:"בעונה הקודמת של "היחידה
.מריאנה ,נמאס לי מהמדינה הזאת-
,ונמאס לי גם מהסוכנות .ואתה יכול לעזור לי
היית צריך לירות בי .כשהייתה לך הזדמנות
.בואי נזוז
!רוצי
כל הארגון הזה ,נמצא עכשיו בהשבתה
עקב חקירה לגבי סעיף 32 על פעילות פלילית מאסיבית
ופשעי מלחמה שהתבצעו ע"י אנשים .מהיחידה הזאת
.כאן אנחנו נפרדים .זו הייתה חתיכת חוויה
.אלה הוראות פנים אל פנים ?למה לא מסרת אותם
?למה אתה לא משתף פעולה
כי הם מתכוונים לשלוח את אנשיי .לכלא על שירות המדינה שלהם
?מה לגבי החיים שלנו
שאר החברים שלך עומדים ?ללכת לכלא. אתה מבין
.אתה חייב להפריד את עצמך מזה
?אתה מהסי.אי.איי
.כן. איבדנו מישהו
אנחנו רוצים שתמצא אותו .בהקדם האפשרי
?איך קוראים לו
.ג'ונאס בליין
?זה הסוכן קרן. איפה אתה
.כפי שסוכם, אני בטורונטו
?הוא כבר אצלך ?ג'ונאס בליין כבר אצלך
.כולם פה בסוכנות סומכים עליך
?זה לא קרן. מי זה
....איך השגת את ה
.סונורה, מקסיקו
.שמונה עשר אלף דולר
כשאמרת שאתה רוצה לקנות .את המטוס, חשבתי שאתה רציני
.אני רציני
.אבל אני צריך משהו למרחק רב .אני לא בטוח שזה יחזיק מעמד
אתה צוחק? לפני שבועיים .טסתי איתו לפנמה
אני יכול להראות לך .את תיעוד הטיסה
קולונל, אתה אחראי הפיקוד
,על קבוצה של חיילים נוכלים .אנשים המואשמים בבגידה במדינה
אדוני, אני לא מצליח להבין ,כיצד אנשיי, שעושים עבודתם
.הפכו לחיילים נוכלים
אנשייך מונו למשימה בלתי-חוקית
.לבצע התנקשות באיש כבוד זר .המשימה הזאת אושרה-
?על-ידי מי
כי אני בטוח שהשר ריאלי .רוצה לדעת
אני בטוח שמשפחתו רוצה לדעת ,איך הוצאתם את ההתנקשות לפועל
?מי אישר לך את ביצוע המשימה
.הממונים עליי
,אדוני חבר הקונגרס ,אם אפשר בבקשה להפריע רגע
.לא ידעתי על קיומה של המשימה הזאת
קולונל ראיין חושב .שהוא ואנשיו מעל החוק
לפני שבועיים, שניים מאנשיו .הפכו לנפקדים
.בליין לא נפקד, הוא נעדר מה שראיין עושה כאן-
...זה לתת מרחב נשימה לנפקדים
אתה שלחת את צוות אלפא לתפוס אסיר במלזיה
.באפריל האחרון
?אתה זוכר את המשימה הזאת
.לא אדוני, בוודאות
.המשימה הזאת לעולם לא בוצעה
.אלו הפרטים שלה, ממש לפנייך .והם מפוברקים לחלוטין-
...קולונל
הייתי ואהיה חייל .נאמן לצבא
יש לי את כל הבקשות למשימות ,שהיחידה אי-פעם קיבלה
ואני יכול להבטיח לך
שאנשיי לא היו במלזיה .באפריל האחרון
יש לך כרגע את ההוכחה ?כדי שתוכל להציגה
לא כרגע, אבל אני יכול .להשיג אותה
.אז יש לך 24 שעות לעשות זאת
מר ריאלי, אנחנו נשמע .את עדותך מחר
אני שמח לשנות .את לוח הזמנים שלי
אתה שלחת אדם .להרוג אותי בביתי
.קולונל ראיין
.גנרל היטס נמצא במצב התגוננות
.נכון, אדוני
,מחר
ריאלי יעיד שסמל ג'ונאס בליין .ניסה להרוג אותו
.כחלק מפקודה ישירה
אם אין לך הוכחה לפקודת .יציאה למשימה, סמל בליין גמור
