1
00:00:04,735 --> 00:00:05,220
מאק חושב שאת מנהלת רומן -

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,100
כן -

3
00:00:06,220 --> 00:00:06,700
?וזה נכון -

4
00:00:06,860 --> 00:00:09,220
אפילו לא נישקתי את הבנאדם, אני נשבעת -

5
00:00:09,340 --> 00:00:13,460
את יכולה להישאר פה עד שמאק חוזר הביתה -
ואז תדברי איתו פנים מול פנים

6
00:00:14,060 --> 00:00:15,740
סי.איי.איי. רוצה אדם בתוך היחידה -

7
00:00:15,820 --> 00:00:16,300
שכח מזה -

8
00:00:16,540 --> 00:00:18,060
אתה לא יכול לקפוץ ממטוסים לעד -

9
00:00:18,140 --> 00:00:19,340
אני חושב שנשארו לי עוד כמה שנים -

10
00:00:19,460 --> 00:00:23,700
כפי שזכור לך, ארט ספיי רצה להכיר לך סוד קטן של היחידה -

11
00:00:23,740 --> 00:00:26,900
.בנאדם חייב להיעלם ולא לחזור -
?איך זה ממומן

12
00:00:27,020 --> 00:00:28,340
חבר ביחידה חייב להיעלם -

13
00:00:31,700 --> 00:00:32,860
פעם אחת נכנס, אף פעם לא יוצא -

14
00:00:35,820 --> 00:00:37,500
לימסול, קפריסין

15
00:01:07,020 --> 00:01:09,260
.או הו, פגיעה בראש -
?דיממת הרבה

16
00:01:09,300 --> 00:01:10,260
כן, אני בסדר -

17
00:01:12,660 --> 00:01:13,740
רק משהו -

18
00:01:15,900 --> 00:01:17,660
אין דרך לצאת מפה -
?לא -

19
00:01:18,300 --> 00:01:20,500
לא בחיים -
?אתה חסין כדורים -

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,300
!אתה לא יודע מה זה -

21
00:01:36,900 --> 00:01:40,820
.אם תיקח אותי בחזרה, CIA יהרגו אותי -
!הם יהרגו אותי

22
00:01:40,855 --> 00:01:42,060
העונג של להיות סוכן כפול -

23
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
זה שקר. שקר -

24
00:01:52,740 --> 00:01:56,420
!צד שמאל, צד שמאל -
!בוא נעוף מפה

25
00:02:53,100 --> 00:02:54,900
?איך אמא שלך גברת מולי -

26
00:02:55,100 --> 00:02:57,380
היא בסדר, תודה -
זו ברכה -

27
00:02:58,340 --> 00:03:02,700
?איך הכרת את אמי -
או, אני זוכר אותה מהזמן שהיא ביקרה פה -

28
00:03:02,740 --> 00:03:06,500
אמי לא ביקרה בפורט גריפית' מזה 15 שנה -
?היית פה כ'כ הרבה זמן

29
00:03:08,380 --> 00:03:10,100
עכשיו תפסת אותי -

30
00:03:13,020 --> 00:03:15,700
!היי -
?'מה את יודעת על בית הכלא לוונוורט -

31
00:03:15,740 --> 00:03:18,380
כי זה איפה שבעלך וחבריו הולכים להיות

32
00:03:18,420 --> 00:03:20,740
?מה אתה רוצה -
להשכיל אותך -

33
00:03:20,780 --> 00:03:27,180
ג'ונאס שלך עשה כמה דברים שהאינטרס שלו הוא
שברגע שהוא חוזר, שיבוא ויודה

34
00:03:27,260 --> 00:03:28,820
אין לי מושג על מה אתה מדבר -

35
00:03:28,860 --> 00:03:30,900
את הולכת לגלות -

36
00:03:46,940 --> 00:03:48,820
!אמא אמא -

37
00:03:52,020 --> 00:03:53,100
!עצרי -

38
00:03:57,620 --> 00:04:02,300
בייבי, את חייבת לשים לב -
אני רק מנסה לעזור -

39
00:04:06,620 --> 00:04:09,840
הם נוהגים כמו משוגעים פה -
!תודה רבה לך -

40
00:04:09,875 --> 00:04:13,060
רק חבל שלא השגנו את מס' הרכב של המשוגע הזה -

41
00:04:13,100 --> 00:04:14,660
אתה כמו אבא שלי -

42
00:04:14,740 --> 00:04:17,020
באמת? אני בטוח שזו מחמאה -

43
00:04:17,180 --> 00:04:20,540
הוא גם אמיץ -
אני יודע שהוא כזה, סרינה -

44
00:04:21,060 --> 00:04:23,300
?איך אתה יודע את שם הבת שלי -

45
00:04:24,500 --> 00:04:29,860
אה, אני מתכוון לעזור לבעלך. למעשה אני מתכוון לעזור לכל המשפחה שלך -

46
00:04:30,860 --> 00:04:35,380
אם תתקשרי למספר הזה כשאת חוזרת הביתה הם יאמתו
שאני הוא מי שאני טוען

47
00:04:35,500 --> 00:04:39,300
אם את מפקפקת במספר אז את יכולה לדפדף בדפי זהב
ולהשיג את המספר של ה-CIA

48
00:04:39,340 --> 00:04:43,380
להתקשר ולבקש את המרכזיה של ה-CIA
ולבקש את הסוכן קאטס

49
00:04:43,500 --> 00:04:49,060
?מה זה אמור להיות -
כשתתקשרי אני אבוא לביתך ואסביר. להתראות גברת בראון. זה בקשר לבעלך -

50
00:04:50,180 --> 00:04:51,420
ביי -

51
00:04:54,340 --> 00:04:59,420
מברבר משהו על איזה מרשל שלוקחים אותו לחקירה ומתחיל לבכות -

52
00:04:59,500 --> 00:05:02,780
כן -
אחרון שמסיים קונה בירה -

53
00:05:05,260 --> 00:05:09,860
אתם! תורידו תיקים ותיקחו שני צעדים אחורה -
זה איזור ללא גישה

54
00:05:10,100 --> 00:05:12,385
?מי לעזאזל אתה ומה אתה חושב שאתה עושה -

55
00:05:12,420 --> 00:05:15,780
אמרתי תורידו תיקים ותיקחו שני צעדים אחורה -
אני לא הולך לומר זאת שוב

56
00:05:16,300 --> 00:05:20,020
?אמא שלך יודעת שאתה בחוץ -
כדאי שתוריד את היד מהנשק אם אתה לא מתכוון להשתמש בו -

57
00:05:20,060 --> 00:05:23,500
אוקיי, כולם להפסיק. כולם תורידו את הידיים מהנשקים -

58
00:05:24,340 --> 00:05:29,580
סמל סטריקלנד, אני סמ'ר בליין ואלה המגורים שלי -
?אתה רוצה לספר לי על מה כל זה

59
00:05:29,620 --> 00:05:32,500
...ההוראות שלי -
!סמל סטריקלנד אתה רשאי לחזור לפטרול שלך -

60
00:05:35,620 --> 00:05:37,620
כן המפקד! בא נלך -

61
00:05:39,860 --> 00:05:43,260
אל'מ בייסמור, בעוד 30 דקות אפגוש אותך במשרדך -

62
00:05:46,460 --> 00:05:56,500
סמ'ר! כל הארגון הזה מושבת בעקבות חקירה תחת מסמך 32-
על פעילות פלילית רבה ופשעי מלחמה ע"י חברים בפיקוד הזה

