.ריו דה ז'ניירו, ברזיל
.עפיפונים
זה אומר שמשלוח .סמים חדש הגיע
.אני רואה את העפיפונים
אני לא רואה שום הוכחה .למטוס מופל
.תמשיך לחפש
.ארץ של אף אחד
.גבר, אישה וילד
.זו לא הטבלה
.מצלמות למטה
!לא! בבקשה
,תעזוב את הבן שלי לנפשו !אדוני. בבקשה
.יש לי כסף
.לאט
תעיפי את הילד הזה .מהעיניים שלי
!לא
.אלוהים אדירים
.לא העסק שלנו
!אני אהרוג אותו עכשיו !אותו, אחר כך אותך
אתה תהרוג אדם שרק ?רוצה לשאול אותך שאלה
.כן. אני אהרוג
.אתה מדבר אנגלית
?מי אתה
.בחור עם קצת כסף
,אתה משלם לי .אני עונה על שאלה אחת
.בסדר
?איפה למדת אנגלית
אימא שלי ניקתה את הבית
.של אמריקאי בריו
?איפה אימא שלך עכשיו
.מתה
...האיש הזה שם
אני רוצה לצלם תמונה .של מטוס
,תיקח אותי למטוס הזה
.ואני אתן לך עוד כסף
.אני אקח אותך לשדה התעופה
לא, אני לא רוצה לראות .מטוס כזה
אני רוצה לראות את המטוס .שממנו השגת את זה
.קניתי את זה... ברחוב
אם הייתי במקומך, והיה לי .כסף, הייתי קונה אוכל
?איפה השגת את האוזניות
אני לא רוצה לתת את התמונה הזו
?לשוטר שנמצא שם, נכון
לתת לו לראות כמה אתה נינוח ?עם האמריקאים
.מטוס השמדת סמים
.בטח ריסס בשביל קקאו
?טוב, מה עוד לקחת
.אני לא קורא לזה כלום
.לא השגתי את זה כאן
זה השקר האחרון .שאני רוצה לשמוע ממך
אני אסבך אותך קשות
.ואקח את כל הכסף
.תן לו ללכת
.אתה רוצה להסתכל על זה
.אדולפו ירה בו
.טיל קרקע-אוויר
הוא השוויץ שיש .לו טילי סאם
.ובכן...נראה לי שיש לו
השאלה היא מה הוא .מתכנן לעשות איתם
- היחידה -
:פרק 9 "לאכול את הצעירים"
Motti99 תורגם ע"י סונכרן בשבילך StaticX1 ע"י
אתה לא מכיר אותה .כל כך הרבה זמן
.נישואים זה עניין רציני
ג'ונאס אמר שכדאי .שאני אשאל לעצתך בעניין
?פגשת את המשפחה שלה
.לא. אני עומד לפגוש
.זה יאמר לך הרבה
,אני חושב להציע לה .לא למשפחה שלה
?אתה צעיר, לא
היא חושבת שאני פקיד .ביחידה 303
?מה השאלה שלך
מתי אני מספר לה מה אני ?עושה באמת
.זה לא התפקיד שלך
?זה לא
כשאתה מחליט להפוך אותה ,למשפחה שלך
אתה תביא אותה .אלינו הנשים
אנחנו נספר לה מה .שהיא צריכה לדעת
רואה? עכשיו למדת .משהו חדש
ילד בן 16 בא לקחת
...את הבת שלי לסרט
,לובש חולצה שכתוב עליה
"לרמוס את הבתולים"
?הא! אתה יכול לדמיין
?את זוכרת את זה, סלסט
:החלטה חשובה באותו רגע
?להרוג, או רק לגרום לנכות
הו, הרבצתי לילד הזה .כל הדרך במורד הרחוב
.לאחר הכנסיה ותחנת המשטרה
הרבצתי לו עד שהוא היה .במטבח של אימא שלו
נתתי לו לחיות כדי שיזכור .את המכות האלה
.אלוהים אדירים
אתה מבין, בכל אופן .לא חיבבתי את הילד הזה
רק הבאתי אותו הביתה .כדי לעצבן אותו
.תן לי לשאול אותך שאלה, הקטור- ?אדוני-
אתה נראה בריא. יש לך ?את כל 10 האצבעות
.כן, אדוני
אתה יודע איך ללחוץ ?על ההדק