וגם אתה והיחידה שלך .תהיו גמורים
הדברים לא יכולים .להשתבש יותר מזה
.הדברים תמיד יכולים להשתבש
,אבל כל עוד אתה בריא
אתה יכול לחיות את חייך בנוחות .ולתת לאשתך לטפל בך
?אישתי
.המטלה שלה בלונדון
התכוונתי לברך אותך .ואת שרלוט
.שרלוט ואני פרודים
.באמת? אני מצטער לשמוע
?איזו מטלה
.בלן, פנמה
.פנמה סיטי, פנמה
.איטון, מיזורי
?מי הרג את השר
?איפה אתה לעזאזל
.התקשורת בסכנה. תברח
?מה אתה עושה פה, בוב
.מחפש אחר ג'ונאס
.ובכן, נראה שמצאת אותו
,עכשיו
?מה אנחנו הולכים לעשות לגביך
"היחידה" עונה 3, פרק 1
"כאוס" 'חלק א
תורגם ע"י cuuldude
סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
!צפייה מהנה
.ברוך הבא לפנמה, בוב
.תקשיב .לא, תקשיב אתה-
.אני יודע למה אתה משוחרר
סגרת עסקה ע"י הפקרת שאר .הקבוצה כדי להציל את התחת שלך
?זה נכון, סמל
.הוא כיוון אליך רובה .צפיתי בך דרך משקפת-
?משקפת שמחוברת לרובה
.תבדוק לו את התיק
?יש לו עוד משקפות
.כלום
,אתה יודע מה נהגו לעשות ?כשחשדו באישה כמכשפה
?מה הם עשו, טופ
קשרו אותה לסדן .וזרקו אותה לאגם
...ו
,אם היא טבעה .אז היא הייתה חפה מפשע
.שים את זה בפה שלך
.פשוט תעשה את זה
?באת לכאן בכדי להרוג אותי
.תפלוט" את זה החוצה"
...טופ, אני .לא-
.אתה עברת את המבחן .זה טוב לראות אותך
איך מסתדרים צוללן עפר ?ודג פטיש
עדיין במכלאה. אין לי מושג .מתי הם יוצאים
?אתה יודע שריאלי מת
פוצצו לו את הרכב שלושה .ק"מ מבניין הקונגרס
התקשורת האמריקאית בחיים .לא תקבור את הסיפור הזה
?למי יש אומץ לעשות את זה
,חברות נפט, פוליטיקאים .רק תבחר
.זה קשור לעובדה שהשביתו אותנו
.ניסינו להבין את כל זה ?איך אני יכול לעזור-
,אין לנו פקודה .אבל עדיין יש לנו משימה
?מה אלה ?כתובות של תיבות דואר
.הרשימה הגיעה מראיין
הוא שלח עותקים של הפקודות .לכתובות האלה
זו הדרך היחידה להגן .עתה על היחידה
.לך עם קרליטו .תקחו את העותק שבסנטיאגו
.לא לא, אני אקח את זה בעצמי
.אז תשתמש בו כחיפוי
המחיר על ניחוש מוטעה .הוא כבד, טופ
.לא, אני לא מנחש
.גלאי שקר סיני עתיק
.גבר שמשקר, לא יכול לפלוט
.לא יכול לירוק את האורז .צאו לדרך
.פנמה סיטי, פנמה
.לא היית צריך לבוא לפה
.אני צריך את הכתובת של מריאנה
.אין לך זמן לשחק אותה בלש
.קח את הסירה. תעוף מפה
תמצא פינה רחוקה מפה .ותתחבא באיזו מערה
.כי העולם עומד להתמוטט
?זאת התוכנית שלך
ברגע שאני סוגר כמה קצוות .פתוחים, אני עף מפה
כתובת אחת. אני יודע .שיש לך אותה
.אל תעשה את זה
,אם אתה מוציא את הראש החוצה .אתה מבצע התאבדות
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
,היא הקשר היחיד שלי לריאלי
,ומי שפוצץ אותו
.אחראי גם להשבתה של היחידה
.הנה, קח