63
00:05:56,535 --> 00:05:58,460
...המפקד זה -
!תודה סמל -

64
00:05:59,540 --> 00:06:06,380
ונראה כי הצוות הזה, הצוות שלך סמ'ר, נחקר על כל אחת מהפעילויות האלה -
...אל'מ, אני בטוח שיש הסבר -

65
00:06:06,420 --> 00:06:12,180
למעשה בזמן הנוכחי, האנשים שלך הם היחידים הנוגעים לאישומים כביכול -

66
00:06:13,780 --> 00:06:20,340
CID-לכן, עד להודעה חדשה, תהיו מוכנים לחקירה ע'י ה
(Criminal Investigation Department) - מצ'ח

67
00:06:20,380 --> 00:06:32,540
ואני מזהיר אתכם עכשיו, שאם תדברו על הנושא ביניכם, ע'פ החוק פעולה
כזאת נחשבת קונספירציה, וע'פ החוק הצבאי פעולה כזו נחשבת מרד

68
00:06:32,980 --> 00:06:38,900
ואנשים, תדעו לכם טוב, שאני לא אהסס להעלות את
ההאשמות האלו בעצמי

69
00:06:39,300 --> 00:06:47,900
הצוות הזה, חמישתכם, ע'י מעשיכם, יכול להיות שהרס יחידה -
שקיימת 30 שנה

70
00:06:48,340 --> 00:07:01,700
עכשיו תלכו, ותעזבו את המגורים האלה, ותלכו בחמישה כיוונים שונים -
.ולא יהיה ביניכם שום תקשורת. משוחררים

71
00:07:16,240 --> 00:07:19,160
'היחידה'
עונה שנייה, פרק 23- גן עדן אבוד

72
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
NG תורגם משמיעה ע'י

73
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
!!מוקדש לך שמנצי שלי

74
00:07:28,001 --> 00:07:32,001
סונכרן לגירסה זו ע"י
שאולי

75
00:07:39,720 --> 00:07:40,880
אל"מ, זה היה חתיכת מופע -

76
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
?אתה רוצה להגיד לי מי מאחורי הווילון

77
00:07:43,280 --> 00:07:47,480
זה שנפגעת היה הדבר הראשון הבוקר -
כל הפעולות נפסקות, היחידה נסגרת

78
00:07:47,515 --> 00:07:50,440
מפקד הצוות הבכיר והאנשים שלו תחת חקירה

79
00:07:50,560 --> 00:07:51,040
?בייסמור הזה -

80
00:07:51,600 --> 00:07:56,280
איש הגרזן מוושינגטון, נושא הבשורות הרעות -
הוא הביא את הפקודות, הוא מפקח על הסגירה

81
00:07:56,560 --> 00:07:57,840
?על מה כל זה מדובר -

82
00:08:00,520 --> 00:08:04,325
אני לא ממש יודע אבל אני יודע שאנחנו אנשים לא רצויים -

83
00:08:04,360 --> 00:08:07,560
אף אחד לא מקבל את הטלפונים שלי בוושינגטון
אף אחד לא חוזר אליהם

84
00:08:07,800 --> 00:08:09,960
כל המידע מגיע דרך בייסמור

85
00:08:10,400 --> 00:08:15,320
אל'מ, אתה מאמין לשנייה אחת שאני -
?או אחד האנשים שלי אשמים באיזה פשע

86
00:08:15,360 --> 00:08:20,840
,אני מאמין שאנחנו בבוץ, ומישהו רוצה אותנו פה -
ואני עדיין לא יודע מי או למה

87
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
ואני מאמין שהם יכולים להפיל את כולנו

88
00:08:23,920 --> 00:08:27,280
האנשים, אתה ואני, כל מה שיצרנו, בסיכון

89
00:08:27,520 --> 00:08:29,040
אני אבוד -

90
00:08:29,280 --> 00:08:34,100
אני איידע אותך הכי טוב שאני יכול -
לגבי מה שאני יודע, כשאני אדע

91
00:08:34,135 --> 00:08:38,920
ואני אנסה לתת לך התראה מראש
כי כשהצבא נכנס בך בכח, הוא ייתרסק עליך

92
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
שמור על הגב שלך

93
00:08:50,000 --> 00:08:50,965
זה מה שאני צריך לבקש ממך עכשיו -

94
00:08:51,000 --> 00:08:56,640
בלי מכולת, אי-מיילים, שיחות טלפון, הודעות -
?לקחת דואר, להוציא זבל

95
00:08:57,040 --> 00:08:58,340
אנחנו חייבים לחיות את חיינו

96
00:08:58,375 --> 00:08:59,605
ובכן, חיים אחרים עכשיו -

97
00:08:59,640 --> 00:09:04,720
תניחי שעוקבים אחרייך, שמצוטטים לטלפון
עיניים ואוזניים עלינו כל הזמן

98
00:09:05,120 --> 00:09:09,800
נתת שנים של שירות -
...כן, נו -

99
00:09:15,080 --> 00:09:16,040
?למה -

100
00:09:16,120 --> 00:09:20,640
כשאיש העינויים בא, הדבר האחרון שאתה -
רוצה להיות, זה חף מפשע

101
00:09:21,360 --> 00:09:22,565
כי אז אין לך על מה להודות

102
00:09:22,600 --> 00:09:29,080
ותדעי מותק, כל דבר שיאשימו אותנו
מעבר למה שהיינו חייבים לעשות

103
00:09:29,120 --> 00:09:34,280
זה מה שהכריחו אותנו לעשות
ולא עשינו

104
00:09:35,560 --> 00:09:38,160
לכל מקרה
?אתה חושב שאני צריכה את זה -

105
00:09:38,600 --> 00:09:43,880
אני ממש מקווה שלא -
'אבל לחייל תמיד יש תוכנית ב

106
00:09:47,200 --> 00:09:51,200
כי היום, זה היום הגשום

107
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
?מי אתה -
אני מהסוכנות, בוב -

108
00:10:00,080 --> 00:10:01,680
?מה אתה עושה בבית שלי -

109
00:10:01,720 --> 00:10:03,405
הוא אומר שהצוות הולך לכלא -

110
00:10:03,440 --> 00:10:09,480
אבל זה לא חייב לקרות, האישומים יכולים -
להתמקד רק על המעשים שקדמו לזמן שהצטרפת ליחידה

111
00:10:09,515 --> 00:10:10,560
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה -

112
00:10:11,120 --> 00:10:14,160
אני האדם שמביא לך בחירה -
אני חושב שאני חבר שלך

113
00:10:14,200 --> 00:10:17,880
אתה מזדחל לביתי, מפחיד את אישתי עם סיפורים מפחידים -
?ואתה חבר שלי

114
00:10:17,920 --> 00:10:21,600
בוב, יש לך החלטה גדולה לעשות -
אשתך משחקת תפקיד גדול בזה

115
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
...אני חושבת שצריך -
צא מהבית שלי -

116
00:10:23,275 --> 00:10:25,040
...בוב -
!צא, עכשיו -

117
00:10:29,400 --> 00:10:33,325
אל תתן לנאמנות לא נכונה לעקם לך את המחשבה -
?נאמנות לא נכונה -