.קיבלתי הכשרה בסיסית
?אתה נהנה מהצבא
.כן, אדוני, אני נהנה
אז תאמר לי איך בחור צעיר ובריא כמוך
יכול להסתכל על עצמו במראה
כשהוא עובד במשרד .עם חבורת חצאיות
.אבא- .זו שאלה הוגנת-
.אני רוצה לשמוע את תשובתו
אדוני, אני טוב במה שאני .עושה, וצריך לעשות את זה
...ניהול לוגיסטי דורש
.מזג עדין ותחת כואב
.תסלחו לי
.אני מתנצל. אני חייב ללכת
יש כמה ניירות בעלי צורך ?רציני להעברה
לאף אחד חוץ מהאמיצים .מגיע לקבל את היפות
?שמעת את זה פעם, בן
,ואני לא מנסה לפגוע ברגשותיך
.אבל הבת שלי היא לא פרס ניחומים
.אני מסכים, אדוני
ובכן, זה שאתה מסכים .מדבר לטובתך
.אני חייב להתייצב בעבודה
.תודה לך על האירוח, גברתי
זה היה תענוג לפגוש .אותך, הקטור
.אני אלווה אותך החוצה
,פשוט תשאל את השאלה .זה כל מה שאתה יכול לעשות
,זה חוזה שאתה חותם עליו קודם
.ואז זו בחירת האישה
?מי מתחתן
.אולי, קולונל
.ובכן, רק לא היום
.זה מימין זה ריקרדו רואיז
שמעתי שרואיז נהרג בתאונת דרכים .בבליז בשבוע שעבר
ובכן, זה דבר טוב ששמעת את זה
בגלל שהוא חי וקיים בכלא שלנו בבסיס
.מספר לנו על חבריו מסביב לעולם
.נחמד
:חבר אחד זה האיש הזה
.אדולפו חימינז
ברון סמים ברזילאי .שעכשיו מצא תחביב של כלי נשק
?איזה סוג של נשק
.טילי קרקע-אוויר
רואיז טוען שהחבר שלו בברזיל
.שם ידיו על מכולה שלמה
הוא כבר השתמש באחד
כדי להוריד מטוס .השמדת סמים
מתכנן למכור את השאר .למציע את הסכום הגבוה ביותר
?ומי זה
,כדאי שזה יהיה אתם כי אנחנו שמענו
שהבריגדה האיסלמית של בצרה
מרחרחים שם ומחפשים טילי סאם
כדי להוריד את הבלקהוקים .שלנו
אולי מטוס אזרחי או שניים .כאן בארצות הברית
ואם הם יציעו הצעה יותר ?גבוהה מאיתנו על הטילים
מה שלא תוכלו לקנות .תהיו חייבים לקחת
.המטוס ממריא בתוך שעה
.ג'ונאס וצ'רלי כבר שם
לחימינז יש 4 צוותי .שמירה בהיקפי
.איי.קיי-47
,לא נעים לי לומר לך .אבל אלה הילדים שלנו
.אוי, לא
?משהו תפס את המבט שלך
.ראיתי עכשיו חבר ותיק
.תודה רבה. שיהיה לך יום טוב
.תודה. גם לך
חשבתי שתהיה בחוץ .קונה סטייקים וקוויאר
?את מאמינה לזה .מולי היא גאון
עשינו 10% מההשקעה הראשונית שלנו
.בפחות מחודש
הולך ישר לתוך קרן .הקולג' של הילדים
אז, אנחנו לא מוזמנים
?לסטייקים
.אתם מוזמנים לבוא לספגטי
.אלא אם אני אפונה מהבית
?ראית את אלה
.זו רק אזהרה .החצר הקדמית שלך
.העשבים השוטים גדלו יותר מדי
.לא, באמת
.תקנה 621-ג'יי2
,621זה החצר שלך .ג'יי2 זה עשבים שוטים
את צריכה להשיג .מנכש עשבים
הייתי משאילה לך את .שלנו, אבל הוא שבור
!הו, באמת !זה מגוחך
תביאי את זה לפגישת ה-אף.אר.ג'י
הלילה. את יכולה .לערער על זה
.יש לי עבודה להגיש
.אז תשלמי את הקנס
?איפה הפגישה
.הצ'ק של בעלי מאחר ביומיים
.אני מצטערת
.זה רק 20 דולר