.אני לא יכול לעזור לך יותר
.תזהר
.גם אתה, גבר
ככה לא מתייחסים לגבר .שעשית איתו מקלחת
.יש דברים שלא נשטפים
?מה אתה רוצה
?מי פוצץ את ריאלי במכונית שלו
.הייתי מהמרת עליך
.גם את ניסית להרוג אותו ?מה אתה רוצה-
?CIA-מה חושבים על זה ב
כל מה שאני יודעת זה שהייתי .הסיפור כיסוי שלך. זה הכל
,אם זה היה נכון .לא היית אורזת עכשיו
..אני לא יכולה לעזור לך, רוהאן
.אני מתכוונת, ג'ונאס
.אולי אישתך האמיתית יכולה
אין לי זמן להיות עם אישתי ,או עם משפחתי עכשיו
.ואני רוצה לדעת מדוע
?מאיפה לי לדעת
.כי את מפוחדת לחלוטין
?ממה את מפחדת
ולמה לעזאזל מונית ?למשימה הזאת
.תחזוקת הבניין
.יש לך בעייה בצנרת
!מכאן
.נפגעת ?אז זה מה שזה-
..סמל גריי, יש לי הוראה לקחת
?היי. איפה לעזאזל היית ?לא ראית את הבחורים האלה
?איזה בחורים
.לא אכפת לי ,NSA ,CIA .הם חיכו לי
,אף-אחד לא נכנס .הם בטח חיכו בפנים
?איך הם ידעו שאני שם ?אתה שלחת אותם
.רייאן בטח שלח אותם ?הפקודות לא היו שם
,רק תיבה ריקה כל מה שמצאתי
.זה אקדח מכוון לפרצוף שלי ?איך נזהיר את הבוס
?מה לעזאזל נתת להם
?באת לכאן בכדי לאיים עלי
למעשה, באתי לכאן .כדי לראות את אשתי המקסימה
,וכדי לשאול אותה ?א) עם מי היא שכבה
?ב) איזה סודות היא מכרה
או ג)איזה שילוב של האפשרויות הקודמות
הביא להשמה שלה
.בתפקיד הדיפלומטי הנחשק בלונדון
?עם מי שכבתי
.בדיוק
יש כאלה שלוקחים .את השבועות שלהם ברצינות
.זו תשובה לשאלה הראשונה
:אז השאלה השנייה היא ?איזה סודות מכרת
כמה זמן את כבר מקווה ?לקבל את התפקיד הזה
נו באמת, אני עבדתי ,בוושינגטון כבר שנים
.לפני שפגשתי אותך
עלה בדעתך שכנראה השגתי את העבודה הזאת
משום שהיו לי ?את ההמלצות המתאימות
:בטח, אבל צריך לשאול ?למה עכשיו
.אני נבחרתי לתפקיד הזה
?למה עכשיו
.כי זה הזמן בו בחרו אותי
,בשנה האחרונה, כאישתי
הייתה לך גישה למידע .לגבי היחידה
,היחידה שוקעת בצרות
.והקריירה שלך משגשגת
.התרנגול מקרקר .השמש הפציעה
.הוא לא גרם לזה
?את מכרת את היחידה להפקר
כמה פעמים הזהרתי את הנשים האלה
?שלא לבטוח באף-אחד
?הכנסתי מרגלת לתוך ביתי
לא היית מוכן לקחת את המושכות .על הקריירה שלך, אז אני לקחתי אותן
.אין לך מושג למה גרמת
.נו באמת, טום
אני כמעט בטוחה שליחידה שלך .אין כמעט הגינות וכבוד
?אז למה זה קורה
זה קורה בגלל שמישהו מאמין .שאנשיך יודעים יותר מידי
?לגבי מה
.בסדר
כשאני אקבל את תוצאות .המשימה, אני כבר אגלה
את מעולם לא שלחת ?את ההוראות למשימה, נכון
הם מעולם לא עזבו .את משרד הדואר הראשי
.את תגרמי לי להשפט במשפט צבאי
ישנו עולם אחר .שאתה כל-כך קרוב אליו
יש בערך 6 משפחות שמנהלות .את המדינה הזאת, טום
,עוד מההתחלה .אותן שש משפחות
,הם נישאים ביניהם, ולעיתים
הם שוכרים אנשים חיצוניים .שידאגו לאינטרסים שלהם
