:30,128 --> 00:30:35,315
נראה לך שאני אספר לך
,מה שמעולם לא סיפרתי לאף אחד

511
00:30:35,331 --> 00:30:39,561
כדי שחברה שלך
?תוכל לישון טוב בלילות

512
00:30:40,751 --> 00:30:43,872
מר. פלאוורס, אני יכולה
?להראות לך תמונה

513
00:30:49,198 --> 00:30:51,376
.זאת אני וחברה שלי מולי

514
00:30:53,048 --> 00:30:58,722
.היא חיה בשקר במשך כל חייה
.היא צריכה את העזרה שלך

515
00:30:59,252 --> 00:31:00,771
?תהיה מוכן לעזור לה

516
00:31:03,719 --> 00:31:07,607
היא בהחלט נראית
.כמו אימא שלה

517
00:31:09,453 --> 00:31:11,447
?סליחה

518
00:31:13,729 --> 00:31:16,441
.היא דומה לאימא שלה

519
00:31:18,054 --> 00:31:19,114
...מארי

520
00:31:21,568 --> 00:31:25,507
...היא נראית
.בדיוק כמו אימא שלה

521
00:31:26,344 --> 00:31:29,115
?אתה מכיר אותה
?לאימה קוראים מארי

522
00:31:29,140 --> 00:31:34,433
.לה קוראים מארי
?ואתה מכיר אותה-

523
00:31:34,459 --> 00:31:37,403
.היא הבת שלי

524
00:31:38,884 --> 00:31:41,688
?'שם המשפחה עכשיו הוא 'בליין

525
00:31:42,289 --> 00:31:45,929
אף פעם לא ידעתי למה היא
.שינתה את זה בפעם הראשונה

526
00:31:46,155 --> 00:31:47,833
?איפה אתם גרים

527
00:31:48,210 --> 00:31:49,120
...אני

528
00:31:49,721 --> 00:31:53,142
?בעלה בצבא
?מה השם שלו

529
00:31:53,170 --> 00:31:55,116
.אני מצטערת. זאת הייתה טעות

530
00:31:55,150 --> 00:31:56,318
.אלוהים

531
00:31:58,548 --> 00:32:01,168
...ניסיתי למצוא אותה במשך שנים

532
00:32:02,561 --> 00:32:04,948
.באינטרנט, במקומות נוספים

533
00:32:05,061 --> 00:32:06,864
?אי.. איפה היא עכשיו

534
00:32:07,481 --> 00:32:08,675
?איפה היא

535
00:32:08,691 --> 00:32:10,619
...אני לא יכולה... אני
...אני פשוט

536
00:32:10,636 --> 00:32:13,843
,את... את לא חייבת לספר לי
.גברת צעירה

537
00:32:14,076 --> 00:32:17,531
.את לא חייבת לבגוד באמון בך

538
00:32:19,037 --> 00:32:21,115
.השם הוא מולי בליין

539
00:32:21,140 --> 00:32:24,053
.בעלה בצבא
.אני יכול למצוא אותה

540
00:32:24,153 --> 00:32:25,438
,תחזרי הביתה

541
00:32:25,890 --> 00:32:31,956
תגידי למארי שייתכן ואני משתחרר
.על תנאי בעוד שלושה חודשים

542
00:32:32,237 --> 00:32:38,293
,אם אני אצא החוצה
.יכול להיות שאקפוץ לביקור

543
00:32:47,054 --> 00:32:49,608
ג'ונאס. שוטרים מתקדמים
.בכיוון מיקומו של מאק

544
00:32:49,625 --> 00:32:52,799
.כדאי שהוא ייצא משם. מהר
.אני רואה אותם-

545
00:32:52,849 --> 00:32:55,194
,צוללן-עפר, כדאי שתעשה משהו
.הם נכנסים בדלת הקדמית

546
00:32:55,223 --> 00:32:57,509
הלכתי. אני אנסה להגיע
.לנקודת הנסיגה שלי

547
00:32:57,517 --> 00:32:58,862
.אם לא, לנקודת המפגש

548
00:32:58,887 --> 00:33:01,341
.קיבלתי
.אני אעכב אותם

549
00:33:08,731 --> 00:33:10,116
.בוב, תפוס פיקוד

550
00:33:10,141 --> 00:33:12,183
אני אבדוק אם
.אני יכול לעזור למאק

551
00:33:12,713 --> 00:33:14,530
.אני לא אסתכן בלחזור הנה

552
00:33:14,893 --> 00:33:19,015
אבל אני אחזור, אם לא אמצא
.מקום שניתן לתצפת ממנו