.אני צריכה...את הכסף
.החשבון שלך במשיכת יתר
ובכן, תני לי אשראי ל-פי.אקס כדי שאוכל
!להאכיל את הבן שלי- .אין אשראי כאן-
.זה יעלה לי במשרה שלי
.מרכז הפנאי, 5:00
כל מה שאני רוצה זה מה .שחייבים למשפחה שלי
.אני מצטער, אבל זה הנוהל ...אנחנו
?יש בעיה
היי, זה שאת מקשיבה לעניינים .שלי זו בעיה
.רק רציתי קצת עזרה
מדור הכספים של הצבא .דפק לנו את השכר שוב
אני יכולה להלוות לך קצת .כסף...לדברים חיוניים
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה- .בטח שאת יכולה-
.יש לי יום טוב
ובכן, לי לא, ואני לא .מקבלת צדקה
.זה לא צדקה. תשלמי לי בחזרה
...זה לא
...אני בסדר
,"היא תלך ל"לארי בר המזל .לקבל מקדמה על המשכורת
אשת צבא צריכה ללכת
?למלווה בריבית כדי לקנות חלב
?את חדשה בבסיס
?טיסה נעימה
.הוא נחת
היתה לי דיילת בדיוק כמו .שאתה אוהב
.מקווה שהעברת את המספר שלי
בטח. הוא יתקשר אליך
.כשהוא יחזור לארה"ב
.מקווה שאתה רעב
.אני גווע
טוב, בגלל שאני מכין .מאכל ברזילאי
...הו הו. עוד הרבה מזה
.אולי תקבל גם קינוח
אני מצטערת על אורך ,הפגישה שלנו
ואני חוששת שנצטרך לדחות
את הנושאים האחרים ואת הערות הקהילה עד הפעם הבאה
בגלל שאנחנו עדיין צריכות עדכון בנוגע לצביעת
המדרכות ופרויקט הגינה
.האדומה, לבנה, כחולה .כעת...תסלחו לי
,אני לא מתכוונת להפריע
אבל ישבתי כאן במשך שעתיים
...כדי להעלות את הנושאים שלי
.בבקשה. בבקשה
תציגי את עצמך
.ותאמרי לנו את דרגת בעלך
קים בראון. בעלי בוב
עובד בשביל יחידת
.הלוגיסטיקה 303 .הוא אן.סי.או
תודה שבאת, קים. שמי
קתרין פראט. אני הנשיאה
,של קבוצת מוכנות המשפחה
.ובעלי הוא גנרל אדוארד פראט
נעים לפגוש אותך. קיבלתי את המכתב הזה
שנראה כמו אזהרה שאני אקבל קנס
....אם החצר הקדמית שלי העשבים השוטים שלי... לא יעמדו
...באיזשהו תקן, ו אני לא בטוחה
.לאיזה תקן הכוונה
ועדת ההיגוי שלנו קובעת .את התקנים
?'את חדשה בפורט גריפית- .כן-
אולי לא קראת את המדריך ,לנשים
.או אפילו לא קיבלת אחד
מולי נתנה לי את חבילת .קבלת הפנים המלאה
.ובכן, כדאי שתקראי את זה את תלמדי
שאנחנו אוכפות תקנים של הקהילה
,בנוגע לתחזוקת המדשאות ולאחרונה התחלנו
בפרויקט הפרח האדום, לבן, כחול
,ועל ידי קניה במרוכז
הצלחתי להשיג הנחה
.כך שהצמחים עלו לי רק 22 דולר
יש לי שכנים שהולכים למלווים בריבית קצוצה
.כדי לקנות את המצרכים שלהם
איך את מצפה שאנשים יבזבזו ?כספים על פרחים
ובכן, אולי שכחת
את חשיבותן של מחוות כאלה
.בגלל שבעלך לא לוחם
אני פשוט חושבת שאולי יש נושאים יותר חיוניים
שמוכנות המשפחה יכולה .לטפל בהם
למה שלא תעלי את מחשבותייך בכתב
ותביאי אותם לפגישת הגנרל .ביום חמישי, קים
אבל אל תתעכבי בתגובה ,ל621-ג'יי2
.כי יש קנס מוגדל על איחור בתשלום