118
00:10:33,360 --> 00:10:37,720
?שאר החברים שלך הולכים לכלא, אתה מבין -
אתה חייב להפריד את עצמך מזה

119
00:10:37,760 --> 00:10:40,280
אנחנו צריכים אותך -
פשוט צא מהבית שלי -

120
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
החברה צריכה אנשים כמוך -

121
00:10:50,000 --> 00:10:51,760
בוב, אני מפחדת -

122
00:11:50,520 --> 00:11:52,240
בקשה לביטול נישואין
העותרת - טיפני גרהרט

123
00:11:52,800 --> 00:11:54,840
...טיפי -

124
00:12:36,720 --> 00:12:38,800
הסמל, הם החליפו כלי רכב -

125
00:12:49,640 --> 00:12:53,560
השביל האחורי פנוי, המוניטורים מוכנים -
אם מישהו יתקרב, תהיה לנו התראה מראש

126
00:12:53,720 --> 00:12:54,760
?איפה גריי -

127
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
יכול להיות שעקבו אחרינו, הוא ינער אותם -
הוא לא יוביל אותם לפה

128
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
אני אשלים להם את החסר אחרי זה

129
00:12:59,440 --> 00:13:03,840
ובכן, בואו נמשיך. אין לנו הרבה זמן -
?אז מה לעשות

130
00:13:04,360 --> 00:13:09,680
?על מה כל זה, בכל אופן -
?איראן? היהלומים שחסרים מהמשימה בהונדורס

131
00:13:09,760 --> 00:13:13,160
זה יכול להיות כל דבר -
אלו היו משימות לגיטימיות, מלאנו פקודות -

132
00:13:13,200 --> 00:13:15,520
?איזו פקודות? יש לך העתקים שלהם -

133
00:13:15,560 --> 00:13:19,000
אין שום פקודות רשומות -
?אנחנו במלחמה, האם כל העולם שכח את זה -

134
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
?למה שמישהו ירצה לסגור אותנו -

135
00:13:20,800 --> 00:13:24,720
ובכן, זאת השאלה -
גנרל בצבא יכול להיות מואשם ומורשע -

136
00:13:24,880 --> 00:13:28,000
כן, והם ייצרו את כל ההוכחות שהם צריכים -

137
00:13:28,080 --> 00:13:35,480
אבל יש רישומים, איזכורים לרישומים -
העתקים לפקודות בע"פ שיורדים מהמפקדה לפעולות סודיות

138
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
אף פעם לא שמעתי על זה -

139
00:13:36,720 --> 00:13:39,840
המפקד הראשון, אל'מ ברטלט, הכניס את זה -
בשנות ה-70

140
00:13:39,880 --> 00:13:43,600
הוא פחד שיום אחד משהו כזה יקרה
והוא יישאר בחוץ

141
00:13:43,920 --> 00:13:48,480
?ואז -
הוא ניהל יומן על כל שיחה עם המפקדה -

142
00:13:48,600 --> 00:13:52,400
כל מפקד מאז עשה אותו דבר -
?באמת -

143
00:13:52,880 --> 00:13:57,200
פתקים רשומים ביד, החוק הצבאי אומר -
שזה קביל בתור ראיה

144
00:13:57,400 --> 00:14:03,760
?אם זה קיים. אבל איפה זה? במודיעין -
לא, יותר מידי עיניים -

145
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
זה בכספת אצל המפקד

146
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
הייתי במשרד של ראיין, לא ראיתי כספת -

147
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
זה מאחורי הלוח על הקיר מאחורי השולחן -

148
00:14:11,960 --> 00:14:14,040
הכנסנו את זה כשבנינו מחדש את הבניין

149
00:14:14,520 --> 00:14:17,440
אני מניח שאני היחיד שנמצא פה כ"כ הרבה זמן

150
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
!גברת מולי -

151
00:14:24,840 --> 00:14:29,560
אני לא יכולה לסבול את המחשבה
על נסיעה בחינם, אז החלטתי לשלם חלק

152
00:14:30,320 --> 00:14:33,840
הורדתי את הילדים במסיבת יום ההולדת
שבוני עושה לאנדרו

153
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
אולי כדאי שתלכי לקחת אותם -

154
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
הרגע הורדתי אותם -
יש צרות -

155
00:14:40,400 --> 00:14:43,160
לא, זה לא מאק
...אוי, חשבתי -

156
00:14:43,200 --> 00:14:47,920
אני יודעת, זו בעיה שונה וגדולה יותר ממאק -
?מאק יודע איפה ווילסון -

157
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
אני צריכה את תשומת הלב שלך -
?הוא מנסה למצוא אותו -

158
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
שימי את זה בצד ותקשיבי לי -
...אני לא -

159
00:14:52,320 --> 00:14:59,520
תקשיבי לי, שימי את הבעיות שלך בצד -
ואת לא תאהבי את זה

160
00:15:02,360 --> 00:15:04,280
ספרי לי -

161
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
יום יפה -

162
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
?אני מכיר אותך -

163
00:15:14,400 --> 00:15:17,120
הכרנו במסיבה -
?באמת -

164
00:15:17,240 --> 00:15:21,640
?איך נכנסת לבסיס -
אדם יכול לנסוע, ללכת -

165
00:15:22,480 --> 00:15:24,245
תן לי לראות תעודה מזהה, ליצן -

166
00:15:24,280 --> 00:15:28,240
זה העניין, סמ'ר בליין, אני לא צריך שום תעודה -

167
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
אם זו העמדה שלך -

168
00:15:32,640 --> 00:15:36,240
2.7 ק'ג של לחץ. עברתי דרך העור ללב השחור שלך -

169
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
?עכשיו, מי מאחורי זה -

170
00:15:38,600 --> 00:15:41,920
...אלוהים -
ג'ונאס, זה האיש -

171
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
?איימת על אישתי -

172
00:15:49,880 --> 00:15:54,640
יש לך שאלה, אתה לא שואל את אישתי
אתה פונה אלי בצורה מנומסת

173
00:15:54,675 --> 00:15:56,240
יש לך 10 שניות

174
00:15:59,520 --> 00:16:03,080
?איפה היית -
אני מקורקע לבסיס, לא לבית שלי -

175
00:16:03,120 --> 00:16:06,560
?איפה שאר הצוות שלך -
ההוראות שלי לא להיות איתם, אז אני לא יכול להגיד -

176
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
טיק טוק, הזמן נגמר -

177
00:16:09,760 --> 00:16:13,720
אני עונה רק לשני דברים, טיפש, למצפון שלי ולצבא -

178
00:16:13,760 --> 00:16:17,560
והמצפון שלי אומר שהחבורה שלך
נובחת על איש הצבא הלא נכון

179
00:16:17,600 --> 00:16:19,440
!היי -

180
00:16:19,720 --> 00:16:25,600
ואם תדבר עם אשתי שוב, אז משהו רע יקרה -

181
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
את לא לוקחת את הילדים שלי -
?אנחנו אמורים לעזוב בלעדיהם -

182
00:16:43,795 --> 00:16:45,400
?את הולכת להיות עם החבר שלך -

183
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
לוולסון הזה את יכולה ללכת בלי הילדים -
ובלי הבגדים שלך

184
00:16:48,400 --> 00:16:51,880
מולי סיפרה לי מה קורה עם היחידה -
חשבתי שנצטרך לעוף מפה

