1
00:00:01,400 --> 00:00:05,301
- משפחת סימפסון-

2
00:00:07,201 --> 00:00:09,768
עונה 15- פרק 8

3
00:00:09,802 --> 00:00:15,869
**תורגם בלעדית לליונטוורק ע"י יובל פורת**

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
סונכרן לגרסה זו על ידי
james bond

5
00:00:21,602 --> 00:00:22,936
"מפתה התנינים"

6
00:00:22,903 --> 00:00:24,236
,זוהי תנינת מים- יבשה"

7
00:00:24,703 --> 00:00:26,670
!הזוחל הגדול ביותר בעולם"

8
00:00:26,936 --> 00:00:29,603
!"אאוץ'! היא תפסה לי את "החבילה"

9
00:00:30,937 --> 00:00:34,104
שילה השובבה הזאת יכולה לשבור"
 ...בית צלעות של בן-אדם כמו

10
00:00:34,537 --> 00:00:36,937
"!!ככה!! אהה"

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,038
!היי! אני רואה את זה-
 ...כבר לא-

12
00:00:40,304 --> 00:00:42,104
,מליבו סטייסי רוצה חדר מלאכה"

13
00:00:42,371 --> 00:00:45,471
ומליבו קן צריך ארון" 
.בשביל כל החוטינים שלו

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,605
...הם יעזרו במעצב ג'רמי ב"

15
00:00:47,872 --> 00:00:49,405
"עבודת בית-בובות"

16
00:00:51,339 --> 00:00:52,972
,כמו כן נראה לכם איך להפוך קופסת נעליים

17
00:00:53,606 --> 00:00:54,972
!לבית חלומותיכם

18
00:00:55,572 --> 00:00:59,206
!אאה! הפסדתי את השתוללות האכילה-
  !אני מקווה שאת מרוצה

19
00:00:59,273 --> 00:01:00,840
...כמובן שכן-

20
00:01:03,740 --> 00:01:06,674
"...בובי, יש לי כאב מקדים בשופכה"

21
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
...מיד נחזור ל"

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,541
"?מי רוצה להתחתן עם מיליון דובים"

23
00:01:12,808 --> 00:01:16,108
,אני אוהב גלידה, אני אוהב גלידה"

24
00:01:16,475 --> 00:01:17,741
"?מה איתך

25
00:01:18,108 --> 00:01:21,042
!תראי מגי! תכנית לתינוקות-

26
00:01:21,375 --> 00:01:24,875
,סירופ שוקולד, סירופ שוקולד"

27
00:01:25,275 --> 00:01:28,442
"!וגם קצפת, וגם קצפת"

28
00:01:29,543 --> 00:01:33,043
אמא, זה רופי. המוסיקה שלו היא הסיבה-  
.למה תינוקות הם מטומטמים

29
00:01:33,043 --> 00:01:34,510
,ובכן, מגי אוהבת את רופי-

30
00:01:35,010 --> 00:01:37,177
!ותינוקות אוהבים רק דברים טובים

31
00:01:37,277 --> 00:01:39,443
,למה שלא תתני לנו לראות טלוויזיה-

32
00:01:39,744 --> 00:01:41,410
?ותקני לה דיסק של רופי

33
00:01:41,777 --> 00:01:45,744
!בארט! אל תגלה לאמא שיש לרופי דיסקים-

34
00:01:46,578 --> 00:01:49,645
?למה לא? מה יכול להשתבש-

35
00:01:49,845 --> 00:01:51,945
!היא תקנה אותם, טיפש-

36
00:01:52,078 --> 00:01:55,812
.אתם יודעים, אני גם הייתי פעם צעירה-

37
00:01:56,712 --> 00:01:57,645
...לעזאזל-

38
00:01:59,946 --> 00:02:01,279
אחת, שתיים, לשרוך נעליים"

39
00:02:01,679 --> 00:02:03,413
שלוש, ארבע, ננקה הרצפה"

40
00:02:03,846 --> 00:02:05,479
חמש, שש, אל תקשקש"

41
00:02:05,946 --> 00:02:07,513
שבע, שמונה, את הצלחת ננקה"

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,347
!תשע ועשר, ושוב נתחיל לפי הסדר"