לעיתים הם לוקחים ,איש חיצוני, טום
,שלא למד בייל או צ'ואט
,אדם שלא נופש בהר דזרט
,אלא אדם שמראה הבטחה גדולה ,כך שהוא מוזמן להצטרף אליהם
.כמוך, טום
אתה לא מסוגל לדמיין .מה צופן לך העתיד
.אבל אתה חייב לבחור
:זה לא מספיק לומר ."אני לא מבין את זה"
.אתה כן מבין את זה
...אהבתי אותך ואני עדיין אוהבת
.אבל אתה חייב לבחור
?הם כבר מעיפים אותנו מהבסיס
.לא
?מה
.בדיחה גרועה
.נכון
?מה קורה
,אני רק נוסעת הביתה .לביקור בטקסס
ובכן, זה נראה יותר כאילו .שאתה עוברת בית
,מותק, אם זה בגלל פחד אני מבטיחה לך
,שהאנשים בבסיס, היחידה
יבינו את הבעיות שלך .יותר טוב מכל אחד
.אני לא מפחדת. אני נוסעת לטקסס
אף-אחד לא יאשים אותך .אם את מודאגת ביחס לבוב
.תודה לך
?שמעת ממנו
.לא
אני לוקחת את הילדים .לראות את הסבים שלהם
.זה הכל
אני חייבת לאסוף .את סרינה מהמעון
.תוריד את החולצה
.הכדור נכנס ויצא
יש איזה מקום בטוח ?בו נוכל ללון הלילה
.אני הולכת לשדה-התעופה
?את רוצה שיתפסו אותנו
כל המסופים הציבוריים .לא באים עכשיו בחשבון
.היי! תזהרי שם
.אני אוהב קצת עור על העצם
.תודה לך
האיש הזה היה בעקבותייך ?או בעקבותיי
.אין לי מושג
.מספיק לשקר
.מישהו מנסה להרוג את כולנו
.תאמרי לי מדוע
?מאיפה לי לדעת
.יש לזה קשר עם ריאלי
.אין לי מושג מזה
.תעזוב אותי
.לא חשבתי שנפגש שוב אי-פעם
.אתה לא נשמע מאוכזב מידי
.רק ציינתי עובדה
.לגורל יש תוכניות משלו
.אני מניח
...אבל ביקום אחר
?לא בזה
.ליקום הזה יש חוקים שונים
אני יכולה לדבר עם האחיין ?שלי בפרטיות
אין שיחות פרטיות .עם האסיר הזה, גברתי
.זה בסדר
?מה קורה עם הדוד שלי
.עדיין בטיול
.לא דיברנו כבר כמה ימים
,דיברנו דרך מכשיר רדיו אבל האיש הזקן הנחמד
.שעזר לו, חלה אתמול
?לדוד ג'יימס יש תשובות
.לא
אבל בפעם הבאה שהם ,מתחקרים אותך
תבדוק אם הם יודעים .משהו לגבי זה
.אם הם יודעים, הם אחראים לזה
.תהיתי אם תבואי
ובכן, רציתי לראות .איך אתה מסתדר
,למען הילדים שלנו
אני מוכנה לשים .את המחלוקות שלנו בצד
.זה בסדר, אבל לא אכפת לי
.תגידי למולי שאני בסדר
.תגידי לה שאני חזק ובכושר
?להגיד למולי
פשוט תגידי לה .שאני חזק ובכושר
?את יכולה לעשות את זה
?זה הכל
.זה הכל
?זה כל מה שיש לך להגיד לי
אתה לא רוצה לדעת ?מה קורה עם הבנות
.אני מניח שהן בסדר
?מה קורה איתך ?אתה השתגעת
?אם השתגעתי, איך אני יכול לדעת
?כבר חתמת על מסמכי הגירושים .לא-
,תהיי מוכנה לעשות זאת ?בבקשה
,טוב, כנראה שאני השתגעתי
כי חשבתי שאנחנו באמת יכולים .להציל את הנישואים שלנו
.אני אגיש את המסמכים
.הביקור הסתיים
"טיפי, טיפי, טיפי לו"
אני אוהב את האקדח שלי" "יותר ממך
"פעם היית מלכת היופי שלי"
"עכשיו אני אוהב את הרובה שלי"