.כעת, נמשיך הלאה כל דירה כאן
מצוידת בפרחים בצבע אדום ולבן
.ולובליה כחולה
רציתי לומר לה שבעלי
,הוא אחד מ150 החיילים הטובים בעולם
ואז לתקוע לה אגרוף .ישר בגרון
העלית נקודה בנוגע למשפחות .נזקקות כאן בבסיס
?הו, את חושבת כך אבל את לא יכולה להתפרץ
ולהפוך מוסד זקן ומנופח .על פרוטות
אבל את חכמה. אולי את .יודעת מה את עושה
?מה זה
.מבטלת אותנו
מוודאת שה-אף.אר.ג'י .היא בזבוז של זמנך
אחרת, אולי תצטרכי להפשיל שרוולים
.וללכלך את הידיים שלך
.תצטרף לשותף שלך .הלהקה שלו התחילה לנגן
אנחנו כאן לפגוש .את אדולפו חימינז
?מי אתם? מה אתם רוצים
?מישהו כאן מדבר אנגלית
.אני. הוא שאל אותך מי אתם
תגיד לו שאנחנו כאן .כדי לעשות עסקים עם הבוס שלכם
תגיד לו שאנחנו חברים .של ריקרדו רואיז
.מר חימינז
.שמי ליאם היגינס
.זה אוון דונלי
אנחנו מייצגים ארגון אירי .אמריקאי מסוים
.אנחנו מחפשים חבר
?ומי זה יכול להיות
.הוא קורא לעצמו סאם
אנחנו מבינים שיתכן
.ותוכל להיות לעזר
?למה שאעשה את זה- ובכן, אתה תקבל-
.פיצוי מכובד
?מי אתם
?איי.אר.איי
חשבתי שהשלמתם .עם הבריטים
.אנחנו לא איי.אר.איי
ולא תתפוס אותנו חותמים על הסכם שלום מחורבן
.כאשר יש עדיין מלחמה
?זה משנה מי אנחנו
.יש לנו את הכסף
.חמש מאות אלף דולר
החמש האחרים
.במועד האספקה
?עבור כמה טילי סאם
.עבור כולם
?איך מצאתם אותי
.יש לנו חבר משותף .ריקרדו רואיז
?ומתי הוא סיפר לכם עלי
.דיברתי איתו לפני יומיים
.לא עשית שיעורי בית
.ריקרדו מת בשבוע שעבר
.אה...אני אהרוג אותו
.בבקשה
יש אלף אחרים שיכולים למלא .את נעליו
.חכה
.חכה. עצור
.תסתכל על זה
.תראה שהעיתון בן יומיים
אתה חושב שאני לא ?יודע שאפשר לזייף תמונות
...ריקרדו זייף את המוות שלו
כדי להתחמק מכמה בעיות .שהיו לו עם הסלבדורים
.אתה מתכוון הבוליביאנים
.לא. הוא שילם למר בוניטה זה היה מר אלריה
באל סלבדור שנהיה .חסר סבלנות
אני יכול להשיג את רואיז .בטלפון עכשיו
.בסדר
.כן
.אני שמח שאתה חי, ידידי
.כן, אני מבין
?בסדר
.בסדר גמור. להתראות
הרגשתם שאני לא אירה .באחד מהבחורים שלי
.אני מחבב אותם יותר מדי
....אני מתכוון, זו
חולשה שאני צריך .לתקן יום אחד
ריקרדו אמר שאתה עומד .במילה שלך
אז תראה לנו את הרקטות .הארורות
אלה לא טילי סאם .פשוטים
.אלה טילי סטינגר
....כמו שאומרים ."תוצרת אמריקה"
.ניקח את כל השבע
.לא כל כך מהר
.יש קונים אחרים
?מי
,אנשים כמוכם
שגם כן לא אוהבים .צבא כובש על אדמתם
.ניקח את כולם
המילה של ריקרדו השיגה ,לכם מבט
.לא מכירה
.עם מתחרים, המחיר עלה
?כמה
.שני מיליון לכל השבע
.אני אצטרך לעשות שיחה
.תעשה את השיחה שלך
...אני בטוח שתוך מספר ימים
.יש לך עד מחר
?קולונל ריאן
.ריאן- אנחנו יכולים לאשר-
שיש את השמלה במידה .של אשתך
.אבל נצטרך עוד כמה כפתורים
?כמה כפתורים
.תכפיל את הכמות המקורית
...קיבלתי. אם יהיו לי מספר שבועות
.שלילי. תצוגת האופנה מתחילה מחר
המשקיעים שלי לא מאשרים עוד כפתורים
.שילכו לספק המסוים הזה
.מובן
.אבל יש סיבוכים
?שהם
יש הרבה ילדים עובדים .במפעל הזה
...תסגור את העסקה .ילדים עובדים או לא
אנחנו צריכים להשיג את ...הסטינגרים
,אם לא על ידי כסף .אז על ידי כוח
.זה הרבה ילדים לעבור דרכם
למישהו יש רעיון איך ...לעקוף אותם במקום
.השעון מתקתק
...הנה לך
...הרווח הראשון שלך מנדל"ן
.400דולר, נקי וחופשי
והחצי השני הולך בחזרה ?לקופה
לרכישה הבאה של .המועדון שלנו
יש מחסן על הכביש הבין-מדינתי .ששמתי עליו עין
אולי נקנה את .לארי בר המזל
דרך טובה לאבד את .נשמותינו
...ובכן, חשבתי על מה שאמרת
.ובדקתי את המלווים בריבית האלה
35אחוז ריבית, הם גובים .מהנשים המסכנות האלה
.אחרי רק 60 יום. זה עולה ל40
.הייתי שם
והם יוצרים קשר עם .המפקד שלך אם את לא משלמת
?זה חוקי- .הצבא לא מקבל חובות באהבה-
.אבל ה-אף.אר.ג'י יכולה לעזור כמו עם
.מועדון ההשקעות שלנו .אנחנו יכולות לאחד משאבים
,במקום לקנות פרחים
נוכל להלוות כסף... או אפילו להשתמש
בחלק מההשקעות של .מועדון "חתלתולה" ככסף בסיס
ביל גייטס לא נהיה נדבן .ברבעון הראשון שלו
אני רק אומרת. לפי ספר .האף.אר.ג'י....
מצאת את חבילת קבלת הפנים שלך, לא?
אין שום דבר בחוקי העזר שיכול למנוע מהאף. אר.ג'י
.לספק רשת בטחון
אני מצפה בקוצר רוח .לראות אותך מוכרת את זה לקתרין
שום דבר בחוקי העזר גם .לא יכול למנוע שינוי בשלטון
ובכן, אכן זרקתי את .הכפפה
...מולי...אם אני אהיה מעורבת
.אני מתכוונת, אני חדשה פה .אף אחד לא מכיר אותי
,ואם אתחיל לגלגל דברים
?אוכל לסמוך עליך
.אני לא מתנגדת לרעיונות חדשים
.טום
.האטיוס
.טוב לראות אותך
?מה לעזאזל מביא אותך לכאן
.ובכן, בוא נדבר
.בוא תיכנס. שב, שב
?איך המשפחה
ובכן, זו הסיבה .שאני כאן
.לורנדה
?מה שלום לורנדה
היא נהייתה רצינית בקשר .לחייל
.בקשר לחייל? חכה רגע
?היא.. בת כמה היא
.עשרים ושלוש, טום
?לאן זה הולך
?מה כל כך רע בחייל
...ובכן, הבעיה היא
האדם שלורנדה שלי כל כך .מחבבת חסר שאיפות
אני מנסה להוציא אותו .מהקוביה לתוך יחידה 82
?בוצע. מה שמו
.הקטור וויליאמס
.שאלתי בכל הבסיס
אני לא יכול לברר שום .דבר בקשר לילד הזה
אני מתכוון, הוא בטח קבור באיזה .בסיס איפשהו עם ארונות המסמכים
.אתה צריך להירגע, האטיוס
?להירגע
בלי שאלות יותר בקשר ?לוויליאמס, ברור
?...אתה אומר
.אני אומר שאתה צריך להירגע
.באמת
!הם יורים! הם יורים
!יש שישה מהם! שם
!אנחנו תחת אש
!תשיבו אש! תשיבו אש
!תעזור לי! בוא נזוז
!הם עדיין יורים
בואו הנה. אנחנו הולכים לברר .מה קורה
אתה בוא איתי. ילדים .תישארו כאן
תגיד להם להשתלט על זה.
.אני רואה אחד
.היו שבע
.חסרים לנו שש
?איך מופע הזיקוקים מחזיק מעמד
.אנחנו על האחרונים
תגרום להם להחזיק מעמד. אנחנו .צריכים עוד זמן
אתה עומד לשמוע את .הדבר האמיתי, בוס
.יש לנו אורחים
.רות קיבלתי
.תחזיר את החיילים שלך
.תגיד להם שזה רק זיקוקים
ואז תגיד להם ללכת
.הביתה....עכשיו
זה רק זיקוקים, טפשים! תפסיקו לירות!
!לכו הביתה עכשיו! כולכם
,אמרתי לכו הביתה עכשיו !לעזאזל איתכם! כולכם
.זוז. זוז
.עכשיו תסגור את הדלת
.שני נחיריים. שתי אזניים
.שתי עיניים
?אנחנו מבינים מי המפקד פה
.כן
?איפה הסטינגרים
.שמרתי אחד
?והשאר
.מכרתי אותם
?למי- .הבריגדה האיסלאמית-
?לפני כמה זמן
.40 דקות
?לאן הם לוקחים אותם
.מחוץ למדינה
?מאיפה
.אני לא יודע
?מאיפה
.אני לא יודע. אני לא יודע
הם עומדים להבריח ....אותם לתוך אמריקה
...להפיל מטוסים
.של טיסות אזרחיות
יש לך 2 ילדים .בפנימיות בלונדון
?זה נראה כמוהם
אם שוב אשמע שאתה מוכר ...נשק
.אביא לך את ראשיהם הערופים
וזה יהיה הדבר האחרון .שתראה בחייך
?אתה מבין אותי
?אתה חרש
?או שאתה מבין אותי
.אני מבין
.לקחתי מספר אסירים
?איפה הסטינגרים האחרים
.מחוץ לשליטתנו
.זה לא טוב
.כאן רופא נחשים
,מהמיקום שלי
תן לי מרחק וכיוון
לחמשת שדות התעופה .הקרובים ביותר
.שולח
.רות, קיבלתי
.נוכחות מלאה
.אה, גבירותיי, גבירותיי, בבקשה
הפגישה הזו נקראת .לסדר
קדימה, בואו נתחיל. אנחנו .צריכות להתחיל
מולי בליין תהפוך את מוכנות" המשפחה
?"לאחריות המשפחה
הילדה לא יודעת למה .היא מכניסה את עצמה
!מולי
!מולי! מולי
!מולי! מולי- .גבירותיי, סדר-
!מולי !סדר
.סדר
אני שמחה לראות שיש .כל כך הרבה חברות חדשות כאן
,ולפי חוקי העזר של אף.אר.ג'י
לחברות הכללית יש את הזכות
לפי החלטתן לקרוא לבחירות .של מנהיגות חדשות
.מאמר 3, פסקה 2
זה נכון. והמנהיגות הנוכחיות
משתוקקות לשמוע את כל ,דאגות החברות
,אבל קודם כל
אני רוצה לדווח על סטאטוס
פרויקט הגינון הביתי ,אדום, לבן, כחול
.שחלק מכן אולי לא שמעו עליו
לאף אחד לא אכפת מצמחים שאנחנו צריכות
לשלם עליהם כשבקושי .יש לנו כסף לאוכל
זו הסיבה שאני כאן... להיפטר .מהמלווים בריבית הארורים האלה
כן, ותאמרי לנו איך האף.אר.ג'י
.יוכל לתת לנו הלוואות קצרות טווח
מה בקשר לעוד עבודה בבסיס ?לנו הנשים
למה שלא נעשה משהו ?בקשר לזה
ובכן, העסקת בני זוג ...מטופלת על ידי
זה לא רק המלווים בריבית .שאורבים לנו
אולי זה לא משנה לנשות ...הקצינים שלנו
...גבירותיי. קתרין מנסה להסביר
.אני אומרת בואו נצביע .אני תומכת בהצעה
.כן
אם יש להם גלגלים, לא יכול .להיות שהם מצאו כבר שדה תעופה
.אם כך...הרקטות נעלמו
מי כאן ראה מסוק ?נוחת ב-12 שעות האחרונות
אני אשלם כסף .אמריקאי
.אם לא תדברו לא תקבלו כלום
.אתה
.תשחרר אותי. אני לא כלב
.קום. תעזור לנו
.לא. או שתחטוף מכות
.תן לי לחזור. הם יחשדו בי
אתה תחזור כשתספר לי .כל מה שאני צריך לדעת
לשיחה אין משמעות אם האנשים האלה
.והרקטות האלה נעלמו ?הבנת
.הם לא נעלמו
?אתה בטוח
.אני יודע לאן הם הולכים
.תראה לי
.לא
!לא
.אז תגיד לי
.קח אותי לאמריקה
.בסדר
?תישבע
אני נשבע שאקח אותך לאמריקה
.כשנסיים עם זה
לאנשים יש מסוק .בקרבת מקום
.תעמוד מולי
אני ארים את ידי כאילו .אני עומד להרביץ לך
...כשאביא את ידי קדימה
.תצרח ותיפול
.תשחרר אותם. תשחרר את כולם
.הם חסרי ערך
.קולונל. אתה ער מוקדם
.שמעתי שנבחרת לעבודה אחרת
.עבודה שסרבתי לקבל
קתרין פראט הזכירה
?את זה כשהתקשרה להתלונן
.קתרין לא עשתה את השיחה
גנרל פראט עשה את .זה בעצמו
הגברת לחשה באוזנו
.ברקע
זו הפעם השלישית
שהוזהרתי בנוגע לקים .בראון
היא סוסון משוחרר. את צריכה לשים לה ריסון
.לפני שהיא תמוטט את כל העסק
.היא לא התכוונה לכך
גנרל פראט עוזר לנהל .מלחמה
אין לו זמן לרדוף אחרי אנשים .כמו לארי בר המזל
?לארי בר המזל
אשתו משגעת אותו בנוגע למלווים בריבית
.שאורבים לנשים
באמת? קים הדליקה אותה
בנוגע לבנות זוג שמקבלות את הצ'ק של הבעל באיחור
וצריכות אשראי בחנות .ובעסקים אחרים
?קתרין פראט נדלקה
.תשתיקי את זה, מולי
.מצטערת, קולונל
.זה יצא מגדר שליטתי
.בפעם אחרת
.מכאן
.שם
.הם עומדים להמריא, בוס
...ובכן
?אתה יכול לפגוע בו
.הו, אני מאמין שכן- .עשה זאת-
.יש לי נעילה
.כן, זה בסדר
.עכשיו זה נגמר
.מיאמי
.אני רוצה לחיות במיאמי
ראיתי תכנית על ברזילאים .שעברו למיאמי
?יפה שם כמו שזה נראה
.זה לא חייב להיות מיאמי
.ניו יורק. שיקאגו
!נשבעת לי! אתה שקרן !?למה אתה כזה שקרן
!למה?! אני שונא אותך !אני שונא אותך! אני שונא אותך
!נשבעת לי! נשבעת לי! נשבעת לי
!שקרן! שקרן
!שקרן
.אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא, לא, לא, לא, לא, מתוקה ,את רוצה אותם בפסים
.פסים אדומים ולבנים
את לא חושבת שזה יראה ?יותר טוב הכל מעורבב
ובכן, אני חושבת שזה יהיה יותר ?כמו הדגל. את לא חושבת כך, מולי
?אני לא יודעת. מה קורה
מענישים את חוסר הצייתנות של קים
.בכך שעוזרים לה לשתול את אלה
.קתרין הביאה לי את הפרחים האלה
על אף שזו אני שהייתי .צריכה להודות לה
?הסכמת להישאר כנשיאה
.ובכן, נשיאה בפועל
.עד שיהיו בחירות נאותות
ברגע שהשמועה תצא
על התנגשותו של לארי בר המזל ,עם מפקד הכבאים
אני מתערבת שקאת תהיה .עם רגל בפנים
?"קאת"
.אני בעלת החוב
,קים באמת זיעזעה אותנו ?לא, מולי
.כן, היא זיעזעה
...אמרתי
,אמרתי, "לא, קתרין
הדבר הכי גרוע שגזען יכול לקרוא לאפריקאי-אמריקאי
"שמתחיל ב"ש" ומסתיים ב "נ (כינוי גנאי לשחור)
.הוא שכן
?הבנת את זה
חבר שלי נתן לי .את הכרטיסים
.לקו 50 היארד
?תרצה להצטרף אלי, בן
.כן, אדוני. תודה רבה
.ארצה להצטרף
?איך העבודה שלך הלכה
זו שלקחה אותך מפה כל כך מהר
?בביקור האחרון שלך
.הלכה בסדר
.ובכן...כולנו עושים את חלקנו
?מה קורה פה
.זה מה שאני שואלת אותך, הקטור
אבא שלי לא משתנה בקלות ככה סתם
.אלא אם יש סיבה לכך
,הדרך שבה הוא מתנהג ...כאילו אתה
נלסון מנדלה שבא לכאן .כדי לומר ברכה
?אתה רוצה לומר לי מדוע
.זה מסובך
.האמת לא מסובכת
?למה אתה עושה את זה מסובך
.הקטור
למה שלא תיכנס איתי .ותשתה ברנדי
.אבא, אני מדברת עם הקטור
מדברת אותו למוות .כמו שזה נראה
אז אתה רוצה לומר לי ?מה קורה
גברת צעירה, את לא יודעת .מי האיש הזה
.לורנדה
יש כמה אנשים שאני .רוצה שתפגשי
?מי האנשים האלה
ושמישהו יאמר לי ?מה קורה עכשיו
אני ידעתי שלילדה .הזו יש הגיון
?זה מה שיש לה, עכשיו
.במקרה הזה, כן .כן, יש לה
...כוחות מיוחדים? קודם כל
.לא הצגת את עצמך כמו שצריך
...לורנדה
ו...ו...ואני יודעת שאתה תגיד
.שזה בגלל סיבות בטחוניות
,הדרך שבה אני רואה את זה ,תקרא לזה רמאות או שקר
.אני לא אוהבת את זה
...ושנית...חכה שניה ,שנית
האיש שחשבתי שאני מתאהבת בו
היה מומחה שאינו לוחם
."במה שהוא כינה "לוגיסטיקה
,ו... וטיפשה כמו שהייתי
ראיתי איזה מקצוע .אחרי הצבא
תאמר לי איזה...איזה ...איזה תעסוקה יש
גבר נשוי מחפש עבודה
רושם בקורות החיים שלו ."לוחם חמוש"
...לורנדה
.ובכן, זה סוף השיחה
.זה היה חינוכי להכיר אותך
.אבא...תראה לילד הזה את הדלת
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.אתה יכול לנסות להתחנן- ?להתחנן למה-
.ובכן, להבנה
.אין מה להבין
,יש לה את החיים שלה .והיא לא רוצה את שלי
?הדייל הזה צלצל אליך
כן, רוצה לדעת אם אני .חושב שתחבב אותו
.בוס
איך איש יחידה יודע
?שהבחורה שלו היא האחת הנכונה
.ובכן...כמו שהם אומרים .תראה את הצד שלה בויכוח
.הויכוח נגמר- .לא, הוא לא-
.לא, הוא לא
?מה הפחד החבוי שלה ?בסדר
.ילדים
הדאגה שלה...יתכן והיא ...אפילו לא יודעת בעצמה
...אבל הדאגה שלה הם ילדים
.החיים של הילדים
...ולזכותה יאמר
.אין עוד דאגה גדולה יותר
...אתה מוכן לתת לגבר
?לשתות בשקט
?אתה מוכן לתת לי...לשתות בשקט
Motti99 תורגם ע"י StaticX1 וסונכרן ע"י