185
00:16:51,915 --> 00:16:52,880
?זה מה שחשבת -

186
00:16:54,360 --> 00:16:57,240
אני ארזתי לילדות ולנו כדי שנעזוב -

187
00:16:58,240 --> 00:16:59,840
אז תלכי אליו -

188
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
!אל תשקרי לי -

189
00:17:01,680 --> 00:17:03,760
אם את מתכוונת להתגרש מבן אדם
!תספרי לו

190
00:17:05,480 --> 00:17:08,720
?פה עשיתם את זה? או שהוא לקח אותך אליו

191
00:17:08,760 --> 00:17:11,400
!זה לא על ווילסון -
?הגירושים שלנו לא על החבר שלך -

192
00:17:11,435 --> 00:17:14,040
!זה עלינו -
!עשית את זה עליו כששכבת איתו -

193
00:17:14,080 --> 00:17:17,240
!תסתכל על התאריך, יא בריון, לא הגשתי את זה -

194
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
?לפני שנה -

195
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
?את איתו מלפני שנה

196
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
!אני לא שכבתי איתו -
!ראיתי אותך איתו -

197
00:17:23,480 --> 00:17:25,000
!לא שכבתי איתו -

198
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
?מי זה היה -

199
00:17:27,280 --> 00:17:29,440
?את הולכת עם כל אחד כדי להשפיל אותי

200
00:17:29,520 --> 00:17:33,520
?מי זה היה? אחד מהחברים שלי? מישהו זר
?מישהו שהתחלת איתו

201
00:17:33,560 --> 00:17:35,520
חושב-על-עצמו - מצטדק - פרחח -

202
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
?אתה רוצה לדעת מה קורה
!אני כבר יודע -

203
00:17:37,680 --> 00:17:39,360
!הוא מדבר אלי ואני אוהבת את זה -

204
00:17:39,440 --> 00:17:45,960
הוא מקשיב לי ואני אוהבת את זה, הוא משתף אותי
!ואני יודעת שבסוף היום אני לא מקבלת טלפון והוא מת

205
00:17:47,160 --> 00:17:51,520
האם שכבתי איתו? לא
!האם רציתי? בהחלט

206
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
?איפה הוא -

207
00:17:55,280 --> 00:17:59,120
שלחתי אותו מכאן כי ידעתי -
שלא תבין לא משנה מה אני אומרת

208
00:17:59,155 --> 00:18:02,160
?שלחת את הג'וקר הזה -
בדיוק -

209
00:18:07,080 --> 00:18:10,240
?אתה תרביץ לי, מאק
?אתה תרביץ לי

210
00:18:10,320 --> 00:18:13,480
?זה כל מה שאתה יודע לעשות
?אתה לא יכול להקסים אז אתה הורג

211
00:18:14,520 --> 00:18:16,240
?תגידי לי מה קרה -

212
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
!תגידי לי את האמת

213
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
!תעוף מהדרך שלי -

214
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
האקדח מוכר לי יותר מהגוף שלך -

215
00:18:26,960 --> 00:18:31,000
!אני ארה בך -
אני אתן לך שניה אחת להוריד אותו לפני שאקח אותו -

216
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
אתה האיש הגדול עכשיו -

217
00:18:37,040 --> 00:18:40,165
אני עוזבת
!את לא עוזבת, אנחנו נפתור את זה -

218
00:18:40,200 --> 00:18:44,360
אני אספר לכל מי שיקשיב איך בעלי חייל גאה -
!אבל תירוץ עלוב לגבר

219
00:18:44,400 --> 00:18:47,920
איך הוא מרביץ לאשתו
אנשים מכירים אותי, טיפי, אף אחד לא יאמין לך -

220
00:18:47,960 --> 00:18:53,840
,ההיסטוריה שלך, אדם שהורג למחייתו -
אדם שמרביץ לאשתו, כולם ידעו

221
00:18:53,920 --> 00:18:58,400
אתה יכול לספר לכולם מה שאתה רוצה
תסביר את זה

222
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
?מה עשית -

223
00:19:01,880 --> 00:19:05,920
לא, עזוב אותי, עזוב אותי -
זוז מהדרך שלי

224
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
?לאן אתה חושב שאתה הולך -

225
00:19:19,160 --> 00:19:20,520
זאת היחידה שלי -

226
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
אני חייב להוציא משהו מהארונית שלי -
המקום הזה מחוץ לתחום, חבר -

227
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
קדימה, חברים, זה ייקח רק דקה -
אתם יכולים לבוא איתי

228
00:19:26,755 --> 00:19:28,800
זה לא יקרה, יש לנו הוראות -

229
00:19:28,880 --> 00:19:31,560
קדימה, תנו לחייל הזדמנות -

230
00:19:31,720 --> 00:19:36,760
זה רק אנחנו
אני אגיד לך מה, מכונית סיור תיקח אותך למגורים -

231
00:19:36,800 --> 00:19:40,720
אתה לא תצטרך לנהוג שתוי, אני אעשה את זה בשבילך

232
00:19:41,400 --> 00:19:43,880
אוקיי חבר, היתה לך הזדמנות -
גם לכם -

233
00:19:47,440 --> 00:19:49,400
...מבקש עזרה -
כדאי שתקרא לעוד -

234
00:20:02,960 --> 00:20:05,920
קדימה קדימה, אנחנו לא רוצים לפתח קריירה מזה -

235
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
אין מספרים -
זה לא עוזר -

236
00:22:39,400 --> 00:22:43,800
?מה אתה אומר על זה -
אלוהים יעזור לכולנו

237
00:23:08,140 --> 00:23:09,740
?מה גילית -

238
00:23:09,820 --> 00:23:14,300
גיליתי שזה אולי חוזר למשהו שקרה בפורטוגל -
איזושהי משימה בפורטוגל

239
00:23:15,060 --> 00:23:18,500
...חבר של חבר שלי ממשרד הסנטור
?מה אתה עושה

240
00:23:21,900 --> 00:23:24,900
תומס ר. ראיין, ת.ד. 37202
טיפיט, טנסי

241
00:23:26,500 --> 00:23:27,980
הולנדייל, פלורידה

242
00:23:29,340 --> 00:23:31,700
שוויץ
יוון

243
00:23:35,020 --> 00:23:38,340
?אלה מסמכים סודיים. למה לא הגשת אותם

244
00:23:40,580 --> 00:23:43,740
.אתה לא משתף פעולה איתם
?למה אתה לא משתף פעולה

245
00:23:43,780 --> 00:23:46,540
כי הם הולכים להכניס את האנשים שלי לכלא -
על שירות למדינה

246
00:23:46,580 --> 00:23:49,040
...יהיה לך ערעור -
זה לא קביל -

247
00:23:49,075 --> 00:23:51,500
?אתה תפר חוק פדראלי -
בדיוק -

248
00:23:51,580 --> 00:23:52,780
?בשביל הצוות שלך -

249
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
בדיוק -

250
00:23:53,900 --> 00:23:55,660
?ומה לגבי החיים שלנו -

251
00:23:56,740 --> 00:23:58,740
תתקשר לסאלבין
?ומי הוא -

252
00:23:58,780 --> 00:24:00,345
הוא החבר שלי במשרד הסנטור -

253
00:24:00,380 --> 00:24:03,660
?אני אתקשר לסאלבין, בסדר -
...הוא אומר שאתה יכול להציל את עצמך אם רק -