553
00:33:19,260 --> 00:33:21,404
.לך וקרליטו יש את הירייה

554
00:33:23,107 --> 00:33:24,509
?אתה תסתדר

555
00:33:24,854 --> 00:33:26,673
.בהחלט, בוס

556
00:33:30,254 --> 00:33:31,472
.המכה ב-17:00

557
00:33:31,505 --> 00:33:32,715
.בחמש

558
00:33:34,413 --> 00:33:35,798
.איש טוב

559
00:33:48,908 --> 00:33:50,168
.תזכור את זה

560
00:33:52,238 --> 00:33:53,923
.המכה בחמש

561
00:33:54,257 --> 00:33:57,252
אתה מסוגל לעשות
?את זה, בוב, נכון

562
00:33:57,931 --> 00:33:59,917
.אתה טוב בלהרוג את חסרי הישע

563
00:33:59,942 --> 00:34:01,907
.בזה אתה מצטיין

564
00:35:02,720 --> 00:35:04,717
?בטי-בלו, איך הנוף שלך

565
00:35:06,055 --> 00:35:07,198
.הירייה אפשרית

566
00:35:07,457 --> 00:35:09,935
השמש מסנוורת אותי
?בכמה נקודות, מה איתך

567
00:35:09,960 --> 00:35:12,608
זה בסדר. אני יכול להגיע
לאזור האדום ולאזור הלבן

