- משפחת סימפסון-
עונה 15- פרק 8
**תורגם בלעדית לליונטוורק ע"י יובל פורת**
סונכרן לגרסה זו על ידי james bond
"מפתה התנינים"
,זוהי תנינת מים- יבשה"
!הזוחל הגדול ביותר בעולם"
!"אאוץ'! היא תפסה לי את "החבילה"
שילה השובבה הזאת יכולה לשבור" ...בית צלעות של בן-אדם כמו
"!!ככה!! אהה"
!היי! אני רואה את זה- ...כבר לא-
,מליבו סטייסי רוצה חדר מלאכה"
ומליבו קן צריך ארון" .בשביל כל החוטינים שלו
...הם יעזרו במעצב ג'רמי ב"
"עבודת בית-בובות"
,כמו כן נראה לכם איך להפוך קופסת נעליים
!לבית חלומותיכם
!אאה! הפסדתי את השתוללות האכילה- !אני מקווה שאת מרוצה
...כמובן שכן-
"...בובי, יש לי כאב מקדים בשופכה"
...מיד נחזור ל"
"?מי רוצה להתחתן עם מיליון דובים"
,אני אוהב גלידה, אני אוהב גלידה"
"?מה איתך
!תראי מגי! תכנית לתינוקות-
,סירופ שוקולד, סירופ שוקולד"
"!וגם קצפת, וגם קצפת"
אמא, זה רופי. המוסיקה שלו היא הסיבה- .למה תינוקות הם מטומטמים
,ובכן, מגי אוהבת את רופי-
!ותינוקות אוהבים רק דברים טובים
,למה שלא תתני לנו לראות טלוויזיה-
?ותקני לה דיסק של רופי
!בארט! אל תגלה לאמא שיש לרופי דיסקים-
?למה לא? מה יכול להשתבש-
!היא תקנה אותם, טיפש-
.אתם יודעים, אני גם הייתי פעם צעירה-
...לעזאזל-
אחת, שתיים, לשרוך נעליים"
שלוש, ארבע, ננקה הרצפה"
חמש, שש, אל תקשקש"
שבע, שמונה, את הצלחת ננקה"
!תשע ועשר, ושוב נתחיל לפי הסדר"
.זה מופעל ע"י בטריות-
!ומגובה ע"י אנרגיה סולארית
!תראי מגי! אבא מצחיק-
...יותר מידי חזק
.הגיע הזמן ללכת הביתה, בארט-
!את לא מבינה. אני לא יכול ללכת הביתה-
.את חייבת לתת לי ריתוק
!תראי! נתת לג'רביל לשתות קפה
בבקשה! תני לי לכתוב משהו !על הלוח אלף פעם
.לכולנו נמאס כבר מהלוח הזה לפני שנים-
!עכשיו לך הביתה
אנחנו מחכים למעלה, ודופקים בדלת"
"יש דובה שעוזרת, בקומה ה-28"
בקומה ה-28, בקומה ה-28"
"!יש דובה שעוזרת בקומה ה-28"
!אהה...תראו כמה שהיא שמחה-
.העיניים שלה לא ממוקדות-
!זה משמח אותה-
...וגם למצוץ את הכלב-
!שלום ספרינגפילד! רופי בא לעיר שלכם"
!הופעה אחת בלבד"
!הכרטיסים יימכרו מהר, מאוד מהר"
אז ההורים שלכם צריכים להתחיל " !לחכות בתור
...אם לא תבואו, רופי יהיה עצוב"
"!והדובה שעוזרת...היא תמות"
,כרטיסים,כרטיסים, תקנו אותם עכשיו"
.רופי עכשיו יראה לכם כיצד"
ויזה, אמריקן אקספרס או מאסטרכרט"
"!או תרשמו צ'ק לפקודתי"
...תני לאבא את השלט, מגי. תני לאבא-
?אהה מתחכמת, מה
!השגתי את הכרטיסים לרופי-
!והשגתי אותם בהגינות ושמרתי על כבודי
...לא כמו אמא של ג'יימי
...שיהיה
!מכרו יותר מידי כרטיסים למופע הזה
!זה כאילו שיחצ"ן מוסיקלי פעל ללא מצפון
!ועכשיו מופע החימום שלנו-
בהופעתם החיה הראשונה מאז !שטינקי ווינקי זוכה מאשמת רצח
!לא אשם-
!הטלטאביז-
.פודינג-
!פודינג! פודינג! פודינג-
הם גורמים ל "בלומן גרופ" להראות -
!כמו ה"מומינים", שזה עדיין די טוב
?אה, השני גם רוצה פודינג
...זה די חוזר על עצמו
,אוי לא! יורד גשם
!והחיתולים של מגי סופגים יתר על המידה
?איך הקהל, סטיב-
.נורא קטנוניים-
?אתה עובד עליי. עשית פרצופים מצחיקים-
?עשית? האם רשרשת במפתחות
!ניסיתי את הכל, בן אדם-
!ועכשיו, הנה רופי-
"...שירו את שיר השטויות איתי"
??אאו! אוקיי, מי זרק את זה-
??מי זרק את זה
"!אסון בחווה של קליטוס"
,אני באוהל העזרה הראשונה"
היכן שרופאים המומים מנסים להבדיל"
...בין ה-אאו לבין ה-בובו
עכשיו נמסר לי שיש עמנו את" .מנהיג התינוקות על קו הטלפון
"?טיילר, האם יש אפשרות לפתרון שקט"
!אוקיי זהו זה! המופע נגמר-
!שלום, שלום, ואל תופיעו לי בחלום
!וואו! וואו! אתה לא רוצה להכנס לשם-
!לחלק מהתינוקות שם יש כבר שיניים
!וגם ציפורניים קטנות וסופר-חדות
.עדיף שתשאיר את זה למקצוענים-
.זה לא מרגיש נכון. להכות נשים וילדים, צ'יף-
.אני מבין אותך. יש ימים קשים יותר מאחרים-
.פשוט תעצום את העיניים ותכה
זהו זה בחורים. נראה שנצטרך לפלס דרכנו-
!החוצה ע"י נישוקים בבטן
...יש כאן אחד קופצני, צ'יף-
"!לתינוקות יש תגובה חריפה"
,תושבי ספרינגפילד זועמים על הנזק שנגרם"
!ע"י התינוקות הרעים! תינוקות רעים"
"!כן, הייתם רעים"
,הם הרסו את הבית שלי! ואת קן הנשרים"
"...שבניתי עליו"
כשנשאל אם הוא מתכוון לנקוט" ,בצעדים משפטיים
ענה החוואי: "אני לא מבין,היידיהו, בשום "!משפטים בכלל
...ואז הוא גירד באחוריו, הרים את מכנסיו
.ואז שוב גירד באחוריו
!למהומה הזאת יש תוצאות מרחיקות לכת-
!קאבול מסרבת להיות "עיר אחות" שלנו יותר
!"אין לי "עיר אחות-
,הנזק שנגרם מהתינוקות- !עובר את המיליון דולר
.אשר עכשיו ישאבו מתוך הכיסים שלכם
,הרשו לי עכשיו להציג אשה-
,שרוצה לוודא שמה שעכשיו עשיתי
.לא יקרה שוב לעולם
.ערב טוב! אני לינדזי נייגל-
!ואני מייסדת רקזחבהנה"פ
רווקים,קשישים, זוגות חסרי ילדים !בני נוער והומואים נגד הורים פרזיטים
...שם קליט-
,נמאס לנו לשלם את החשבונות-
!בשביל ילדים של אנשים אחרים
אנחנו כבר משלמים מיליונים כל שנה
!בתשלומים לבית הספר
...!כן!...נכון-
!סליחה, כולם. אני אמא- !!בוז-
!ואני אמריקאית- !!יהה-
...אני אופה עוגות תפוחים- !יההה-
!ואני אוהבת בייסבול- !!בוז-
תשמרי את הכוחות שלך בשביל להלחם-
!בתחנות רוח, מזדווגת
,אני חולמת על אמריקה שבה עירום
!ומילים גסות, מופיעות בטלוויזיה חופשי
איפה שכל העולם לא עוצר רק בגלל !שאוטובוס ילדים עצר
!הילדים הם העתיד...ההווה שייך לי
את לא יכולה לשנות את החוקים- !באמצע המשחק
לא היינו עושים את הילדים האלה מלכתחילה !אם היינו חושבים שצריך לשלם עליהם
!הבטחות הובטחו
טורטליני קשוח! נמאס לי - !להדפיס תפריטים לילדים
שקציץ הבשר ימצא בעצמו !את הדרך החוצה מהמבוך
נמאס לנו לקנות כרטיסים במחירים- !מופקעים בשביל הצגות בי"ס מסריחות
?"אז איך נוכל לראות את "קמלוט-
!פשוט נראה את הסרט בוידאו-
?זה יותר טוב-
!בשבילי ראלף וויגהאם הוא סיר לנסלוט
"...אם אי-פעם אעזבך, לא יהיה זה בקיץ" !!בווז-
...גבירותיי ורבותיי, בואו נהרוג את כל-
!הדברים שילדים אוהבים
זה הזמן להניח בצד את כל הדברים- ...הילדותיים
!ולהפוך לגבר
...!ילדים הם גם בני אדם"
.חצאי בני-אדם חסרי-ערך"
זוהי קריאת הקרב של תושבי ספרינגפילד" ".שממשיכים להלחם בילדים ומשפחות
מעתה והלאה, ילדים שישתוללו בפומבי" "...יטופלו בהתאם
"!אמא, תרימי אותי"
"...לא צחקתי"
ובעיר התחתית מוקם פסל לגיבור" ...הכי לא מובן של אמריקה
".האב שאפסו כוחותיו"
"באמת שאין לי את זה"
?זה הכל? רק פסל-
.המדינה הזאת מגעילה אותי
!הימורים! הימורים! הימורים-
.גב' נייגל! מצטערת שאני מפתיעה אותך ככה-
אבל חשבתי שאם נפגש פנים מול פנים .נוכל ליישב את הסכסוך שלנו
.ובכן בואי נעשה את זה מהר-
,אני יודעת שאת צריכה לחזור לילדייך .ואני מאחרת למסאז' בצניחה חופשית
.אגיע ישר לעניין-
הבאתי איתי את הסיבה הכי טובה ,שהצלחתי לחשוב עליה
.בשביל כל מה שאני מאמינה בו !קוראים לה ליסה
ולא הייתי מחליפה אותה גם בשביל כל .שינות הצהריים בשבת" והסטוצים שבעולם"
גב' נייגל, למרות שאינני- מסכימה עם עקרונותייך
.אני בהחלט מעריכה את הצלחתך
ובכן ליסה, הייתי גאה אם אחת- !הביציות שמכרתי הייתה יוצאת כמוך
.אמא! נעלתי את המפתחות שלך בתוך האוטו-
!אז תחכה בצללים-
...וחוץ מזה מגי הקיאה בארנק שלך שוב-
מסכנה שכמוני. הארנק שלי מלא - ...רק במשכורת שניתן לבזבז
מצטערת מארג', לא נראה לי שאני ,אי-פעם אבין את נקודת המבט שלך
.אפילו לא עם כל הזמן החופשי שיש לי
!אז אני מניחה שזו הכרזת מלחמה-
עם הכלי העוצמתי ביותר שברשותי "!יוזמה בחסות המצביעים"
!הה! את לא תעיזי-
!כבר הכנתי את העצומה-
"יוזמת המשפחה באה קודם"
ובכן, אני לא מודאגת. לא תצליחי- להכניס את הדבר הזה לפתק ההצבעה
.עד לבחירות הכלליות בנובמבר
.לא, לבחירות המקדימות במרץ-
?אמא, את יכולה לקנות לנו בייגלה-
.יש לנו בייגלה בבית-
.לא עם קינמון-
!ובכן, סוף סוף השגנו את מה שרצינו-
בלי כסאות לילדים או מחמאות !בצבעי גועש בתחום הראייה
...אני אספר אנקדוטה על התניית אהבים- !מבלי שאטרך להסתכל סביב
!בהחלט נכנסנו לעידן הזהב-
!שימו לב, כולם-
- הייתי רוצה להכריז על הקמתו של
הגנרקזחובו"ה
הורים גאים נגד רווקים,קשישים, זוגות .חסרי ילדים, ובני נוער, והומואים
.הגנרקזחובו"ה זה גם מחלה במוח- ...ככה אני אזכור את זה
בשביל לבטל את החוקים- ,האנטי-משפחתיים המחרידים האלה
."הכנו את "יוזמת המשפחה באה קודם
,עכשיו, הדבר הראשון שנזדקק לו ...הוא כסף
אני כ"כ מצטער מארג'. אבל אני- .מניח שאת מקבלת את החשבון
!אהה, למען הפיצה
?לאוג'י ריזוטו- !זה אני-
.אני ממחלקת ההגירה של ארה"ב-
!הצילו את המשפחות שלנו- !חיתמו על העצומה
,העצומות היחידות שאני חותם עליהן- .הן להחזרת קומדיות שבוטלו. תודה
נארקי צריך את החוכמה מראשו של הרמן .עכשיו יותר מתמיד
,שלום לך, גבירתי! אני נציג של תאגיד הטבק-
ולמען האמת, אף פוליטיקאי במדינה לא מצליח
!ללא מעט עזרה מאתנו
!!!עכשיו את שייכת לנו
!אבל עדיין לא פדיתי אותו-
...פציעה מפוטבול-
?עכשיו למה שלא פשוט תחתמי על הצ'ק !הנה, תשמשי בעט שלי
!שכח מזה-
כנראה שלאף אחד כבר לא- ...אכפת מהמשפחה האמריקאית
...אני אחתום על העצומה שלך-
???מר ברנז-
???לך אכפת מילדים
כן...במיוחד מהאיברים הגמישים והצעירים שלהם-
...הממ...בריכות מתנפחות בחצר האחורית
...?איפה הייתי בלעדיכן
,היי! אם מר ברנז חותם על העצומה- !אולי גם אנחנו צריכים
כן...אנשים עשירים תמיד- !רוצים את מה שטוב לכולם
"!יוזמת המשפחה באה קודם"-בטופס ההצבעה"
".מחקרים מראים: כותרות משנה פחות חשובות "
יותר מאוחר נראה מה הכלב שלכם" !יכול לאמר על הפרוסטטה שלכם
"אבל קודם, "יוזמת המשפחה באה קודם" של מארג' סימפסון
.מתחילה לצבור תאוצה"
".וגורמת ליריביה להלחם בה עם הפרסומת הזו"
!כאמא, אני אוהבת את המשפחה שלי"
"ולכן אני נגד "יוזמת המשפחה באה קודם"
!המשפחה באה קודם" תפגע במשפחות"
".ואני אוהבת את משפחתי יותר מידי בשביל זה"
אני מארג' סימפסון, ואפילו" "אני נגד "המשפחה באה קודם
ועכשיו זה הזמן להסניף קצת" !"קוקאין מלהב של סכין
!הפרסומת הזו גורמת לי להראות כמו פושעת-
?אז למה השתתפת בה-
!זאת לא הייתה אני-
!אולי זאת כן היית את, ואת לא את-
?כמה ילדים יש לנו
!שלושה- !טעות, גבירתי-
.אהה, רגע...התינוקת
.ניסיתי כל מה שאני יכולה-
.הם לעגו לי
!הם לגלגו על כל מה שאני מוקירה
,מתוקה, הנישואין שלנו הם שותפות-
.כשאת נופלת, אני מרים אותך
,'וכשאת לא יכולה לסיים סנדוויץ
.אני אוכל אותו
!אתה הסלע שלי, הומי-
ואני מבטיח לך שהסלע הזה- .יכביד עלייך עד סוף חייך
!מתוקה, אף אחד לא מתעסק עם הגברת שלי-
,אני אשבור את החבר'ה האלה !כמו שדלת המוסך שברה את האופניים של בארט
?מה אתה עומד לעשות-
!את פשוט תשאירי הכל להומר-
...'ועכשיו, אני מאמין שאת חייבת לי חצי סנדוויץ
.אני תמיד שומרת אחד ליד המיטה בשבילך-
!הנה מגיעה הפרסומת שלי-
...בעוד 6... 5... 4
...אולי היה כדאי שאני אראה אותה קודם-
אתם בטח שמעתם הרבה דברים רעים על" "המשפחה באה קודם"
!אבל עיתונאים הם חבורה של מנייאקים"
?"מי באמת מתנגד ל"משפחה באה קודם"
,הרבה תומכים חסרי-ילדים הם כמו בן אפלק"
...אנשים מפורסמים ומצליחים מ"
"ח-ו-ץ ל-א-ר-ץ"
!הם גרים בבתים מפוארים, במקומות אחרים"
המשפחה באה קודם" נתמכת ע"י תושבי" .ספרינגפילד ותיקים שאתם מכירים ובוטחים
!כמוני! וכמו אבא של מילהאוס"
,איש הדבורה, ארלי דאף"
"והאידיוט שאומר: כ....ן"
:בשביל מידע נוסף הכנסו לאתר האינטרנט שלנו"
WWW.ALGEZEERA.COM
אנחנו לא קשורים אליהם, אנחנו פשוט" "...מתאלקים" על לוח הודעות שלהם"
"!אני רודי ג'וליאני"
"!עשו כדבריי" "כן ל-232-"
"!אני רודי ג'וליאני"
"!עשו כדבריי" "כן ל-232"
!"אומרים שם "כן ל-232-
!אנחנו רוצים לא ל-232
!כן ל - 242
!בכל מקרה, הדבר החשוב הוא שהמערכת עובדת-
,ויש שגיאת כתיב בסטיקרים לרכב
!"במקום "כן ל - 242", כתוב "כן לא - 242
וזה הערב לפני הבחירות ועדין !אפילו לא חילקת אותם
...אני צריכה להיות לבד כרגע
!מארג' חכי-
"!אני רודי ג'וליאני"
"!את חייבת לסלוח להומר"
"!אני רודי ג'וליאני"
"!את חייבת לסלוח להומר"
!בארט, אנחנו עומדים להפסיד- !חייבים לעשות משהו
ליס, ילדים הם הבעיה, אולי- !ילדים יכולים להיות הפתרון
?אוקיי, אבל איך-
.היי, אני בעל החזיונות- . את זו שבאה עם הרעיונות
אלוהים! הרגע עלה במוחי הרעיון- !המבריק ביותר מעולם
?את לא מתכוונת הרעיון המבריק ביותר שלי-
!אתה אפילו לא יודע מה הרעיון-
!אני יודע שיש לך פנים מכוערות-
?בארט, למה אנחנו רבים-
!בגלל שאנחנו ילדים-
!ילדים! אולי זה הפתרון
!הנה האויב, תתנו להם כל מה שאתם יכולים-
!אני אוהב אותך! -אני אוהב אותך- ...אני אוהב אותך-
!אני אוהב דבק-
!אני אוהב אותך-
.אוה, איזה חמוד אתה-
.הגיע הזמן להרוס לך את העתיד
...מרגיש חולה... חום... בחילה- .חיידקים של ילדים
..לא! חייב.. להשתתף... בהליך... דמו
.קרטי...
.חוששתני שההצבעה נסתיימה-
:ובקשר להצעה 242 הזוכה הוא
כ....ן
,למרות כל המשכורת הנזילה שלהם ,למרות כל הזמן הפנוי שלהם
אין להם שום חסינות ליצורים .חסרי הישע של אלוהים, הילדים
.נראה שהכל חזר לקדמותו-
.שזו הדרך היחידה שזה אי פעם צריך להיות
יופי, עכשיו בואי נתקע את הילדים בסרט למבוגרים- !בזמן שאנחנו נלך לאיזה מקום נחמד
?אני יכול להביא את ציין הלייזר שלי -
?למה שיהיה לי אכפת-