.מאק אומר שהוא חזק ובכושר
זה אומר שמאק רוצה שאני אומר להקטור
.שיהיה חזק ושלא יוותר
.ובכן, זה כל מה שהוא אמר
?הוא היה קר
.הוא היה יותר קריר מקר
.מותק, הוא רק מנסה להגן עלייך
.את יודעת שהוא נחקר
על-ידי כך שהוא מעמיד פנים ,שלא אכפת לו
אף-אחד לא יכול להשתמש .במשפחה שלו נגדו. -לא
את לא ראית את השנאה .שבעיניים שלו
.לא, זה נגמר
?אל תהיי פזיזה, חכי קצת. -למה
.כי זה לא רק לגבי שניכם
אני צריכה לעמוד ?לצד בעלי למען היחידה
?אז עכשיו לא אכפת לך מהיחידה
.לא, ממש לא אכפת לי מהיחידה
.סליחה
?את מי חיפש ג'ונאס
.תראה, מי שהרג אותו כבר יודע .עדיף שפשוט תגיד לי
CIA-המרגלת של ה .בסאן-תומאס, מריאנה
.בסדר, אני הולך לבדוק למטה
.וורהייס
.הסוכן וורהייס, מדבר בוב בראון
.אני צריך לדבר עם קרן
,הסוכן קרן לא זמין כרגע
.אבל אני יכול לעזור לך
את מי עוד שלחתם ?בעקבות סמל בליין
כמה אנשים כבר איבדו .את הסבלנות, בוב
.הם חשבו שצריך עוד מקורות ?עודף יתר למקרה שאכשל-
.אתה מכיר את התרגיל
ניסיתי לספר לך, אבל נראה .שאיבדת את הטלפון
?איפה אתה עכשיו
...ונקובר. תראה, אני צריך
אני צריך את הכתובת ,של אחד מהמסוכנים שלכם
.מריאנה ריברה
.היא רחוקה מונקובר, בוב
אני יכול לתת לך ,את הכתובת שלה
אבל האיש השני שלנו .בדיוק היה שם
,הוא עידכן אותנו לגבי מיקומה .ולגבי מיקומו של ג'ונאס
אתה מנסה להרוג את ג'ונאס. קרן .הבטיח לי שאני יכול להחזירו חי
.היו לך שבועיים
.תן לי עוד יום אחד .תבטל את האיש השני
.לא יכול, בוב
אבל אני יכול להעביר את הכתובת של מריאנה
.למיקום שלך בפנמה סיטי
אולי תוכל לעלות על עקבותיהם ולהביא את ג'ונאס
.לפני שמישהו אחר משיג אותו
תגיד לי כמה אנשים ...שלחת בעקבות ג'ו
CIA-ישנו בית בטוח של ה .מצפון לבוגוטה
.חבר ישן מנהל את המקום
?CIA סוכן .לא יכול לבטוח בו
.אתה יכול לבטוח בו
.הוא מאוהב בי
אבל אתה לא רוצה .להפתיע אותו
הוא יתקע בשנינו כדור .לפני שנדפוק על הדלת
,אדום-7-2-4 .כאן ירוק-1-9-8
."סיסמת היום היא "גולדנראד
.ג'ורג', היי. יש לי מידע מרגש
.אני בדרך אליך
.תודה לך
הוא אמר שלא נעלה .על כביש מספר 2
.יש שם מחסום משטרתי
.אני צריך לבקש ממך טובה
?מה
,אם הדברים משתבשים לרעתי
תסכימי לקחת את טבעת הנישואים ?שלי ולשלוח אותה לאישתי
?למה
.ובכן, אני לא אצטרך אותה יותר
הסוכנות שלחה אותי למשימה הזאת איתך כדי לגנוב משהו
.מהכספת של ריאלי
?משהו
.מסמך
.הוא סחט באמצעותו את הממשלה
?מה זה
לא יודעת, מפה כלשהי. לא הצלחתי .להבין את המשמעות שלה
אבל הם אמרו שזה קריטי .שאני אשיג אותה
?והשגת אותה
.כן, השגתי
אבל סיפרתי לסוכנות .שנכשלתי במשימה
?למה
פוליסת ביטוח אם אי-פעם .יחליטו להפקיר אותי
.מישהו גילה ששיקרתי
?איפה המפה
,בבנק שבדאלאס, טקסס
.בתיבה שמורה
.אבל הם חושבים שהיא אצלך
?ומדוע הם חושבים כך
.כי זה מה שאמרתי להם
.מעולה
.ג'ונאס ימנע מתחבורה ציבורית
אתה חושב? מה לגבי ?CIA-המתנקש של ה
?CIA-איך אתה יודע שהוא מה
?מה
הרגע אמרת שהמתנקש .CIA-הגיע מה
.אני עובד עבורם
.יש לי משפחה
.אדם לא יכול לשרת שני אדונים
.אני שולט במצב
.הסוכן וורהייס, זה בוב בראון
סמל בליין היה אצלי עד שאחד .מהמקורות שלכם הפריע לי
.אני יודע לאן פניו מועדות
?אני מבין. איפה הוא יהיה
?מה אתה מבין
.אל תפריע לעצמך
.מסוף האוטובוס בג'ואנצ'יטו
.האוטובוס של 8 למדיין
?האוטובוס של 8 למדיין
הם יגידו לאיש שלהם שג'ונאס .כאן. אנחנו רק צריכים לחכות
.קדימה לקום
זה ברור שהייתה לכם תוכנית .מילוט למקרה והעניינים מסתבכים
?איפה אמור לנוח סמל בליין
אתה יודע, אתה ממשיך ,לשאול את זה
.ואני פשוט לא מוצא תשובה
.אולי משום שלא ישנת טוב הלילה
.כמה שזה נכון
היית חושב שאנשים יהיו חכמים יותר
ולא יביאו את התינוקות .הבכיינים שלהם לבית-הכלא
?אני יכול לסדר את זה בשבילך
.זה לא משנה
במשימה שלך בסאן-תומאס ,בשנה שעברה
CIA פגשת סוכנת ?בשם מריאנה ריברה
.פגשתי כל-כך הרבה אנשים
אני נותן לך הזדמנות אחרונה .לשתף פעולה
,בסיום המשימה
.מריאנה נתנה משהו לג'ונאס
?איפה זה
אדוני, ההוכחה שלי נגנבה
.על-ידי מפעיל הקרקס הזה
.אתה בוחן את סבלנותי, קולונל
אתה מעוניין לדעת מה קרה ?לשר ריאלי אתמול
.אני יודע מה קרה
,אתה יודע מי הרג את השר ריאלי ,לאור יום
?ברחובות בירתנו
.ג'ונאס בליין
התמונות מגיעות ממצלמות האבטחה .של הבניין
.הן צולמו 35 דקות לפני הפיצוץ
.זה בלתי אפשרי
?למה לא
,החייל שלך הוא רוצח מיומן
?מתמצא לא מעט בחומרי נפץ, נכון
,אם הוא חופשי לנוע ?איזו סיבה יש לו להשאר בארה"ב
.התמונות האלה זויפו
שר הנפט עמד להעיד היום
.כנגד ג'ונאס בליין
לדעתי, האדם עם המניע הכי חזק
.לרצח שלו הוא ג'ונאס בליין
.תספר לנו איפה הוא
.אני נשבע שאני לא יודע
,קולונל
:יש לך שתי אפשרויות
משפט צבאי
או כרטיס לחופשי .ש"הדוד סאם" מציע לך
.יש לו תאריך תפוגה
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה
.חשבתי שהיחידה היא בלתי חדירה
חשבתי שאם אגיד להם
,שהמפה נמצאת אצלך
.אני אהיה בטוחה
.אין שום דבר שהוא בלתי-חדיר
.בכל דבר יכולה להיות פרצה .אני יודעת, ואני מצטערת-
אני.. מעולם לא התכוונתי .להעמיד אותך בסכנה
לגו'רג' יש משאית קירור .עם תא סודי
הוא יכול לעבור איתנו .את הגבול לונצואלה
.ואז נלך לקחת את המפה
?למי יש גישה לתיבה השמורה
רק לי. אני חייבת להיות שם בעצמי .עם תעודת הזהות שלי והמפתח
.ג'ונאס
.כן
..כשתמצא את המפה אתה תעזוב
.והם ימצאו ויהרגו אותי
.לא. אני לא אתן לזה לקרות
.אז אני ברת-מזל
?איך זה
.כי אני מאמינה בך
.מריאנה
.ג'ורג'! אלוהים