43
00:02:16,347 --> 00:02:18,147
.זה מופעל ע"י בטריות-

44
00:02:20,948 --> 00:02:23,481
!ומגובה ע"י אנרגיה סולארית

45
00:02:34,849 --> 00:02:37,083
!תראי מגי! אבא מצחיק-

46
00:02:40,150 --> 00:02:41,283
...יותר מידי חזק

47
00:03:01,752 --> 00:03:03,152
.הגיע הזמן ללכת הביתה, בארט-

48
00:03:03,452 --> 00:03:05,219
!את לא מבינה. אני לא יכול ללכת הביתה-

49
00:03:05,519 --> 00:03:06,586
.את חייבת לתת לי ריתוק

50
00:03:06,886 --> 00:03:08,786
!תראי! נתת לג'רביל לשתות קפה

51
00:03:14,653 --> 00:03:17,520
בבקשה! תני לי לכתוב משהו 
!על הלוח אלף פעם

52
00:03:17,787 --> 00:03:20,320
.לכולנו נמאס כבר מהלוח הזה לפני שנים-

53
00:03:20,620 --> 00:03:21,787
!עכשיו לך הביתה

54
00:03:23,121 --> 00:03:25,154
אנחנו מחכים למעלה, ודופקים בדלת"

55
00:03:25,321 --> 00:03:27,888
"יש דובה שעוזרת, בקומה ה-28"

56
00:03:27,954 --> 00:03:30,288
בקומה ה-28, בקומה ה-28"

57
00:03:30,488 --> 00:03:33,155
"!יש דובה שעוזרת בקומה ה-28"

58
00:03:33,688 --> 00:03:36,088
!אהה...תראו כמה שהיא שמחה-

59
00:03:36,122 --> 00:03:38,222
.העיניים שלה לא ממוקדות-

60
00:03:41,689 --> 00:03:42,923
!זה משמח אותה-

61
00:03:45,323 --> 00:03:47,090
...וגם למצוץ את הכלב-

62
00:03:49,757 --> 00:03:52,924
!שלום ספרינגפילד! רופי בא לעיר שלכם"

63
00:03:53,057 --> 00:03:54,357
!הופעה אחת בלבד"

64
00:03:54,357 --> 00:03:56,724
!הכרטיסים יימכרו מהר, מאוד מהר"

65
00:03:56,891 --> 00:03:59,624
אז ההורים שלכם צריכים להתחיל "
  !לחכות בתור

66
00:03:59,824 --> 00:04:02,158
...אם לא תבואו, רופי יהיה עצוב"

67
00:04:02,658 --> 00:04:05,425
"!והדובה שעוזרת...היא תמות"

68
00:04:08,892 --> 00:04:11,259
,כרטיסים,כרטיסים, תקנו אותם עכשיו"

69
00:04:11,725 --> 00:04:14,059
.רופי עכשיו יראה לכם כיצד"

70
00:04:14,459 --> 00:04:16,893
ויזה, אמריקן אקספרס או מאסטרכרט"

71
00:04:17,326 --> 00:04:20,293
"!או תרשמו צ'ק לפקודתי"

72
00:04:22,593 --> 00:04:26,260
...תני לאבא את השלט, מגי. תני לאבא-

73
00:04:30,161 --> 00:04:31,994
?אהה מתחכמת, מה

74
00:04:41,828 --> 00:04:43,395
!השגתי את הכרטיסים לרופי-

75
00:04:44,062 --> 00:04:46,662
!והשגתי אותם בהגינות ושמרתי על כבודי

76
00:04:47,196 --> 00:04:48,796
...לא כמו אמא של ג'יימי

77
00:04:51,629 --> 00:04:52,796
...שיהיה

78
00:04:59,464 --> 00:05:01,930
!מכרו יותר מידי כרטיסים למופע הזה

79
00:05:01,764 --> 00:05:05,364
!זה כאילו שיחצ"ן מוסיקלי פעל ללא מצפון

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,134
!ועכשיו מופע החימום שלנו-

81
00:05:33,934 --> 00:05:38,634
 בהופעתם החיה הראשונה מאז 
!שטינקי ווינקי זוכה מאשמת רצח

82
00:05:38,001 --> 00:05:39,901
!לא אשם-

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,634
!הטלטאביז-

84
00:05:44,868 --> 00:05:45,968
.פודינג-

85
00:05:53,502 --> 00:05:54,902
!פודינג! פודינג! פודינג-

86
00:05:55,202 --> 00:05:56,769
הם גורמים ל "בלומן גרופ" להראות -

87
00:05:56,636 --> 00:05:59,770
!כמו ה"מומינים", שזה עדיין די טוב

88
00:06:00,336 --> 00:06:03,003
?אה, השני גם רוצה פודינג

89
00:06:03,837 --> 00:06:05,570
...זה די חוזר על עצמו

90
00:06:09,204 --> 00:06:11,371
,אוי לא! יורד גשם

91
00:06:11,237 --> 00:06:14,204
!והחיתולים של מגי סופגים יתר על המידה

92
00:06:20,072 --> 00:06:21,038
?איך הקהל, סטיב-

93
00:06:21,338 --> 00:06:22,205
.נורא קטנוניים-

94
00:06:22,305 --> 00:06:23,839
?אתה עובד עליי. עשית פרצופים מצחיקים-

95
00:06:24,072 --> 00:06:26,239
?עשית? האם רשרשת במפתחות

96
00:06:26,339 --> 00:06:27,872
!ניסיתי את הכל, בן אדם-

97
00:06:28,572 --> 00:06:31,039
!ועכשיו, הנה רופי-

98
00:06:31,473 --> 00:06:34,440
"...שירו את שיר השטויות איתי"

99
00:06:38,940 --> 00:06:41,474
??אאו! אוקיי, מי זרק את זה-

100
00:06:41,607 --> 00:06:43,007
??מי זרק את זה

101
00:06:48,141 --> 00:06:51,275
"!אסון בחווה של קליטוס"

102
00:06:51,475 --> 00:06:53,008
,אני באוהל העזרה הראשונה"

103
00:06:53,008 --> 00:06:55,275
היכן שרופאים המומים מנסים להבדיל"

104
00:06:55,442 --> 00:06:57,175
...בין ה-אאו לבין ה-בובו

105
00:06:57,809 --> 00:07:00,242
 עכשיו נמסר לי שיש עמנו את" 
.מנהיג התינוקות על קו הטלפון

106
00:07:00,276 --> 00:07:03,509
"?טיילר, האם יש אפשרות לפתרון שקט"

107
00:07:09,910 --> 00:07:11,243
!אוקיי זהו זה! המופע נגמר-

108
00:07:11,677 --> 00:07:13,877
!שלום, שלום, ואל תופיעו לי בחלום

109
00:07:22,644 --> 00:07:24,378
!וואו! וואו! אתה לא רוצה להכנס לשם-

110
00:07:24,511 --> 00:07:26,512
!לחלק מהתינוקות שם יש כבר שיניים

111
00:07:26,878 --> 00:07:28,778
!וגם ציפורניים קטנות וסופר-חדות

112
00:07:29,378 --> 00:07:31,279
.עדיף שתשאיר את זה למקצוענים-

113
00:07:32,479 --> 00:07:35,946
.זה לא מרגיש נכון. להכות נשים וילדים, צ'יף-

114
00:07:36,179 --> 00:07:38,379
.אני מבין אותך. יש ימים קשים יותר מאחרים-

115
00:07:38,479 --> 00:07:40,546
.פשוט תעצום את העיניים ותכה

116
00:07:42,246 --> 00:07:43,747
זהו זה בחורים. נראה שנצטרך לפלס דרכנו-

117
00:07:43,813 --> 00:07:45,813
!החוצה ע"י נישוקים בבטן

118
00:07:50,981 --> 00:07:52,514
...יש כאן אחד קופצני, צ'יף-

119
00:07:53,614 --> 00:07:55,681
"!לתינוקות יש תגובה חריפה"

120
00:07:55,348 --> 00:07:58,415
,תושבי ספרינגפילד זועמים על הנזק שנגרם"

121
00:07:58,881 --> 00:08:01,082
!ע"י התינוקות הרעים! תינוקות רעים"

122
00:08:01,548 --> 00:08:03,482
"!כן, הייתם רעים"

123
00:08:03,149 --> 00:08:06,316
,הם הרסו את הבית שלי! ואת קן הנשרים"

124
00:08:06,349 --> 00:08:08,849
"...שבניתי עליו"

125
00:08:08,982 --> 00:08:10,816
כשנשאל אם הוא מתכוון לנקוט" 
,בצעדים משפטיים

126
00:08:10,983 --> 00:08:14,950
ענה החוואי: "אני לא מבין,היידיהו, בשום
"!משפטים בכלל

127
00:08:15,316 --> 00:08:17,650
...ואז הוא גירד באחוריו, הרים את מכנסיו

128
00:08:18,417 --> 00:08:19,750
.ואז שוב גירד באחוריו

129
00:08:20,317 --> 00:08:22,617
!למהומה הזאת יש תוצאות מרחיקות לכת-

130
00:08:22,517 --> 00:08:25,484
!קאבול מסרבת להיות "עיר אחות" שלנו יותר

131
00:08:25,551 --> 00:08:27,551
!"אין לי "עיר אחות-

132
00:08:28,718 --> 00:08:31,118
,הנזק שנגרם מהתינוקות- 
!עובר את המיליון דולר

133
00:08:31,485 --> 00:08:34,118
.אשר עכשיו ישאבו מתוך הכיסים שלכם

134
00:08:39,385 --> 00:08:40,619
,הרשו לי עכשיו להציג אשה-

135
00:08:40,652 --> 00:08:42,286
,שרוצה לוודא שמה שעכשיו עשיתי

136
00:08:42,319 --> 00:08:43,786
.לא יקרה שוב לעולם

137
00:08:43,819 --> 00:08:46,086
.ערב טוב! אני לינדזי נייגל-

138
00:08:46,453 --> 00:08:48,686
!ואני מייסדת רקזחבהנה"פ

139
00:08:48,786 --> 00:08:53,187
רווקים,קשישים, זוגות חסרי ילדים 
!בני נוער והומואים נגד הורים פרזיטים

140
00:08:53,320 --> 00:08:54,620
...שם קליט-

141
00:08:56,454 --> 00:08:58,387
,נמאס לנו לשלם את החשבונות-

142
00:08:57,287 --> 00:08:59,521
!בשביל ילדים של אנשים אחרים

143
00:08:59,521 --> 00:09:01,454
אנחנו כבר משלמים מיליונים כל שנה

144
00:09:01,488 --> 00:09:02,921
!בתשלומים לבית הספר

145
00:09:02,955 --> 00:09:04,288
...!כן!...נכון-

146
00:09:04,855 --> 00:09:08,088
!סליחה, כולם. אני אמא- 
!!בוז-

147
00:09:08,988 --> 00:09:11,555
!ואני אמריקאית-
 !!יהה-

148
00:09:11,689 --> 00:09:14,956
...אני אופה עוגות תפוחים-
 !יההה-

149
00:09:15,122 --> 00:09:18,389
!ואני אוהבת בייסבול- 
!!בוז-

150
00:09:18,889 --> 00:09:20,556
תשמרי את הכוחות שלך בשביל להלחם-

151
00:09:20,590 --> 00:09:22,323
!בתחנות רוח, מזדווגת

152
00:09:22,590 --> 00:09:24,523
,אני חולמת על אמריקה שבה עירום

153
00:09:24,390 --> 00:09:26,757
!ומילים גסות, מופיעות בטלוויזיה חופשי

154
00:09:27,357 --> 00:09:30,324
איפה שכל העולם לא עוצר רק בגלל
 !שאוטובוס ילדים עצר

155
00:09:31,024 --> 00:09:34,891
!הילדים הם העתיד...ההווה שייך לי

156
00:09:37,291 --> 00:09:39,658
את לא יכולה לשנות את החוקים-
 !באמצע המשחק

157
00:09:40,125 --> 00:09:42,992
לא היינו עושים את הילדים האלה מלכתחילה 
!אם היינו חושבים שצריך לשלם עליהם

158
00:09:43,325 --> 00:09:44,592
!הבטחות הובטחו

159
00:09:44,959 --> 00:09:48,359
 טורטליני קשוח! נמאס לי -
!להדפיס תפריטים לילדים

160
00:09:48,759 --> 00:09:51,626
 שקציץ הבשר ימצא בעצמו
!את הדרך החוצה מהמבוך

161
00:09:52,726 --> 00:09:57,627
נמאס לנו לקנות כרטיסים במחירים-
 !מופקעים בשביל הצגות בי"ס מסריחות

162
00:09:57,893 --> 00:10:00,694
?"אז איך נוכל לראות את "קמלוט-

163
00:10:00,860 --> 00:10:03,427
!פשוט נראה את הסרט בוידאו-

164
00:10:03,394 --> 00:10:04,661
?זה יותר טוב-

165
00:10:04,527 --> 00:10:07,961
!בשבילי ראלף וויגהאם הוא סיר לנסלוט

166
00:10:08,661 --> 00:10:16,195
"...אם אי-פעם אעזבך, לא יהיה זה בקיץ"
 !!בווז-

167
00:10:16,229 --> 00:10:19,295
...גבירותיי ורבותיי, בואו נהרוג את כל-

168
00:10:19,762 --> 00:10:21,429
!הדברים שילדים אוהבים

169
00:10:23,296 --> 00:10:25,729
זה הזמן להניח בצד את כל הדברים- 
...הילדותיים

170
00:10:25,996 --> 00:10:27,563
!ולהפוך לגבר

171
00:10:48,498 --> 00:10:49,599
...!ילדים הם גם בני אדם"

172
00:10:50,032 --> 00:10:51,899
.חצאי בני-אדם חסרי-ערך"

173
00:10:52,499 --> 00:10:57,933
זוהי קריאת הקרב של תושבי ספרינגפילד" 
".שממשיכים להלחם בילדים ומשפחות

174
00:10:58,266 --> 00:11:03,433
מעתה והלאה, ילדים שישתוללו בפומבי"
 "...יטופלו בהתאם

175
00:11:03,567 --> 00:11:05,100
"!אמא, תרימי אותי"

176
00:11:07,100 --> 00:11:08,467
"...לא צחקתי"

177
00:11:08,667 --> 00:11:13,401
ובעיר התחתית מוקם פסל לגיבור" 
...הכי לא מובן של אמריקה

178
00:11:13,834 --> 00:11:15,068
".האב שאפסו כוחותיו"

179
00:11:15,201 --> 00:11:16,835
"באמת שאין לי את זה"

180
00:11:17,501 --> 00:11:19,935
?זה הכל? רק פסל-

181
00:11:20,302 --> 00:11:22,635
.המדינה הזאת מגעילה אותי

182
00:11:31,969 --> 00:11:35,003
!הימורים! הימורים! הימורים-

183
00:11:55,505 --> 00:11:58,339
.גב' נייגל! מצטערת שאני מפתיעה אותך ככה-

184
00:11:58,472 --> 00:12:02,372
אבל חשבתי שאם נפגש פנים מול פנים 
.נוכל ליישב את הסכסוך שלנו

185
00:12:02,572 --> 00:12:04,106
.ובכן בואי נעשה את זה מהר-

186
00:12:04,373 --> 00:12:08,506
,אני יודעת שאת צריכה לחזור לילדייך 
.ואני מאחרת למסאז' בצניחה חופשית

187
00:12:08,440 --> 00:12:09,540
.אגיע ישר לעניין-

188
00:12:09,907 --> 00:12:13,240
הבאתי איתי את הסיבה הכי טובה
 ,שהצלחתי לחשוב עליה

189
00:12:13,607 --> 00:12:17,207
.בשביל כל מה שאני מאמינה בו 
!קוראים לה ליסה

190
00:12:18,007 --> 00:12:23,408
ולא הייתי מחליפה אותה גם בשביל כל 
.שינות הצהריים בשבת" והסטוצים שבעולם"

191
00:12:23,541 --> 00:12:26,508
 גב' נייגל, למרות שאינני- 
מסכימה עם עקרונותייך

192
00:12:26,542 --> 00:12:28,642
.אני בהחלט מעריכה את הצלחתך

193
00:12:28,808 --> 00:12:33,776
ובכן ליסה, הייתי גאה אם אחת-
 !הביציות שמכרתי הייתה יוצאת כמוך

194
00:12:34,942 --> 00:12:36,743
.אמא! נעלתי את המפתחות שלך בתוך האוטו-

195
00:12:37,209 --> 00:12:38,509
!אז תחכה בצללים-

196
00:12:38,643 --> 00:12:40,710
...וחוץ מזה מגי הקיאה בארנק שלך שוב-

197
00:12:41,043 --> 00:12:44,643
 מסכנה שכמוני. הארנק שלי מלא - 
...רק במשכורת שניתן לבזבז

198
00:12:45,843 --> 00:12:49,511
מצטערת מארג', לא נראה לי שאני
,אי-פעם אבין את נקודת המבט שלך

199
00:12:49,944 --> 00:12:51,711
.אפילו לא עם כל הזמן החופשי שיש לי

200
00:12:52,044 --> 00:12:53,878
!אז אני מניחה שזו הכרזת מלחמה-

201
00:12:54,344 --> 00:12:59,311
  עם הכלי העוצמתי ביותר שברשותי 
"!יוזמה בחסות המצביעים"

202
00:12:59,678 --> 00:13:01,012
!הה! את לא תעיזי-

203
00:13:01,412 --> 00:13:03,212
!כבר הכנתי את העצומה-

204
00:13:03,612 --> 00:13:05,579
"יוזמת המשפחה באה קודם"

205
00:13:06,179 --> 00:13:10,079
ובכן, אני לא מודאגת. לא תצליחי- 
להכניס את הדבר הזה לפתק ההצבעה

206
00:13:10,413 --> 00:13:12,279
.עד לבחירות הכלליות בנובמבר

207
00:13:18,547 --> 00:13:20,414
.לא, לבחירות המקדימות במרץ-

208
00:13:24,014 --> 00:13:25,314
?אמא, את יכולה לקנות לנו בייגלה-

209
00:13:25,714 --> 00:13:26,714
.יש לנו בייגלה בבית-

210
00:13:27,281 --> 00:13:28,048
.לא עם קינמון-

211
00:13:32,348 --> 00:13:35,015
!ובכן, סוף סוף השגנו את מה שרצינו-

212
00:13:35,615 --> 00:13:38,615
 בלי כסאות לילדים או מחמאות
 !בצבעי גועש בתחום הראייה

213
00:13:39,149 --> 00:13:42,983
...אני אספר אנקדוטה על התניית אהבים- 
!מבלי שאטרך להסתכל סביב

214
00:13:43,116 --> 00:13:45,349
!בהחלט נכנסנו לעידן הזהב-

215
00:13:48,450 --> 00:13:49,383
!שימו לב, כולם-

216
00:13:51,050 --> 00:13:53,317
 - הייתי רוצה להכריז על הקמתו של

217
00:13:53,884 --> 00:13:55,650
הגנרקזחובו"ה

218
00:13:55,784 --> 00:14:00,484
 הורים גאים נגד רווקים,קשישים, זוגות 
 .חסרי ילדים, ובני נוער, והומואים

219
00:14:01,251 --> 00:14:05,051
 .הגנרקזחובו"ה זה גם מחלה במוח-
 ...ככה אני אזכור את זה

220
00:14:06,085 --> 00:14:08,918
בשביל לבטל את החוקים- 
,האנטי-משפחתיים המחרידים האלה

221
00:14:09,485 --> 00:14:12,752
."הכנו את "יוזמת המשפחה באה קודם

222
00:14:13,286 --> 00:14:16,119
,עכשיו, הדבר הראשון שנזדקק לו ...הוא כסף

223
00:14:18,719 --> 00:14:22,853
 אני כ"כ מצטער מארג'. אבל אני- 
.מניח שאת מקבלת את החשבון

224
00:14:25,187 --> 00:14:26,554
!אהה, למען הפיצה

225
00:14:27,387 --> 00:14:29,020
?לאוג'י ריזוטו- 
!זה אני-

226
00:14:29,754 --> 00:14:31,587
.אני ממחלקת ההגירה של ארה"ב-

227
00:14:34,888 --> 00:14:37,988
 !הצילו את המשפחות שלנו- 
!חיתמו על העצומה

228
00:14:38,088 --> 00:14:42,155
,העצומות היחידות שאני חותם עליהן-
.הן להחזרת קומדיות שבוטלו. תודה

229
00:14:42,789 --> 00:14:45,922
נארקי צריך את החוכמה מראשו של הרמן
.עכשיו יותר מתמיד

230
00:14:46,522 --> 00:14:49,423
,שלום לך, גבירתי! אני נציג של תאגיד הטבק-

231
00:14:49,122 --> 00:14:52,356
ולמען האמת, אף פוליטיקאי במדינה לא מצליח

232
00:14:52,023 --> 00:14:54,123
!ללא מעט עזרה מאתנו

233
00:14:56,523 --> 00:14:59,023
!!!עכשיו את שייכת לנו

234
00:14:59,057 --> 00:15:00,790
!אבל עדיין לא פדיתי אותו-

235
00:15:03,257 --> 00:15:03,957
...פציעה מפוטבול-

236
00:15:05,157 --> 00:15:09,158
?עכשיו למה שלא פשוט תחתמי על הצ'ק
!הנה, תשמשי בעט שלי

237
00:15:09,991 --> 00:15:11,191
!שכח מזה-

238
00:15:16,892 --> 00:15:20,559
 כנראה שלאף אחד כבר לא-
...אכפת מהמשפחה האמריקאית

239
00:15:21,092 --> 00:15:22,259
...אני אחתום על העצומה שלך-

240
00:15:22,592 --> 00:15:24,059
???מר ברנז-

241
00:15:24,393 --> 00:15:26,360
???לך אכפת מילדים

242
00:15:26,593 --> 00:15:30,293
כן...במיוחד מהאיברים הגמישים והצעירים שלהם-

243
00:15:30,093 --> 00:15:32,093
...הממ...בריכות מתנפחות בחצר האחורית

244
00:15:32,560 --> 00:15:34,094
...?איפה הייתי בלעדיכן

245
00:15:34,560 --> 00:15:38,294
 ,היי! אם מר ברנז חותם על העצומה-
!אולי גם אנחנו צריכים

246
00:15:38,494 --> 00:15:40,961
כן...אנשים עשירים תמיד-
!רוצים את מה שטוב לכולם

247
00:15:42,594 --> 00:15:45,028
"!יוזמת המשפחה באה קודם"-בטופס ההצבעה"

248
00:15:45,061 --> 00:15:46,695
".מחקרים מראים: כותרות משנה פחות חשובות "

249
00:15:46,728 --> 00:15:50,929
 יותר מאוחר נראה מה הכלב שלכם"
!יכול לאמר על הפרוסטטה שלכם

250
00:15:51,262 --> 00:15:53,929
 "אבל קודם, "יוזמת המשפחה באה קודם"
 של מארג' סימפסון

251
00:15:54,062 --> 00:15:55,462
 .מתחילה לצבור תאוצה"

252
00:15:55,696 --> 00:15:58,696
".וגורמת ליריביה להלחם בה עם הפרסומת הזו"

253
00:15:58,996 --> 00:16:01,663
!כאמא, אני אוהבת את המשפחה שלי"

254
00:16:02,130 --> 00:16:05,163
"ולכן אני נגד "יוזמת המשפחה באה קודם"

255
00:16:05,763 --> 00:16:08,564
!המשפחה באה קודם" תפגע במשפחות"

256
00:16:08,997 --> 00:16:11,697
".ואני אוהבת את משפחתי יותר מידי בשביל זה"

257
00:16:11,931 --> 00:16:16,165
 אני מארג' סימפסון, ואפילו"
"אני נגד "המשפחה באה קודם

258
00:16:16,531 --> 00:16:19,765
ועכשיו זה הזמן להסניף קצת"
!"קוקאין מלהב של סכין

259
00:16:20,098 --> 00:16:22,899
!הפרסומת הזו גורמת לי להראות כמו פושעת-

260
00:16:22,832 --> 00:16:24,499
?אז למה השתתפת בה-

261
00:16:24,632 --> 00:16:25,465
!זאת לא הייתה אני-

262
00:16:25,899 --> 00:16:29,132
!אולי זאת כן היית את, ואת לא את-

263
00:16:29,066 --> 00:16:30,233
?כמה ילדים יש לנו

264
00:16:30,399 --> 00:16:32,133
!שלושה-
!טעות, גבירתי-

265
00:16:32,800 --> 00:16:34,333
.אהה, רגע...התינוקת

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,267
.ניסיתי כל מה שאני יכולה-

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,467
.הם לעגו לי

268
00:16:38,000 --> 00:16:40,334
!הם לגלגו על כל מה שאני מוקירה

269
00:16:40,634 --> 00:16:42,434
,מתוקה, הנישואין שלנו הם שותפות-

270
00:16:42,934 --> 00:16:44,701
.כשאת נופלת, אני מרים אותך

271
00:16:45,367 --> 00:16:47,234
,'וכשאת לא יכולה לסיים סנדוויץ

272
00:16:47,901 --> 00:16:49,901
.אני אוכל אותו

273
00:16:50,768 --> 00:16:52,735
!אתה הסלע שלי, הומי-

274
00:16:52,268 --> 00:16:56,902
ואני מבטיח לך שהסלע הזה-
.יכביד עלייך עד סוף חייך

275
00:16:59,769 --> 00:17:01,969
!מתוקה, אף אחד לא מתעסק עם הגברת שלי-

276
00:17:02,669 --> 00:17:05,869
 ,אני אשבור את החבר'ה האלה
!כמו שדלת המוסך שברה את האופניים של בארט

277
00:17:06,270 --> 00:17:07,403
?מה אתה עומד לעשות-

278
00:17:07,936 --> 00:17:09,403
!את פשוט תשאירי הכל להומר-

279
00:17:09,503 --> 00:17:13,070
...'ועכשיו, אני מאמין שאת חייבת לי חצי סנדוויץ

280
00:17:14,870 --> 00:17:16,771
.אני תמיד שומרת אחד ליד המיטה בשבילך-

281
00:17:17,637 --> 00:17:18,937
!הנה מגיעה הפרסומת שלי-

282
00:17:19,137 --> 00:17:21,671
...בעוד 6... 5... 4

283
00:17:21,771 --> 00:17:24,071
...אולי היה כדאי שאני אראה אותה קודם-

284
00:17:24,538 --> 00:17:28,038
אתם בטח שמעתם הרבה דברים רעים על"
"המשפחה באה קודם"

285
00:17:28,505 --> 00:17:30,972
!אבל עיתונאים הם חבורה של מנייאקים"

286
00:17:31,439 --> 00:17:34,372

?"מי באמת מתנגד ל"משפחה באה קודם"

287
00:17:35,039 --> 00:17:37,673
,הרבה תומכים חסרי-ילדים הם כמו בן אפלק"

288
00:17:38,073 --> 00:17:40,206
...אנשים מפורסמים ומצליחים מ"

289
00:17:40,673 --> 00:17:43,340
"ח-ו-ץ   ל-א-ר-ץ"

290
00:17:44,407 --> 00:17:46,940
!הם גרים בבתים מפוארים, במקומות אחרים"

291
00:17:47,374 --> 00:17:52,374
 המשפחה באה קודם" נתמכת ע"י תושבי"
.ספרינגפילד ותיקים שאתם מכירים ובוטחים

292
00:17:52,741 --> 00:17:54,641
!כמוני! וכמו אבא של מילהאוס"

293
00:17:55,008 --> 00:17:56,875
,איש הדבורה, ארלי דאף"

294
00:17:57,175 --> 00:18:00,808
"והאידיוט שאומר: כ....ן"

295
00:18:01,342 --> 00:18:03,275
:בשביל מידע נוסף הכנסו לאתר האינטרנט שלנו"

296
00:18:03,709 --> 00:18:06,742
WWW.ALGEZEERA.COM

297
00:18:07,142 --> 00:18:10,209
 אנחנו לא קשורים אליהם, אנחנו פשוט"
"...מתאלקים" על לוח הודעות שלהם"

298
00:18:10,609 --> 00:18:12,509
"!אני רודי ג'וליאני"

299
00:18:12,876 --> 00:18:15,010
"!עשו כדבריי"
"כן ל-232-"

300
00:18:15,410 --> 00:18:17,477
"!אני רודי ג'וליאני"

301
00:18:17,877 --> 00:18:22,244
"!עשו כדבריי"
"כן ל-232"

302
00:18:22,477 --> 00:18:24,777
!"אומרים שם "כן ל-232-

303
00:18:25,411 --> 00:18:28,011
!אנחנו רוצים לא ל-232

304
00:18:28,278 --> 00:18:30,078
!כן ל - 242

305
00:18:30,345 --> 00:18:33,145
!בכל מקרה, הדבר החשוב הוא שהמערכת עובדת-

306
00:18:33,678 --> 00:18:36,079
,ויש שגיאת כתיב בסטיקרים לרכב

307
00:18:36,645 --> 00:18:39,412
!"במקום "כן ל - 242", כתוב "כן לא - 242

308
00:18:40,079 --> 00:18:43,213
וזה הערב לפני הבחירות ועדין
!אפילו לא חילקת אותם

309
00:18:46,213 --> 00:18:48,580
...אני צריכה להיות לבד כרגע

310
00:18:49,246 --> 00:18:50,147
!מארג' חכי-

311
00:18:50,780 --> 00:18:52,447
"!אני רודי ג'וליאני"

312
00:18:52,847 --> 00:18:54,980
"!את חייבת לסלוח להומר"

313
00:18:55,647 --> 00:18:58,047
"!אני רודי ג'וליאני"

314
00:18:58,514 --> 00:19:01,314
"!את חייבת לסלוח להומר"

315
00:19:02,614 --> 00:19:05,981
!בארט, אנחנו עומדים להפסיד-
!חייבים לעשות משהו

316
00:19:06,115 --> 00:19:09,115
 ליס, ילדים הם הבעיה, אולי-
!ילדים יכולים להיות הפתרון

317
00:19:09,549 --> 00:19:10,782
?אוקיי, אבל איך-

318
00:19:11,049 --> 00:19:13,682
.היי, אני בעל החזיונות-
. את זו שבאה עם הרעיונות

319
00:19:15,749 --> 00:19:18,983
 אלוהים! הרגע עלה במוחי הרעיון-
!המבריק ביותר מעולם

320
00:19:19,016 --> 00:19:21,583
?את לא מתכוונת הרעיון המבריק ביותר שלי-

321
00:19:21,816 --> 00:19:23,383
!אתה אפילו לא יודע מה הרעיון-

322
00:19:23,750 --> 00:19:25,150
!אני יודע שיש לך פנים מכוערות-

323
00:19:25,217 --> 00:19:26,350
?בארט, למה אנחנו רבים-

324
00:19:26,750 --> 00:19:28,350
!בגלל שאנחנו ילדים-

325
00:19:28,750 --> 00:19:30,451
!ילדים! אולי זה הפתרון

326
00:19:34,484 --> 00:19:36,485
!הנה האויב, תתנו להם כל מה שאתם יכולים-

327
00:19:40,385 --> 00:19:44,152
!אני אוהב אותך! -אני אוהב אותך-
...אני אוהב אותך-

328
00:19:46,519 --> 00:19:47,886
!אני אוהב דבק-

329
00:19:48,419 --> 00:19:49,753
!אני אוהב אותך-

330
00:19:50,286 --> 00:19:51,853
.אוה, איזה חמוד אתה-

331
00:19:52,253 --> 00:19:54,120
.הגיע הזמן להרוס לך את העתיד

332
00:19:55,353 --> 00:20:02,520
...מרגיש חולה... חום... בחילה-
.חיידקים של ילדים

333
00:20:03,221 --> 00:20:08,154
..לא! חייב.. להשתתף... בהליך... דמו

334
00:20:08,654 --> 00:20:10,055
.קרטי...

335
00:20:13,688 --> 00:20:15,388
.חוששתני שההצבעה נסתיימה-

336
00:20:15,955 --> 00:20:17,622
:ובקשר להצעה 242 הזוכה הוא

337
00:20:18,155 --> 00:20:19,622
כ....ן

338
00:20:23,756 --> 00:20:26,990
,למרות כל המשכורת הנזילה שלהם
,למרות כל הזמן הפנוי שלהם

339
00:20:27,323 --> 00:20:31,523
אין להם שום חסינות ליצורים
.חסרי הישע של אלוהים, הילדים

340
00:20:31,923 --> 00:20:34,724
.נראה שהכל חזר לקדמותו-

341
00:20:35,024 --> 00:20:37,724
.שזו הדרך היחידה שזה אי פעם  צריך להיות

342
00:20:37,991 --> 00:20:42,691
יופי, עכשיו בואי נתקע את הילדים בסרט למבוגרים-
!בזמן שאנחנו נלך לאיזה מקום נחמד

343
00:20:43,025 --> 00:20:43,958
?אני יכול להביא את ציין הלייזר שלי -

344
00:20:44,358 --> 00:20:45,558
?למה שיהיה לי אכפת-