254
00:24:03,700 --> 00:24:07,500
אני לא אבגוד באנשים שלי -
אבל תזרוק את כל השנים שעבדת להגיע למה שהגעת -

255
00:24:07,535 --> 00:24:11,497
תום, אתה יכול להגיע למצב שיתבעו אותך
ביחד עם האנשים שלך

256
00:24:11,532 --> 00:24:15,460
אולי תיכלא, תושפל, תשוחרר עם קלון
לא תוכל להשיג עבודה

257
00:24:15,660 --> 00:24:18,020
?מה עשית ב-20 שנה האחרונות
אה, אני לא יכול להגיד

258
00:24:18,055 --> 00:24:18,985
?את חושבת שאני לא יודע את זה -

259
00:24:19,020 --> 00:24:23,340
או, שאתה יכול לשתף פעולה, עם מי שיפנו-
אותך אליו, ומה שירצו ממך

260
00:24:23,375 --> 00:24:27,660
תחת החוק, ואז אתה בעמדה
שתוכל לעזור לאנשים שלך, בצורה חוקית ונכונה

261
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
?ומה אם הצורה החוקית לא תעבוד -

262
00:24:29,540 --> 00:24:30,740
...אז -

263
00:24:31,180 --> 00:24:34,460
אני לא אוותר על האנשים שלי -

264
00:24:35,060 --> 00:24:38,940
זאת אשמתי, עשיתי את זה לעצמי -
...כ"כ כעסתי, פשוט

265
00:24:38,980 --> 00:24:41,860
תפסיקי לגונן עליו -
אמרתי שעשיתי את זה לעצמי -

266
00:24:41,900 --> 00:24:43,420
?חתכת את עצמך -
בדיוק -

267
00:24:44,380 --> 00:24:47,480
?מה לעזאזל קורה במקום הזה -

268
00:24:47,515 --> 00:24:50,580
?את רואה את זה
?מה קורה לכולנו

269
00:24:51,820 --> 00:24:52,865
תעזבי אותו

270
00:24:52,900 --> 00:24:56,260
אולי היא צריכה אבל מה את חושבת -
?שהיא תעשה אח"כ

271
00:24:56,300 --> 00:24:58,580
!תעזבי אותו עכשיו -

272
00:24:58,620 --> 00:25:02,340
ותתרחקי מהמקום הזה הכי רחוק שרק אפשר

273
00:25:02,380 --> 00:25:05,060
קל לך להגיד לטיפי פשוט לזרוק את בעלה -

274
00:25:05,100 --> 00:25:06,380
אולי היא לא צריכה -

275
00:25:06,860 --> 00:25:09,140
זה נראה שהצבא ידאג לזה במקומה -

276
00:25:10,940 --> 00:25:12,940
?זה לא נכון

277
00:25:18,180 --> 00:25:19,260
היכנס -

278
00:25:26,260 --> 00:25:28,705
אל"מ ראיין מתייצב -

279
00:25:28,740 --> 00:25:33,180
אל"מ ראיין, ביקשתי מאל"מ בייסמור להיות פה כעד -
כן המפקד -

280
00:25:33,220 --> 00:25:39,340
האשמות של התנהגות בלתי הולמת, התנהגות נפשעת -
הובאו לפני אנשים בפיקוד הזה

281
00:25:39,375 --> 00:25:42,300
,ואו שידעת על הפעילויות האלה והבטת הצידה
או שלא ידעת

282
00:25:42,335 --> 00:25:44,237
כל אחד מאלה לא הולם מפקד

283
00:25:44,272 --> 00:25:46,246
?המפקד, אני יכול לדבר -

284
00:25:46,281 --> 00:25:48,220
קדימה -
?מהם האישומים -

285
00:25:48,255 --> 00:25:48,705
זה מסווג -

286
00:25:48,740 --> 00:25:53,780
המפקד, 30 ימים, לא משנה מהם האישומים -
שתף אותי באופן מספיק כדי לאפשר לי לעבור עליהם

287
00:25:53,820 --> 00:25:56,620
תן לי רק 30 ימים ואני אעשה
זאת לשביעות רצונך

288
00:25:57,100 --> 00:26:00,385
החובה הראשונה של מפקד היא לפקד -

289
00:26:00,420 --> 00:26:04,900
אל"מ ראיין, יש לי סיבה להאמין שנכשלת
בחובה הראשונה הזו

290
00:26:04,935 --> 00:26:09,260
המפקד, יחידה זו היא הנשק העיקרי נגד טרור -

291
00:26:09,295 --> 00:26:12,305
יחידה שלוקח שנים להכין, לאמן ולפרוס

292
00:26:12,340 --> 00:26:15,380
אם אתה רוצה להחזיר אותי לספסל, בסדר
אבל אם תיקח את האנשים האלה מחוץ לקרב

293
00:26:15,415 --> 00:26:20,740
נגיש ניצחון לאויבים שלנו
זאת תהיה טעות עם השלכות חמורות למדינה הזו

294
00:26:22,620 --> 00:26:25,620
זאת החלטה שתקבע במקום אחר -

295
00:26:26,500 --> 00:26:30,860
אל"מ ראיין, אני החל מעכשיו, משחרר אותך
מפיקוד על הארגון הזה

296
00:26:30,900 --> 00:26:34,580
אתה תחשיב את עצמך מקורקע למגורים שלך
ותחת עוצר

297
00:26:34,615 --> 00:26:36,060
זה הכל

298
00:26:59,380 --> 00:27:01,780
הארגון מוכן לעזור לכל מי שיצטרך -

299
00:27:01,815 --> 00:27:03,665
עדיין חסרים לנו כמה אנשים -

300
00:27:03,700 --> 00:27:08,220
הפקיד אמר שהם מתכוונים להחזיק -
במר וויליאמס עד שראיין ישחרר אותו

301
00:27:08,255 --> 00:27:11,425
מסתבר שהקטור פגע בכמה מהבחורים

302
00:27:11,460 --> 00:27:13,940
ע'י כך ששימש בתור כיסוי למשימה שנכשלה -

303
00:27:13,975 --> 00:27:15,900
?לאן הם לוקחים אותו לחקירה -

304
00:27:15,940 --> 00:27:22,180
לא, הוא בצינוק -
כשהייתי בתחנה שמעתי אותו שר

305
00:27:22,660 --> 00:27:24,340
לפחות אנחנו יודעים איפה הוא -

306
00:27:24,580 --> 00:27:27,660
זה גריי שאני מודאג לגביו -
?עדיין אין קשר איתו

307
00:27:27,700 --> 00:27:29,745
?מה לעזאזל קרה לו

308
00:27:29,780 --> 00:27:32,585
אם הוא מסתתר, יש לכך סיבה -

309
00:27:32,620 --> 00:27:35,180
?ואם תפסו אותו -
אז הוא הרוויח לנו קצת זמן -

310
00:27:35,260 --> 00:27:39,980
אם הוא חופשי, הוא יוביל אותו למרדף שווא
בכל מקרה, הזמן הולך ונגמר