568
00:35:12,641 --> 00:35:14,356
אתה יכול לדאוג
?לשניים האחרים

569
00:35:14,394 --> 00:35:16,096
.זה מסובך, אבל כן

570
00:35:16,150 --> 00:35:17,381
.אני אדאג להם

571
00:35:17,648 --> 00:35:19,788
?מה עם רופא-נחשים וצוללן-עפר

572
00:35:19,822 --> 00:35:21,933
.עדיף לעזוב אותם בשקט

573
00:35:21,960 --> 00:35:23,329
...חוץ מזה

574
00:35:24,259 --> 00:35:26,470
.זה עומד להיגמר

575
00:35:28,006 --> 00:35:32,093
.כן
.הנה הם באים

576
00:35:59,749 --> 00:36:02,820
,בריזה-קלה, בטי-בלו
?הכוונת שלכם מתמקדת בו

577
00:36:02,845 --> 00:36:04,074
.מוכן

578
00:36:07,829 --> 00:36:08,972
.מוכן

579
00:36:11,294 --> 00:36:12,796
.תמתינו בסבלנות

580
00:36:39,866 --> 00:36:40,868
!בובי

581
00:36:41,644 --> 00:36:44,584
?לא אמרתי לך ללכת לחדר

582
00:36:44,665 --> 00:36:46,846
...אני... אני לא... אני מתכוון

583
00:36:46,854 --> 00:36:49,109
,אני אלמד אותך להקשיב
.חוצפן קטן

584
00:36:49,134 --> 00:36:52,745
...אבא. אני מצטער, לא שמעתי

585
00:36:57,473 --> 00:36:59,392
.בריזה-קלה

586
00:36:59,612 --> 00:37:01,940
.השמש. הירייה לא תצליח לי

587
00:37:05,073 --> 00:37:08,134
!בוב. הירייה. תירה

588
00:37:18,322 --> 00:37:19,648
.בוצע

589
00:37:19,741 --> 00:37:21,034
.יפה מאוד, בוב

590
00:37:21,051 --> 00:37:23,771
,עכשיו כולם
."תגידו "כל הכבוד, בוב

591
00:37:24,222 --> 00:37:25,799
.כל הכבוד, בובי

592
00:37:26,099 --> 00:37:27,518
.בואו נתארגן

593
00:37:27,535 --> 00:37:30,922
תיפטרו מהציוד. אנחנו
.נצא מפה כחלק מהקהל

594
00:37:31,115 --> 00:37:33,259
.נתראה בנקודת המפגש

595
00:37:33,401 --> 00:37:38,018
אני צריך כמה דקות
.בשביל להתארגן, נתראה שם

596
00:37:53,136 --> 00:37:54,878
.אני צופה בכם

597
00:37:55,954 --> 00:37:57,394
.אני תמיד אצפה

598
00:37:57,633 --> 00:38:00,861
...אם תפגע בילד הזה שוב

599
00:38:03,553 --> 00:38:07,818
אני אתקע אחד כזה
.בראש שלך

600
00:38:14,988 --> 00:38:15,844
.לא

601
00:38:15,867 --> 00:38:17,650
.אני מסכימה עם אנני

602
00:38:17,928 --> 00:38:21,581
.הוא יכול לברר איפה היא גרה
.יש לו מספיק מידע

603
00:38:21,627 --> 00:38:24,367
מולי לא רצתה לדבר
.עליו מסיבה מסוימת

604
00:38:24,402 --> 00:38:27,283
היא המציאה עבר שלם
.רק בשביל להתחמק מהאיש הזה

605
00:38:27,318 --> 00:38:30,393
.הוא משתחרר, בא לפה
?מה זה יעשה לה

606
00:38:30,488 --> 00:38:32,129
.אני לא יכולה

607
00:38:32,292 --> 00:38:34,061
.את פתחת את קופסת השרצים הזו

608
00:38:34,086 --> 00:38:35,887
...אני? את זאת שרצית שנצא

609
00:38:35,913 --> 00:38:39,104
,אני רציתי להשיג לה תמונה
.לא לחשוף חיים שלמים

610
00:38:39,127 --> 00:38:41,046
.זה לא משנה מי עשתה מה

611
00:38:41,069 --> 00:38:44,963
זה נעשה, ואנחנו חייבות
.לקחת את האחריות

612
00:38:47,876 --> 00:38:49,981
?את רוצה לקחת את הסיכון הזה

613
00:38:50,015 --> 00:38:54,142
,אם זה יעלה לי בחברות עם מולי
.זה ישבור לי את הלב

614
00:38:54,997 --> 00:38:58,234
אבל אם מולי תאבד את חייה
,בעקבות כך, או את שפיותה

615
00:38:59,540 --> 00:39:01,385
.זה יהרוג אותי

616
00:39:04,743 --> 00:39:07,402
בואו אני אראה לכן
.מה עשיתן

617
00:39:09,691 --> 00:39:11,576
!לא הייתה לכן שום זכות

618
00:39:11,941 --> 00:39:16,046
אני נכנסתי לך לחיים לפני
?כמה שנים, כשמאק הכה אותך

619
00:39:16,070 --> 00:39:17,606
?הייתה לי זכות לעשות זאת

620
00:39:17,642 --> 00:39:19,930
.או לחיים שלך
.פרט חשוב או שולי

621
00:39:19,953 --> 00:39:22,843
אני בטוחה שאת לא רוצה שאני
,אדע עליך דברים מסויימים

622
00:39:22,907 --> 00:39:25,031
.וזאת זכותך

623
00:39:25,102 --> 00:39:27,284
.לאנשים יש סודות

624
00:39:27,577 --> 00:39:30,756
,אם ישאלו אותם למה זה סוד
?הם לא יענו. מדוע

625
00:39:30,780 --> 00:39:33,569
!כי אלה הסודות שלהם

626
00:39:35,870 --> 00:39:39,665
מולי, אנחנו רק רצינו
.להזהיר אותך

627
00:39:39,700 --> 00:39:41,408
.לא רצינו לפגוע בך

628
00:39:41,445 --> 00:39:43,191
.אז הכיתן את הפיניאטה

629
00:39:44,534 --> 00:39:48,121
,ואני אשפוך הכול החוצה
.אם זה בסדר מבחינתכן

630
00:39:48,314 --> 00:39:51,135
.לא. את לא חייבת
?אני לא-

631
00:39:51,900 --> 00:39:54,473
,כי אם אני לא אספר הכול

632
00:39:54,631 --> 00:40:00,354
בפעם הבאה שתדברו איתי, יהיו
.לכן ספקות לגבי נכונות דבריי

633
00:40:03,446 --> 00:40:08,642
ביום האחרון שלי בתיכון, אבי
.נתן לי את המתנה היחידה אי פעם

634
00:40:08,810 --> 00:40:10,913
.סיכת המדליון

635
00:40:12,315 --> 00:40:16,904
בפעם הבאה שראיתי אותו
,גררו אותו מבית-הספר

636
00:40:16,907 --> 00:40:20,537
,ידיו אזוקות מאחורי גבו
.היה דם על הבגדים שלו

637
00:40:20,561 --> 00:40:23,683
...מולי
.תני לי לספר את זה-

638
00:40:24,481 --> 00:40:26,242
...אבא שלי

639
00:40:26,517 --> 00:40:28,644
.היה שיכור מרושע

640
00:40:29,422 --> 00:40:33,283
אימא שלי דאגה לביטחוני
.ולביטחון אחותי

641
00:40:33,306 --> 00:40:37,239
אני לא יודעת איך
,המנהל סימונס גילה זאת

642
00:40:37,736 --> 00:40:39,852
אבל הוא התכוון לעזור
.לנו, לצאת מזה

643
00:40:39,887 --> 00:40:43,913
אבא שלי ראה את אימי מדברת
.עם המנהל, לפני טקס הסיום

644
00:40:43,947 --> 00:40:49,369
והוא היה שיכור. והוא הבין
.את זה בצורה שגויה

645
00:40:49,534 --> 00:40:53,274
.והוא ירה באיש הזה למוות

646
00:40:55,016 --> 00:40:57,186
,וכמנהגם של אנשים

647
00:40:59,041 --> 00:41:00,990
,מארי פלאוורס

648
00:41:02,868 --> 00:41:07,055
אחותה ואימה
.הפכו למנודות

649
00:41:07,263 --> 00:41:10,479
,אימא שלי איבדה את עבודתה
,אבא היה חדשות העמוד הראשון

650
00:41:10,514 --> 00:41:18,407
ואף-אחד לא נתן לנו
.לשכוח את המקרה

651
00:41:18,572 --> 00:41:20,097
.עברנו

652
00:41:20,676 --> 00:41:26,995
,אימא השליכה כל זכר אליו
.נטשה את שם המשפחה שלנו

653
00:41:27,643 --> 00:41:30,244
היא אפילו שאלה אותי
.על סיכת המדליון

654
00:41:30,268 --> 00:41:32,595
.אני שיקרתי לה
,אמרתי לה שזרקתי את זה

655
00:41:32,630 --> 00:41:39,696
משום ששמרתי את זה כתזכורת
.לרגע האושר האחרון שלי כנערה

656
00:41:40,065 --> 00:41:42,215
.המדליון שהיה אצל בטסי

657
00:41:42,898 --> 00:41:47,482
,לא רציתי לזעזע את חייה

658
00:41:47,655 --> 00:41:51,633
.אז סיפרתי לה סיפור אחר

659
00:41:56,141 --> 00:41:58,698
.אותו סיפור שאתן תספרו

660
00:42:00,979 --> 00:42:04,096
...מתוך כבוד לאימי

661
00:42:13,563 --> 00:42:16,455
...בכדי למנוע את השפלתה

662
00:42:23,565 --> 00:42:26,315
.אני שמרתי את הסוד שלה

663
00:42:26,424 --> 00:42:32,161
מולי, אם אני יכולה
...לעשות משהו

664
00:42:32,412 --> 00:42:34,804
.אל תספרו לג'ונאס

665
00:42:36,288 --> 00:42:37,688
.'היה 'אמיתי
.היה כיף-

666
00:42:37,700 --> 00:42:39,434
.רק שלא היה כיף אמיתי-

667
00:42:39,446 --> 00:42:40,832
?אתם נשארים לבירה

668
00:42:40,833 --> 00:42:43,869
אני די בטוח שאמצא מישהו
.חתיך יותר לשתות איתו, בוס

669
00:42:43,904 --> 00:42:45,573
.אני מתכוון למצוא

670
00:42:53,643 --> 00:42:56,498
?הגעת למסקנות כלשהן

671
00:42:57,481 --> 00:42:59,341
.כן

672
00:43:03,249 --> 00:43:04,255
?...ו

673
00:43:06,405 --> 00:43:08,835
.ואני אוהב את זה, ג'ונאס

674
00:43:09,963 --> 00:43:12,546
,שאלוהים יעזור לי ג'ונאס
.אבל אני אוהב את זה

675
00:43:12,593 --> 00:43:15,598
ובכן... אתה חייב
?לאהוב את זה, לא

676
00:43:15,799 --> 00:43:22,872
<i>תורגם ע"י
Yoav1234

677
00:43:23,095 --> 00:43:28,168
<i>:הגהה ותיקונים
Qsubs מצוות cuuldude

678
00:43:29,112 --> 00:43:31,612
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir