1
00:02:06,160 --> 00:02:12,235
נגמר. עכשיו אני
.אתחיל לדבר דרך האף

2
00:02:20,760 --> 00:02:22,680
.חפש אותו. חפש אותו

3
00:02:22,715 --> 00:02:27,708
?אתה מכיר את המקום
.כן. -יופי-

4
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
.הכלבים לא עלו על הריח

5
00:02:31,515 --> 00:02:33,960
.הם חסרי תועלת

6
00:02:33,995 --> 00:02:39,717
היחידה שלך צריכה להיכנס אל
.תוך היער. -נעשה זאת

7
00:02:49,680 --> 00:02:53,639
קרתה תאונת נושא עצים
.בכביש הצדדי

8
00:02:56,960 --> 00:03:00,919
?נושא עצים
.אומרים שהוא נחתך לשניים-

9
00:03:01,480 --> 00:03:05,080
...משטרה... משטרה

10
00:03:05,115 --> 00:03:09,039
?מתי תגיעו לעזאזל
?אנחנו כאן. מה קרה-

11
00:03:10,360 --> 00:03:12,635
...משטרה

12
00:03:18,560 --> 00:03:22,519
!לכל הרוחות
.היא באמת נחתכה לשתיים

13
00:03:36,480 --> 00:03:39,160
.בולי-העץ התגלגלו במורד הדרך

14
00:03:39,195 --> 00:03:44,080
...הצליל הנורא הזה
.הדרך הזה שהיה לו ביד

15
00:03:44,115 --> 00:03:48,039
...הנה הכל מצפצף
.אני לעולם לא אוסף טרמפיסטים

16
00:03:48,680 --> 00:03:52,593
.תסתכל, זה יכול להתפוצץ
...'ניקולאי ניקולייביץ-

17
00:03:53,240 --> 00:03:57,199
.בוא נלך. קדימה, קדימה

18
00:03:57,560 --> 00:03:59,596
.כדאי שנלך

19
00:04:03,240 --> 00:04:07,199
?האם הוא היה לבד

20
00:04:10,760 --> 00:04:17,166
-נושא החרב-

21
00:04:21,906 --> 00:04:31,272
To: SubsCenter The Best Place To Surf

22
00:07:16,440 --> 00:07:20,399
.הם כולם נבהלו ממני

23
00:07:21,640 --> 00:07:24,840
.לא

24
00:07:24,875 --> 00:07:28,520
.הם נבהלו מהפסיכי

25
00:07:28,555 --> 00:07:32,479
.אמא, הם נבהלו ממני

26
00:07:34,520 --> 00:07:35,794
.לא

27
00:07:38,840 --> 00:07:40,273
.תישן

28
00:08:50,720 --> 00:08:56,750
?דודה ליד, את זוכרת אותי
.אני סאשה. גרתי כאן פעם

29
00:08:57,000 --> 00:09:03,075
אני זוכרת. -אמא לא
.בבית? -לא

30
00:09:03,920 --> 00:09:07,879
?אל תגידי לה שבאתי, טוב
.בסדר-

31
00:09:08,120 --> 00:09:09,473
.אעשה זאת בעצמי

32
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
.סריוז'ה הגיע

33
00:10:11,915 --> 00:10:14,800
.שלום. -היי
.שלום-

34
00:10:14,835 --> 00:10:18,759
?מה קורה? עדיין מתחבקים
.כן-

35
00:10:20,600 --> 00:10:23,880
?מה אתה עושה
.הוא ידיד שלי

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,839
!חבר? -ידיד
.ובכן, ידיד-

37
00:10:31,400 --> 00:10:33,680
!מספיק

38
00:10:33,715 --> 00:10:34,829
.בואי נלך

39
00:10:35,680 --> 00:10:39,639
,קדימה. -מה
?אסור שיהיו לי ידידים

40
00:11:19,280 --> 00:11:20,838
.ביי

41
00:11:27,280 --> 00:11:28,759
?מה קרה

42
00:11:44,400 --> 00:11:46,436
...אלוהים אדירים

43
00:12:10,960 --> 00:12:13,030
.בחור מסכן

44
00:12:15,560 --> 00:12:19,519
...מה שלומו? שלום
?הבאת תמונה-

45
00:12:22,280 --> 00:12:26,239
?מי
.הנה-

46
00:12:26,360 --> 00:12:29,880
.תביאי מרק עוף
.הוא זקוק לאוכל חם

47
00:12:29,915 --> 00:12:33,839
?זה הוא, קלים
.כן. -בחור מסכן-

48
00:12:37,680 --> 00:12:41,639
.קלים, מצא אותו

49
00:12:42,360 --> 00:12:46,319
.אתה חייב למצוא אותו לפני המשטרה

50
00:12:49,160 --> 00:12:54,712
.הוא השחית את בני לגמרי
.אני אמצא אותו, בלה-

51
00:13:07,880 --> 00:13:12,160
אז את אומרת שכבר זמן רב לא
.ראית או שמעת מבנך? -לא

52
00:13:12,195 --> 00:13:17,080
?והאב. את יודעת היכן גר אביו
.לא, איני יודעת-

53
00:13:17,115 --> 00:13:20,160
,אם תגלי עליו משהו
?תתקשרי אלינו מיד. טוב

54
00:13:20,195 --> 00:13:25,234
?נו, מה גילית
.כלום, היא לא יודעת כלום. בוא נזוז-

55
00:16:47,840 --> 00:16:51,240
?זקוק לפגיון
.תראה אותו-

56
00:16:51,275 --> 00:16:54,240
?אמיתי
.כמובן-

57
00:16:54,275 --> 00:16:58,040
.תוציא אותו
.אסור לי-

58
00:16:58,075 --> 00:17:01,999
.בוא נלך לאיזה מקום, לא רחוק מכאן
.קדימה-

59
00:17:16,440 --> 00:17:17,668
.מכאן

60
00:18:14,720 --> 00:18:19,520
...אמרתי שתחזירי-
!אני אשפוך את כל הוודקה שלך-

61
00:18:19,555 --> 00:18:23,120
!עזוב אותי
!שבי, בת-זונה-

62
00:18:23,155 --> 00:18:28,720
.אתה עדיין כאן
!אוכל ושותה על חשבוני

63
00:18:28,755 --> 00:18:32,679
!אל תיגע בבן שלי

64
00:18:42,000 --> 00:18:45,754
!קוליה

65
00:18:52,800 --> 00:18:54,677
!?מה עשית

66
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
.קלים, איתרתי אותו
.תגיע מהר

67
00:22:56,360 --> 00:23:00,319
?אמא, היכן אבי הביולוגי

68
00:23:33,560 --> 00:23:37,519
,הוא כל הזמן מבריז מהשיעורים
,נקלע למכות כל הזמן

69
00:23:39,040 --> 00:23:42,840
...חותך את דברי חבריו
...זה לא יכול להיות. אל תדאג-

70
00:23:42,875 --> 00:23:45,760
אנחנו מדברים על סילוק
.בנך מבית הספר

71
00:23:45,795 --> 00:23:49,560
אבל קודם עליך לשלם על
.החפצים החתוכים

72
00:23:49,595 --> 00:23:56,318
?אני מבינה הכל, אבל מה החיפזון
...אני חוזר בשנית... -אני אשלם על הכל-

73
00:24:02,160 --> 00:24:08,190
אני אצטרך עכשיו לעבוד כמה חודשים
.כדי לשלם על כל החפצים שחתכת

74
00:24:13,240 --> 00:24:17,040
?שוב הידיים שלך קרות

75
00:24:17,075 --> 00:24:20,999
?למה הידיים שלך שוב קרות
!תגיד לי

76
00:25:56,640 --> 00:25:57,675
?ואל

77
00:25:59,720 --> 00:26:00,994
?ואל

78
00:26:06,040 --> 00:26:09,999
...חסר סוכר
?ואל, איפה אתה

79
00:27:33,320 --> 00:27:35,276
?לאן אתם רצים

80
00:27:56,720 --> 00:28:00,679
.לעיר
.כנס-

81
00:28:12,000 --> 00:28:15,959
.בלה
.כן, הוא איתי

82
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
.לא, אני לא אבוא

83
00:28:21,235 --> 00:28:25,159
מסוכן לטייל עם אדם שמבוקש
.בידי המשטרה

84
00:28:29,600 --> 00:28:31,670
.אני מחכה לך

85
00:28:47,200 --> 00:28:48,553
.פראייר

86
00:29:09,000 --> 00:29:10,672
.קחו אותו לשם

87
00:29:22,320 --> 00:29:26,279
?למה הוא לא פגע בך

88
00:29:57,800 --> 00:30:05,559
,מחוז קלינינגרד, שדרות סווטסקאיה 12
.דירה 4. סטרלצוב אניה

89
00:30:27,480 --> 00:30:28,549
?זה

90
00:30:33,600 --> 00:30:37,957
...לא, לא, ולא
!וזה? -זה הוא-

91
00:33:58,040 --> 00:34:01,999
!?איך
?איך הוא הצליח לברוח

92
00:34:02,960 --> 00:34:08,040
?למה פושעים מכבדים אותך
.אתה חסר תועלת

93
00:34:08,075 --> 00:34:11,999
!איזה ילד קטן
...לעזאזל

94
00:34:13,640 --> 00:34:16,960
!קלים! קלים

95
00:34:16,995 --> 00:34:24,514
!הסבר לי איך הוא יכל להימלט
!?אל תצעקי! -מה-

96
00:34:28,560 --> 00:34:32,519
.תני לי מים

97
00:35:00,440 --> 00:35:05,514
?אתה מפריע לי לעבור
?לרדיאטור-

98
00:35:06,760 --> 00:35:10,719
.אני גרה כאן
.אני לא-

99
00:36:34,640 --> 00:36:36,676
?איך קוראים לך

100
00:38:21,200 --> 00:38:25,159
.כל כך יפה

101
00:40:09,080 --> 00:40:13,039
?מה
.שום דבר-

102
00:42:49,480 --> 00:42:50,833
?הלו

103
00:43:58,360 --> 00:43:59,793
.אני לא מבין

104
00:44:08,560 --> 00:44:09,788
?מה זה אמור להיות

105
00:44:27,560 --> 00:44:31,519
.ואני מתקשר אליך כל הזמן

106
00:44:31,640 --> 00:44:34,240
!איזה כלבה את

107
00:44:34,275 --> 00:44:36,310
!חתיכת כלבה

108
00:44:37,960 --> 00:44:41,919
.אז, בסדר
!לך לעזאזל-

109
00:44:42,440 --> 00:44:46,399
!הישאר כאן. הישאר כאן

110
00:45:15,320 --> 00:45:16,799
.בואי

111
00:45:32,440 --> 00:45:34,476
.מכונית טובה

112
00:46:33,120 --> 00:46:34,394
!לעזאזל

113
00:46:40,040 --> 00:46:43,999
?הלו? הלו, פאשה
!פאשה

114
00:47:27,600 --> 00:47:31,559
?סוף סוף! -אתה לבד
.כן, לבד-

115
00:47:32,720 --> 00:47:37,748
.זה לא יעזור. פשוט תחתוך
.בסדר-

116
00:47:41,320 --> 00:47:43,880
.כל הכבוד
.בוא

117
00:48:42,000 --> 00:48:45,959
...לשתות
?לשתות-

118
00:48:51,200 --> 00:48:52,474
.רק רגע

119
00:49:24,480 --> 00:49:29,080
נו, יקירה, איך את
?מסתדרת בלעדיי? התגעגעת

120
00:49:29,115 --> 00:49:33,039
.אני התגעגעי... -לא ממש
.אני התגעגעתי-

121
00:49:34,880 --> 00:49:37,348
.תראי לי איך הוא נישק אותך

122
00:49:39,080 --> 00:49:44,154
קדימה, תראי לי! תראי
!לי איך הוא נישק אותך! קדימה

123
00:49:48,600 --> 00:49:49,635
...כלבה

124
00:49:55,600 --> 00:49:59,434
?איך הוא נישק אותך
!תראי לי. תראי לי

125
00:50:57,560 --> 00:50:59,357
.לכי מפה

126
00:51:15,360 --> 00:51:17,430
.אני רוצה הביתה

127
00:51:34,480 --> 00:51:36,835
,ובכן
.שני טלפונים סלולריים

128
00:51:56,360 --> 00:52:00,319
אני את הבחורה. היא באה לכאן
.הרבה עם זה שנדקר

129
00:52:02,560 --> 00:52:06,960
מה עוד? -כסף. -ואת הבחור לא
.ראיתי קודם, אבל הוא דומה לזה שבתמונה

130
00:52:06,995 --> 00:52:09,110
.כבר סיפרתי הכל לאנשיך

131
00:53:03,360 --> 00:53:07,319
?הלו? הלו, משטרה

132
00:53:12,640 --> 00:53:17,714
...אצלי
...בדירה

133
00:53:20,640 --> 00:53:22,710
...יש רוצח

134
00:53:29,240 --> 00:53:31,310
?איך קוראים לו

135
00:53:34,960 --> 00:53:38,919
?למה אתה עומד
!?למה אתה עומד

136
00:53:40,240 --> 00:53:42,310
.בוא נלך

137
00:53:58,760 --> 00:54:02,719
!פתחו את הדלת, זו המשטרה
!פתחו את הדלת

138
00:54:24,840 --> 00:54:26,319
...שוב

139
00:54:32,440 --> 00:54:36,399
?מה
?למה אתה מחייך-

140
00:54:50,240 --> 00:54:52,276
?איך קוראים לך

141
00:54:58,920 --> 00:55:02,879
.קטיה, כמובן
?קטיה-

142
00:55:09,440 --> 00:55:11,271
.לי קוראים סאשה

143
00:55:19,640 --> 00:55:22,279
.את בלתי רגילה

144
00:55:43,720 --> 00:55:45,920
.כומר מסיע אותם

145
00:55:45,955 --> 00:55:49,920
.הוא כל הזמן התלונן שהוא מאוד עייף

146
00:55:49,955 --> 00:55:53,331
.יש מלון דרכים במורד הדרך
?אולי כדאי שתבדקו אותו

147
00:55:53,777 --> 00:56:00,910
.הם לא יכלו להתרחק יותר מדי
.יכול להיות-

148
00:56:47,000 --> 00:56:49,320
?כן

149
00:56:49,355 --> 00:56:52,920
.כן, בלה
.לא

150
00:56:52,955 --> 00:56:56,879
לא, אני רוצה לבדוק עוד
.מלון דרכים אחד

151
00:57:01,400 --> 00:57:05,359
!תפסיקי לצעוק עליי
.סליחה

152
00:57:07,720 --> 00:57:11,679
!כלבה! כלבה
!איזו נבלה

153
00:57:31,920 --> 00:57:37,600
הערתי אותך? -עוד במכונית הרגשתי
.שאתה רוצה לומר לי משהו

154
00:57:37,635 --> 00:57:41,559
.במכונית לא רציתי

155
00:57:47,320 --> 00:57:51,279
.מעולם לא התוודיתי בפני כומר

156
00:58:07,800 --> 00:58:11,320
...איש אחד

157
00:58:11,355 --> 00:58:14,600
...אתה

158
00:58:14,635 --> 00:58:18,559
...היא

159
00:58:19,000 --> 00:58:22,959
.נהייתה יקרה מאוד לליבי

160
00:58:26,920 --> 00:58:30,879
,היא מאמינה לי

161
00:58:31,920 --> 00:58:33,876
.אבל אסור לה להיות איתי

162
00:58:39,120 --> 00:58:41,156
...בשום פנים ואופן

163
00:58:46,480 --> 00:58:48,550
...איני יכול

164
00:58:51,400 --> 00:58:57,430
סליחה. -זה בסדר. כבר
.אמרת מספיק. הכל יסתדר

165
00:59:00,200 --> 00:59:03,680
.נוכל לסוע איתך לכנסיה הראשית

166
00:59:03,715 --> 00:59:07,639
.ושם כל אחד יפנה לדרכו

167
00:59:13,200 --> 00:59:14,952
.שאלוהים ישמור עליך

168
01:00:53,560 --> 01:00:55,312
?מה קרה

169
01:00:56,880 --> 01:00:58,916
תוציאי את מטפה כיבוי האש
.מתא המטען

170
01:01:01,080 --> 01:01:02,638
?יש ניצולים

171
01:01:52,680 --> 01:01:53,715
.תודה

172
01:01:56,160 --> 01:01:59,160
,זה? -איליושה, תודה
.ממש הצלת אותי

173
01:01:59,195 --> 01:02:03,119
.טוב, זזתי
.תודה. להתראות-

174
01:02:03,480 --> 01:02:08,918
,צעצוע מדבר? -סליחה
.יש לבת שלי יום הולדת

175
01:02:09,160 --> 01:02:12,480
.ובכן, בוא נמשיך

176
01:02:12,515 --> 01:02:15,280
...אני אשאל אותך שוב

177
01:02:15,315 --> 01:02:21,515
באיזה כלי השתמשת לביצוע
?הרצח ליד המסעדה

178
01:02:21,680 --> 01:02:25,639
הרמתי איזה משהו, אבל
.אני לא זוכר מה

179
01:02:26,160 --> 01:02:29,760
?מה עם קטיה
.קטיה בחיים-

180
01:02:29,795 --> 01:02:33,719
.היה לכם הרבה מזל
.מתאונות כאלה לא רבים ניצלים

181
01:02:34,560 --> 01:02:38,519
...אז אינך זוכר
.לא-

182
01:02:47,960 --> 01:02:49,791
?אבל לא עם זה

183
01:03:03,960 --> 01:03:05,916
.חכה לאורח

184
01:03:06,960 --> 01:03:10,560
.כסח לו את הצורה

185
01:03:10,595 --> 01:03:14,519
.אבל שיישאר בחיים
?הבנת

186
01:04:33,960 --> 01:04:35,791
.עם הפנים לקיר

187
01:04:43,440 --> 01:04:45,192
.נכנסים לתא

188
01:05:16,440 --> 01:05:18,192
.אנחנו מחכים כבר הרבה זמן

189
01:05:33,120 --> 01:05:37,079
?אולי אתה הפרעת, ילדון

190
01:05:42,040 --> 01:05:45,320
שמעת? הביאו לבור
.כלה חדשה

191
01:05:45,355 --> 01:05:49,279
.כן, שמעתי, שמעתי
.תורך

192
01:05:51,840 --> 01:05:55,799
מה זה? לא נראה בדיוק
.כמו ערב חתונה

193
01:05:59,920 --> 01:06:01,990
!קדימה, תפתח

194
01:06:26,120 --> 01:06:28,190
.אני בריא לחלוטין

195
01:06:30,640 --> 01:06:33,099
.לא הספקתי להבין כלום

196
01:06:33,501 --> 01:06:37,120
.הם ממש מוזרים
.הם התחילו לריב ולצעוק

197
01:06:37,155 --> 01:06:39,920
.התחילו לדקור זה את זה
.נבהלתי

198
01:06:39,955 --> 01:06:43,879
?עם מה הם דקרו זה את זה

199
01:06:45,800 --> 01:06:50,874
כפי שאמרתי, נבהלתי, התחבאתי
.מתחת לדרגש, עם הפנים לקיר

200
01:06:51,120 --> 01:06:55,079
.הם ממש מוזרים
.התחילו לריב ולצעוק

201
01:06:55,320 --> 01:07:00,600
.התחילו לדקור את זה זה. אני נבהלתי
.התחבאתי מתחת לדרגש, עצמתי את עיני

202
01:07:00,635 --> 01:07:03,920
.פניתי לכיוון הקיר
.לא ראיתי כלום

203
01:07:03,955 --> 01:07:07,000
!מספיק להשתטות

204
01:07:07,035 --> 01:07:10,959
?מה קרה בתא

205
01:07:13,000 --> 01:07:16,520
הם התחילו לריב, לדקור זה
.את זה, ולצעוק

206
01:07:16,555 --> 01:07:21,920
התחבאתי מתחת לדרגש, עם הפנים
.לקיר. נבהלתי מאוד

207
01:07:21,955 --> 01:07:25,879
.לא ראיתי כלום
.הם ממש מטורפים

208
01:07:27,920 --> 01:07:30,150
.זהו זה. לתא

209
01:07:31,800 --> 01:07:34,553
תכתוב שם שאתה מסרב
.לתת עדות

210
01:07:46,920 --> 01:07:48,751
?היכן קטיה

211
01:07:53,400 --> 01:07:57,359
?עם מה דקרת את שותפיך לתא

212
01:08:00,200 --> 01:08:04,159
.אני אספר לך הכל
?היכן קטיה

213
01:08:08,320 --> 01:08:12,279
.קטיה בבית חולים פסיכיאטרי

214
01:08:14,920 --> 01:08:17,957
!היא שם בגללך! בגללך

215
01:08:19,520 --> 01:08:23,479
!לא בגללי! לא בגללו
!בגללך

216
01:08:24,200 --> 01:08:28,159
!?עם מה דקרת את שותפיך לתא

217
01:08:43,600 --> 01:08:45,636
.עם זה

218
01:09:01,600 --> 01:09:03,158
.קח אותו משם

219
01:10:53,160 --> 01:10:57,119
מה, חמודה, שוב לא
?אכלת ארוחת בוקר

220
01:11:02,560 --> 01:11:06,519
?איזה זריקות את נותנת לי

221
01:11:08,880 --> 01:11:12,111
.היתושים ינשכו אותך

222
01:12:55,240 --> 01:12:59,199
!קטיה

223
01:13:25,960 --> 01:13:29,240
?למה באת
!קלים-

224
01:13:29,275 --> 01:13:32,840
!הוא ברח
.הרג את כל השומרים

225
01:13:32,875 --> 01:13:37,914
אנו עושים כל שביכולתנו. זה כאילו
?הוא נעלם באוויר. -למה אתה מתכוון

226
01:13:41,240 --> 01:13:43,310
?לאן הוא ברח

227
01:13:55,640 --> 01:13:58,108
.קדימה, זחל מפה

228
01:14:34,240 --> 01:14:38,199
.שים על זה קצת יוד
.זה יבריא

229
01:14:57,120 --> 01:14:59,680
!סאשה

230
01:15:00,240 --> 01:15:02,595
...סאשה

231
01:15:05,240 --> 01:15:07,470
...סאשה

232
01:16:41,520 --> 01:16:46,920
.הוא יבוא. הוא יבוא
.הוא יבוא לקחת את החברה שלו

233
01:16:46,955 --> 01:16:52,320
למה שהוא יבוא? הוא פשוט
.יתחבא באיזה כפר נידח, וזהו

234
01:16:52,355 --> 01:16:54,320
.או שיברח לסין

235
01:16:54,355 --> 01:16:58,604
.או שהוא יעשה מתיחת-פנים
.זה באופנה עכשיו

236
01:17:10,920 --> 01:17:16,520
קראתי שבזמן המלחמה, פרטיזן
.אחד התחבא במרתף כל המלחמה

237
01:17:16,555 --> 01:17:21,800
המלחמה כבר נגמרה, אבל הוא עדיין
,מתחבא שם. עדיין מתחבא

238
01:17:21,835 --> 01:17:25,759
...עדיין מתחבא
.תן לי את הטלפון-

239
01:17:29,600 --> 01:17:34,320
.ביקרתי אותה. היא לא בריאה לחלוטין
.נותנים לה זריקות של סמי הרגעה

240
01:17:34,355 --> 01:17:40,120
ושם בטוח יותר בשבילה מאשר
.איתך. אתה איבדת את דרכך

241
01:17:40,155 --> 01:17:45,353
.פנה לאלוהינו. הוא יסלח לך
.סלח לי

242
01:17:48,520 --> 01:17:53,964
.זה בשבילך
?זה אלוהים-

243
01:18:04,720 --> 01:18:09,748
.אין לי זמן
.יש לי סידורים

244
01:18:13,720 --> 01:18:15,073
.מצטער

245
01:18:18,520 --> 01:18:22,433
.נראה שאלוהים פיספס אותי

246
01:18:25,320 --> 01:18:30,600
אז? -אין לו זמן, יש לו
...סידורים, אתה מבין

247
01:18:30,635 --> 01:18:33,680
?אז לשלוח יחידות לכנסיה
.כן-

248
01:18:33,715 --> 01:18:38,754
.סריוז'ה, בוא לפה עם מכשיר הקשר
.הוא יבוא הנה-

249
01:19:59,680 --> 01:20:05,437
?הלו? הלו
?אבא, זה אתה

250
01:20:27,080 --> 01:20:33,110
קלים, הבן שלי
.עדיין בבית החולים

251
01:20:34,760 --> 01:20:38,760
.ואתה לא עושה כלום

252
01:20:38,795 --> 01:20:42,719
?למה, קלים
.הכל יהיה בסדר, בלה-

253
01:20:54,880 --> 01:20:56,632
?לאן את הולכת

254
01:20:59,680 --> 01:21:01,636
.לשירותים

255
01:21:29,080 --> 01:21:33,039
.הכל יהיה בסדר, בלה

256
01:21:49,160 --> 01:21:50,832
...בלה

257
01:22:44,640 --> 01:22:46,119
!עצרו

258
01:22:51,360 --> 01:22:55,319
!הביאו אותה
.הצעצוע של הבת שלי-

259
01:22:58,360 --> 01:23:00,640
?היכן הבת שלי

260
01:23:00,675 --> 01:23:06,715
,אל תקשה על המצב. בלי משא ומתן
.שחררו אותנו. על הבת שלך תגלה מאוחר יותר

261
01:23:07,560 --> 01:23:11,519
...ליושה
.ששניים יבואו איתי-

262
01:23:30,840 --> 01:23:32,319
?לאן אתם לוקחים אותי

263
01:23:38,440 --> 01:23:42,399
אם תהרגו אותי, סאשה יבוא
.ויחתוך אתכם לגזרים

264
01:23:58,160 --> 01:23:59,718
!סאשה

265
01:24:17,440 --> 01:24:19,590
?אתה תיקח אותי

266
01:24:27,440 --> 01:24:28,998
?מה עושים

267
01:24:31,720 --> 01:24:35,679
.ליושה, סעו מהר אליי הביתה
!מהר. -אחריי

268
01:25:07,120 --> 01:25:11,079
?מה, השתגעת

269
01:25:12,120 --> 01:25:16,079
?איפה אניה
.שם-

270
01:25:29,840 --> 01:25:33,799
,ומה עם קוליה? -תכף אספר לך
?הכל בסדר. -ומה לעשות עם הדלת

271
01:25:37,840 --> 01:25:44,598
.הלו? ניק ניק, הם בבית, הוא שיקר
?כולם? למה הם לא עונים לטלפון-

272
01:25:46,320 --> 01:25:48,962
קוי הטלפון נחתכו על ידי
.להב כלשהו

273
01:25:51,721 --> 01:25:53,799
.כן, אני בדרך

274
01:25:56,040 --> 01:25:59,999
...אלוהים אדירים
.אש עד המוות

275
01:26:00,240 --> 01:26:02,040
!שימו לב, כל היחידות

276
01:26:02,075 --> 01:26:05,720
<i>.אתם מורשים לפתוח באש ולהרוג</i>

277
01:26:05,755 --> 01:26:09,440
<i>!אני חוזר - עד המוות</i>

278
01:26:09,475 --> 01:26:11,078
?אז רצית לעבוד עליי

279
01:26:28,200 --> 01:26:32,159
?שוב רודפים אחרינו
.כן. קצת-

280
01:26:42,400 --> 01:26:47,474
.לא תאמין כמה יתושים היו שם
.אני יודע-

281
01:27:09,520 --> 01:27:10,555
!התכופפי

282
01:27:16,520 --> 01:27:20,520
?מה
?מה קרה, קטיושה

283
01:27:20,885 --> 01:27:23,242
.קטיה
?קטיה

284
01:27:23,955 --> 01:27:27,879
?קטיה, מה קרה לך
?קטיה

285
01:28:19,280 --> 01:28:23,000
במקרה כזה, הפושע מסוכן
.באופן היוצא מגדר הרגיל

286
01:28:23,035 --> 01:28:26,959
בסדר. -אל תסכנו את חייהם
.של האנשים המיותרים

287
01:28:27,200 --> 01:28:29,600
.כבר עצרתם אותו פעם אחת
!מספיק

288
01:28:29,635 --> 01:28:33,559
,היכן מצאו את נושא העצים? היכן
.איליושה? -כאן. ליד הגבעה

289
01:28:34,200 --> 01:28:41,231
צריך לחפש כאן. -טוב, אני אלך בעקבותיו
!ואתם תעקבו אחריי במסוק. קדימה

290
01:28:48,800 --> 01:28:53,828
.ניקולאי ניקולייביץ', אתה איתך
!לא, חכה כאן-

291
01:30:38,880 --> 01:30:40,916
.כמו באגדות

292
01:30:46,680 --> 01:30:50,639
...חלמתי ששטנו
.שטנו-

293
01:31:18,280 --> 01:31:23,308
?צריכים לזוז, נכון
.כן-

294
01:32:30,760 --> 01:32:35,788
.מישהו מהם פצוע
.הם לא יברחו רחוק

295
01:36:12,000 --> 01:36:13,069
!זזים מפה

296
01:36:27,113 --> 01:36:28,820
!זזים

297
01:36:47,000 --> 01:36:48,353
!תנחית אותו

298
01:37:25,600 --> 01:37:27,670
!קטיה

299
01:37:32,720 --> 01:37:36,679
.קטיה, אל תפחדי משום דבר

300
01:37:37,920 --> 01:37:41,879
.פשוט קפאת

301
01:37:42,720 --> 01:37:44,756
.אני יודע

302
01:37:50,120 --> 01:37:54,079
.את רק צריכה לנוח קצת

303
01:37:58,880 --> 01:38:03,954
.קטיה
.קטיה, קטינקה

304
01:42:51,840 --> 01:43:00,285
To: SubsCenter The Best Place To Surf

305
01:43:01,030 --> 01:43:04,645
<i>ארתיום טקצ'נקו</i>

306
01:43:05,660 --> 01:43:08,882
<i>צ'ולפן קמטובה</i>

307
01:43:10,795 --> 01:43:16,190
-נושא החרב-

308
01:43:17,487 --> 01:43:20,571
<i>ע"פ ספרו של
יבגני דנילנקו </i>