311
00:27:40,020 --> 00:27:42,580
היומן הסודי של ראיין לא היה בכספת
?אז איפה זה

312
00:27:42,615 --> 00:27:44,980
הוא בטח העביר את זה -
?למה -

313
00:27:46,380 --> 00:27:48,185
ראיין צריך ביטוח משל עצמו -

314
00:27:48,220 --> 00:27:50,820
?מה עכשיו -
אנחנו צריכים להחליט -

315
00:27:50,855 --> 00:27:52,940
?לברוח או להישאר ולהילחם

316
00:27:52,980 --> 00:27:57,665
מה שתבחרו, בכל דרך שתלכו -
הארגון יגן עליכם

317
00:27:57,700 --> 00:28:03,340
ישלם לעו"ד, או אם תסתתרו יספק לכם
ומשפחותיכם כסף

318
00:28:03,380 --> 00:28:06,180
זאת אופציה מחורבנת לקבל על כך -
שעשינו את עבודתינו

319
00:28:06,215 --> 00:28:09,140
לרחם על עצמנו לא יעזור -

320
00:28:11,060 --> 00:28:13,540
?אנחנו בורחים, נשארים -

321
00:28:13,900 --> 00:28:19,220
כל אדם צריך להחליט בעצמו
כי אם תלכו לכלא, אף אחד לא ישב במקומכם

322
00:28:20,660 --> 00:28:24,860
אוקיי, בחורים, אם זה להתראות
זה היה אחלה מסע

323
00:28:26,020 --> 00:28:28,180
!ואני מודה לכם

324
00:28:33,400 --> 00:28:36,525
מס' 24, סמ'ר -

325
00:28:36,560 --> 00:28:38,740
מצטערת שחיכית
זה בסדר גמור -

326
00:28:38,775 --> 00:28:40,885
אני רוצה לשנות את פרטי התשלום שלי

327
00:28:40,920 --> 00:28:45,960
אני רוצה שתעבירי הכל, מלבד 50 דולר בחודש
וקצבה, לאישתי

328
00:28:53,000 --> 00:28:55,880
סמ'ר, כתוב כאן שהחשבון שלך הוקפא -

329
00:28:56,600 --> 00:29:01,040
?מוקפא -
מסומן. יש הוראה לסמן את כל היחידה שלך -

330
00:29:01,160 --> 00:29:05,320
כתוב כאן שכל פעולה מועדפת
לא יכולה להתבצע ע'י מישהו מהפיקוד שלך

331
00:29:05,920 --> 00:29:08,160
אני מסומן. אני לא יכול להאמין -

332
00:29:08,195 --> 00:29:11,640
'הילדה שלי הולכת לקולג

333
00:29:13,560 --> 00:29:15,440
?מה אני עושה עכשיו

334
00:29:15,480 --> 00:29:20,045
תשמע, סמ'ר, מה זה בכלל -
?אומר פעולה מועדפת

335
00:29:20,080 --> 00:29:26,320
אני רואה את זה כקידום, הליכה לבי'ס צבאי -
עזיבה לתפקיד אחר (P.C.S), דברים כאלה

336
00:29:26,360 --> 00:29:30,560
?אבל להעביר את הכסף של עצמך
?מה כ'כ מועדף בזה

337
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
אני לא רוצה שתפרי חוקים כלשהם -

338
00:29:34,200 --> 00:29:36,560
מולי בליין

339
00:29:37,040 --> 00:29:40,480
כתובת
מס' חשבון

340
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
זה נעשה, סמ'ר

341
00:29:45,640 --> 00:29:47,040
...סמלת רוזאס, זה היה -

342
00:29:47,080 --> 00:29:52,560
כל עוד חייל נשאר פעיל, הצבא לא יכול -
לגעת בקצבה, מכל סיבה

343
00:29:52,595 --> 00:29:55,680
אשתך תקבל את התשלום, לא משנה מה קורה

344
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
את מהנדירים, סמלת רוזאס -

345
00:30:00,600 --> 00:30:03,640
שיהיה לך אחה'צ טובים -
גם לך, תודה

346
00:30:07,560 --> 00:30:11,520
לא ראית את טיפי -
לא ראיתי גם את האוטובוס שהתנגש בנו מגיע -

347
00:30:11,555 --> 00:30:14,560
טיפי עזבה, עם הילדים, היא נעלמה -

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,920
?עכשיו גריי גם חסר

349
00:30:16,960 --> 00:30:19,880
מאק בחוץ, רודף אחרי צללים
?מה הלאה

350
00:30:21,000 --> 00:30:22,645
אל תגעי בטלפון -

351
00:30:22,680 --> 00:30:25,240
?אז, מה אנחנו עושים -

352
00:30:25,280 --> 00:30:28,920
?מה את רוצה לעשות -
להרגיש בטוחה -

353
00:30:30,880 --> 00:30:35,760
?מה -
?לא כדאי שנשקול את מה שמציעים ה-CIA -

354
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
?למען בטיחות הילדים

355
00:30:38,240 --> 00:30:39,805
?למעננו

356
00:30:39,840 --> 00:30:46,800
תראי, אם נשאר, הלחץ יהיה עצום -
הרבה קפדנות, שימועים

357
00:30:46,835 --> 00:30:49,277
אם הם יגישו אישומים
זה יכול להגיע לכלא

358
00:30:49,312 --> 00:30:51,720
אם נשאר, יכול להיות שהיחידה לא תוקם מחדש

359
00:30:51,760 --> 00:30:53,520
...ומה קורה
אם אני לא הולך לכלא -

360
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
אז עבודה אחרת פה
או הצבה במקום אחר

361
00:30:56,520 --> 00:31:00,280
עוד מעבר -
אם נלך עם ה-CIA נעבור בכל מקרה -

362
00:31:00,320 --> 00:31:02,640
CIA מציעים עזרה -

363
00:31:02,680 --> 00:31:03,600
?מה הם מציעים -

364
00:31:03,640 --> 00:31:06,000
בטחון -

365
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
?באמת -

366
00:31:10,480 --> 00:31:13,400
זה בטוח לא מרגיש בטוח פה -

367
00:31:19,440 --> 00:31:22,680
אוקיי, נשים את טדי במיטה -

368
00:31:36,840 --> 00:31:39,640
סמל גרהארט -

369
00:31:44,880 --> 00:31:50,840
ואתה תוחזק בהסגר לפני המשפט -
עד לזמן שתעלה למשפט

370
00:31:50,880 --> 00:31:53,240
עם האישומים שהובאו נגדך
ונגד היחידה שלך

371
00:31:54,760 --> 00:31:59,640
אבל אני יכול להקל בנסיבות ההסגר
אם תוכל להגיד לי

372
00:31:59,680 --> 00:32:02,600
את מקום המצאם של סמ'ר בליין
וסמל גריי

373
00:32:04,480 --> 00:32:07,160
?אין לך מה להגיד
לא המפקד -

374
00:32:07,760 --> 00:32:09,520
אז אתה משוחרר -

375
00:32:11,240 --> 00:32:15,360
?גרהארט, אתה לא מצדיע לממונים עליך -

376
00:32:15,400 --> 00:32:19,680
אני כן, אבל בחדר הזה -
אין לי ממונים

377
00:32:21,680 --> 00:32:27,600
החברים שלך, בליין וגריי, זה יכול לשפר -
את מעמדך,סמל, רק ספר לי איפה הם

378
00:32:27,720 --> 00:32:29,680
תהיתי לגבי זה בעצמי, אל'מ -

379
00:32:29,720 --> 00:32:31,680
?מה עשיתם איתם

380
00:32:33,880 --> 00:32:35,760
עמוד נוח, סמל -

381
00:32:36,840 --> 00:32:39,920
לאור מנגנון מסובך שאני -
לא בטוח שאני מבין

382
00:32:39,955 --> 00:32:43,840
הוצע לך דרך מילוט מגורל החברים שלך

383
00:32:43,875 --> 00:32:46,040
ניתנה לך אפשרות בחירה

384
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
?אתה רוצה להגיד לי את החלטתך

385
00:32:50,400 --> 00:32:54,840
...המפקד, אני מבקש עוד זמן -
ההחלטה שלך, סמל, לפני שנעזוב את החדר -

386
00:32:55,360 --> 00:32:59,280
המפקד, אני יכול להבטיח לך -
בכל הכנות

387
00:32:59,315 --> 00:33:01,640
שאני לא רוצה ללכת לכלא

388
00:33:02,520 --> 00:33:04,320
?נתת להם מה שהם רצו -

389
00:33:08,840 --> 00:33:10,200
לא -

390
00:33:12,160 --> 00:33:17,200
לא וויתרתי על כל מה שהיה לי בוושינגטון -
כדי לראות איך איזה גנרל דורך עליך

391
00:33:17,240 --> 00:33:21,600
ואני לא קרעתי את התחת כל השנים -
עם יד על הלב, עושה את הדבר הנכון

392
00:33:21,635 --> 00:33:24,360
רק כדי שמישהו יכריח
אותי לבגוד באנשיי

393
00:33:26,800 --> 00:33:31,840
כל מה שיש לך, שרלוט
כל מה שיש לך

394
00:33:31,875 --> 00:33:36,120
בסוף היום, בצבא הזה

395
00:33:36,880 --> 00:33:39,400
זה המילה שלך

396
00:33:39,800 --> 00:33:42,680
?אז אתה לא הולך להילחם על הקריירה שלך -

397
00:33:43,040 --> 00:33:44,720
לא -

398
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
יש לך גם נישואין -

399
00:33:48,600 --> 00:33:50,960
נכון -

400
00:33:51,840 --> 00:33:57,480
אני מבקשת, כאשתך, פשוט לציית -
לחוק ולציית לממונים עליך

401
00:33:58,240 --> 00:34:00,600
אני לא יכול לעשות את זה -

402
00:34:02,480 --> 00:34:06,800
אם אתה לא יכול להילחם על הקריירה -
?שלך, למה שאלחם על הנישואין שלנו

403
00:34:14,240 --> 00:34:15,600
תנתקי את הטלפון -

404
00:34:15,640 --> 00:34:19,280
אני לא. אני אעשה את השיחה הזו -
ואני אכבה את השריפה

405
00:34:20,400 --> 00:34:24,040
אני אעשה את מה שצריך לעשות -
גם אם זה יעלה לי בעבודתי

406
00:34:24,075 --> 00:34:27,600
אז זה יעלה לך באישתך -

407
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
?ג'ונאס -

408
00:34:48,000 --> 00:34:50,320
!ג'ונאס

409
00:34:58,600 --> 00:35:02,640
הגעתם לתום ושארלוט ראיין, תשאירו הודעה -

410
00:35:02,675 --> 00:35:05,440
...תום, זאת מולי.. יש דם על ה -

411
00:35:06,360 --> 00:35:09,600
..אני לא יכולה למצוא.. ג'ונאס..
..הוא נעלם

412
00:35:09,635 --> 00:35:14,560
?נלקח.. איפה לעזאזל בעלי..

413
00:35:42,740 --> 00:35:45,900
גברת, זה לא נגמר -
זה נגמר בשבילך -

414
00:35:45,935 --> 00:35:47,980
תעזוב את האישה הזו

415
00:35:48,020 --> 00:35:50,180
אם יש לך משהו בשבילה
אתה תעבור דרכי

416
00:35:50,215 --> 00:35:52,340
אני אלך לאיפה שאני צריך -
מתי שאני צריך

417
00:35:52,380 --> 00:35:55,620
ואני לא חושב שמשהו אומר -
לי שאני צריך להתייעץ איתך קודם

418
00:35:57,220 --> 00:36:01,140
יש חוק חדש -
חוק שהרגע קבעתי

419
00:36:04,860 --> 00:36:08,340
אני אשלח לפה כמה אנשים -
שיעזרו לך לנקות

420
00:36:08,375 --> 00:36:11,420
תשכח מהעוזרת. איפה בעלי -

421
00:36:11,900 --> 00:36:15,985
מולי, דבר אחד טוב לגבי היעלמות -

422
00:36:16,020 --> 00:36:19,820
שאתה נפקד, זה שאי אפשר
להגיש נגדך אישומים

423
00:36:19,860 --> 00:36:24,620
נעדר זה עדיין בתפקיד, ועד שימצאו
מי לקח אותו, המשכורת שלו ממשיכה

424
00:36:25,300 --> 00:36:28,140
הם לא יכולים להאשים אותו ככה

425
00:36:31,860 --> 00:36:34,580
אני כ'כ מצטער על הבעיות שלך -

426
00:37:07,300 --> 00:37:09,380
הגעתי
בבטחה

427
00:37:12,340 --> 00:37:14,340
פנמה סיטי

428
00:37:40,500 --> 00:37:43,940
הגעתי בבטחה
תהיי חזקה, אוהב אותך

429
00:38:06,460 --> 00:38:09,060
צהריים טובים, אדוני -
צהריים טובים, גברתי -

430
00:38:09,100 --> 00:38:12,700
?משהו לשתות, או אולי משהו לשחק איתו -

431
00:38:14,820 --> 00:38:17,220
רום, בבקשה -

432
00:38:20,060 --> 00:38:21,660
היי, בחורה, בואי לכאן -

433
00:38:35,620 --> 00:38:38,180
זה על חשבון הבית, אדוני -

434
00:38:38,215 --> 00:38:40,340
תודה רבה -

435
00:38:40,500 --> 00:38:42,540
על לא דבר, אבאל'ה -

436
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
עכשיו ג'ונאס הלך -

437
00:39:17,735 --> 00:39:19,580
אולי נהרג

438
00:39:20,940 --> 00:39:23,300
?מה אנחנו עדיין עושים פה

439
00:39:23,900 --> 00:39:26,700
אנחנו לא יודעים בביטחון -
מה קרה לג'ונאס

440
00:39:26,740 --> 00:39:29,065
היית ביחידה שנתיים -

441
00:39:29,100 --> 00:39:32,940
אתה תיתן לעצמך להיענש על משהו
?שהיחידה עשתה לפני שהצטרפת

442
00:39:34,020 --> 00:39:36,180
זה קרה לפני חודש, לפני חמש שנים -

443
00:39:36,220 --> 00:39:38,540
הצטרפת ליחידה, אתה היחידה

444
00:39:38,575 --> 00:39:40,860
הרמת את זה, אתה נושא את זה

445
00:39:43,540 --> 00:39:46,465
זה מחיר גבוה לשלם עבור -
פשעים של מישהו אחר

446
00:39:46,500 --> 00:39:49,620
תראי, אם משהו קורא לזה פשע -
זה לא הופך את זה לפשע

447
00:39:52,300 --> 00:39:54,380
אני לא יכול לבגוד בחברים שלי -

448
00:39:55,100 --> 00:39:58,140
אני לא יכול -

449
00:39:58,180 --> 00:40:00,305
?מה הילדים שלנו ילמדו מזה -

450
00:40:00,340 --> 00:40:03,380
אם את יודעת שאלה יותר טובה
תגידי לי

451
00:40:22,220 --> 00:40:26,500
תודה, מריסו, תוודאי -
שאף אחד לא מפריע לנו

452
00:40:28,700 --> 00:40:30,900
חבר וותיק -
דוייל -

453
00:40:32,700 --> 00:40:34,345
הצבא מחפש את החוטפים שלך -

454
00:40:34,380 --> 00:40:37,020
הם כבר מאשימים את ה-CIA
על ההעלמות שלך

455
00:40:37,055 --> 00:40:40,385
ה-CIA אומר שהצבא יודע

456
00:40:40,420 --> 00:40:42,580
תאמר לשאר החברים בארגון -
שאני מעריך את העזרה שלהם

457
00:40:42,700 --> 00:40:44,545
ובכן, זה מי שאתה -

458
00:40:44,580 --> 00:40:48,860
אלסיביאדס מקדונלד
אזרח פנמי, מוצא ממערב הודו

459
00:40:50,060 --> 00:40:51,980
?אמא, אבא? פנמה -

460
00:40:52,020 --> 00:40:55,300
אח, בכלא, בטרינידד -
הולך להיות שם כמה עשורים

461
00:40:55,335 --> 00:40:57,985
אין אישה, אין משפחה ששרדה

462
00:40:58,020 --> 00:41:00,980
?והאלסיביאדס האמיתי -
?מה הוא עוזה בימים אלה

463
00:41:01,015 --> 00:41:03,017
נעלם לפני כמה שנים -

464
00:41:03,052 --> 00:41:05,020
?מישהו יודע מה קרה לו -

465
00:41:05,620 --> 00:41:07,500
רק אני -

466
00:41:10,100 --> 00:41:11,780
אתה תמשיך איפה שהוא עזב -

467
00:41:11,815 --> 00:41:13,620
סוחר, על החוף הקריבי

468
00:41:14,980 --> 00:41:17,340
מקולון לבוקאס דל טורו

469
00:41:17,540 --> 00:41:19,425
?איפה הבסיס שלי -

470
00:41:19,460 --> 00:41:24,180
בלם, זה נידח, אבל המקומיים
עסוקים בדברים אחרים

471
00:41:30,540 --> 00:41:32,260
?זו הסירה -
כן -

472
00:41:32,300 --> 00:41:33,980
היא מחכה לך בנמל

473
00:41:34,020 --> 00:41:36,460
יש שם כמה אנשים אמינים
בחורים שלי

474
00:41:36,495 --> 00:41:39,300
נמצאים כקצין ראשון ועוזרים

475
00:41:39,340 --> 00:41:41,980
תעודת עבודה, חשבונות בנק -

476
00:41:42,015 --> 00:41:44,585
הארגון שילם את הסכום ההתחלתי -

477
00:41:44,620 --> 00:41:48,420
אבל זה עסק אמיתי, ג'ונאס
אנחנו מצפים שזה יעשה רווח

478
00:41:49,180 --> 00:41:50,980
תוכניות לתקשורת -

479
00:41:51,015 --> 00:41:52,780
ערוץ רדיו אחד בספינה

480
00:41:53,220 --> 00:41:54,865
כרטיסים חד-פעמיים

481
00:41:54,900 --> 00:41:59,140
אף פעם אל תשתמש בטלפון כדי ליצור קשר
האמריקאים מקשיבים להכל בפנמה

482
00:41:59,175 --> 00:42:03,380
אם זה שגרתי תשתמש באחד מנק' האיסוף
אם זה לחוץ, תשתמש באחד מהבחורים

483
00:42:03,420 --> 00:42:08,060
אם זה מקרה חירום
תכוון את הספינה לברזיל וצא לדרך

484
00:42:08,095 --> 00:42:10,620
תכסה את עצמך

485
00:42:12,100 --> 00:42:13,980
אני מאוד מודה לך -

486
00:42:22,980 --> 00:42:24,740
?וג'ונאס -
?כן -

487
00:42:25,580 --> 00:42:28,500
אם הם ימצאו אותך, הם יהרגו אותך -

488
00:42:28,535 --> 00:42:31,820
זה לא ממש חדשות -

489
00:43:03,380 --> 00:43:04,780
בוצע -

490
00:43:05,940 --> 00:43:09,220
עכשיו שזה בוצע, מתי אני יכול -
?להוציא את אישתי והילדים מהבסיס

491
00:43:09,255 --> 00:43:11,340
?למה הפרצוף העצוב -

492
00:43:11,380 --> 00:43:13,340
לא ממש אחד מהימים הטובים שלי -

493
00:43:13,380 --> 00:43:16,840
אז תחייך חייל, כי אתה לא חייל יותר -
אתה במבוך עכשיו

494
00:43:16,875 --> 00:43:20,300
שמע, מתי המשפחה שלי יכולה לעזוב -
?ולאן אנחנו נשלחים

495
00:43:23,060 --> 00:43:26,020
אתה גם רוצה לדעת את צבע -
?המטבח החדש שלך

496
00:43:28,860 --> 00:43:30,600
הייתי צריך לדעת -

497
00:43:30,635 --> 00:43:32,340
?היית חושב, לא -

498
00:43:33,580 --> 00:43:36,380
מר בראון, המשימה הראשונה שלך

499
00:43:36,420 --> 00:43:38,865
לא, קודם המשפחה שלי צריכה להתארגן -

500
00:43:38,900 --> 00:43:43,060
נועבר מקום, תשים את בתי בביה'ס חדש
לאישתי עבודה ואז

501
00:43:43,095 --> 00:43:44,660
אנחנו לחוצים בזמן עכשיו, מר בראון -

502
00:43:44,695 --> 00:43:47,620
אתה בפנים והבעיות שלך הם שלנו

503
00:43:47,660 --> 00:43:51,860
אתה תתן לאנשים שלי רשימת דרישות
ותראה איך הם מתפקדים

504
00:43:51,900 --> 00:43:53,385
?מה אתה רוצה ממני -

505
00:43:53,420 --> 00:43:57,100
נעלם לנו מישהו, אנחנו רוצים -
שתמצא אותו בהקדם

506
00:43:57,140 --> 00:43:57,945
קחו מישהו אחר -

507
00:43:57,980 --> 00:44:01,820
לא, זה מושלם בשבילך -
אנחנו צריכים אותך ואתה יוצא

508
00:44:01,860 --> 00:44:03,580
מצא את הבנאדם

509
00:44:04,460 --> 00:44:07,460
אוקיי, תן לי את חומר הרקע ואת השם -

510
00:44:09,980 --> 00:44:13,220
ג'ונאס בליין -

511
00:44:18,540 --> 00:44:21,640
?ומה אם אני לא אמצא אותו -

512
00:44:21,675 --> 00:44:24,740
אז תלך לכלא עם החברים שלך -

513
00:44:27,100 --> 00:44:31,120
NG תורגם משמיעה ע'י

514
00:44:32,121 --> 00:44:36,121
סונכרן לגירסה זו ע"י שאולי