.שירות טלפוני גלובלי ?איך אני יכולה לעזור לך
.כאן אדום-7-2-4
."הסיסמה להיום היא "גולדנראד
.דבר, 7-2-4
ג'ונאס בליין
,ומריאנה ריברה
.מתים
.אני מבקש הוראות מעבר
.חכה דקה
,תשתמש בטיסת השכר של פלין .שדה תעופה מארקיטה, בעוד 3 שעות
.תודה לך
?היי. יש משהו
.עדיין לא
CIA-אם המתנקש הזה מה ,נשלח לכאן להרוג את ג'ונאס
למה שאני אאמין ?שאתה לא כזה, בוב
כלומר, אף-פעם לא קניתי ."את הקטע של "ילד הצופים
,בחור כמוך, עם כל היתרונות שלך
,רוצה לצאת החוצה עם הצלפים
,להתפלש בבוץ
.עמוק בפנים, אתה ממש דפוק .עמוק בפנים
.או שיש לך סדר יום סודי
ובכן, אולי אני פשוט .אוהב לירות ברובים
.אז תצא לציד בסופשבוע
.אתה אוהב שאנשים יורים בחזרה
.הלו
.ג'ונאס בליין מת
הוא מוטס לשדה התעופה .אדיסון שבדאלאס
.תסע לזהות את הגופה .בסדר גמור-
?מי זה היה
.הבוס שלי
.ג'ונאס מת
אנחנו נשמור את הגופות .עד להודעה חדשה
.כן. בדיוק טסתי חזרה העירה
.ברוך הבא הביתה, מר קרוטוף
את יודעת שלא הייתי מבקש .אם הייתה לי ברירה אחרת
.בסדר
.שתיים-עשרה בצהריים .אני אפגוש אותך שם
?איך ידעת שאני בטקסס
.את מפוחדת
.לאנשים יש דפוסי-התנהגות ?כמו-
.מולי עוברת זמנים קשים
.היא נשארת בבית ומחכה לי
...את, מצד שני
?מה לגביי
את רעיה צעירה .עם שני ילדים קטנים
,אם משהו קרה לבוב
.את מחפשת אחר נוחיות של בית
,אם משהו לא קרה לבוב
,אם, נניח
,CIA-הוא מקבל הגנה מה
יהיה לך לא נוח עם שאלות .חטטניות ותרצי לברוח
...בכל מקרה
?והוא עדיין חי
.בפעם האחרונה בה ראיתי אותו
.כולנו חשבנו שנחטפת
.אז בואי נשאיר את זה ככה
לאף-אחד אסור לדעת ,על הפגישה הזאת, קים
.אפילו לא אישתי
.בסדר גמור
עכשיו, אני אעמיד פנים שהמטלה שאני צריך שתבצעי בשבילי
.היא ממש פשוטה
רק תגיד לי מה .אתה צריך שאני אעשה
.שמעתי מהבן-דוד שלך
.הוא רוצה שתדע שהוא בסדר גמור
,הוא חזק ובכושר
.ומקווה שגם אתה
..למען האמת .תעצרי-
.מולי, הם אמרו לי שג'ונאס מת
?מי אמר
.החוקרים שלי
.אסור לך להאמין להם
.הם יגידו לך כל דבר
.היו להם פרטים, מולי
.הוא הסתתר על סירה בפנמה
הם תפסו אותו .CIA-בבית בטוח של ה
!שומר
.האישה הזאת איננה דודתי
.היא מנסה להעביר לי הודעות .הוא מבולבל-
.פשוט תיקח אותה פה .זה מגיע מהלחץ-
אני רוצה לדבר !עם המפקח מארץ'. -הקטור
.גברתי, זוזי הצידה .אני לא יכול יותר. נמאס לי-
!הקטור
.אני מוכן לשיתוף פעולה מלא
?מאיפה מגיע השינוי הפתאומי
אני לא רוצה למות בכלא
.או במנוסה, כמו ג'ונאס
.ספר לי על המשימה בסאן-תומאס
.לא פה
.קח אותי לבירה
תן לי לראות את האנשים .שיכולים להבטיח את בטיחותי
.ואני אספר להם מה שתרצה
?גברתי, מי אמרת שבאת לבקר
.בעלי, מאק גרהארט
אני מצטער, אבל אין לנו .שום אסיר בשם הזה
?מתי העבירו אותו
גברתי, לא היה פה מעולם .מישהו בשם הזה
זה מגוחך. אני ראיתי .אותו רק אתמול
זה ג.ר.ה.א.ר.ט
.ומה שמך? -טיפאני גרהארט
?ואת אומרת שהיית כאן אתמול
.לא, הייתי כאן אתמול
אין לי שום רישום לגבי הביקור שלך
.או לגבי החזקת בעלך פה
.עכשיו אני מבקש ממך לעזוב
?מה אני עושה כשאני נכנסת לבנק
.תישארי רגועה ואל תסתכלי סביב
תתנהגי כאילו היית שם .כבר הרבה פעמים
תראי להם את המפתח. תבקשי .שיפתחו את התיבה השמורה שלך
.תיכנסי ותצאי
.מדברת מריאנה
.טוב מאוד
.פשוט תירגעי. הכל יהיה בסדר
?סלח לי, אדוני. אתה תושב המקום
.לא, אדוני, אבל אני מקווה להיות
.חנות תכשיטים נשדדה לאחרונה
?אפשר בבקשה לראות תעודת זהות
ובכן, הפנים שלי יהיו שחורים .בדיוק כמו בתמונה שב-ת.ז. שלי
אדוני, החשוד .הוא אפרו-אמריקני
.אז אני בטח נראה ממש כמוהו
.תעודת הזהות שלך, אדוני
.אין לי רישיון נהיגה עליי .בדיוק חזרתי מנסיעת עסקים
.בבקשה תשאר כאן, אדוני
.אדוני, עצור איפה שאתה
.תסתובב
.תצעקי לעזרה
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
תגידי למולי: "לאבד אותך ."היה בעבורי - לאבד את עצמי
?את בסדר, גברתי
.לא. לא, אני פצועה
.בואי איתי
?מתי הגיע הסוכן קרוטוף
תשע בבוקר. השאיר .את שתי הגופות והלך מיד
הגיע לכאן עוד מישהו ?בשביל לבחון את המטען
.לא, אדוני
.תזוז מפה
.עכשיו
GPS-נקודות הציון של ה .מסמנות את המיקום הזה
.קרוב להונדורוס, כ-80 ק"מ מהחוף
.בין אל-סלבדור לניקרגואה
.שטח של אף-אדם
?על מה אנחנו מסתכלים פה
.חלקת מים
.זה בעומק של כ-45 מטרים
מה שזה לא יהיה, זה השבית .את היחידה והביא אותנו למנוסה
,אם נוכל להגיע לסאן-סאלבדור
.נצליח להגיע למקום המתאים בלילה
,ברגע שנגיע לשם .אני יכול להשיג לנו סירה
.בואו נעשה את זה
,כאשר צילצלתן
הייתי המומה למשמע ,העובדה שאתן בבירה
.אבל גם שמחתי
אני חייבת להודות שאני שמחה לחברה
.בזמן שטום בפגישות
?זה מיקומו של טום ?הוא בפגישה
.בדיוק פיספסתן אותו
?הוא מבהיר דברים בקשר ליחידה
.אני בהחלט מקווה שכן
אתן אומרות שבאתן ?לראות את סנטור וואב
.לא יכולנו להכנס .באנו בקשר למאק-
,הוא היה בבית המעצר של הבסיס ,ועכשיו הוא לא שם
והם אומרים שהוא .מעולם לא היה שם
,ואני שמעתי שבעלי מת
.אבל לא קיבלתי הודעה על כך
...הו, מולי
?את יכולה להשיג לנו כמה תשובות
.בוודאי
.אבל אני צריכה קצת מידע קודם
.מה שאת רוצה
רק בבקשה, עזרי לנו .למצוא את בעלינו
.שמונים קילומטרים מהחוף ההונדרי
?עדיין אין כלום
.חיפשתי בכל מקום מערבה לסימון
.חייב להיות שם משהו למטה
אתה יודע, זה היה נחמד .אילו ידענו מה אנחנו מחפשים
,ובכן, מה שזה לא יהיה ,לפי המפה שהשגנו
.אנחנו נמצאים ממש מעל זה
.המשך יבוא
תורגם ע"י cuuldude
סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL